Polshada rahmat. Biznikiga o'xshash, ammo butunlay boshqacha ma'noni anglatuvchi polyak so'zlari
Keyin panelning boshqaruv panelida "Klaviatura" ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Til" yorlig'ini tanlang. Sizda ikkita til o'rnatilgan bo'lishi kerak: rus va ingliz. Agar rus tili asosiy til sifatida tanlangan bo'lsa, "Ingliz" tilini tanlang, "Uni asosiy qilish", "OK" tugmasini bosing va keyin kompyuterni qayta yoqing.
Klaviatura oynasida, Til yorlig'ida Qo'shish tugmasini bosing.
Ko'rsatilgan til qo'shish oynasida Polsha tilini tanlang.
"OK" tugmasini bosing, "Klaviatura" oynasi qoladi. "Ingliz" tilini belgilang, "O'chirish" tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.
Odatda, bundan keyin qayta ishga tushirish talab qilinadi.
Qayta ishga tushirilgandan so'ng, Boshlash | menyusini tanlang Sozlama | Boshqaruv paneli.
Boshqaruv panelida "Klaviatura" ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Til" yorlig'ini tanlang.
"Polsha" tilini belgilang va "Xususiyatlar" tugmasini bosing.
Ko'rsatilgan "Til xususiyatlari" oynasida "Polsha (dasturchi)" tartibini tanlang.
OK tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.
Xizmat paketlari o'rnatilgan Windows NT allaqachon Sharqiy Evropa tillarini qo'llab-quvvatlaydi.
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa "Polsha (dasturchi)" klaviatura tartibini qo'shish va keyin keraksiz bo'lib qolgan "ingliz" tartibini olib tashlashdir.
Windows ME (Millenium)
Ko'rsatilgan oynada "Dasturlarni qo'shish yoki o'chirish" -ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Windows-ni o'rnatish" yorlig'ini tanlang. "Ko'p tilli qo'llab-quvvatlash" komponentini bosing. "Kompozitsiya" tugmasini bosing va paydo bo'lgan "Ko'p tilli qo'llab-quvvatlash" oynasida "Markaziy Evropa tillari" katagiga belgi qo'ying.
OK, OK ni bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.
Boshqaruv paneli oynasida Klaviatura-ni tanlang.
Klaviatura oynasida Til yorlig'ini tanlang. Sizda ikkita til o'rnatilgan bo'lishi kerak: rus va ingliz. Agar rus tili asosiy til sifatida tanlangan bo'lsa, "Ingliz tili" tilini tanlang, "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing va keyin "Ilova" tugmasini bosing.
"Qo'shish" tugmasini bosing, "Til qo'shish" oynasida "Polsha" tilini tanlang.
OK tugmasini bosing. Qolgan "Klaviatura" oynasida "ingliz tili" tilini tanlang, "O'chirish" tugmasini bosing.
"Polsha" tilini belgilang va "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing va keyin "OK" ni bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi. Keyin tilni o'zgartirish mumkin emasligi haqida xabar paydo bo'ladi - bunga e'tibor bermang.
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.
"Boshqarish paneli" dan "Klaviaturachilar" oynasini oching, "Til" yorlig'ini bosing, "Polsha" tilini tanlang, "Xususiyatlar" tugmasini bosing va paydo bo'lgan "Til xususiyatlari" oynasida "Polsha dasturchisi" tartibini tanlang. , "OK", "OK" tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi.
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.
Boshlash menyusi | Sozlama | Boshqaruv paneli.
Ko'rsatilgan oynada "Til va standartlar" belgisini bosing
Umumiy yorlig'ida "Tizim tili parametrlari" ro'yxatida "Markaziy Evropa" ni belgilang.
OK tugmasini bosing.
Dastur sizdan tarqatish diskini kiritishingizni so'raydi (o'rnatish fayllari "i386" kichik katalogida joylashganligini unutmang).
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.
Keyin Boshqarish panelida "Klaviatura" ni tanlang.
Ko'rsatilgan oynada "Til va tartib" yorlig'ini tanlang. Sizda ikkita til o'rnatilgan bo'lishi kerak: rus va ingliz. Ingliz tilini asosiy tilga aylantiring (ismning chap tomonida tasdiq belgisi bo'lishi kerak): uni tanlang va "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing, so'ng "Ilova" tugmasini bosing.
Keyinchalik, polyak tilini qo'shing: "Qo'shish" tugmasini bosing, paydo bo'lgan oynada Kirish tili - "Polsha" va klaviatura tartibi - "Polsha (dasturchi)" ni tanlang; OK tugmasini bosing.
Qolgan "Xususiyatlar: Klaviatura" oynasida "O'rnatilgan tillar ..." ro'yxatida "Ingliz" tilini tanlang va "O'chirish" tugmasini bosing.
Keyin "Polsha" tilini belgilang va "Standart sifatida o'rnatish" tugmasini bosing.
Keyin OK tugmasini bosing.
Kompyuteringizni qayta ishga tushiring.
E'tibor bering, Windows "2000" da siz tizim maydonlarida (fayl nomlari yoki parametrlari sifatida) ruscha versiyada polyak belgilardan foydalanishingiz mumkin.
Mumkin muammolar
Alomat: Polsha tartibini o'rnatgandan so'ng, brauzer manzili oynasida fayl nomlari, parollarni kiritishda lotin alifbosiga o'tish imkonsiz bo'lib qoldi...
Sababi: Siz Polsha klaviaturasini noto'g'ri o'rnatdingiz.
Chora: Polsha klaviatura tartibini olib tashlang, uning o'rniga uni inglizchaga o'rnating, uni asosiy qilib qo'ying (sukut bo'yicha ishlatiladi). Keyin qayta ishga tushiring va hamma narsani ko'rsatmalarimizda yozilganidek bajaring, bu haqda biz yozgan joyni qayta ishga tushirishni unutmang.
Alomat: Polsha tartibini asosiy qilishga urinayotganda, bunday almashtirish mumkin emasligi haqida xabar paydo bo'ladi.
Chorasi: 1. Bunday xabarlarga e'tibor bermay, hamma narsani ko'rsatmalarimizda yozilganidek bajaring, lekin bundan keyin qayta ishga tushirishni unutmang.
2. Oldingi sababni bartaraf etishga qarang.
Alomat: siz hamma narsani yozilganidek qildingiz va Word kabi dasturlar polyakcha belgilarni to'g'ri ko'rsatadi va ularni kiritish imkonini beradi. Ammo boshqa dasturlarda polyakcha belgilar o'rniga abrakadabra ko'rsatiladi.
Sababi: 1250 kodlash uchun kod jadvallarini o'zgartirgan bo'lishingiz mumkin (bu, masalan, PhotoShop rus tilida yozishni boshlashi uchun qilingan).
Chora: Siz eski qiymatlarni qaytarishingiz kerak.
"Ishga tushirish" tugmasini bosing, "Ishga tushirish ..." menyusini tanlang va "Ochish" oynasida "regedit" ni kiriting. Ro'yxatga olish kitobini tahrirlash oynasi paydo bo'ladi. Unda "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage" filialini toping. "1250" parametri "c_1250.nls" bo'lishi kerak (ko'pincha c_1251.nls bilan almashtiriladi).
"HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" va "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage" filiallari uchun ham xuddi shunday qiling.
Kompyuteringizni qayta yoqing.
Endi PhotoShop rus tilida yozmaydi, lekin siz polshacha belgilarni odatdagidek kiritishingiz mumkin bo'ladi.
P.S. Nima uchun "Polsha dasturlash"?
Ikkita asosiy Polsha sxemasi mavjud: "Polsha standarti" (yozuv mashinkasidagi kabi) va "Polshalik dasturchi". Polsha standart tartibida ingliz tilidan farqli o'laroq, "Z" va "Y" tugmachalarining joylashuvi, shuningdek, ":", ";" o'zgartirildi. Ushbu tartibni ishlatish juda qulay emas.
Siz hamma narsani qildingiz. Polshacha maxsus belgilarni qanday yozish kerak?
Joriy tilni polyak tiliga o'zgartiring (sozlamalaringizga qarab Ctrl+Shift, Alt+Shift va h.k.lar yordamida; yoki klaviatura indikatorida).
"A", "C", "E" va boshqalarni yozish uchun. o'ng "Alt" tugmachasini va klaviaturadagi mos keladigan asosiy harfni ("Alt+A", "Alt+C" va boshqalar) bosing.
Bu tarzda yoza olmaydigan yagona harf - bu chiziqli "Z". U "Alt+X" klaviatura yorlig'ini kiritadi ("X" - "Z" dan keyingi tugma).
Ushbu klaviatura yorliqlari barcha Windows dasturlarida ishlaydi.
Va nihoyat, sizning barcha "qiynog'ingiz" tugagach, biz elektron pochta xabarlarida umuman polyakcha maxsus belgilardan foydalanmasdan ruxsat berilganligini ta'kidlaymiz. ;-)
Polsha tili rus tilida gapiradiganlar uchun tushunarli, ukrain tilida gapiradiganlar uchun esa tushunarli. Ammo ba'zi polshacha so'zlar bor, ularni faqat o'rganish kerak, chunki ular butunlay yoki biroz boshqacha ma'noga ega, ba'zan esa butunlay boshqacha.
Biz bu erda bunday so'zlarning ro'yxatini topdik: http://strelnikova.lv/ , biz uni biroz qisqartirdik, lekin ko'p emas.
Bu ro'yxatning o'zi:
Adidasy [adidas] - krossovkalar
Awans [avaᴴs] - ko'tarilish (avans - zaliczka)
Avantura [sarguzasht] - janjal
Bania [vanna] - sharsimon narsa (vanna - łaźnia [o'aᗗnnya])
Bezpański [bespanski] - egasiz
Bezprawny [bespravny] - qonunsiz
Biegły [yuguruvchilar] - tajribali, mohir
Biegun [yuguruvchi] - qutb (yuguruvchi - biegacz [yuguruvchi])
Biegunka [yuguruvchi] - diareya
Biesiada [beshchyada] - bayram (suhbat - rozmowa [rozmov])
Binokl [durbin] - pens-nez (durbin - lornetka [lernetka], ko'zoynak - okulary [ko'zoynak])
Biurowość [burovoshch] - ish yuritish
Biustonosz [buston] - sutyen
Blacha [plakka] - 1) qalay, 2) pechka, 3) pishirish varag'i, (blyashka - blaszka [plakka])
Bladey [fohishalar] - rangpar
Blisko [blisko] - 1) yaqin, 2) deyarli, taxminan. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - taxminan uch yil.
Błąd [boont] - xato, aldanish. Błędny [böendny] - xato
Błoto [boto] - 1) loy, shilimshiq, 2) botqoq
Bok [yon] - yon, yon, chekka. Boczny [barrellar] - yon. Bochek [bochek] - ko'krak qafasi. Zboczyć [zbochyj] - yon tomonga buriling. Yon tomonda! [yon tomonga] - Chetga o'ting!
Brak [nikoh] - 1) kamlik, kamlik, 2) ishlab chiqarishdagi nikoh. Brakować [nikoh] - olish uchun emas, etarli emas. Brakuje mi czasu [mi soat uylanish] - Menda etarli vaqt yo'q
Bratanek [bratanek] - jiyani (akaning o'g'li). Bratanika [aka] - jiyani (akaning qizi)
Bratova [birodar] - akaning xotini
Broń [zirh] - qurol. Bronić [zirh] - himoya qilish. Wzbronić [uchmoq] - taqiqlamoq. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - chekish taqiqlanadi
Bufet [bufet] - snack bar. Bufetova [bufetova] - bufetchi
Bukiet z jarzyn [bir to'da zazhyn] - sabzavotli güveç
Bydło [bydło] - chorvachilik
Całować [caoovaj] - o'pish
Cały [cawy] - 1) butun, butun, 2) zararsiz
Cel [maqsad] - maqsad
Celny [tselny] - 1) yaxshi maqsadli, 2) odat. Urząd celny [zhont tselny] - bojxona (cło [tswo] - boj)
Celować [maqsad] - maqsad
Chałupnik [hauupnik] — hunarmand, kasanachi. Chałupnictwo [hauupnitstfo] - hunarmandchilik
Chmura [qoshlarini chimirdi] - bulut
Chodnik [hodnik] — 1) yoʻlak, 2) gilam, gilam
Chować [hovaj] - 1) yashirmoq, 2) tarbiyalamoq, ko‘tarmoq. Wychovanek [vyhovanek] - o'quvchi. Wychowawca [vyhowafets] - o'qituvchi
Chronicć [surunkali] - himoya qilish, himoya qilish
Chudy [nozik] - 1) ingichka. 2) kam yog'li. Chude mięso [hude meso] - yog'siz go'sht.
Ciasto [jisto] - xamir. Ciasta (pl.) [jyasta] - kek, pirog. Ciastko [jyatko] - tort
Ciecz [jech] - suyuqlik. Ciekły [jekły] - suyuqlik
Cieszyć [jeshyj] - rozi qilmoq. Cieszyć się [jeshyj shche] - xursand bo'ling
Ciśnienie [jshchnene] - bosim. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyj љischnene krvi] - qon bosimini o'lchash. Nadciśnienie [natjishnene] - gipertoniya
Cudzoziemiec [tsudzojemets] - chet ellik
Cukier [zuker] - shakar. Cukier w kostkach [zuker f bones] - tozalangan shakar
Czas [soat] - vaqt. Nie mam czasu [onaga vaqt yo'q] - Vaqtim yo'q. Przyjechać na czas [pshyehaj bir soat] - o'z vaqtida yetib kelish. Czasowy [tomosha] - vaqtinchalik. Czasopismo [soatlik yozish] - jurnal
Czaszka [chashka] - bosh suyagi
Chekolada [chekolyada] - shokolad. Tabliczka czekolady [chekolyada tabletkalari] - shokolad bo'lagi. Chekoladka [chekolyatka] - shokoladli konfet
Czeremcha [cheremkha] - qush gilosi
Czerstwy [cherstfy] - 1) eskirgan, 2) sog'lom, kuchli. Czerstwy staruszek [cherstfy kampir] - jo'shqin chol
Czesać się [chesaj shche] - sochingizni tarang
Cześć [cheshch] - 1) hurmat, 2) hurmat. chex! - Hey!
Część [cheᴴshchj] - qism
Często [yuz] - tez-tez
Czuć [chuj] - his qilmoq, his qilmoq. Czuć się [chuzh shche] - his qilmoq (salomatlik haqida). Czujność [chuinoschj] - 1) sezgirlik, 2) hushyorlik. Czujnik [chuynik] - sensor (texnik)
Czyn [chyn] - harakat.
Czynić [chynij] - qilmoq. Czynić wrażenie [chynijy vrazhene] - taassurot qoldirish
Czynny [chynny] - faol, faol. Sklep czynny od 10 dan 18 gacha - do'kon 10 dan 18 gacha ochiq.
Dawka [dafka] - doza
Deka [deka] - 10 gramm. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Iltimos, menga 200 gramm (ya'ni 20 deka) sariyog' bering.
Deputat [deputat] — ratsion, naqd pul
Deputovany [deputovany] - deputat
Deska [stol] - 1) taxta, 2) stol (ko'plik) - chang'i
Dewizy [o'ylab topadi] - valyuta
Dlaczego [nima uchun] - nima uchun
Dlatego że [tego zhe uchun] - chunki
Dodatek [dodatek] - 1) qo'llash, 2) qo'shimcha, oshirish
Dokładny [dokadny] - aniq, batafsil
Dokonać [bajarildi] - amalga oshirmoq
Domagać się [domagaķ sche] - talab, izlash
Domyślić się [domyshlijy shche] - taxmin qiling
Doniosły [denonsatsiyalar] - muhim, ahamiyatli
Donosny [tun] - baland ovozda
Dopisać [qo‘shish] - 1) qo‘shish, 2) nie dopisać - xulosa. Pogoda nie dopisała [ob-havo qo'shilmagan] - ob-havo yomonlashdi (ob-havo yomon edi)
Dopływ [dopłyf] - kirish. Dopływ powietrza [dopłyf povetsha] - havo oqimi. Dopływ Wisły [dopwyf vis'y] - Vistulaning irmog'i
Doskonalić [butunlay] - yaxshilash. Doskonale [butunlay] — zoʻr, zoʻr
Dostać [olish] - olish. Dostać ro'yxati [varaqni oling] - xat oling
Dotyk [dotyk] - teginish. Dotykać [dotykaj] - teginish, teginish. Yaxshi eksponatow! [ko'rgazmaga tegmang] - qo'llaringiz bilan eksponatlarga tegmang! Nietykalność [poking emas] - immunitet
Dovodzić [argument] - 1) isbotlamoq, 2) buyruq
Dowolny [baxtli] - har qanday
Dozorca [qorovul] - farrosh, qorovul
Drobiazg [drobyask] - arzimas narsa, arzimas narsa
Drobny [kasrli] - kichik. Drobne (ko'plik) - kichik pul. Drobnoustrój [kasrli jet] - mikroorganizm
Duma [fikr] - mag'rurlik. Dumny [dumny] - mag'rur
Dvorzec [dvozhets] - stantsiya. Dworcowy [saroy] - stantsiya (saroy - pałac [paoats])
Dwuosobowy [dvuosobovy] - er-xotin
Dwuznaczny [juft] - noaniq
Dynia [qovun] - qovoq (qovun - qovun [melyon])
Dyvan [divan] - gilam (divan - kanapa)
Dział [dėyaw] - bo'lim.
Działać [dėyaoaj] - harakat qilmoq. Telefon nie działa - telefon ishlamayapti. Działacz [dėyaoach] - rasm
Działka [dėyałka] - shaxsiy uchastka
Działo [dyawo] — asbob, toʻp
Dzielny [dėelny] - 1) baquvvat, 2) jasur
Dzieło [dėeło] - 1) biznes, 2) ish. Dzieło sztuki [dėeło parchalari] - san'at asari
Dziennik [djennik] - 1) gazeta, 2) kundalik
Dzierżava [dėerzhava] - ijara
Dźwigać [dėdvigaj] - 1) ko'tarmoq, tortib olmoq, 2) ko'tarmoq. Dźwig [dėyvik] - 1) lift, 2) kran
Ekler [ekler] - fermuar
Elektryczność [elektr] - elektr energiyasi. Maszynka elektryczna [elektron mashina] - elektr pechka
Elementarz [elementash] - astar
Fatalny [halokatli] - 1) halokatli, halokatli, 2) yomon, muvaffaqiyatsiz. Fatalna pogoda - dahshatli ob-havo.
Frykasy [frykasy] - mazali taom, noziklik
Frytki [frytki] - frantsuz kartoshkasi
Gniewać się [hali jahl] - 1) jahli chiqmoq, 2) janjal
Gnuśny [chirkin] - dangasa
Godność [yaxshi] - 1) qadr-qimmat, 2) yuqori martaba, 3) familiya (shuningdek, familiya - nazwisko). Godny [mos] - munosib. Jak pana (pani) godność? - Familiyangiz nima?
Godzić się [yearėijy shche] - qo'ying, rozi bo'l
Godzina [yil] - soat (Diqqat: dź, dzi birikmalarida u juda yumshoq ikki [dẗy] deb talaffuz qilinadi)
Golenie [shin] - soqol olish. Pędziel do golenia [chinkaga osilgan] - soqol olish cho'tkasi. Ogolić się [ogolić sche] - soqol olmoq.
Gospodarstwo [hukumat] - fermer xo'jaligi. Gospodarz [lord] - egasi, egasi
Gotować [tayyor] - 1) oshpaz, 2) oshpaz. Gotowany [tayyor] - qaynatilgan. Zagotować [tayyorlash] - qaynatish. Zagotować się [tayyorlash] - qaynatish
Gotówka [gotufka] - naqd pul
Góra [gur] - 1) togʻ, 2) tepa. Górny [gorny] - yuqori. Górski [Gurski] - tog'
Groza [momaqaldiroq] - dahshat (momaqaldiroq - burza [bougha])
Gruby [qo'pol] - qalin. Gruby człowiek [qo'pol odam] - semiz odam. Gruba książka [qo'pol kshchoᴴshka] - qalin kitob. Grubość [qo'pol] - qalinligi
Grunt [tuproq] - 1) tuproq, tuproq, 2) asos. Gruntowny [gruntovny] - mustahkam
Grzywna [gzhyvna] - yaxshi
Gubić [gubij] - yo'qotish. Zgubić się [zgubić sche] - adashish
Gwałt [gvawt] - 1) shovqin, janjal, 2) zo'ravonlik
Guzik [guėik] - 1) tugma, 2) tugma (qurilma)
Hurtowy [hurtowy] - ulgurji
Hulajnoga [hulyanoga] - skuter
Informator [informator] - ma'lumotnoma, qo'llanma
Izba [kulba] - 1) xona, xona, 2) palata. Izba handlova [handleva kulbasi] - savdo palatasi. Izba przyjęć [izba pshyyenj] - tez yordam xonasi.
Jasny [aniq] - 1) aniq, 2) yorug'lik. Piwo jasne [yasne pivo] - engil pivo
Yubilat [yubiley] - kun qahramoni
Yubiler [yubiley] - zargar
Jubileusz [yubiley] - yubiley
Jutro [yutro] - ertaga. Jutra qiling! - ertagacha!
Kaczka [pitching] - o'rdak
Kawa [kava] - kofe, kawa prawdziwa [kava pravdėiva] - tabiiy qahva, kawa biała [kava byao'a] - sutli qahva (qaymoqli), kawa rozpuszczalna [kava yumshoq] - eriydigan qahva
Kavaler [kavaler] - 1) janob, 2) bakalavr.
Kawalerka [kavalerka] - bir xonali kvartira (studiya kvartirasi)
Kilka [sprat] - 1) sprat, 2) bir nechta
Kokarda [kokarda] - kamon
Kolej [ruts] - 1) temir yo'l, 2) navbat. Kolejovy [koleyovy] - temir yo'l. Kolejność [rut] - ketma-ketlik.
Komora [komora] - kamera
Komorka [komurka] - 1) tana hujayrasi, 2) hujayra. Telefon komorkowy [komorkovning telefoni] - uyali telefon (odatda tel.kom deb qisqartiriladi)
Korzystny [oriq] - foydali
Kravat [kravat] - bog'lash
Kryształ [tom] - 1) kristall, 2) kristall, 3) donador shakar
Krzesło [kshesło] - stul (stul - fotel [fotel])
Krzywda [kshyvda] - zarar, zarar, norozilik. Skrzywdzić [skshyvdėij] - xafa qilish
Kuchnia [oshxona] - oshxona. Kuchenka [kuhenka] - pechka
Liczba [lichba] - raqam. Liczyć [litchi] - 1) sanamoq, 2) sanamoq, 3) sanamoq (birovga). Licznik [shaxsiy] - hisoblagich. Liczny [shaxsiy] - ko'p. Obliczenie [denonsatsiya qilingan] - hisoblash, hisoblash. Rozliczać się [turli] - to'lash, to'lash. Zaliczka [zalichka] - avans to'lovi
Ro'yxat [varaq] - 1) xat, 2) hujjat. Listonosz [listonosh] - pochtachi. Listownie [Listovne] - yozma ravishda
Ro'yxat [ro'yxat] - ro'yxat
Liść [litsch] - barg (daraxt)
Lód [lute] - muz. Sople lodu [ko'krak muz] - muzlar. Jazda figurowa na lodzie [Yazda muz ustidagi figura] - figurali uchish. Jazda szybka na lodzie [muzda yozda shypka] - konkida uchish. Lody [muz] - muzqaymoq. Lodówka [lodufka] - muzlatgich
Lustro [qandil] - oyna (qandil - żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ushko] - to'shak
Łyżka [vyshka] - qoshiq
Magazin [do'kon] - ombor. Magazynować [do'kon] - do'kon (do'kon - sklep [crypt])
Majaczyć [to'p] - hayratlanarli
Masło [masSo] - sariyog '(o'simlik yog'i - olej [olej])
Mech [meh] - mox (mo'yna - futro)
Mecz [mech] - mos
Miecz [qilich] - qilich
Mąka [moᴴka] - un
Męka [meᴴka] - myka
Miasto [joy] - shahar
Miejsce [mejsce] - joy
Mieszkać [sumka] - yashash, yashash (qaerda). Mieszkaniec [meshkan] - rezident. Zamieszkać [qolish] - hal qilmoq
Młodzieniec [moodzhenets] - yosh yigit (chaqaloq - niemowlę [nemovle])
Mydło [mudóo] - sovun. Mydlić [mydlij] - ko'pirtirmoq. Mydlany [mydlyany] - sovunli.
Mylić się [mylijy shche] - xato qilmoq, xato qilmoq. Mylny [sovunli] - noto'g'ri.
Nabrać [terish] - 1) terish, 2) aldamoq, ahmoq
Nabyć [nabyj] - sotib olmoq. Nabytek [nabytek] - sotib olish, sotib olish
Nadawać [bosish] - 1) berish, 2) yuborish (xabar), 3) uzatish (radio orqali). Nadajnik [nadaynik] - (radio) uzatuvchi. Nadawca [nadafets] - jo'natuvchi.
Na dobitek [on dobitek] - qo'shimcha ravishda
Nadziewać [nadzhevaj] - narsa, narsa. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - to'ldirilgan shirinliklar
Nagły [nagy] - 1) to'satdan, kutilmagan, 2) shoshilinch, shoshilinch. Nagle [qo'pollik bilan] - birdaniga, birdaniga
Nakrycie głowy [qoplovchi g'ovy] - bosh kiyim. Nakrycie stołu [stendni yopuvchi] - vilkalar pichoq
Napiwek [napivek] - maslahatlar
Naprawić [to'g'ridan-to'g'ri] - ta'mirlash, ta'mirlash. Naprava [o'ngda] - ta'mirlash, ta'mirlash
Narodowość [xalq] - millati
Niedziela [hafta] - yakshanba (hafta - tydzień [tydėen])
Niepotrzebny [nepotshebny] - keraksiz
Obcy [variantlar] - 1) begona, 2) begona, 3) begona. Język obcy [opty tili] - chet tili. Obcym wstęp wzbroniony [ixtiyoriy fstamp saqlangan] - begonalar uchun kirish taqiqlangan.
Obecnie [obecne] - hozir, hozir. Obecny [obetsny] - 1) hozirgi, 2) hozirgi. Nieobecny [neobetsny] - yo'q.
Oboz [obus] - lager. Obóz turystychny [obóz turystychny] - sayyohlik lageri.
Rasm [tasvir] - rasm
Obywatel [filist] - fuqaro. Obywatelka [filist] - fuqaro
Odpowiedź [javob] - javob. Odpowiedzialność [javob berish] - javobgarlik.
Ogród [ogrut] - bog'. Ogród zoologicalzny [ogrut zoological] - hayvonot bog'i
Okazja [okazya] - ish. Z okazji [holatdan] - vaqti-vaqti bilan
Okład [ok'at] - kompress (ish haqi - pensja, pobory)
Okładka [okoatka] - qopqoq
Okoliczność [tor] - holat. Zbieg okoliczności [yugurish] - vaziyatlarning kombinatsiyasi
Ołówek [ouuvek] - qalam
Opady [tushadi] - yog'ingarchilik
Opalać [kuydirmoq] - 1) issiqlik, 2) kuyish. Opalać się [opalyazh shche] - quyoshga botish. Opaloniya [kuydirilgan] - tanlangan
Ordynarny [oddiy] - qo'pol
Ovok [qo'y] - meva. Krem owocowy [qo'y kremi] - mevali krem
Ozdoba [chill] - bezak. Ozdobny [salqin] - oqlangan
Palić [palij] - 1) kuyish, 2) issiqlik (pechka), 3) tutun. Palenie [palene] - chekish. Paliwo [palvo] - yoqilg'i. Palacz [burner] - 1) chekuvchi, 2) stoker. Paliarnia [palyarnya] - chekish xonasi
Pamiętać [pamentaj] - eslab qoling. Zapamiętać [zapamentaj] - eslab qoling. Pamiętnik [yodgorlik] - kundalik (yodgorlik - pomnik)
Parowka [parufka] - kolbasa
Pensja [pensya] - ish haqi, ish haqi (pensiya - emerytura [emerytura])
Pędzić [pendėij] - 1) haydamoq, 2) shoshmoq, chopmoq. Wypędzić [vypendėij] - chiqarib yuborish. Dopędzić [dopendėij] - yetib ol
Pieczony [pechons] - qovurilgan. Pieczeń [jigar] - qovurilgan. Pieczeń z rożna [javdardan olingan jigar] - shish ustida pishirilgan go'sht
Pismo [harf] — 1) maktub, shrift, 2) jurnal, gazeta, 3) qoʻl yozuvi
Plecy [elkalar] - orqa (elkalar - ramiona [ramen])
Plotka [qamchi] - g'iybat
Płot [poot] - panjara. Płotki [p'otki] - sport to'sig'i
Pobory [talablar] - ish haqi, ish haqi
Pobor [pobur] - qo'ng'iroq qilish, sozlash
Pochodzić [yurish] - yuzaga kelmoq, tug'ilmoq. Pochodzenie [pohodzene] - kelib chiqishi
Pociąg [pojyok] - poezd. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - tezyurar poyezd. Pociąg osobowy [pojyok maxsus] - yo'lovchi poyezdi
Podkolanowki [potkolyanufki] - golflar
Podobać się [ehtimol] - kabi
Podrożnik [chinor] - sayohatchi
Podstava [potstava] - asos, poydevor. Podstawowy [potstaws] - asosiysi. Szkoła podstawowa [potstavova maktabi] - asosiy maktab. Bezpodstawny [bespotstavny] - asossiz
Pogrzeb [pogzhep] - dafn marosimi (yerto'la - piwnica, winiarnia)
Pojazd [belbog'] - transport vositasi. Pojazdy mechaniczne [mexanik kamarlar] - transport vositalari (poezd - pociąg)
Pokój [dam] - 1) dunyo, 2) xona, mehmonxona xonasi
Pokwitować [pokfitovaj] - imzo (kvitansiya)
Południe [peshindan keyin] - 1) peshin, 2) janub. Południowy [keyin] - janubiy
Portfel [portfel] - hamyon
Porwać [sindirish] - 1) sindirish, 2) o'g'irlash, 3) ushlash. Porwać w objęcia [quchoqlash] - quchoqlash
Posłać [posłaj] - 1) jo'natish, 2) yotqizish. Posłanie [post] - to'shak
Potrava [o't] - ovqat, idish. Potrawka [potrafka] - sousli qaynatilgan go'sht
Powolny [bepul] - sekin. Proszę mówić powolniej [iltimos, tinchlaning] - sekinroq gapiring
Pozdrawiać [tabriklaymiz] - xush kelibsiz. Pozdrowienie [tabriklaymiz] - salom, salom. Proszę pozdrowić pana A. - janob A.ga salom ayting.
Poziom [qo'shiq] - daraja. Poziom wody [ichimlik suvi] - suv darajasi
Poziomki [pohyomki] - qulupnay
Pozór [pozur] - ko'rish. Pozorniy [uyatli] - zohiriy, xayoliy.
Pożytek [pozhytek] - foyda
Północ [puonots] - 1) yarim tun, 2) shimol. Północny [puwnotsny] - shimoliy
Pralka [pralka] - kir yuvish mashinasi
Prawnik [pravnik] - huquqshunos
Przeciwny [pshejivny] - buning aksi. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - qarama-qarshi tomondan
Przedawniony [pshedavnyony] - muddati o'tgan
Przelot [pshelet] - parvoz. Przelotniy [psheletny] - o'tkinchi. Przelotne opady [psheletne opady] - qisqa muddatli yog'ingarchilik.
Przychodnia [pshyhodnia] - poliklinika
Przyjaźń [pshyyayn] - do'stlik
Bunga Przykład [pshykwat] misol bo'la oladi. Na przykład - masalan
Przypadek [pshypadek] - holat. Przypadkiem [pshpatkem] - tasodifan
Przysługa [przysługa] - xizmat
Pukać [fart] - taqillatish
Puszka [to'p] - qalay quti. Puszka szprotek [sprat to'pi] - sprat qutisi
Puzon [puzon] - trombon
Pyszny [yam] - 1) takabbur, takabbur, 2) dabdabali
Erta [erta] - tong. Z rana - ertalab
Renta [ijara] - 1) pensiya (shu jumladan nogironlik), 2) ijara
Restauracja [restauracja] - restoran
Rodzina [rodėina] - oila
Rogatka [slingshot] - to'siq
Rok [rok] - yil
Rosół [rosuo] - bulon. Kura w rosole [rosoledagi tovuq] - tovuq suvi
Rozgłos [rozgłos] - shon-shuhrat, mashhurlik. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - radiostansiya
Rozebrać [rosebraj] - 1) qismlarga ajratish (qismlarga), 2) yechinmoq. Rozebrać się [rozebrajsh sche] - yechinmoq
Roskaz [roskas] - buyurtma. Roskazywać [aytish] - buyurtma berish
Rozkład [roskat] - 1) jadval, 2) joylashuv, joylashuv
Rozkosz [hashamatli] - zavq. Rozkoszny [hashamatli] - chiroyli, ajoyib
Rozprava [jazo] - muhokama
Rozrywka [rozryfka] - o'yin-kulgi. Rozrywkowy [rozryfkovy] - qiziqarli
Roztrzepaniec [rostshepanets] - tvorog suti
Róg [qo'llar] - 1) shox, 2) burchak (ko'cha). Na rogu [shoxda] - ko'cha burchagida
Równik [ruvnik] - ekvator
Ruch [ruh] - harakat. Ruchomy [ruhoma] - harakatlanuvchi. Ruszyć [rushij] - 1) teginish, 2) harakat, harakat. Poruszyć się [porushiķi sche] - harakat qilmoq, harakatlanmoq. Fabryka ruszyła - zavod ishga tushirildi
Rutyna [odat] - tajriba, mahorat. Rutynovany [rutynovany] - tajribali
Samochod [samohut] - avtomobil
Setka [setka] — 1) yuzta, 2) jun gazlama (soʻzlashuv)
Siatka [qalqon] - to'r
Silnik [shiler] - dvigatel
Siostrzeniec [shestshenets] - jiyani (singlisining o'g'li). Siostrzenica [shcheshenitsa] - jiyani (singlisining qizi)
Skala [tosh] - masshtab, masshtab
Skała [skaoa] - tosh
Skarb [skarp] - xazina, xazina. Skarbnica [xazina] - xazina
Skazać [aytish] - hukm, hukm
Sklep [crypt] - do'kon
Skupić się [ko'proq ziqna] - diqqatni jamlash
Słonina [shonina] - cho'chqa yog'i
Słój [suy] - shisha idish
Słuchacz [sukhach] - tinglovchi. Słuchawka [sukhahka] - telefon. Słuchawki [sukhahki] - naushniklar
Smutek [smutek] - qayg'u. Smutny [noaniq] - qayg'uli, qayg'uli
Sopel [sopel] - muzlik
Spadek [spadek] - 1) tushish, pasayish, 2) qiyalik, 3) meros. Spadzisty [spadist] - tik (qiyalik). Spadochron [spadochron] - parashyut
Spinać [orqaga] - sindirmoq, mahkamlash. Spinka [orqa] - soch turmagi, manjet
Spodnie [ostida] - shimlar. Spodenki [spodenki] - qo'rqoqlar. Spódnica [spudnitsa] - yubka
Spotykać (się) [hali qoqiladi] - uchrashish (sya). Spotkanie [dog'li] - uchrashuv
Sprawdzić [ma'lumotnoma] - tekshirish
Sprawić [qarang] - sabab. Sprawić wrażenie [dushmanni to'g'rilash] - taassurot qoldirish. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - zavq bermoq
Sprowadzić [sprovadėij] - 1) olib kelmoq, 2) keltirmoq, 3) sabab
Sprzątać [spshontaj] - olib tashlash (xonada, stoldan). Sprzątaczka [spshontachka] - tozalovchi ayol
Ssać [sas] - so'rmoq. Ssaki [pisses] - sutemizuvchilar
Statek [statek] - kema, kema. Statki [stats] - taomlar
Stoisko [stoisko] - stend, bo'lim (do'konda)
Stołek [stołek] - taburet
Stół [stuw] - jadval. Proszę do stołu [turing] - Men stolga so'rayman
Stroić [qurmoq] — 1) kiyinmoq, bezamoq, 2) cholgʻu asbobini sozlamoq (qurmoq — budować). Stroić się [hali qurilish] - kiyinish. Strojny [nozik] - oqlangan. Strój [jets] - kiyim, kostyum. Strój ludovy [ludov samolyotlari] - milliy libos
Sukienka [mato], suknia [mato] - kiyim
Sypalnia [maqbara] - yotoqxona. Sipalniy [sipalny] - uxlayotgan
Szaleć [shalej] - aqldan ozish
Szklanka [shisha] - stakan
Szorować [shorovaj] - yuvish, ishqalash (cho'tka bilan)
Szpik [yog '] - suyak iligi
Szpulka [bobin] - lasan
Sztuka [parcha] - 1) badiiy, 2) oʻyin, 3) parcha, parcha. Sztuka wschodnia [fshodnya narsa] - sharq san'ati. Sztuczny [parcha] - sun'iy
Szybki [qopqoqlar] - tez. Szybkość [shypkoshch] - tezlik
Ślub [schlup] - nikoh. Wziąć ślub [shlup ol] - turmushga chiqish
Śmietana [schmetan] - smetana. Śmietanka [schmetanka] - qaymoq. Bita śmietana - ko'pirtirilgan qaymoq
Świat [shit] - dunyo. Światowy [shfiatovs] - butun dunyo bo'ylab. Światopogląd [schfyatopogląt] - dunyoqarash
Światło [shyatło] - yorug'lik. Oświetlenie [oschfetlene] - yoritish. Oświata [oshfiata] - ma'rifat
Świetnie [schfetne] - zo'r, zo'r
Święto [schfento] - bayram. Wesolich Swiat! [kulgili omadli] - Bayramingiz bilan! (an'anaviy salomlashish)
Święty [shfenty] - avliyo. Pismo Święte [schfente harfi] - Muqaddas Yozuv
Tabela [varaq] - jadval
Tablica [stol] - plastinka, doska (maktab, yodgorlik), skorbord. Tabliczka mnożenia [ko'paytirish plitasi] - ko'paytirish jadvali. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - shokolad bar
Tabor [tabor] — 1) kolonna, 2) park (mashinalar va boshqalar).
Taternictwo [taternitstfo] - Tatrada alpinizm
Termin [termin] - 1) muddat, 2) muddat. Przez terminem - muddatidan oldin
Teść [teshch] — qaynota, qaynota. Teściowa [teshchyova] - qaynona, qaynona
Tłusty [thusty] - yog'li, yog'li. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - yog'li smetana. Tłuszcz [tłushch] - semiz
Torba [qop] - xalta. Torebka [torepka] - 1) sumka, 2) paket
Traktat [risola] — kelishuv. Traktat pokojowy [pokojowy risolasi] - tinchlik shartnomasi
Tvarz [tfash] - yuz. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] - bu kiyim sizga mos keladi
Ubić [o'ldirish] - 1) urish, 2) urish
Ubiegły [qochoqlar] - o'tmish, o'tgan. W ubiegłym roku - o'tgan yili
Ubierać się [olib tashlash] - kiyinish
Uciekać [ujekaj] - qochib ketmoq. Uciezcka [ujechka] - parvoz. Wyciezcka [kesilgan] - ekskursiya
Ucieszyć (się) [ujeshij shche] - rozi qilmoq (sya)
Uczciwy [uchyvy] - halol, vijdonli
Ukłon [ukon] - ta'zim, salom. Ukłonić się [ukoonij shche] - ta'zim
Ukrop [ukrop] - qaynoq suv
Ulotka [salyangoz] - buklama
Umysł [niyat] - aql, aql. Umysłowy [Umys'ovy] - aqliy. Umyślny [aqlli] - qasddan
Upływać [upoyvaj] - muddati tugaydi, o'tadi (taxminan vaqt). Term upływa - muddat tugaydi
Upominać [zikr qilish] — oʻrgatish, fikr bildirish. Upominać się [ko‘proq aytib o‘tish] - talab. Upomnienie [zikr etilgan] - eslatma, eslatma. Upominek [zikr qilish] - sovg'a
Uprava [hukumat] — 1) yerga ishlov berish, 2) naslchilik, yetishtirish. Uprawiać [boshqarish] — 1) yetishtirish, qayta ishlash, 2) shug‘ullanish. Uprawa buraków [burakuf kengashi] — lavlagi yetishtirish. Uprawiać sport [sportni boshqarish] - sport o'ynash
Uroda [go'zallik] - go'zallik
O'roq [jozib] - jozibasi. Uroczy [darslar] - maftunkor. Uroczystość [urochistoshch] - bayram, bayram
Ustać [charchagan] - to'xtamoq, to'xtamoq. Deszcz ustał [deshch ustao] - yomg'ir to'xtadi
Uśmiech [uschmeh] - tabassum. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - tabassum
Uwaga [xurmat] - 1) diqqat, 2) eslatma, eslatma. Zwrócić uwagę [zvrujij uvage] - e'tibor bering. Uważny [hurmatli] - diqqatli. Uważać [hurmat] - 1) diqqatli bo'l, 2) o'yla, ishon. Zauważać [hurmat] - sezmoq.
Vaga [vaga] - 1) vazn, 2) tarozi. Ważyć [muhim] - 1) tortish, 2) tortish. Ważny [muhim] - 1) muhim, 2) haqiqiy (hujjat haqida). Chipta bormi? - Chipta necha kun amal qiladi? Upoważnić [hurmat] - kuch berish
Wesele [wesele] - to'y
Widzieć [vidėej] - ko'rmoq. Widzieć się [vidėej sche] - bir-birini ko'rish. Widzenia qiling! [vizenga] - xayr! Punkt widzenia [widzenia nuqtasi] - nuqtai nazar. Widno [ko'rgan] - yorug'lik. Robi się widno [chapat ko'rinib turibdi] - tong otdi. Widnokrąg [ko'rinadigan kroᴴk] - 1) ufq, 2) ko'rinish
Wieprzowina [vepshovina] - cho'chqa go'shti
Vinnika [vinnitsa] - uzumzor
Winny [Winny] - 1) sharob, 2) aybdor
Własny [vasny] - o'z. Własność [v'asnoshjj] - 1) mulk, 2) mulk. Właściciel [v'ashjijel] - egasi, egasi. Właściciel samochodu [vashchjijel o'ziyurar] - avtomobil egasi.
Właśnie [vaschne] - aynan
Włókno [voukno] - tola. Włóczka [v'uchka] - ip. Włókiennictwo [wukennictfo] - to'qimachilik ishlab chiqarish
Vniosek [kiritilgan] — 1) taklif, 2) xulosa, xulosa. Kim hazil qiladi? - Kim taklif qiladi?
Voda [suv] - suv. Wodociąg [vodojyoᴴk] - sanitariya-tesisat. Vodotrysk [suv oqimi] - favvora
Vołowina [wołowina] - mol go'shti
Voń [hid] - hid, hid. Wonny [won] - xushbo'y.
Wschód [fshut] - 1) sharq, 2) quyosh chiqishi. Wschodni [fshodni] - sharqiy
Wstęp [fstamp] - kiritish. Wstęp wolny [vstamp bepul] - kirish bepul. Wstępny [fstampny] - kirish. Shuningdek, "Kirish" wejście [wejście] bo'ladi. "Chiqish" - wyjście [chiqish]. Występ [vystamp] - 1) protrusion, 2) ishlash.
Wtyczka [flap] - vilka
Wybaczyć [vybachyj] - kechir, kechir
Vibitni [nokautga uchradi] - ajoyib
Wyborca [saylovchi] - saylovchi
Wyborny [saylangan] - zo'r, ajoyib
Wybryk [vybryk] - hiyla
Wybuch [bolge] - portlash, otilish. Wybuchać [boʻrtib] — 1) portlamoq, 2) bezovta qilmoq
Wychylać (się) [vyhylyajy shche] - chiqib ketish (sya). Nie wychylać sig! - Turma!
Wydawać [bermoq] - 1) berish, 2) ozod qilish, 3) sarf qilish.
Wydawca [emitent] - nashriyotchi. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) nashriyot, 2) nashr.
Wydatek [vydatek] - xarajatlar. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - xarajatlarni o'z zimmasiga oladi. Wydatkować [masala] - sarflamoq.
Wypadek [vypadek] - hodisa, hodisa
Wzór [vzur] - 1) namuna, 2) chizma, naqsh. Wzorcowy [vozortsovy] - namunali, standart
Zabava [qiziq] — 1) oʻyin, oʻyin-kulgi, 2) bazm. Zabawa taneczna [tanechna qiziqarli] - raqs oqshomi. Zabawka [zabafka] - o'yinchoq
Zabieg [zabek] - tibbiy muolaja, operatsiya. Zabiegi [yugurib] - chora-tadbirlar
Zabytek [zabytek] - antik davr yodgorligi. Zabytkovy [zabytkovy] - eski
Zachcianka [zahjyanka] - injiqlik, injiqlik (chcieć [xjej'] - xohlayman)
Zachód [zahut] - 1) g'arb, 2) quyosh botishi, 3) uy ishlari. Zachodni [kirishlar] - g'arbiy. Bez zachodu - qiyinchilik yo'q
Zakazać [buyruq] - taqiqlash. Zakaz [zakas] - taqiqlash. Zakaźny [zakaėny] - yuqumli, yuqumli
Zakład [quyosh] — korxona, muassasa. Zakład krawiecki [quyosh botishi krawiecki] - moda studiyasi. Zakładovy [zakadovy] - zavod
Zakon [qonun] - monastir ordeni. Zakonnik [advokat] - rohib. Zakonnica [advokat] - rohiba
Zaliczka [zalichka] - avans to'lovi
Zamach [belanchak] - urinish. Zamach stanu [Men belanchak qilaman] - davlat to'ntarishi
Zamiar [zamyor] - niyat. Mam zamiar ... [mam zamyar] - niyat qilaman (niyatim bor) ... Zamierzać [almashtirish] - niyat qilyapman
Zamordować [zamordovaj] - o'ldirish
Zapamiętać [zapamentaj] - esda tuting
Zapominać [eslab qolish] - unutmoq. Zapomnieć [eslab qoling] - unut. Proszę nie zapomnieć - iltimos unutmang. Niezapominajka [esdalik] - meni unutmaslik.
Zaprosić [so'rov] - taklif. Zaproszenie [so'ragan] - taklifnoma
Zapytać [sinab ko'ring] - so'rang
Zarazek [zarazek] - tayoqcha, bakteriya
Zasada [pistirma] - asos, tamoyil. W zasadzie [pistirmada] - printsipial jihatdan
Zastanowić się [tik turish] — o‘ylanmoq, o‘ylanmoq. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyjya] - hayotning ma'nosi haqida o'ylang
Zastępować [zastępovaj] - almashtirish, almashtirish. Zastępca [zastępta] - deputat
Zatelefonować [zatelefonovaj] - telefon orqali qo'ng'iroq qilish
Zatrudnić [qiyinlik] - ish bilan ta'minlash, ishga olish. Zatrudnienie [qiyinlik] - ish, kasb. Zatrudnienie niepełne [qiyinchilik nepeŞne] - yarim kunlik ish bilan ta'minlash
Zawał [zavaw] - yurak xuruji
Zawód [ism] - kasb, mutaxassislik. Zawodowiec [zavod ishchisi] - professional, mutaxassis.
Zavody [zavodlar] - musobaqalar, musobaqalar. Zavodnik [zavod] - raqobatchi
Zawodzić [zavod] - aldash, tushkunlikka tushirish
Zdanie [bino] - 1) fikr, 2) gap (grammatik)
Złodziej [zadėey] - o'g'ri
Znajdować się [ko‘proq bilish] - bo‘lmoq. Gdzie się znajduje?.. [boshqa qayerdan bilasiz] - qayerda?..
Zniżać [pastki] - kamaytirish. Zniżka [zniska] - chegirma, narxni pasaytirish. Bilet zniżkowy [zniżkowy chiptasi] - chegirmali chipta
Zrozumieć [tushunish] - tushunish. Zrozumiały [tushunarli] - tushunarli
Żagiel [zhagel] - yelkan. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) suzib yurmoq, 2) suzib yurmoq. Żeglować [zheglyovaj] - kemada suzib yurish
Żałoba [zhaooba] - motam
Żałować [zhaoovaj] - afsuslanmoq
Żarówka [zarufka] - lampochka
Żelazo [zhelazo] - temir. Żelazko [zhelasko] - temir
Żurnal [jurnal] - moda jurnali (boshqa barcha turdagi jurnallar czasopismo [soat yozish] deb ataladi)
Żyletka [yelek] - pichoq (yelek - kamizelka [kamizelka])
Żywność [jonli] - oziq-ovqat
Shunga o'xshash narsa. Siz shunchaki ba'zi so'zlarni yodlab olishingiz va qismlarga bo'lingan assotsiatsiyalarni rivojlantirishingiz mumkin. Agar siz ko'proq shunga o'xshash so'zlarni bilsangiz - izohlarda yozing.
Bundan tashqari, qiziqarli bo'ladi:
Umumiy iboralar |
||
Dziekuje, dzieki | Dzhenkue, dzhenki |
|
Iltimos | ||
Kechirasiz | Prjepraham |
|
Salom | Jien mehribon |
|
Xayr. Salomat bo'ling | Ko'rishdan oldin |
|
Men tushunmayapman | Biz tushunmayapmiz |
|
Ismingiz nima? | Jak masz na imie? | Yak mazh on imie? |
Xayr, yaxshi |
||
Xojathona qayerda? | Gdzie sątoalety | Uyqudagi hojatxonalar qayerda? |
Bu qancha turadi? | Kosztuje uchunmi? | Ile, keyin Koshtue? |
Bitta chipta... | Bitta chipta… |
|
Hozir soat necha? | Gojin kim? |
|
No Smoking | Yong'in tartibi |
|
Ingliz tilida gapira olasizmi? | Czy mowi pan po angielsku | Ingliz tilida "Ji" filmi? |
Qayerda…? | Qayerda ovqat...? |
|
Men rossiyalikman | Rozi bilan imo-ishora |
|
Mehmonxona |
||
Men xona band qilishim kerak | Potrzebuję do rezerwy | Potshebuen zahiraga |
Men hisobni to‘lamoqchiman | Chcę zapłacic rachunek | Kxtsen yig'laydi rachunek |
xona, raqam | ||
Do'kon (xarid qilish) |
||
Naqd pul | gotuvkon |
|
Kredit kartasi | Dla bezgotovkowych | Tayyor bo'lmaganlar uchun |
Yakunlash uchun | Qadoqlangan |
|
Hech qanday o'zgarish yo'q | ||
Yop, te |
||
Juda qimmat | bardzo droge |
|
Transport |
||
trolleybus | Trolleybuslar |
|
STOP | Og'zingni yop |
|
Iltimos, to'xtang | Proszę przestać | Iltimos, so'rang |
Kelish | Przyjazd | Pshizhyazd |
Ketish | ||
Aeroport | Letnisko |
|
favqulodda vaziyatlar |
||
menga yordam bering | Yordam bering |
|
Yong'in bo'limi | Yong'in qo'riqchisi |
|
Tez yordam | Tayyorlanib |
|
Kasalxona | ||
Bolesnie | ||
Restoran |
||
Men stolni bron qilmoqchiman | Chcę zarezerwować stolik | Xtsen stolni zahiraga oladi |
Iltimos, tekshiring (hisob-kitob) | Prosze yoki rachunek | Raxunek haqida so'rang |
Polsha tili
Polshada rasmiy til - polyak tili. Rossiya, Litva, Belorussiya, Ukraina va Qozog'istonning bir qismida polyak tili ikkinchi til sifatida ham qo'llaniladi. Bu hodisa chegaralarning o'zgarishi, migratsiya va ko'chirishlar tufayli yuzaga keladi. Butun dunyo bo'ylab polyak tilida so'zlashadiganlarning umumiy soni taxminan 50 million kishini tashkil qiladi.
Polsha tili chex va slovak tillari bilan birgalikda hind-evropa tillarining g'arbiy slavyan guruhiga kiradi. Polsha tili shu qadar rivojlanganki, o'rta asrlarda yozilgan matnlar polyaklar uchun tushunarsiz va ularni o'qish uchun lug'at talab qilinadi. Boshqa hind-evropa tillari singari, polyak tili lotin grammatikasi va lug'atiga ega.
Polshada standart polyak tilidan farq qiladigan bir qancha dialektlar mavjud, ammo ular orasidagi farqlar unchalik katta emas va asosan mintaqaviy talaffuz va soʻz oʻzgarishlariga bogʻliq. Eng ajralib turadiganlari Sileziya va Podhale dialektlari (tog'li dialekt).
Polsha alifbosi lotin alifbosiga asoslangan bo'lib, ko'plab di-, tri- va tetragraflardan foydalanadi. Polsha davlat tilining tarkibi 32 ta harfdan iborat.
Nemis, frantsuz va ingliz tillaridan ko'plab so'zlar o'zlashtirilgan va talaffuzi va yozilishi bir xil, ammo butunlay boshqacha ma'noga ega bo'lgan ko'plab so'zlar mavjud.
Polshalik do'stingiz yoki Polsha, Litva, Belorussiya yoki Ukrainadan almashuvchi talabangiz bormi? Sharqiy Yevropaga sayohat qilishni rejalashtiryapsizmi? Garchi ko'plab polyaklar (ayniqsa, yosh avlod) "Salom" yoki "Salom" ni tushunish uchun ingliz tilida (xalqaro) etarli darajada gaplashsa ham, odamlarga o'z ona tilida salomlashish suhbatni boshlash va yangi do'stlar orttirishning ajoyib usuli hisoblanadi. Polshada, xuddi rus tilida bo'lgani kabi, salomlashishning ko'plab usullari mavjud. Ushbu turli xil iboralarni bilish (shuningdek, polshalik salomlashishdagi an'analar) kimdir bilan uchrashganda ulardan foydalanishni xohlasangiz, juda foydali bo'lishi mumkin.
Qadamlar
1-qism
Umumiy salomlashishdan foydalanish- Bu salomlashishning rasmiy usuli boʻlib, notanish odamlar yoki siz professional muhitda muloqot qiladigan odamlar (mijozlar, boshliqlar, oʻqituvchilar va boshqalar) uchun mos keladi.
- "Dzień dobry" "xayrli tong" degan ma'noni ham anglatadi.
-
"Xayrli kech" deyish uchun "dobry wieczór" dan foydalaning.“DOB-ri VI-chor” deb talaffuz qilinadi. "Dobry" "dzień dobry" iborasi bilan bir xil talaffuz qilinadi. "wieczór" so'zining boshida W harfi B kabi talaffuz qilinadi va emas ka Ingliz UE.
- Xuddi rus tilida bo'lgani kabi, bu salomlashish quyosh botganda va qorong'i tushmasdan oldin odamlarga salom berish uchun ishlatilishi mumkin. "Dobry wieczór" "dzień dobry" bilan bir xil darajada rasmiyatchilikka ega.
-
“Salom/salom” deyish uchun “hej” dan foydalaning. U inglizcha “hey” so‘zi bilan bir xil talaffuz qilinadi. Bu juda tanish va norasmiy tabrik. Siz uni rasmiy vaziyatda yoki siz professional munosabatlarni saqlab qolmoqchi bo'lgan odamlar bilan ishlatmasligingiz kerak. Bu salomlashishni yaqin do'stlar davrasida qo'llash yaxshidir.
- Polsha tilidagi "Hey" rus tilidagi "salom / zo'r" bilan bir xil.
-
Agar siz mehmonlarni qabul qilsangiz va mezbon kabi harakat qilsangiz, "witam" deb ayting. Bu so'z "wi-tam" deb talaffuz qilinadi. Birinchi bo'g'indagi W harfi B talaffuz qilinadi. Ikkinchi bo'g'inda "a" tovushi inglizcha "apartment" so'zida bo'lgani kabi yumshoq.
2-qism
An'anaviy salomlashishdan foydalanish-
Agar shubhangiz bo'lsa, yarim rasmiy/rasmiy salomlashishni tanlang. Polshada, xuddi Rossiyada bo'lgani kabi, ular odatda do'stlar kabi begonalarga salom berishmaydi. Bu salomlashishlar ancha vazmin va rasmiydir. Shuning uchun, ko'pincha xavfli "hej" yoki "cześć" emas, balki "dzień dobry" kabi rasmiy iboralarni qo'llash yaxshiroqdir.
- Albatta, odam bilan tanishganingizdan so'ng, odatda kundalik suhbatda norasmiy salomlashishga o'tishingiz mumkin. Biroq, agar siz hali ham polyak tilini yaxshi bilmasangiz, uni xavfsiz o'ynash va suhbatdoshingizning ohangiga moslashishga arziydi.
-
Erkak yoki ayolning familiyasiga murojaat qilganda "Pan" yoki "Pani" dan foydalaning. Polsha hamjamiyatida, ayniqsa biznes/rasmiy muhitda salomlashishda hurmat ko'rsatish muhim element hisoblanadi. Shunga asoslanib, siz ularni ismlari bilan chaqirish taklifini olmaguningizcha, odamlarni unvoniga ko'ra murojaat qilishingiz mumkin. Agar siz bu odamning hurmatini bilmasangiz, erkaklar uchun "Pan" va ayollar uchun "Pani" dan foydalaning.
- "Pan" so'zida "ah" tovushi inglizcha "apartment" so'zida bo'lgani kabi yumshoq eshitiladi.
- "Pani" xuddi "Pan" bilan boshlanadi va inglizcha "bee" yoki "see" so'zlaridagi kabi "va" tovushi bilan tugaydi.
- Polsha familiyalari jinsga qarab o'zgarib, "chang'i" bilan tugaydi. Shunday qilib, erkakning familiyasi Polanski (Polanski) va ayol Polanska (Polanska) bo'ladi.
- Agar odam sizni o'z ismi bilan chaqirishga taklif qilmasa, xafa bo'lmang. Kimnidir "ichki davraga" kiritish polyaklar uchun katta ijtimoiy qadamdir. Ko'pgina biznes va professional munosabatlar "keyingi bosqichga ko'tarilgunga qadar" yillar davom etadi.
-
salomlashish hammasi ijtimoiy tadbirda, lekin birinchi ayollar. Dunyoga, masalan, ziyofatga yoki korporativ tadbirga chiqqaningizda, odob-axloq qoidalariga ko'ra, xonadagi barchaga salom aytish muhimdir. Agar siz kimnidir sog'insangiz yoki e'tiborsiz qoldirsangiz, bu qo'pol yoki hurmatsizlik sifatida qabul qilinishi mumkin. An'anaga ko'ra, Polsha jamiyatida ayollar birinchi bo'lib salomlashadilar. Ammo odatda mezbon ochilish nutqini aytadi, shuning uchun siz bu haqda tashvishlanmasligingiz kerak.
Salomlashishda qo'l silkiting va ko'z bilan aloqada bo'ling. Ajralish paytida siz qo'l silkitishingiz mumkin (yana ko'z bilan aloqa qilish bilan). Agar siz erkak va ayol bo'lsangiz, qo'lingizni uzatib (kaftini pastga) salomlashing, uni oling, egilib, hurmat bilan o'ping; hech qachon ayolning qo'lini lablaringizga ko'tarmang. Bu biroz eskirgan, lekin baribir yaxshi odob-axloq hisoblanadi.
Yaqin do'stlar va oila a'zolari odatda yonoqdan o'pish bilan salomlashadilar. Bir-birini yaxshi tanimaydigan katta yoshli erkaklar va o‘smir o‘g‘il bolalar qo‘l siqishadi, tanishlar ko‘pincha yuzlaridan o‘pishadi. Va bu romantik mehr belgisi emas. Buni bir-biriga yaqin bo'lgan ikki kishi, masalan, turli yoki bir jinsdagi odamlar, aka-uka va opa-singillar, ota-onalar va bolalar va hokazolar hech qanday maslahatlarsiz amalga oshirishi mumkin.
- Polshada an'anaviy ravishda ikki yoki uchta o'pish ishlatiladi - birinchisi o'ng yonoqda, ikkinchisi chapda va yana o'ngda.
- Quchoqlash deyarli barcha polyaklar orasida keng tarqalgan. Agar haddan tashqari mehribon uy egasi sizni eski do'stlardek quchoqlasa, tashvishlanmang.
-
Berish va olish ruhini qabul qiling. Tashrif paytida mehmon uchun guldasta, konfet yoki spirtli ichimliklar kabi kichik sovg'a olib kelishi odatiy holdir. Biroq, gullar eng mashhur va kutilgan. Agar siz gullar olib kelsangiz, unda ularning soni toq bo'lishi kerak.
- Xrizantema bermang, ular ko'pincha dafn marosimiga olib kelinadi.
- Juda qimmat sovg'alardan voz keching, chunki bu uy egasini sharmanda qilishi mumkin.
- Agar siz mehmonlarni qabul qilsangiz, lekin sovg'a olmagan bo'lsangiz, xafa bo'lmang. Agar siz uni olgan bo'lsangiz, odamga rahmat aytishni va uning nima ekanligini ko'rishni unutmang.
-
“Yomon” bo'lmang! Polshada ijtimoiy odob-axloq qoidalarini e'tiborsiz qoldiradigan qo'pol odam "primitywny" (so'zma-so'z "ibtidoiy") deb ataladi. Yaxshiyamki, bu yorliqdan qochish juda oson: siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa odamlarga hurmat bilan salomlashish va ularga hurmat va mehribonlik bilan munosabatda bo'lish uchun samimiy harakat qilishdir. Agar siz polyak tilini yaxshi bilmasangiz, polyak tilida so'zlashuvchi jamiyatda bir nechta kichik odob-axloq xatolariga yo'l qo'yishingiz mumkin. Ammo siz muloyim bo'lib, xatolaringizni tan olishingiz uchun qo'lingizdan kelganini qilsangiz, yaxshi bo'lasiz. Siz bilmagan tilda kichik kamchiliklaringiz uchun sizni tanqid qilgan har bir kishi o'ziga xosdir.
-
Polsha tilida "salom" deyish uchun "cześć" deb ayting. Bu juda keng tarqalgan, ammo norasmiy salomlashish, "cheshch" deb talaffuz qilinadi. Ona tili bo'lmaganlar uchun so'zni to'g'ri talaffuz qilish qiyin bo'lishi mumkin. Rus tilida “ch” tovushi deyarli “sh” tovushidan keyin kelmaydi.
"Xayrli kun" deyish uchun "dzień dobry" dan foydalaning.“Xayrli kun” deb tarjima qilingan bu salom “jen do-bri” deb talaffuz qilinadi. Birinchi bo'g'in inglizcha Jeyn ("Jane") nomi bilan undoshdir. Oxiridagi “y” inglizcha “fin”, “dinner” va “sick” so‘zlaridagi “i” tovushiga o‘xshaydi.
Yuklanmoqda...