Fransuz - noaniq shaxs olmoshi. EN va Y olmoshlari

Shaxs olmoshlari frantsuz tilida mustaqil va og'zaki bo'linadi.

Mustaqil kishilik olmoshlari har doim o‘ziga xos urg‘uga ega bo‘lib, urg‘u deyiladi. Ular mustaqil ravishda (fe'lsiz) qo'llanilishi mumkin, jumlada sub'ekt vazifasini bajaradi, qo'shma predikatning nominal qismi, to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita ob'ekt:

Siz javob bera olasizmi? — Moy.

Mustaqil shakllar:

Subyekt vazifasida mustaqil shaxs olmoshlari ishlatiladi:

Fe'lsiz to'liqsiz jumlalarda:
Qui saura le faire? — Moy. Kim qila oladi? - I.
Og'zaki shaxs olmoshi bilan ifodalangan mavzuni mantiqiy ta'kidlash uchun:
Moi, je saurai le faire. - Men buni qila olaman.
Agar jumlada ikkita sub'ekt bo'lsa, ulardan kamida bittasi olmosh bilan ifodalanadi:
Lui et moi, nous sommes des amis. “U va men do'stmiz.
Fe'lning noaniq shaklida ifodalangan mavzuli undov yoki so'roq gaplarda, shuningdek, olmosh ergash gap vazifasini bajarganda:
Moi, la punir? Uni jazolashim kerakmi?
Nisbiy olmoshning oldingi so'zi sifatida:
Moi qui faisais de mon mieux! Men, qo'limdan kelganicha harakat qilganman!

To‘ldiruvchi vazifasida mustaqil shaxs olmoshlari qo‘llaniladi:

Og'zaki shaxs olmoshi bilan ifodalangan ob'ektni mantiqiy ta'kidlash uchun:
Je le connais bien, lui. - Men uni yaxshi bilaman.
Old predlogli obyekt vazifasida:
Il est content de moi. - U mendan mamnun.
Ikki predmet fe'lga tegishli bo'lsa, ulardan kamida bittasi olmosh bilan ifodalangan bo'lsa:
Toi et lui taklifi bilan. “Men sizni ham, uni ham taklif qilaman.
Salbiy qurilishda que keyin ne... que:
Ils n'aiment que lui. Ular faqat uni sevadilar.
Taqqoslashda:
Elle est plus intelligente que lui. U undan aqlliroq.

Olmosh le sifatdosh, fe'lning noaniq shakli, gap yordamida ifodalangan har qanday hodisa, harakat, sifatni ifodalaydi va o'rnini bosa oladi:

butun gap: Il fait mauvais, je le vois. - Yomon ob-havo, men buni ko'raman.
predikatning nominal qismi: Etes-vous mazmuni? — nous les sommes. Baxtlimisiz? Ha, biz baxtlimiz.

Noaniq shaxs olmoshi yoqilgan bir yoki bir necha kishiga nisbatan ishlatiladi. U faqat predmet sifatida ishlatiladi, fe'l esa III shaxs birlikda qo'yiladi. bilan dizayn yoqilgan rus tilida noaniq shaxs shakliga mos keladi: ular aytadilar, ko'rib chiqadilar, qaror qiladilar, aytadilar va hokazo:
On dit que son fils est malade. Aytishlaricha, o‘g‘li kasal.

Og'zaki nutqda on har qanday shaxs olmoshini almashtirishi mumkin:

Nous le savons yoki on le sait. — Biz bilamiz.

refleks olmosh shunday qilib men lui, elle, eux, elles shakllarini almashtiradi, agar gap umumiy bo'lsa:
Il faut tout faire soi-même ici. Bu erda siz hamma narsani o'zingiz qilishingiz kerak.

Olmosh shunday qilib men gapda bevosita yoki bilvosita predmet vazifasini bajaradi. U mavzu ifodalanganda ishlatiladi:

noaniq olmoshlar yoq, chakun(har bir), xodimlar(yo'q), tout le Monde(barchasi): On n'est bien que chez soi. - Faqat uyda yaxshi.
umumlashgan maʼnoli soʻzda: L'égoïste ne pense qu'à soi. Egoist faqat o'zini o'ylaydi.

Shaxsiy olmosh y jonsiz predmetni bildiruvchi va ot bilan ifodalangan bilvosita predlogni bosh gap bilan almashtiradi à yoki sur:
Nous pensons a cette rencontre. Nous y pensons. Biz bu uchrashuv haqida o'ylayapmiz. Biz u haqida o'ylaymiz.

Shuningdek olmosh y bosh gap bilan kiritilgan butun gapni almashtira oladi à :
Nous pensons à ce que nous avons fait. Nous y pensons. Biz nima qilganimiz haqida o'ylaymiz. Biz bu haqda o'ylayapmiz.

Tirik narsalar haqida gap ketganda, keyin olmosh y amalda ishlatilmaydi.

Shaxsiy olmosh uz almashtirishi mumkin:

jonli va jonsiz ot to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt sifatida:
J'ai une soeur. J'en ai une. - Mening singlim bor. Menda bor.
J'ai fait de la confiture de fraises. J'en ai fait. - Men qulupnaydan murabbo tayyorladim. Men uni payvand qildim.
J'ai trois soeurs. J'en ai trois. - Mening uchta singlim bor. Menda uchtasi bor.
jonsiz ot predlogli bilvosita predmet sifatida de:
Etes-vous content de ce travail. Oui, j'en suis kontent. Bu ish sizni qoniqtirdimi? Ha, men u bilan baxtliman.
predlog bilan kiritilgan ot ob'ekti de. Ushbu holatda uz egalik ma'nosiga ega:
La maison etait fermee. Joseph m'en a auvert la porte. - Uy yopiq edi. Yusuf menga eshikni ochdi.
bosh gap bilan kiritilgan gap-qo‘shimcha de:
Je suis certain de ce que vous ferez bien ce travail. J'en aniq. “Ishonchim komilki, siz bu ishni yaxshi bajarasiz. Men bunga ishonchim komil.

og'zaki olmoshlar yordamchi shakllardir, chunki ular har doim fe'l bilan birga bo'lib, harakatning predmetini yoki ob'ektini ko'rsatadi. Ular fe'l bilan bitta ritmik guruhni tashkil qiladi va odatda urg'u bermaydi. Shuning uchun ular urg'usiz shaxs olmoshlari deb ataladi.

Shaxsiy og'zaki olmoshlar rus tilidagi nominativ, to'ldiruvchi va nisbat holatlariga mos keladigan shakllarga ega bo'lib, gapda sub'ekt va to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita ob'ekt funktsiyalarini bajaradi:

u ko'radi/ Mavzu

I uning qarang/ to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt (harakat ob'ekti)

I unga kitob bering/ bilvosita ob'ekt (to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt "kitob")

Mavzu		to‘g‘ridan-to‘g‘ri to‘ldiruvchi (ayblovchi)	bilvosita qo'shilish (datif)
Singular
1-shaxs 2-shaxs 3-shaxs	je- I tu- siz il- u elle- u	men- men te- siz le- uning la- uni	men- menga te- siz lui- unga lui- unga
Ko'paytirilgan raqam
1-shaxs 2-shaxs 3-shaxs	nous- biz vous- siz ils, elles- ular	nous- BIZ vous- siz les- ular	nous- BIZ vous- senga leur- ular

Shaxs olmoshlarining o`rni

Tasdiq va inkor shakllarida shaxs undovsiz olmoshlari rolda ishlatiladi Mavzu, fe'ldan oldin qo'yiladi va undan faqat yordamchi so'zlar (og'zaki olmoshlar, ko'makchi qo'shimchalar, inkor zarralari) bilan ajralib turadi. yo'q):

Jelis. Ecoute. Men o'qiyman. U eshitmoqda.

Je ne pense pas a ses mots. Men uning so'zlari haqida o'ylamayman.

So‘roq shaklida mavzu olmoshi fe’ldan keyin keladi:

Va-t-il à l'école? - U maktabga ketyaptimi?

Olmosh il shaxs yoki ob'ektni almashtirishi mumkin, lekin ba'zi hollarda u faqat shaxssiz fe'lni kiritadigan rasmiy sub'ekt sifatida ishlaydi:

Il neige. - Qor yog'ayapti.

Men afsusdaman. - Sovuq.

To'g'ridan-to'g'ri va bilvosita predmet sifatida ishlatiladigan fe'l olmoshlari fe'l oldiga qo'yiladi:

Je vous cherry. - Seni qidirib yurgandim.

Faqat buyruq maylining tasdiq shaklidagi to‘ldiruvchi vazifasidagi olmoshlar fe’ldan, urg‘usiz shakldan keyin keladi. men zarbli shakl bilan almashtiriladi moi:

Montrez-moi votre devoir! - Yozma ishingni ko'rsat!

Fe'ldan keyin urg'usiz olmosh kelganda ular orasiga chiziqcha qo'yiladi.

Agar sizga yoqqan bo'lsa, uni do'stlaringiz bilan baham ko'ring:

: on, quelqu'un, quelque chose va ularning rus tilidagi ekvivalentlari.

lekin. Rus tilidagi frantsuz olmoshining noaniq shaxsiy ma'nosi fe'lning hozirgi zamonning 3-shaxs ko'pligi shakli bilan ifodalanadi:

Ne sais-tu donc pas que Rậris a enlevé Hélène? — Parij Xelenni o‘g‘irlab ketganini bilmaysizmi?

Yoniq vient de te le dire. Oldinmi? - Men shu haqida dedi. Nima bo'libdi?

Noaniq shaxsiy ma'nodagi on olmoshining ekvivalenti kimdir olmoshi bo'lishi mumkin:

HAQIDAn aniq talab. Siz kimdir so'radi. (Sizdan so'rashmoqda.)

b. Rus tilidagi on ning umumlashtirilgan shaxsiy ma'nosi asosan fe'lning 2-shaxs birlik shakli bilan ifodalanadi:

Aves les vieux, dit le maire, un rien les vexe, yoqilgan ne sait jamais comment s'y prendre. "Oh, o'sha keksalar," dedi hokim, arzimagan narsa ularni xafa qiladi, hech qachon Bilmaysanmi ularga qanday

faollashtirmoq.

Umumiy shaxsiy ma'noda frantsuz olmoshi bo'lgan jumla shaxssiz ruscha jumlaga mos kelishi mumkin:

Mon kapitan, replique Léle quand yoqilgan est prosonnier il faut s'evader. Le devoir est là - Kapitan, e'tiroz bildirdi Lele, - mahbusga kerak yugur. Bu uning vazifasi.

Mening ishlarim:

Ba'zi kamdan-kam hollarda umumlashgan ma'no 3-shaxsning ko'plik shakli bilan berilishi mumkin:

ses amis, haqidan les choisit, disaient les Poissonnard, la famille, on la sublt. - Bular do'stlar tanlang, - dedi Puassonardlar, lekin qarindoshlarga toqat qilinadi.

Umumiy ma'noda frantsuz tilidagi memtonoun maksimlarda, aforizmlarda ishlatilishi mumkin. Bu rus tilida odam, odamlar so'zlariga mos keladi:

Yoniq est accessible à la flatterie dans la mesure où soi-meme yoqilgan se flatte. Inson darajada xushomadgo'ylikka sezgir u o'zini xushomad qiladi.

ichida. So'zlashuv tilida on olmoshi frantsuz tilida har qanday shaxsning harakat predmetini, ko'pincha birinchi ko'plikni almashtirishi mumkin. Uning ekvivalenti tegishli shaxs olmoshi:

— Que Fait— haqidan Xo'sh, mademoiselle? - Nima siz shu yerdamisiz, mamuazel?

Noaniq fransuz olmoshiquelqu‘ un.

lekin. Quelqu‘ un“Kim muhim emas” ma’nosida rus tilidagi kimdir noaniq olmoshiga mos keladi:

Après le doner quelqu'un se mettait au piano, et tout le monde chantait en chœur. - Kechki ovqatdan keyin har kim pianino yoniga o‘tirdi va hamma bir ovozdan kuylashdi.

b. "So'zlovchiga noma'lum shaxs" ma'nosida fransuzcha olmoshning ekvivalenti quelqu‘ un- kimdir:

Bitta quelqu'un marcher dans le jardin. Eshiting qanday kimdir bog'da sayr qiladi.

ichida. Olmosh quelqu‘ un frantsuz tilida umumlashtiruvchi yoki ajratuvchi ma'noga ega bo'lishi mumkin. Tegishli ekvivalentlar - odam, (bir) odam. Keling, taqqoslaylik:

Quelqu'un d'honnete n'agirait pas ainsi. Munosib inson bunday qilmagan bo'lardi.

Quelqu'un aurait ru m'aider: Jak. bittasi bor) inson, Kim menga yordam bera oladi: Jak.

d) Murakkab predikatning nominal komponenti sifatida quelqu'un olmoshi frantsuz tilida "ajoyib, axloqiy yoki ijtimoiy ahamiyatga ega shaxs" ma'nosini anglatadi. Ushbu qiymatning leksik ekvivalentlari kontekst bilan belgilanadi:

Ton ami, c'est quelqu‘ un! Do'stingiz, bu shaxsiyat! (axloqiy reja)

notre oshpazi, c‘ estquelqu‘ un! Bizning xo'jayinimiz bu raqam! (ijtimoiy

Fransuzcha noaniq olmosh quelquetanladi

lekin. Noaniq shaxs olmoshi quelquetanladi"nima bo'lmasin" ma'nosida rus tilidagi biror narsa olmoshiga mos keladi:

S'il lui etait yetib keldi quelque tanladi, il m'aurait écrit. Agar u bilan nimadir sodir bo'lsa, u menga yozgan bo'lardi.

b. Ekvivalenti bilan "so'zlovchiga ma'lum bo'lmagan narsa" ma'nosida quelquetanladi ruscha bir narsa olmoshi vazifasini bajaradi:

Je suis sur qu'il lui est arrivé quelque tanladi. Ishonchim komilki, u bilan payso-keyin Bu sodir bo'ldi.

ichida. Murakkab predikatning nominal qismi bo'lib, quelquetanladi og'zaki nutqda morfologik jihatdan har xil so'zlarni almashtira oladi: 1) jonsiz otlar; 2) jonli otlar; 3) butun jumlaga ishora qilib, "c'est quelque chose" konstruktsiyasidagi sifatlar va qo'shimchalar.

Birinchi holda, quelque chose "muhim, muhim ob'ekt yoki hodisa" degan ma'noni anglatadi:

Une somme pareille, c'est quelque tanladi! Bunday miqdor nimadur!

Ikkinchi holda, quelque chose "muhim, taniqli shaxs" degan ma'noni anglatadi:

I se croit quelque tanladi. U o'zini o'ylaydi muhim shaxs.

"C'est quelque chose!" iborasi. qiymatga ega. Uning ruscha ekvivalentlari kontekstga qarab belgilanadi: Bu ajoyib, ajoyib, juda ko'p, juda ko'p va hokazo:

Il n'est jamais là, quand on a besoin de lui. C'est quelque tanladi, quand meme! U hech qachon kerak bo'lganda u erda bo'lmaydi. Bu juda ko'p! (Bu juda ko'p!).

Fransuzcha noaniq shaxs olmoshining xususiyatlari yoqilgan

An'anaga ko'ra, frantsuz olmoshlarining butun xilma-xilligi quyidagi asosiy turlarga / toifalarga bo'linadi / tartiblanadi: Pronoms personals (je / tu / toi / lui ...) - shaxsiy / Pronoms possessifs (le mien / le sien / la tienne / les tiens ...) - egalik / Pronoms reflechis (Se / soi) - refleksiv / Pronoms interrogatifs (qui/lequel / laquelle / auquel ...) - so'roq / Pronoms relatifs (que / quoi / laquelle / lesquels ...) - nisbiy / Pronoms demonstratifs (celui / celle / ceux ... )-indicative/Pronoms indefinis (aucun/chaque/quelque…)-noaniq.

Shu bilan birga, frantsuz tilining qiyinligi shundaki, bu erda biz yuqorida e'lon qilingan toifalar / toifalardan biriga aniq bog'lash qiyin bo'lgan ba'zi pronominal birliklarning mavjudligini kuzatishimiz mumkin. Bunday bahsli birliklarning ko'zga ko'ringan vakili hisoblanadi Fransuz olmoshi on , uni tilshunoslar ko'pincha aralash tip deb atashadi va noaniq shaxsiy pronominal birlik sifatida joylashadilar.

Gap shundaki, bu (odatda rus tiliga tarjima qilinmaydigan) olmosh frantsuz tilida faqat sub'ekt vazifasida va shaxs olmoshlaridan birining ma'nosida (uni shaxsiy olmosh birliklarining xususiyatlari bilan birlashtiradi) og'zaki birlik bilan birgalikda ishlatiladi. , albatta, uchinchi shaxs shaklida bo'ladi - birlik (on+verbe-3 shaxs/birlik), predmetni/shaxsni umumlashgan/noaniq deb ko'rsatish/ishora qilish (noaniq tipdagi birliklarga xos xususiyat-On parle-). gapiring (=kimdir/kimdir gapiradi)).

Shunday qilib, frantsuzcha noaniq shaxs olmoshining asosiy xususiyatlari, u yoki bu harakatni / harakatni amalga oshiruvchi shaxsni ko'rsatmasa, uni ishlatish imkoniyatini taklif qiladi.:

On+dit=ayting

On+bien voit=yaxshi ko'ring

On+éprouve un remords=tavba

Rus yozishmalarida mavzu bo'lmaydi (tarjima qilinmaydi) va og'zaki birlik endi birlikda (frantsuz tilidagi kabi) emas, balki ko'plikda qo'llanilishini ko'rish oson.

On olmoshi frantsuz tilida sait / doit / peut va boshqalar kabi majnuntollar bilan birgalikda ishlatilganda, bunday konstruktsiyalar rus tiliga shaxssiz turdagi jumlalar bilan tarjima qilinadi:

on+voit=ko'rinadigan

on+doit=should/should

on+sait=ma'lum

Olmoshli inkorlarni yasashda odatda quyidagi sxema kuzatiladi: on+ne-1-inkor+verbe-3 personne/singulier+pas-2-inkor+....

On+ne+perd+pas pied ici. (Ular bu erda o'z o'rnini yo'qotmaydi.)

On+ne+se grise+pas ici. (Ular bu erda mast bo'lmaydilar.)

Qizig'i shundaki, fransuz tilidagi so'zlashuv nutqida bu noaniq shaxsiy birlik on har qanday shaxs olmoshining vazifasi/ma'nosida ishlatilishi mumkin (odatda nous = biz ma'nosida). Shu bilan birga, undan keyingi og'zaki birlikning 3-shaxs/birlik shakli hamon saqlanib qolgan.

On+fait une promenade ovqat hazm qilish. (Keling, tushlikdan keyin boraylik).

On+va bien aujourd'hui? (Xo'sh, bugun o'zingizni qanday his qilyapsiz?

On+reste dans son petit coin et l'on+observe. (Mana, siz burchakda o'tirasiz va tomosha qilasiz).

On+ne éprouve beaucoup de troubles. ((Keling) ko'p qiyinchiliklarga duch kelmaylik)

Siz ekin haqidami? (Biz qachon uchrashamiz?)

Kamdan-kam hollarda, frantsuz tilida l elementi cheksiz shaxsdan oldin qo'yilgan misollarni uchratish mumkin, ular aslida til rivojlanishining hozirgi bosqichida hech qanday semantik potentsialga va uning qo'llanilishiga ega emas (qoida tariqasida). , rasmiy/yuqori muloqot doirasida) faqat nutqni yanada rang-barang / euphonious qilish niyatini ifodalovchi so'zlovchining xohishiga bog'liq.-

Lorsque l'on + a considere + les proprietes de ... (Biz xususiyatlarni ko'rib chiqqanimizda ...)

Odatda l'+on tuzilishi ishlatilgan frantsuz tilida quyidagi hollarda:

unli bilan tugaydigan qisqa xizmat turidagi so'zlarga postpozitsiyada (ou-or/et-i/quoi-what/où-where/si-if va boshqalar):

C'est un endroit+où+l'on+éprouve un remords. (Bu yerda siz pushaymon bo'lasiz).

Bugun biz frantsuz tilidagi noaniq shaxs olmoshi haqida gaplashamiz. Fransuz tilida bu alohida ma'noga ega, chunki u nutqni sezilarli darajada soddalashtiradi va vaqtni tejaydi.

On olmoshi boshqa olmoshlar yoki ismlarni almashtirishi mumkin, shuning uchun frantsuzlar uni nutqda ishlatishni yaxshi ko'radilar.

On olmoshi qanday va qayerda ishlatiladi?

On olmoshi nutqda ish-harakatni bajaruvchi shaxs ko'rsatilmaganda ishlatiladi (bu holda rus tilida sub'ekt yo'q). Bu olmoshdan keyin fe'l III shaxs birlikda ishlatiladi:

Parle bo'yicha - Ular aytadilar.
Peutda. - Mumkin.
Onvoit. - Ko'rinib turibdi.
On ne fume pas ici. - Bu yerdaemastutun.
On dit que vousê millioner. - Ular aytishdi, nimasizmillioner.
Chante magnifique haqida. - Ajoyibkuylash.

On olmoshi kishilik olmoshlari o‘rnida qo‘llanishi mumkin - je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles.

Universitet insholari va tezislarida je o'rniga on ishlatiladi (juda kamdan-kam hollarda):

On tente d'aborder le problemème…. (jetente). Men muammoni hal qilishga harakat qilaman ...
On est conscient de la hardé de… (je suis conscient). Men qiyinchilikni tushunaman ...

On o'rniga tu bolalarga murojaat qilganda yoki shubha tug'ilganda "siz" yoki "siz" ga murojaat qilish uchun ishlatiladi:

Alors, mon Petit, on a bien mange? (tukabibienmanga). - Xo'sh, kichkintoyim, yaxshi ovqatlandingmi?
Eh bien, mon enfant, on a été sage aujourd'hui? - Demak, bolamening, sizediitoatkorBugun?

On o'rniga il, elle ("quelqu'un - kimdir" degan ma'noni anglatadi):

Yoniqm'aantigne (quelqu'un)... – (U) menga (birovni) o‘rgatdi.
Yoniqabo'linishcegâ choyavecmoi. – (U) men bilan (kimdir) tort bo‘lishdi.

Nous ma'nosida (ko'pincha, asosiy suhbatda ishlatiladi):

On y va? (nous y allons?) - BizQani ketdikU yerda?
on start à travailler maintenant. - LEKINhozirishni boshlashish.

Agar suhbatdoshga “siz” yoki “siz” bilan qanday murojaat qilishni bilmaganimizda vous o‘rniga on ishlatiladi:

Konsentratsiyada! (konsentroz vous). - Konsentratsiya qiling!
Est-ce qu'on veut du café? – (Siz) qahva istaysizmi?

On o'rniga ils, elles, il, elle misolida bo'lgani kabi, on "ba'zi odamlar", noaniq olmosh sifatida yoki ma'lum shaxslar ils, elles degan ma'noni anglatadi.

Au parlement on a vote contre cette loi. (ils,lesdeputatlar). - Parlament bu qonunga qarshi ovoz berdi (ular, deputatlar).
Yoniqataklif qilishd'alleraukinoonam (ilsonttaklif qilish). - Ular kinoga borishni taklif qilishdi (kimdir, ular taklif qilishdi).

On olmoshining nutqda qo‘llanilishi

L'on shaklidan foydalanish

Ayrim hollarda frantsuzlar Ondan oldin l' ni qo'yishadi. Zamonaviy frantsuz tilida bu l 'hech narsani anglatmaydi va so'zlovchining iltimosiga binoan ishlatiladi (odatda ulug'vor, rasmiy nutqda) va faqat ovozning go'zalligi uchun ishlatiladi.

L' belgisi Ondan oldin joylashgan :

Unli tovush bilan tugagan qisqa xizmat so'zlaridan keyin: