Rus adabiy tilida, uzoq tarixga ega bo'lgan har qanday adabiy tilda, ko'pincha noto'g'ri "xorijiy so'zlar" deb ataladigan juda ko'p xorijiy so'zlar mavjud. Qarz olingan so'z rus tilida kamdan-kam hollarda manba tilida mavjud bo'lgan shaklda assimilyatsiya qilingan. Rus va chet tillari o'rtasidagi talaffuzdagi farqlar chet el so'zining o'zgarishiga, rus fonetik me'yorlariga moslashishiga, rus tili uchun g'ayrioddiy tovushlarning yo'qolishiga olib keldi. Endi bunday so'zlarning muhim qismi ularning talaffuzida mahalliy ruslarning so'zlaridan farq qilmaydi. Ammo ulardan ba'zilari - texnika, fan, madaniyat, siyosatning turli sohalariga oid so'zlar va ayniqsa, xorijiy to'g'ri nomlar boshqa ruscha so'zlar orasida ajralib turadi. adabiy til uning talaffuzi, qoidalarni buzish. Quyida chet eldan kelib chiqqan so'zlarning talaffuzining ba'zi xususiyatlari tasvirlangan.

Kombinatsiyalar [j], [dz]

Chet eldan kelib chiqqan so'zlarda [j] birikmasi ko'pincha boshqa tillarning [z] fonemasiga mos keladi, bu affrikat [z] bo'lib, lekin ovoz bilan talaffuz qilinadi. Rus tilida j birikmasi ona rus tilidagi so‘zlardagi bir xil birikma kabi, ya’ni [žzh] kabi talaffuz qilinadi: [žzh] eat, [žzh] emmper, [žzh] igit, [žzh] entelmen.

Alohida hollarda, [z] tovushiga mos keladigan [dz] kombinatsiyasi mavjud. Bu tovush ovozli [c]. j kabi, rus tilidagi dz birikmasi ona rus tilidagi so'zlardagi mos birikma kabi talaffuz qilinadi, ya'ni: muein.

Chet eldan kelib chiqqan baʼzi soʻzlarda g harfi oʻrnida aspiratsiyalangan tovush [h] talaffuz qilinadi, masalan, [h] abitus yoki bra, bunda [g] bilan birga [h] ni talaffuz qilish mumkin. Ba'zi xorijiy tegishli ismlar, masalan, Heine: .

Ovoz [o] in urg'usiz bo'g'inlar

Faqat bir nechta o‘zlashtirilgan so‘zlarda 1-oldindan urg‘uli bo‘g‘inda [o] bo‘lib, keyin biroz zaiflashgan: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. Saqlangan [o] va ba'zilarida qo‘shma so‘zlar, masalan, kommunistik partiya so'zida.

Oldindan urgʻuli 2-boʻgʻinda unli kamaytirilmaganda k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero kabi soʻzlarda [o] ni talaffuz qilish mumkin.

Undosh va unlilardan keyin urgʻuli boʻgʻinlarda o harfi oʻrniga [o] unlisi talaffuz qilinadigan soʻzlar kam: vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o]. , ha[ o]s.

Urgʻusiz unli koʻpincha xorijiy xos nomlarda saqlanadi: B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Ta’kidlanmagan [o] ning talaffuzi uslubiy ma’noga ega. Bastakor asarining ijrosini e’lon qilishda Sh[o]pen deb talaffuz qilish maqsadga muvofiq bo‘lib, kundalik nutqda Shpen ham qo‘llanilishi mumkin.

e.dan oldingi undoshlar.

Ruscha bo'lmagan ruscha bo'lmagan so'zlarda e dan oldingi undoshlar mahalliy ruslardagi kabi yumshatilmaydi. Bu birinchi navbatda tish undoshlariga (l dan tashqari) tegishli - t, d, s, s, n, p.

Solid [t] ateizm, atelye, stend, estetika kabi soʻzlarda talaffuz qilinadi. Qattiq [t] xorijiy prefiks inter-da ham saqlanib qolgan: in [te] ryu; shuningdek, bir qator geografik nomlar va boshqa tegishli nomlarda: Ams[te]rdam, Dan[te].

Kodeks, model, zamonaviy va hokazo so'zlarda, shuningdek, shunga o'xshash so'zlarda [d] tovushi yumshatilmaydi. geografik nomlar Dehli, Rodeziya va Dekart, Mendelson familiyalari kabi.

[h] va [s] tovushlari faqat bir nechta so'zlarda qat'iy talaffuz qilinadi: [jumla, mor [ze]. Shuningdek, qattiq [h] va [s] Jozef, Seneka kabi ism va familiyalarda uchraydi.

[n] tovushi berilgan ism va familiyalarda ham mustahkam boʻlib qoladi (Re[ne], [ne] lson). Aksariyat so‘zlar qattiq [n] bilan talaffuz qilinadi, lekin [n] e dan oldin yumshab ketadigan holatlar mavjud: Neolit, neologizm.

Ammo ko'pgina xorijiy so'zlarda e dan oldingi undoshlar rus adabiy talaffuz me'yorlariga muvofiq yumshatiladi, shuning uchun pro [fe] janjallari, ag [re] janjallari, [bere] t va boshqalar kabi talaffuz mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas. Yana qator oralig'i boshqacha, tokenlar uchun kursiv yo'q. Tekshirish.

Diqqat xususiyatlari

Rus aksenti- rus tilini o'zlashtirishning eng qiyin sohasi. U mavjudligi bilan ajralib turadi katta raqam talaffuz variantlari: halqa va halqa, tvorog va tvorog, halqa va halqa, bosh va boshlanish, vosita va vositalar. Rus stressi xilma-xillik va harakatchanlik bilan ajralib turadi. Xilma-xillik - stressning ruscha so'zlarning har qanday bo'g'iniga tushish qobiliyati: birinchisida - ikonografiya, ikkinchisida - ekspert, uchinchisida - jalyuzi, to'rtinchisida - kvartiralar. Dunyoning ko'plab tillarida urg'u ma'lum bir bo'g'inga biriktirilgan. Harakatchanlik - bir xil so'zni o'zgartirganda (aylanish yoki konjugatsiya) bir bo'g'indan ikkinchisiga o'tish uchun urg'uning xususiyati: suv - suv, yurish - yurish. Rus tilidagi so'zlarning aksariyati (taxminan 96%) mobil stressga ega.

Talaffuz me’yorlarining xilma-xilligi va harakatchanligi, tarixiy o‘zgaruvchanligi bir so‘zda urg‘u variantlarining paydo bo‘lishiga olib keladi. Ba'zan variantlardan biri lug'atlar tomonidan normaga mos keladi, ikkinchisi esa noto'g'ri deb tasdiqlanadi. Chorshanba: sehrgar a zin, - noto'g'ri; do'kon va n to'g'ri. Boshqa hollarda, variantlar lug'atlarda teng ravishda berilgan: uchqunlar va va va qarsillab.

Urg'u variantlari paydo bo'lishining sabablari:

· Oʻxshatish qonuni – maʼlum turdagi urgʻuga ega boʻlgan katta soʻz turkumi kichikroq, tuzilishi jihatidan oʻxshashga taʼsir qiladi. Fikrlash so‘zida urg‘u urish, haydash kabi so‘zlarga o‘xshatish orqali fikrlash o‘zagidan -eni- qo‘shimchasiga o‘tgan.

Soxta analogiya. Gaz quvuri, axlat trubkasi so'zlari oxirgi bo'g'inga urg'u berib, sim so'ziga noto'g'ri o'xshatish orqali noto'g'ri talaffuz qilinadi: gaz quvuri, axlat qutisi.

· Stressning grammatiklashuv tendentsiyasi. Stressning so'z shakllarini farqlash qobiliyatini rivojlantirish.

Masalan, stress yordamida indikativ va imperativ kayfiyat: biriktirma da ip, prin da bolam, kel da urish va ip va majburlanganlar va bu qultumlar va bular.

Stress shakllarini aralashtirish. Bu sabab ko'proq qarz so'zlarda ishlaydi, lekin u rus tilida ham paydo bo'lishi mumkin.

Masalan, -iyali otlar urg‘uning ikkita qolipiga ega: dramaturgiya (yunoncha) va astronomiya (lotincha). Ushbu modellarga muvofiq talaffuz qilish kerak: assimetriya, sanoat, metallurgiya, terapiya va veterinariya, gastronomiya, pazandalik, nutq terapiyasi, giyohvandlik. Biroq, jonli nutqda modellar aralashmasi mavjud, buning natijasida variantlar paydo bo'ladi: pishirish va pishirish, nutq terapiyasi va nutq terapiyasi, giyohvandlik va giyohvandlik.

· Ritmik muvozanatga moyillik harakati.

Bu moyillik faqat to‘rt-besh bo‘g‘inli so‘zlarda namoyon bo‘ladi. Agar urg'u orasidagi interval (qo'shni so'zlardagi urg'u orasidagi masofa) kritik intervaldan katta bo'lsa (kritik interval ketma-ket to'rtta urg'usiz bo'g'inga teng), lekin urg'u oldingi bo'g'inga o'tadi. Demak, “ikkilik tenglamalar”ni talaffuz qilish noqulay, chunki urg‘uli bo‘g‘inlar orasida beshta urg‘usiz bo‘g‘in mavjud. “Ikkilik tenglamalar”ni talaffuz qilish qulayroq.

· So‘z yasalish turlarining urg‘u o‘zaro ta’siri.

Zaxira - zaxira, o'tkazish - o'tkazish, vzvod - vzvod, bosim - bosim, suv toshqini - suv oqimi,
shox - shox mazhab va fe'l shakllarining urg'u o'zaro ta'siri bilan izohlanadi: tarjima qilingan - tarjimadan, tarjima qilingan - tarjimadan va boshqalar.

Professional talaffuz: uchqun (elektrchilar uchun), konchilik (konchilar uchun), kompas, kreyserlar (dengizchilar uchun), o'g'il (sotuvchilar uchun), azob, tishlash, spirtli ichimliklar, shpritslar (shifokorlar uchun), armhole, varaqalar (tikuvchilar uchun), xarakterli. (aktyorlar uchun) va boshqalar. Bu erda talaffuzdagi farq oddiy bilan solishtirganda aniq emas. Tovushlarni talaffuz qilishning stressini yoki xususiyatlarini ko'rsatish kerak.

· Stressning rivojlanish tendentsiyalari.

Ikki bo‘g‘inli va uch bo‘g‘inli otlar uchun erkak urg'uni oxirgi bo'g'indan oldingisiga o'tkazish tendentsiyasi mavjud (regressiv stress). Ba'zi otlar uchun bu jarayon tugadi. Bir marta ular: turner, raqobat, burun oqishi, sharpa, despot, ramz, havo, marvarid, epigraf deb aytishdi. Boshqacha qilib aytganda, stressga o'tish jarayoni bugungi kungacha davom etmoqda va variantlar mavjudligida o'zini namoyon qiladi: chorak (noto'g'ri chorak), tvorog va qo'shimcha. tvorog, kontrakt va boshqalar. kelishuv, dispanser (noto'g'ri dispanser), katalog (katalog tavsiya etilmaydi), nekroloq tavsiya etilmaydi ("Orfoepik lug'at" bahosi, R. I. Avanesov tahriri ostida). Otlar ayol ikki va uch bo‘g‘inli so‘zlarda ham birinchi so‘zdan keyingi so‘zga urg‘u ko‘chishi (progressiv urg‘u) kuzatiladi: kirza – kirza, keta – keta, folga – folga, kesuvchi – kesuvchi.

Variantlar paydo bo'lishining manbai turli ma'noli so'zlardagi stresslar bo'lishi mumkin: lingvistik - lingvistik, rivojlangan - rivojlangan, tartibsizlik - tartibsizlik,
qanot - qanot.

Ekzotik lug'atni etarli darajada o'zlashtirmaslik: pima yoki pima (poyafzal), baland mo'ynali etiklar yoki baland mo'ynali etiklar (poyafzal), shanga yoki shanga (Sibirda cheesecake shunday deyiladi).

Shunday qilib, zamonaviy rus adabiy talaffuz me'yorlari murakkab hodisadir. Foydalanuvchiga qulaylik yaratish uchun rus tilining asosiy orfoepik qoidalarini unli tovushlarning talaffuzini (so'zning turli pozitsiyalarida, shuningdek, stress joyini aniqlashda) va undoshning talaffuzini aniqlaydiganlarga bo'lish mumkin. tovushlar (shuningdek, so'zda turli pozitsiyalarda, undosh birikmalarda, ba'zi unlilar bilan birikmalarda, turli grammatik shakllarda).

Xulosa

Foydalanayotgan adabiy tilimiz oldingi avlodlardan qolgan eng qimmatli merosdir. Shuni esda tutish kerakki, adabiy talaffuz madaniyati ongli ravishda singdirilishi va rivojlanishi kerak. Uning o'zi hech kimga maxsus harakatlarsiz berilmaydi.

Yuqoridagi materialga asoslanib, biz adabiy tilning og'zaki va yozma shakldagi me'yorlarini bilish muvaffaqiyatga erishishning asosiy shartidir, degan xulosaga keldik. kasbiy faoliyat. Imloni bilish va imlo normalari noaniqliklardan, bema'niliklardan qochish imkonini beradi, o'z fikrini to'g'ri ifoda etishga, fikrlarni aniq ifoda etishga imkon beradi. Rus tilida to'g'ri gapirish qobiliyati hamma uchun, ayniqsa kelajak uchun zarurdir ishbilarmonlar. Va me'yorlarning davriy ravishda o'zgartirilishi tabiiy va mutlaqo tabiiydir, chunki u rivojlanayotgan til ehtiyojlari va uni qamrab olish amaliyotiga javob beradi.

Adabiyotlar ro'yxati

1. Avanesov R.I. Rus adabiy talaffuzi. M., 1984 yil.

2. Boyanus S. K., Sahnalashtirish Inglizcha talaffuz. Ingliz fonetikasi ruslar uchun, M., 1932;

3. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Zamonaviy rus tili: Universitetlar uchun darslik. M.: Logotiplar, 2001 yil.

4. Golub I.B., Rozental D.E. Yaxshi nutq sirlari. – M.: Stajyor. Aloqalar, 1993 yil.

5. Goltsova N. G., Shamshin I. V. Rus tili. 10-11 sinflar uchun darslik umumta'lim maktablari. - M.: Teed MChJ Ruscha so'z", 2005 yil.

6. Gorbachevich K.S. Zamonaviy rus adabiy tilining normalari. M., 1981. S.11-131.

7. Gorbachevich K.S. Zamonaviy rus tilida talaffuz va stressdagi qiyinchiliklar lug'ati. Sankt-Peterburg, 2002 yil.

8. Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. . Zamonaviy rus tili bo'yicha qisqacha ma'lumotnoma. M., 1991 yil.

9. Kasatkin L.L., Krysin L.P. va boshqalar rus tili. 1-qism. M., 1989. S.237-246.

10. Kolesov VV Zamonaviy rus talaffuzida og'zaki stressning rivojlanishi.- Kitobda: Buyuk Oktyabr Sotsialistik inqilobidan keyin rus tilining rivojlanishi. L., 1997 yil.

11. Davra suhbati: til normasi va uni kodlashtirish muammolari / "Rus so'zi dunyosi", 2002 yil.

12. Obnorskiy S. P. Rus tili bo'yicha tanlangan asarlar.- M., 1990.

13. Ozhegov S. I. Leksikologiya. Leksikografiya. Nutq madaniyati. - M., 1974 yil.

14. Rus tilining orfoepik lug'ati: Talaffuz, urg'u, grammatik shakllar. / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Yeskova. Ed. R.I.Avanesova. 5-v. va qo'shimcha ed. M.: Rus tili, 1989 yil.

15. Rus tilining orfoepik lug'ati: Talaffuz, urg'u, grammatik shakllar. M., 1985 yil.

16. Panov M.V. Rus fonetikasi. M., 1967. S.294 - 350.

17. Popov R.N., Valkova D.P. va hokazo zamonaviy rus tili. M., 1978 yil.

18. Zamonaviy rus tili: Darslik: Fonetika. Leksikologiya. So'z shakllanishi. Morfologiya. Sintaksis. - / Ed. L.A. Novikova. - Sankt-Peterburg: "Lan" nashriyoti, 2001 yil.

19. Superanskaya A. V. Zamonaviy rus tilidagi o'zlashtirilgan so'zlardagi urg'u.-M., 1968.

20. Ushakov D. N., Rus orfoepiyasi va uning vazifalari, Sat. Russkaya nutqi, III, L., 1928. Yevropaning eng muhim tillaridan O. haqida;

21. Chernishev V., Rus orfoepiyasi bo'yicha: Ruscha talaffuz qonunlari va qoidalari, Sankt-Peterburg, 1915 yil.

tukay tẫ.tẖ. Zamonaviy rus tili bo'yicha qisqacha ma'lumotnoma. M., 1991, b. 57 Katya! Havolalar izohlar ko'rinishida emas, balki matnning o'zida kvadrat qavs ichida namunaga qarang va uni butun fayl bo'ylab tuzating. Agar siz iqtibos keltirsangiz, sahifani ko'rsating, agar siz faqat birovning kontseptsiyasini belgilayotgan bo'lsangiz, unda faqat muallif va nashr etilgan yilni ko'rsating, so'ngra adabiyotlar ro'yxatiga manba qo'shing. Aks holda, bu nima uchun kerak bo'ladi?

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Zamonaviy rus tili: Universitetlar uchun darslik. M.: Logos, 2001, - b. 7 Qo'shtirnoq qo'shtirnoq ichida bo'lishi kerak!

Zamonaviy rus tili: Darslik: Fonetika. Leksikologiya. So'z shakllanishi. Morfologiya. Sintaksis. - / Ed. L.A. Novikova. - Sankt-Peterburg: "Lan" nashriyoti, 2001. - p. 148

Golub I.B., Rosenthal D.E. Yaxshi nutq sirlari. – M.: Stajyor. Aloqalar, 1993. - p. 177

Golub I.B., Rosenthal D.E. Yaxshi nutq sirlari. – M.: Stajyor. Aloqalar, 1993. - p. 178

Rus tilining orfoepik lug'ati: talaffuz, urg'u, grammatik shakllar. / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Yeskova. Ed. R.I.Avanesova. 5-v. va qo'shimcha ed. M.: Rus tili, 1989 yil.

Ko'pgina xorijiy so'zlar rus adabiy tili tomonidan mustahkam o'zlashtirilgan va mavjud orfoepik me'yorlarga muvofiq talaffuz qilinadi. Kamroq muhim qism xorijiy so'zlar, fan va texnika, madaniyat va san’atning turli sohalariga, siyosat sohasiga (shuningdek, xorijiy xos nomlar) talaffuz qilinganda, umume’tirof etilgan me’yorlardan chetga chiqadi. Bundan tashqari, ba'zi hollarda xorijiy so'zlarning qo'sh talaffuzi mavjud (qarang.: s[o]no - s[a]no, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]yal - r[a]yal, k[ o]ntsert - k[a]ntsert, p[o]et - p[a]et va boshq.). tipdagi talaffuz variantlari k[o]cert, r[o]man, n[o]wella, t[e]kst, mez[e]th, talaffuzni ataylab kitobiy deb tavsiflash. Bunday talaffuz adabiy tilda qabul qilingan me’yorlarga to‘g‘ri kelmaydi.

Chet so'zlarni talaffuz qilishda me'yorlardan chetga chiqib, ular lug'atning cheklangan qatlamini qamrab oladi va asosan quyidagilarga tushadi:

1. Harf o‘rnida xorijiy so‘zlarda urg‘usiz bo‘g‘inlarda (oldindan urg‘u va urg‘u) haqida[o] tovushi talaffuz qilinadi: [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radio[o], ha[o]s, kaka[o], p[ o]etessa; tegishli otlarda: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, D[o]lores Ibarruri, P[o]rez, J[o]res va boshqalar.

2. Oldin e xorijiy so'zlarda asosan dental undosh tovushlar [t], [d], [h], [s] va [n], [p] qat'iy talaffuz qilinadi: mehmonxona, atelye, parter, metro, suhbat; model, bo'yinbog', kod, disorientatsiya; avtomagistral, beze, mors, asoslangan; sharf, pens-nez; Sorrento; Cut, Jaurès, shuningdek, Flaubert, Shopen.

3. Harf o‘rnida [e] dan oldin qattiq undosh bo‘lgan xorijiy so‘zlarning urg‘usiz bo‘g‘inlarida. e[e] unlisi talaffuz qilinadi: at [e] lie, at [e] ism, mod [e] lier va hokazo. Harflar o'rnida e keyin va quyidagi xorijiy so‘zlarda [e] talaffuz qilinadi: di [e] ta, di [e] z, pi [e] tizm, pi [e] tet.

4. Harf o‘rnida uh so‘z boshida va unlilardan keyin [e] talaffuz qilinadi: [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa yumshoq talaffuz qilinadi: olib tashlandi, undan, bekorchi, bo‘sh, mahsulotlar, biznesdan, tortib olish - [snap], [daladan], [biznes], [mahsulot], [from-del], [dan].

5. Prefiks - bosh gap ichida yumshoq lablar oldida yumshoq talaffuz qilinadi: qo'shiqda, oldida - [f qo'shiq], [f p va og'iz].

6. Labiallar orqadagilardan oldin yumshamaydi: tikish, tanaffuslar, zanjirlar [stafki], [tanaffuslar], [zanjirlar].

7. Yumshoq lablar va bo‘luvchilar oldidagi oldingi undoshlar [t], [d], [b]. b yumshatmang: yedim, ichdim - [ Ltjel], .

8. Yumshoq dental va labial oldidagi [r] undoshi, shuningdek [h], [u] oldidan qattiq talaffuz qilinadi: artel, kornet, yem, samovar, payvandchi - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [payvandchi].

Shaxsiy qoidalar orfoepiyaning barcha bo'limlariga tegishli. Ular umumiy talaffuz normalarining variantlari kabidir. Ushbu variantlar me'yorlarning o'zgarishiga imkon beradi. Ular Leningrad ta'sirida yoki Moskva ta'sirida paydo bo'ladi.

Shaxsiy orfoepik qoidalarga quyidagilar kiradi:

1. Harflar birikmasi - ch- bir necha o'nlab so'zlarda u [shn] yoki [shn`] kabi talaffuz qilinadi: xantal gips, omlet, nonvoyxona, albatta Koʻp soʻzlar bu qoidaga kirmaydi va [ch] bilan talaffuz qilinadi: ajoyib, mamlakat, odatiy, abadiy va boshq.

2. frikativ [X] ko'p hollarda adabiy emas, lekin ba'zi so'zlarda uning talaffuzi maqbuldir: yaxshi - blah [x] o, ha - a [x] a.

3. Harf o‘rnida sch siz [u] tovushini talaffuz qilishingiz kerak: yoriq, pike.

4. Ko'p xorijiy so'zlar harf o'rnida haqida, urg‘usiz unlini bildiruvchi, umumiy qoidaga zid ravishda, talaffuz qilinadi [haqida],[L] yoki ['] emas: tungi tun, she'riyat, kokteyl va boshq.

5. To'g'ri talaffuz Ba'zi harf qisqartmalari ham yaqinda orfoepiya masalasiga aylandi. Umumiy qoida sifatida harflarning qisqartmasi harflarning alifbo nomlariga muvofiq o'qiladi: Germaniya, AQSh.

6. 1-chi bo‘g‘inda a keyin w, w kabi talaffuz qilinishi mumkin a yoki qanday qilib s. Bu talaffuz eski Moskva deb ataladi: to'plar [uyatchan ry].

7. O‘zakli qo‘shimchalarning oxirlarida g, k, x sifatdosh shakllarida bosh irg'atmoq - bosh silkitmoq yumshoq orqa tilning talaffuzi ham maqbuldir. Bu eski Moskva normasi: tinch - sokin.

8. Qaytaruvchi qo‘shimcha -sya odatda yumshoq talaffuz qilinadi c`:mag'rur bo'lishni o'rganing.

9. Kombinatsiya pays kabi talaffuz qilinadi [PCS]:nimaga, lekin nimagadir.

Odam, yomon qoidalarni bilish orfoepiyalar yoki ularni bilish, lekin ularni amalda sust qo'llash ko'plab orfoepik xatolarga yo'l qo'yadi, bu so'zlarning tovush shaklining buzilgan qayta tiklanishiga, shuningdek nutqning noto'g'ri intonatsiyasiga olib keladi.

Imlo xatolarining bir necha sabablari bor.

Ko'pchilik Rus tilidagi talaffuz xatolari dialekt ta'siri bilan izohlanadi, masalan: aniq ning o'rniga bahor, stavka ning o'rniga juda, harakat ning o'rniga yil va hokazo. ba'zi yuzlar, bolalikdan artikulyatsiya asosini o'rgangan va fonetik qonunlar ba'zi dialekt, darhol emas, har doim ham emas yoki adabiy talaffuzga to'liq tiklanmagan. Biroq jamiyat taraqqiyoti bilan umuminsoniy tarbiya natijasida radio va televidenie ta’sirida shevalar tobora parchalanib, yo‘qolib bormoqda, rus adabiy tili asosiy muloqot vositasiga aylanadi; shuning uchun zamondoshlarimiz - ruslar nutqida dialektal talaffuz xatolari soni kamayib bormoqda.

Bir guruh rus tilini etarli darajada o'rgangan rus bo'lmagan millatga mansub odamlar fonetik birliklar (segment va super-segment) va rus va ona tillarining tovush qonunlari o'rtasidagi nomuvofiqlik bilan bog'liq bo'lgan imlo xatolariga yo'l qo'yadilar; Misol uchun: qarang ning o'rniga tomosha qilish, oqim ning o'rniga joriy, sateranitsa ning o'rniga sahifa, niesu ning o'rniga ayiq.

Bunday xatolar, ayniqsa, ko'p dastlabki bosqich rus tilini o'zlashtirish, rus nutqining keng tarqalgan amaliyoti va ruslarning nutqiga yo'naltirilganligi tufayli asta-sekin yo'qolishi mumkin.

Uchinchi rus tilining orfoepik me'yorlaridan og'ishning muhim omili yozma matnlarning aralashuvidir. Bu sabab birinchi yoki ikkinchi bilan birlashtirilishi mumkin, ular tomonidan qo'llab-quvvatlanadi. Birinchidan, ba'zi so'zlarning og'zaki shakllarini etarlicha yaxshi bilmaydigan va shu bilan birga etarli emas, faqat umumiy ma'noda, rus harflarining tovush ma'nolaridan xabardor, so'zlarni o'qishda (keyinchalik - yozma matnga tayanmasdan ularni takrorlashda) yuzaki tushunilgan imlosi bo'yicha rahbarlik qiladi. Shunday qilib, rus tilini o'rganishni boshlayotganlar [w] o'rniga [h] keyin o'qing, keyin bir kun o'rniga se [in] se [g] bir kun, halol, lekin th [sn] o' emas. Ikkinchidan, odamda (shu jumladan rus tilida so'zlashuvchi rus tilida yaxshi so'zlashuvchi) og'zaki nutqni yozma ravishda tuzatish kerak degan noto'g'ri e'tiqod paydo bo'lishi mumkin. Bunday noto'g'ri "to'g'rilik" u yoki bu darajada rus tilini o'qishni boshlayotgan ko'pchilikka xosdir. Keyinchalik, ona tilida so'zlashuvchi buni tushunib, rad etadi turli tamoyillar so'zlarning yozilishi va talaffuzi. Biroq, alohida so'zlar va ularning guruhlari talaffuz me'yorlari bo'yicha ma'lum darajada so'zlarni talaffuz qilish tendentsiyasi. Binobarin, buning natijasida, turdagi talaffuz nozik, kuchli oldingi adabiy ohang o'rniga [k] th, kuchli [k] th.

Rus tilini u yoki bu tarzda biladigan ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan xorijiy tillar, ba'zida chet eldan kelgan so'zlarning ataylab fonetik buzilishi mavjud. Rus tilida so'zlashadigan kishi bu so'zlarni rus tilida talaffuz qilinishi kerak bo'lgan tarzda emas, balki rus tilidagi artikulyatsiya asosiga ko'ra, balki chet tilda talaffuz qiladi, ularni frantsuz, nemis yoki ingliz tillarida talaffuz qiladi, rus tiliga begona nutq tovushlarini kiritadi. uni va alohida tovushlarni almashtirish, masalan: Heine o'rniga [hi] emas, [zh`u] ri o'rniga [zhu] ri. Bunday talaffuz, shu jumladan rus tiliga begona tovushlar bilan nutqning normallashishi va madaniyatiga hissa qo'shmaydi.

Yuqoridagi xatolarga yo'l qo'ymaslik uchun quyidagilar zarur: a) o'z talaffuzingizni doimiy ravishda kuzatib borish; b) adabiy til me’yorlarini yaxshi biladigan kishilarning nutqini kuzatish; v) doimiy ravishda fonetika va orfoepiya qoidalarini o'rganish va doimiy ravishda ma'lumotnoma lug'atlariga murojaat qilish.

Qarz olingan so'zlar, qoida tariqasida, zamonaviy rus adabiy tilining orfoepik me'yorlariga bo'ysunadi va faqat ba'zi hollarda talaffuz xususiyatlarida farqlanadi. Ulardan eng ahamiyatlisi talaffuzda oldingi unli [e] oldidan urgʻusiz boʻgʻin va qattiq undoshlarda [o] tovushining saqlanishidir.
Stresssiz holatda [o] tovushi saqlanib qoladi, masalan, m [o] del, m [o] turf, [o] asis, b [o] a, [o] tel, f [ kabi soʻzlarda. o] nema, m[o]dernizm va xorijiy xos otlarda: F[o]ber, V[o]lter, T[o]lyatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Xuddi shu talaffuz [o] urg‘uli bo‘g‘inlarda ham kuzatiladi: kaka [o], [o] uchun. Biroq, rus adabiy tili tomonidan mustahkam o'zlashtirilgan so'zlar bo'lgan o'zlashtirilgan lug'atning aksariyati quyidagilarga bo'ysunadi. umumiy qoidalar urg‘usiz bo‘g‘inlarda [o] va [a] talaffuzlari: b[a] cal, k[a] styum, konserva, b[a] xer, r[a] yal, pr[a] gress, k[b] binet , f[b] formula qiling va
DR-
Ko‘pchilik o‘zlashtirilgan so‘zlarda [e] dan oldin undoshlar yumshatiladi: ka [t ']et, pa [t '] efon, faculty [t '] et, [t '] theory, [dumay, [d '] espot. , [n ' ] ervg, pio [n '] er, [s '] bo'lim, [ s '] qator, mu [' s] - her, ga [ s "] eta, [ r '] enta, [ r ' ] vektor.
Orqa tildagi undoshlar doim [e] dan oldin yumshatiladi: pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [g'e] t, [g'e) rtsog, s [x' e]ma. Bu holatda [l] tovushi ham odatda yumshoq talaffuz qilinadi: [l’e] di, mo[l’e] kula, ba[l’e] t va boshqalar.
Biroq bir qator chet eldan kelib chiqqan so‘zlarda [e] dan oldingi undoshlarning qattiqligi saqlanib qolgan: sh [te] psel, o [te] l, s [te] id, ko [de] ks, mo [de] l, ka [re], [ de] miurge, [de] mping, kash [ne], e [ne] - rgia, [de] marsh, mor [ze], k [re] do va boshqalar. Bundan tashqari, odatda o'zlashtirilgan so'zlarda ular [e] dental undoshlar [t], [d], [s], [h], [g], [p] oldidan qattiq qoladilar.
Orfoepik me'yorlarning tavsifini nutq madaniyatiga oid adabiyotlarda, maxsus lingvistik tadqiqotlarda, masalan, R. I. Avanesovning "Rus adabiy talaffuzi" kitobida topish mumkin. izohli lug'atlar Rus adabiy tili.

Mavzu bo'yicha qo'shimcha ma'lumot Qarzga olingan so'zlarning talaffuzi:

1. o'zlashtirilgan lug'at. Qarz olish sabablari. Qarzga olingan so'zlarning belgilari. Kuzatuv qog'ozlari va yarim iz qog'ozlari.
2. Rus tilining so'z boyligi. Ona rus tili va o'zlashtirilgan lug'at. Qayta qurishdan keyingi davrlarda xorijiy lug'atning kirib kelishini baholash. Qarzga olingan so'zlardan foydalanish. Etimologik lug'atlar. Xorijiy so'zlarning lug'atlari.

1. Og'zaki nutq madaniyati uchun e dan oldin qattiq yoki mayin undoshning talaffuzi muhim rol o'ynaydi.O'zlashtirilgan so'zlarning fonetik rivojlanishining belgilaridan biri yumshoq undoshning e dan oldin to'liq mos holda talaffuz qilinishidir. qattiqlik-yumshoqlikda zaif bo'lgan rus tilidagi pozitsiya.

Chet eldan kelib chiqqan, milliy tilda mustahkam oʻrin egallagan soʻzlarning aksariyatida yumshoq undoshlar oʻrnida e unlisidan oldin talaffuz qilinadi. Misollar: akademiya, bej, qoramag'iz, debyut, shior, dezinfektsiya, qiroat, deklaratsiya, jin, jo'natish, voqea, to'g'ri, rulon, krep, muzey va boshqalar (lekin "bp] emas).

Shu bilan birga, so'zlar olingan tillarda undosh tovushlarning qattiqligi va yumshoqligi o'rtasida fonologik farqning yo'qligi rus tilida ilgari qo'shilgan undoshlarning yumshoqligi haqidagi bir vaqtlar o'zgarmas qoidadan sezilarli darajada istisnolarni yaratdi. Rus tilida e dan oldingi undoshlarning qattiq talaffuzi paydo bo'lishi bilan oldingi undoshlarning qattiqligi va yumshoqligi talaffuzida farq qiluvchi juft so'zlar (a'zolaridan biri chet ellik so'z) hosil bo'ldi: [m "er - mayor, m" etr - usta, s "er - ser, t "est - test, p" er - peer] va boshqalar. Shunday qilib, rus tilida, qarz olish ta'sirida undoshlarning o'rni. , qattiqlik-yumshoqlikda zaif, avval chayqalgan.

E dan oldin qattiq undosh so‘zlarda talaffuz qilinadi: business, child prodigy, riding breeches, gantel, grotesque, neckline, delta, dandy, de facto, de-yure, dispanser, bir xil, internat, international, Internet, intern, caret , kafe, sharf, kodein, kodeks, kompyuter, tuple, yozgi, qavs, marten, milliarder, model, zamonaviy, mehmonxona, parter, patos, polonez, hamyon, shoira, fonetika va hokazo. E ichida qattiq undoshli bunday so'zlar. mashhur foydalanish, so'nggi o'n yilliklardagi amerikanizmlarni hisobga olgan holda, bir necha yuzlab. G'arbning ba'zi qarzlari bizga kamida yuz ellik yil davomida ma'lum, ammo undoshni yumshatish tendentsiyasi yo'q.

Qizig'i shundaki, ikki (yoki undan ortiq) e bilan o'zlashtirilgan so'zlarda undoshlardan biri ko'pincha yumshoq talaffuz qilinadi, ikkinchisi esa e dan oldin undoshning qattiqligini saqlaydi: strap [p", t], genesis [g", n]; estafeta [r, l "], genetika [g", n], geodeziya [g", d], kafeterya [f", t], konteyner [t, n "], korpus de balet [d, l"], underground [ m”, t], pence-nez [p”, n], renome [p”, m], secretaire [s”, p”, t] va boshqalar.

Chet el xos nomlarda e dan oldingi undoshlarning qattiq talaffuz qilinishiga misollar: Bella, Bize, Volter, Dekart, Dode, Jaures, Carmen, Mary, Paster, Roden, Thorez, Flober, Shopen va boshqalar.

Chet eldan kelib chiqqan nisbatan kam sonli soʻzlarda undoshlarning qattiq-yumshoq talaffuzida oʻzgaruvchanlik kuzatiladi: kasbiy talaffuzda e dan oldingi undoshlar yumshatilmaydi, balki umumeʼtirof etilgan undoshlarda. so'zlashuv uslubi bu holatlarda talaffuz, undosh yumshoq ovoz berishi mumkin (ishbilarmon, tennis, chodir, dekan, dekan, intensiv, lazer, temp, da'vo, displey, energiya, tire, sendvich va boshqalar). E dan oldingi qattiq-yumshoq undoshning talaffuzidagi stilistik tebranishlar ayrim ism va unvonlarda (Albert, Berta, Dekameron, Reygan va boshqalar) kuzatilishi mumkin. Mavzu bo'yicha qo'shimcha materiallar uchun qarang: [Ruscha ovozli nutq madaniyati, 2004, 49, 67, 83, 119].

2. Chet eldan kelib chiqqan bir necha soʻzda urgʻusiz oʻrnida [o] tovushi talaffuz qilinadi: adagio, boa, beau monde, bonton, kakao, tunic, radio, trio, collapse, comme il faut va boshqalar. . Stilistik tebranish holatlari mavjud: yuqori uslubdagi matnda muhim, intonatsion jihatdan ta'kidlangan so'z shakllari ko'p bo'lsa, kelib chiqishi begona so'zlardagi okan ularga e'tiborni jalb qilish vositalaridan biri, stilistik vositalar ularning tanlovi.

Ha, ichida tegishli sharoitlar nocturne, cornet, coalition, coquette, coine, coyote, kokteyl, kolibri, sonet, poetik, shoir, she'riyat, dosye, mehmonxona, modernizm, veto, kredo, novella, foye, shisha, kollaj, kollej va hokazo so'zlardir. urgʻusiz [o] bilan talaffuz qilinadi, maxsus boʻlmagan nutqdan farqli oʻlaroq, [L, b] tovushlari oʻz oʻrnida eshitiladi (p [L] et, m [b] dernizm va boshqalar). Shuningdek qarang: [Zamonaviy. Rus tili: Ijtimoiy va funktsional farqlash, 2003, 487-488]. Chopin, Togliatti, Volter, Roden, Daudet, Bodler, Flaubert, Zola, Honoré (de Balzak), Sakramento va boshqalarning xorijiy nomlari ham unstressed [o] ni saqlab qoladi. Akanye xorijiy so'zlarda (Dinam [a], tuz [a] kabi) so'zlashuv tilida.

Masalan, urg'usiz [y] - [ext "va] "6rk" b] so'zlashuv nutqida delabializatsiya holatlari ham mavjud.

Blindlar bosh bo‘g‘inda [b] yoki [L] tovushi bilan talaffuz qilinadi.

3. Ayrim turkum so‘zlarda, maxsus talaffuzda urg‘usiz [e] tovushlar sifat jihatidan kamaymaydi: she’riy, revyu, deduksiya, tushkunlik, iqtisod, ekran, davr, ekipaj, ekvivalent, genotsid kabilar. Bunga ham kiradi. urg'usiz e bilan xorijiy to'g'ri nomlar (masalan, Neruda, Frederik, Aden, Noser, Alvarez va boshqalar). Bu yerda ekanye xorijdan kelib chiqqan so‘zlardagi okanye kabi stilistik rol o‘ynaydi. Batafsil ma'lumot Oddiylashtirilgan rus nutqida ruscha bo'lmagan asl ismlarni qanday talaffuz qilishni F.L.ning "Tegish ismlari" maxsus lug'atida topish mumkin. Ageenko.

4. Baʼzi koʻp qoʻllaniladigan chet el kelib chiqishi soʻzlarida choʻziq undosh eshitiladi (allegro nutqida normal qisqalik undoshi ayrim soʻzlarda jaranglaydi): kortej, sinf, marshrut, abstrakt, alliteratsiya, topshiriq, guruh, tushkunlik, massiv, telegramma va boshqalar. Soʻzlarda harfdagi qoʻsh undosh oʻrnida assimetriya, yoʻlovchi, toʻsiq, komissiya va boshqalar ogʻzaki nutqda odatda qisqa (normal davomiylikdagi undosh tovush) eshitiladi.

Undosh tovushlar talaffuzining uzunligi/qisqaligi morfemik chegara hissi bilan ta'sir qiladi: agar so'zda bu haqda hech qanday ma'lumot bo'lmasa, normal davomiylikdagi undosh talaffuz qilinadi (apellyatsiya, shar, banknot, assortiment, korruptsiya). morfemik birikma seziladi, biz uzoq tovushni eshitamiz (immigrant, o'lmas, hindu, andalusiya ). Yo'lovchi so'zini uzun [s:] bilan eshitganimizda aniq xato seziladi - bu ko'p yillar davomida Moskva shahar transportida elektron ommaviy axborot vositalaridan nafaqaga chiqqan go'zal eski maktabning erkak diktorlari tomonidan aytilgan reklamalarda topilgan. 1991 yil yozining oxiri.

5. Solid [w] parashyut, broshyura so‘zlarida talaffuz qilinadi. Biroq, pshut so'zida yumshoq [sh "] eshitiladi. Hakamlar hay'atining so'zida yumshoq shivirlash [zh"]. Julien, Jules ismlari ham talaffuz qilinadi.

6. Ndsh, ldsh, ntg birikmalarida portlovchi dental odatda talaffuz etilmaydi - fe [l "sh] er (~ [chsh]), la [nsh] aft (~ [chsh]), mu- [nsh] tuk ( ~ [ hsh]), qayta [ng "] uz.

Credo, terror, kongress, lazer, tembr, denominatsiya, atama, inert, fresk, intensiv, press, energiya, sessiya, trend, stend, rekviem, progress, reyd, kompyuter, displey, terminologiya, shinel, rekvizitlar, genetika, patent, brunet, beret, temp, stress, boa, kofe, termos, sensatsiya, bej, radio, sonet, zamonaviy, solfejio, kommunike, neofashizm, foye, loyiha, adagio, qisqa hikoya, dosye, grotesk, siqish, malakali, yozgi uy , leksema, patos, pate, protez, tezis, test, tire.

Chet so'zlarning talaffuz xususiyatlari

Chet eldan kelib chiqqan ko'plab so'zlar rus adabiy tili tomonidan mustahkam o'zlashtirilgan, milliy tilga kiritilgan va mavjud orfoepik me'yorlarga muvofiq talaffuz qilinadi. Fan va texnika, madaniyat va san’atning turli sohalariga, siyosat sohasiga taalluqli xorijiy so‘zlarning unchalik ahamiyatsiz qismi (shuningdek, xorijiy xos nomlar) talaffuz qilinganda umume’tirof etilgan me’yorlardan chetga chiqadi. Bundan tashqari, ayrim hollarda xorijiy so'zlarning qo'sh talaffuzi mavjud (qarang: s [o] no - s [a] yo'q, b [o] le-ro - b [a] lero va boshqalar). Bunday hollarda [o] bilan talaffuz variantlari talaffuzni atayin kitobiy deb tavsiflaydi. Bunday talaffuz adabiy tilda qabul qilingan me’yorlarga to‘g‘ri kelmaydi.

Chet so'zlarning talaffuzidagi me'yorlardan chetga chiqish lug'atning cheklangan qatlamini qamrab oladi va asosan quyidagilarga to'g'ri keladi:

1. Chet tilidagi so‘zlardagi urg‘usiz (oldindan urg‘u va urg‘uli) bo‘g‘inlarda o harfi o‘rnida [o] tovushi talaffuz qilinadi: [o] tel, b [o] a, p [o] et, k [ o] mmunique, m [o] derat [o], sake [o], ha [o] s, kaka [ï], p [o] etessa; tegishli otlarda: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, T[o]rez, Zh[o]res va boshqalar.

2. Chet el so‘zlarida e dan oldin asosan dental undoshlar [t], [d], [h], [s] va [n], [p] qattiq talaffuz qilinadi: mehmonxona, atelye, parter, metro, intervyu; model, bo'yinbog', kod; avtomagistral, beze, mors; sharf, pens-nez; Sorrento; Torez, Jaures, shuningdek, Flober, Shopen.

3. [e] dan oldin qattiq undosh boʻlgan xorijiy soʻzlarning urgʻusiz boʻgʻinlarida e harfi oʻrnida [e] unlisi talaffuz qilinadi: at [e] lie, at [e] ism, mod [e] lier, va boshqalar. Quyidagi xorijiy so‘zlardan keyin va e harfi o‘rnida [e] talaffuz qilinadi: di [e] ta, pi [e] tizm, pi [e] tet, di [e] z.

4. So‘z boshida va unlilardan keyin e harfi o‘rnida [e] talaffuz qilinadi: [e] ko, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa, po [e] tik.

GRAFIKA VA IMLO

Rus grafika

Grafika tushunchasi

Yozuv og'zaki nutqni to'ldiruvchi aloqa vositasi sifatida paydo bo'lgan. Grafik belgilardan foydalanish bilan bog'liq bo'lgan harf (chizma, belgi, harf) tavsiflovchi yozuv deb ataladi. Zamonaviy yozuv rivojlanishning turli bosqichlarida mavjud edi turli shakllar va turlari va tovush tili bilan har xil korrelyatsiya qilinadi.

Tasviriy yozuv piktogramma shaklida paydo bo'lgan, ya'ni. harflarni chizish. Piktografiyaning alifbosi yo'q edi va shuning uchun u bilan bog'lanmagan so'zlashuv tili. Kundalik hayotda piktogrammaning qoldiqlari, masalan, savdo va hunarmandchilik muassasalarining ba'zi joylarda saqlanib qolgan chizmalar ko'rinishidagi tabelalardir. Og'zaki nutq bilan aloqaning yo'qligi, masalan, "Botinka" imo-ishorasini turli yo'llar bilan o'qishga imkon beradi: "Etikchi", "Bu erda poyabzalchi yashaydi", "Poyafzal ta'mirlash" va boshqalar.

Yozuv rivojlanishining keyingi bosqichida - ideografiyada - chizma saqlanib qoladi, lekin avval shartli ma'noda namoyon bo'ladi, keyin esa ramziy belgi - ieroglifga aylanadi. Bunday harf bilan yozuvlar o'zlarining grammatik va so'zlarida so'zlarni bildirmaydi fonetik dizayn, va so'zlarning ma'nolari (qarang.: yo'l belgilari ideogrammalar sifatida: zigzag - "burilish", kesishish - "chorraha", undov belgisi- "ehtiyotkorlik bilan!" va h.k.).

Ideografik yozuvni soddalashtirishga urinishlar fonografiyaning paydo bo'lishiga olib keldi, uning o'ziga xos xususiyati yozuvlar va og'zaki nutq o'rtasidagi bog'liqlikdir. Ushbu yozish usuli bilan og'zaki nutq tahlil qilinadi, ma'lum ramziy belgilar - harflar orqali ifodalangan tovushlar va tovush komplekslariga bo'linadi.

Tilning tovush tomonini shartli konturlar - harflar bilan uzatuvchi harf tovush yoki nutq deb ataladi.

Rus maktubi- ovoz. Biroq, u ham piktogramma, ham ideografiya elementlarini o'z ichiga oladi. Bizning maktubimizning piktogramma elementlari, masalan, matematik belgilarni o'z ichiga oladi (+, - , ×, : , D va boshqalar). Iyeroglif sifatida ishlatiladigan yozma belgilar orasida raqamlar, so'zlar orasidagi bo'shliqlar, tirnoq belgilari, Bosh harflar nuqtadan keyin va tegishli ismlarda savol belgisi.

Zamonaviy rus adabiy tilining yozma shakli shunchaki harflar orqali tilning tovush tomonini etkazmaydi, balki bu uzatishda to'g'rilik tushunchasi, adabiy til me'yorlari bilan bog'liq. Boshqacha aytganda, nutqning yozma shakli ham tilning grafik tizimi, ham imlo tizimi bilan belgilanadi.

Grafiklar yozishda ishlatiladigan inventarni ifodalaydi (alifbo harflari, shartli belgilar: strelkalar, nuqtalar, qavslar va boshqalar. tinish belgilari). Imlo nutqni yozma ravishda uzatishda grafik vositalarni tartibga soladi.

Grafika - bu til haqidagi amaliy bilim sohasi bo'lib, u harfda qo'llaniladigan uslublar tarkibini va harflarning tovush ma'nolarini belgilaydi.

Rus tilidagi grafika va grafika lotin bir-biridan farq qiladi, garchi ular tashqi ko'rinishidan o'xshash harflarning sezilarli soniga ega. Rus va lotin grafikalaridagi tashqi o'xshash harflar turli tovushlarni bildiradi. Shuning uchun rus tilida yozilgan so'zlar lotin tilida boshqacha o'qiladi: ruscha sholg'om, sirop, shudring so'zlarini lotin tilida ko'pik, kupon, bye deb o'qish mumkin.