Transkripsiya bilan frantsuz tilidagi iboralar. Sayyohlar uchun frantsuz tilidagi asosiy iboralar va so'zlar

Siz frantsuz tilini o'rganmoqchimisiz yoki frantsuz tilida so'zlashuvchi davlatga tashrif buyurmoqchimisiz? Birinchidan, frantsuz tilida odamga rahmat aytishni o'rganish zarar qilmaydi. Aytishning eng oson yo'li rahmat- bu so'z rahmat(rahm-shafqat), lekin ba'zi hollarda bir so'z etarli emas. Rus tilida bo'lgani kabi, frantsuz tilida ham minnatdorchilik bildirish uchun ko'plab iboralar mavjud.

Qadamlar

Oddiy ifodalar

"rahm" deb ayting. bitta so'z rahmat frantsuz tilida "rahmat" aytishning eng keng tarqalgan usuli. Bu dunyodagi barcha frantsuz tilida so'zlashuvchilar tomonidan qo'llaniladi, shuning uchun ular sizni doimo tushunishadi.
- So'z rahmat rasmiy va norasmiy sozlamalar uchun mos keladi va talaffuz sizga rahmat aytishingiz kerak bo'lgan odamdan qat'i nazar o'zgarmaydi.
- Agar taklifga rozi bo'lishingiz kerak bo'lsa, tabassum qiling, "rahmdil" deb ayting va biroz bosh irg'adi. Rad etish talab qilinganda, “rahmdil” deyish va bosh chayqash ham kifoya.
Xushmuomalalik uchun "madam" (madam) yoki "monsieur" (monsieur) qo'shing. Notanish, ayniqsa yoshi yoki lavozimidan kattaroq odamga murojaat qilib, minnatdorchilikka "madam" va "usta" so'zlarining frantsuz ekvivalentlarini qo'shing.
- Biror kishiga xushmuomalalik bilan murojaat qilganda har doim rus tilidagi "xonim" yoki "janob" kabi so'zlarni ishlating. Shubha tug'ilganda, uni xushmuomalalik bilan xavfsiz o'ynash yaxshiroqdir. Agar bunday rasmiy murojaat ortiqcha bo'lib chiqsa, odamning o'zi sizni tuzatadi.
Maxsus minnatdorchilik bildirish uchun sifatlardan foydalaning. Ba'zida oddiy so'z rahmat yetarli emas. Ba'zi qo'shimcha so'zlar va iboralar sizning alohida minnatdorchiligingizni ta'kidlashga yordam beradi.
- Ko'pincha ular aytadilar rahmat(mersi boku), bu "katta rahmat", "katta rahmat" degan ma'noni anglatadi.
- Bundan tashqari, ibora keng tarqalgan merci mille fois yoki ming rahmat, bu "ming tashakkur" yoki "katta rahmat" deb tarjima qilinadi.
Tegishli ohangda "merci bien" deb ayting. So'z bien(bien) "yaxshi" yoki "mehribon" degan ma'noni anglatadi va bilan birgalikda rahmat ibora “katta rahmat” ma’nosini oladi. Shu bilan birga, frantsuz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda bunday ibora ko'pincha masxara sifatida qabul qilinadi.
- Masalan, "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" "Katta rahmat, lekin menda muhimroq ishlar bor!" deb tarjima qilish mumkin.
- Agar shubhangiz bo'lsa, "merci bien" o'rniga "merci beaucoup" deyish yaxshiroqdir.
Qo'shish quying(pur) alohida minnatdorchilik bildirish. Fransuz tilida so'z quying"uchun" degan ma'noni anglatadi va siz minnatdorchilik bildirishingiz kerak bo'lgan harakat yoki narsadan oldin ishlatiladi. Agar siz ham ingliz tilida gapirsangiz, bu so'z ingliz tilidagi "pour" fe'liga o'xshash yozilganligiga e'tibor bering, ammo talaffuzi ko'proq "por" ga o'xshaydi.
- Misol uchun, "Merci pour les fleurs" deb ayting, bu "gullar uchun rahmat" degan ma'noni anglatadi.
“c'est vraiment gentil de votre/ton part” deb ayting Agar biror kishi sizga yaxshilik qilgan yoki biror narsa taklif qilgan bo'lsa, u juda mehribon ekanligini ayting. Bu ibora so'zma-so'z "sizdan juda yoqimli" degan ma'noni anglatadi. Foydalanish ovoz berish sizdan katta yoki siz tanimagan kishiga murojaat qilganingizda, yoki ohang do'stlar, tengdoshlar va sizdan kichikroq odamlarga murojaat qilganda.
- Bunday ibora ruslarning "juda yoqimli" yoki "sen juda mehribon" kabi holatlarda qo'llaniladi.
- Rus tilida bo'lgani kabi, bu iboralar so'z bilan birlashtirilishi mumkin rahmat. Shunday ekan, agar issiq kunda bir kishi bir stakan sovuq suv taklif qilgan bo‘lsa, unda “C” deng est vraiment gentil de ton part, merci!
"Remercier" fe'li
1. Vaziyatning kontekstini ko'rib chiqing. fe'l remercier frantsuz tilida "minnatdorchilik" degan ma'noni anglatadi, lekin nutqda ishlatilganda rus tiliga qaraganda ancha rasmiyroq eshitiladi. Odatda bunday fe'l rasmiy, yozma muloqotda qo'llanilishi kerak.
  - Og'zaki nutqda bunday fe'l intervyu yoki davlat organlariga murojaat qilish kabi rasmiy holatlarda mos keladi.
2. Fe'lni to'g'ri bog'lang. Aksariyat hollarda, agar minnatdorchilik sizdan kelgan bo'lsa, birinchi shaxsning birlik shaklidan foydalanishga to'g'ri keladi. Agar siz nafaqat o'zingizga rahmat aytishingiz kerak bo'lsa, unda birinchi shaxs ko'plik shaklidan foydalaning.
  - Remercier- refleksli fe'l. Uni rahmat aytilgan shaxsga emas, balki gapning predmetiga ko'ra bog'lang. Muloyim refleksiv olmoshdan foydalaning vous yoshi yoki lavozimi bo'yicha oqsoqollarga murojaat qilganda.
  - "Rahmat / sizga" iborasi "je te remercie" (bir xil te remercie) yoki "je vous remercie" (bir xil woo remercie) kabi eshitiladi.
  - "Rahmat" iborasi "nous te remercions" (yaxshi, bu remercion) yoki "nous vous remercions" (yaxshi, woo remercion) kabi eshitiladi.
3. Rahmat sababini ayting. Vaziyatda bo'lgani kabi rahmat, predlogdan foydalanishingiz mumkin quying minnatdorchilik sababini aniq ko'rsatish uchun. Ushbu ibora ko'pincha voqea sodir bo'lganidan keyin bir muncha vaqt o'tgach minnatdorchilik bildirganda ishlatiladi.
  - Misol uchun, o'tgan hafta sizga sovg'a sifatida gul yuborgan odam bilan uchrashganda, "Je te remercie pour les fleurs" deb ayting, bu "gullar uchun rahmat" degan ma'noni anglatadi.
4. Minnatdorchilikni fe'l bilan ifodalang remercier harflarda. Ko'pincha minnatdorchilik xatning oxirida, masalan, tashkilot va mansabdor shaxsga yuborilgan rasmiy so'rovdan so'ng bildiriladi.
  - Misol uchun, ish beruvchiga ariza xati "je vous remercie de votre diqqat" bilan tugashi mumkin, bu "e'tiboringiz uchun rahmat" degan ma'noni anglatadi.
5. Foydalanish remercier rasmiy yozishmalar uchun ot shaklida. Ingliz tiliga o'xshash frantsuz fe'li remercier otga aylanishi mumkin. Fe'l oxirini tushiring va qo'shing -mentlar.
  - So'z eslatmalar odatda an'anaviy va elektron pochta xabarlarida minnatdorchilik bildirish uchun ishlatiladi. Tugatish s ko‘plikni bildiradi. rahmat. Ko'pincha bu so'z ko'plikda ishlatiladi. So'zdan oldin "les" ko'plik artikli qo'llanilishi kerak.
  - Misol uchun, agar siz boshqa odamning minnatdorchiligini bildirmoqchi bo'lsangiz, unda "Tu as les remerciements de Pascal" deb yozing, bu "Paskal sizga rahmat" degan ma'noni anglatadi.
  - So'z Eslatmalar xatni to‘ldirish uchun ham ishlatiladi. Misol uchun, siz "avec tout mes remerciements" deb ayta olasiz, bu "katta minnatdorchilik bilan" deb tarjima qilinadi.
  Minnatdorchilikka qanday javob berish kerak
  1. "de rien" (de rien) deb ayting. Bunday ibora minnatdorchilikka javob berishning eng oson va eng keng tarqalgan usuli hisoblanadi. Bu so'zlar so'zma-so'z "hech narsadan" deb tarjima qilinadi, ammo adabiy versiya "hech qanday yo'l" kabi eshitiladi.
    - So'zda rien frantsuz tili ishlatiladi R, frantsuz tilini o'rganish qiyinroq tovushlardan biri. frantsuz R til uchi ishtirokisiz, tomoqdagi guttural tovushdir.
    - Shuningdek, siz "ce n" est rien "(se ne rien)" deyishingiz mumkin, bu esa "hech qanday emas" deb tarjima qilinadi.

Frantsiyada muloqotda xushmuomalalik frantsuz nutqining ajralmas elementi hisoblanadi. Mahalliy aholi salomlashish, xayrlashish va rahmat aytishni hech qachon unutmaydi. Ular bolalikdan xushmuomalalik bilan muloqot qilishni o'rgatadi. Frantsuz tilidagi ba'zi sehrli so'zlar butun dunyoda ma'lum va ko'pincha boshqa tillarda va hatto rus tilida ham qo'llaniladi.

Frantsuz tilidagi ko'plab xushmuomalalik so'zlari orasida eng esda qolarli va tez-tez qo'llaniladigan "Merci!", ya'ni "rahmat" yoki "Merci beaucoup!" (katta rahmat) suhbatda kimgadir minnatdorchilik bildirish uchun ishlatiladi. "S'il te plaît" yoki "s'il vous plaît" iboralari bir xil ma'noga ega - "iltimos". Ular har doim gap oxirida, iltimosni ifodalashda ishlatiladi.

"S'il te plaît" va "s'il vous plaît" o'rtasidagi farq quyidagicha: birinchi ibora, qoida tariqasida, suhbatdoshga "siz" deb murojaat qilganda, ikkinchisi esa "siz" deganda ishlatiladi. ". Masalan, sinfda:

- Donne-moi ton rangli qalam, s'il te plait! (Menga qalamingizni bering, iltimos!)

- Mon cryon? Voilà mon rangli qalam. (Mening qalamim? Mana mening qalam.)

- Mehribonlik. (Rahmat.)

Yoki restoranda:

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- Bir shisha vino, iltimos!

— Voila! (Bu yerda!)

- Mehribonlik. (Rahmat.)

Quyidagi qofiya talabalarga ushbu va boshqa eng mashhur sehrli so'zlarni eslab qolishga yordam beradi:

Hurmatli, janob!

Bonsoir, xonim!

Biz hammamiz so'zlarni bilamiz!

Odamlar bilan uchrashganimizda

Biz shunday so'zlarni gapiramiz.

S'il te plaît yoki S'il vous plait

Qiyin vaziyatda yordam so'rang.

Yordam uchun rahmat,

Frantsuzcha "Merci" deb ayting.

Va agar siz to'satdan ketmoqchi bo'lsangiz,

"Au revoir!", "Bon imkoniyat"!

Siz gapirasiz.

Minnatdorchilikka javob sifatida "Iltimos"

Fransuz tilidagi "iltimos" so'zi ham minnatdorchilik bildirish uchun ishlatiladi. Odatda "rahmat"ga javoban siz uchta variantdan birini eshitishingiz mumkin: "Je vous en prie" yoki "Je t'en prie" (suhbatdoshning "siz" yoki "siz"ga qanday murojaat qilishiga qarab), " De rien" va "Pas de quoi" yoki "Pas de tout". Bu so'zma-so'z tarjimada "yo'q" deb tarjima qilinadi va "iltimos" degan ma'noni anglatadi. Mana bir nechta misollar:

Merci pour ton sutien! (Qo'llab-quvvatlaganingiz uchun tashakkur!)

- Je t'en prie. (Iltimos).

- Rahmatli opa! (Katta rahmat!)

— Derien. (Arzimaydi).

— Je te remercie pour la carte postale! (Pochta kartasi uchun rahmat!)

- Pas de quoi. (Arzimaydi.)

Shunday qilib, frantsuz tilida har bir holat va vaziyat uchun xushmuomalalik formulalari mavjudligini ko'rish mumkin. Biroq, frantsuz tilida muloyim va xushmuomala bo'lish unchalik qiyin emas. Buning uchun kerakli so'z va iboralarni, shuningdek, frantsuz nutqida ulardan foydalanish holatlarini eslang.

Salomlashish shakllari va "iltimos" so'zidan tashqari, frantsuzlar suhbatdoshga yoki bir nechtasiga nisbatan yaxshi munosabat va xushmuomalalikni namoyish qilish uchun mo'ljallangan boshqa ko'plab so'zlar va iboralardan foydalanadilar. Quyidagi jadvalda eng ko'p ishlatiladiganlar ko'rsatilgan, ularning bilimlari eng oddiy va eng qisqa suhbatda ham xushmuomalalikni saqlashga yordam beradi.

Rus tili	Fransuz tili
Ha	Oui
Yo'q	Yo'q
Janob, xonim.	Janob, xonim
Rahmat (katta rahmat)	Merci (merci beaucoup)
Iltimos (minnatdorchilikka javob sifatida)	Jevous en prie
Arzimaydi	De rien, Pas de quoi
Iltimos (iltimos)	S'il vous plaît
Kechirasiz	Kechirasiz / excusez-moi
Salom!	Bonjour!
Hayrli kech!	Bonsoir!
Xayr. Salomat bo'ling	Au revoir
Xayr	Salom!
Ko'rishguncha!	Bientot
Fransuz tilida gapira olasizmi? …Ingliz tilida?

Fransuz tili o'zining go'zalligi bilan o'ziga jalb qiladi. Bu tilda dunyo bo‘ylab 270 million kishi so‘zlashadi. Ushbu maqolada siz frantsuz tilida muloyim gapirishni o'rganasiz.

Ushbu maqolada siz frantsuz tilida "iltimos" deb aytish usullarini o'rganasiz va ularni qaysi holatlarda ishlatishni aniqlaysiz.

Nima uchun frantsuz o'rganish

Fransuz tili ohangdorligi bilan ajralib turadi. Suhbatda frantsuz ovozi ko'tariladi va tushadi. Gapdagi so`zlarning o`zaro bog`langanligidan gap bir ohangdek yangraydi. Bu frantsuz tilini nihoyatda go'zal tilga o'xshatadi. Bu juda mashhur bo'lishining sabablaridan biri.

Fransuz tilini o'rganishning yana bir sababi - bu mamlakat tarixi va madaniyati. Gyugo, Dyuma, Volter va boshqa mashhur shaxslarni sevadigan har bir kishi ularning asarlarini asl nusxada o'qishni, ularning tilida gapirishni va hatto o'ylashni xohlaydi.

Fransuz tili BMTning rasmiy tili hisoblanadi. Dunyo bo'ylab deyarli 300 million kishi so'zlashadi. Dunyoning 35 ta davlati uchun frantsuz tili rasmiy til hisoblanadi.

Rus va frantsuz tillarida "Iltimos"

Boshqa mamlakatda bo'lganligi sababli, odamlar uning aholisi bilan mahalliy tilda muloqot qilishdan qochib qutula olmaydi. Siz tashqi dunyodan mavhum bo'lishga qanchalik harakat qilmasangiz ham, notanish joyda siz ba'zan yo'l-yo'riq so'rashingiz, yordam so'rashingiz yoki muhim ma'lumotlarni bilib olishingiz kerak bo'ladi.

Chet elda til bilmay turib yashash qiyin. Shuning uchun turistlar sayohatdan oldin chet tilining asoslarini o'rganishadi yoki o'ta og'ir hollarda o'zlari bilan so'zlashuv kitoblarini olishadi.

Biroq, masalan, frantsuz tilida "iltimos" ni qanday talaffuz qilishni hamma ham bilmaydi. So'zlashuv kitoblari har doim ham rus harflarida talaffuzni belgilamaydi.

Shu bilan birga, rus tilida "iltimos" so'zidan foydalanishimiz mumkin:

Biz biror narsa so'raganimizda. Misol uchun: Iltimos, menga bu kitobni bering.
Biz so'rovga javob berganimizda. Misol uchun: Siz bilan bu mumkinmi? - Iltimos.
Biz minnatdorchilikka javob berganimizda. Masalan: Katta rahmat! - Iltimos.
Biz biror narsa yuborganimizda. Misol uchun: Iltimos, to'lovingiz.
Biz his-tuyg'ularni boshdan kechirganimizda: g'azab, g'azab, ajablanish va hokazo. Masalan: Mana, iltimos!
Biz xushmuomala bo'lishni xohlaganimizda. Misol uchun: Iltimos, bu go'shtni torting.

Frantsuz tilida biz bu vaziyatlarda turli so'z va iboralarni ishlatamiz. Keling, turli nutq vaziyatlarida frantsuz tilida qanday "iltimos" bo'lishini aniqlashga harakat qilaylik.

So'rov va minnatdorchilikka javob

Shunday qilib, frantsuz tilida so'rashda "iltimos" so'zining ikkita versiyasi mavjud:

S "il vous plaît - sil vu ple(ruscha harflarda frantsuz tilida "iltimos" talaffuzi). "Sil wu ple" iborasi ko'p odamlarga murojaat qilganda yoki rasmiy nutqda hurmat bildirish uchun ishlatiladi.
S "il te plait - kuch-quvvat. Bu ibora yaqinlar, tengdoshlar va umuman "siz" bilan bo'lgan har bir kishiga nisbatan qo'llaniladi.

Biz minnatdorchilikka javob bermoqchi bo'lganimizda, "sil vu ple" va "sil te ple" iboralari mos kelmaydi. "Rahmat" so'ziga javoban frantsuz tilida "iltimos" uchun bir nechta variant mavjud.

Jevous en prie - xuddi shunday vuzanpri. Bu "merci" ga javoban keng tarqalgan ibora. Bu hurmatli murojaat shaklidir.
Je t "en prie - xuddi shunday tanpri. Xuddi shu ibora, lekin "siz" ga murojaat qilganda.

Frantsuzlar kundalik hayotda ishlatadigan bir nechta so'zlashuv iboralari mavjud:

Il n "y a pas de quo i yoki shunchaki pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " arzimaydi".
Bu juda oddiy deb hisoblanadi - bu yerda normal holat- "hammasi yaxshi".
C "est vraiment peu de choses - se vraeman pyo de shoz- "Bu haqiqiy arzimas narsa."

Quyidagi ibora ispan tiliga o'xshaydi De nada:

De rien - le ryan- "arzimaydi". Bu Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), rus tiliga tarjima qilingan - "Menga hech narsa uchun rahmat aytmang".

Inglizlar nutqda muammo yo'q iborasini tez-tez ishlatadilar. (muammolarni bilish)- Muammosiz. Frantsuzlar ham bu kombinatsiyadan foydalana boshladilar. Bu ko'pincha Excusez-moi ga javobdir ( kechirasiz) ya'ni "kechirasiz".

Muammo yo'q - muammolar - "muammosiz".
Y'a pas de souci - I pa de sushi- "muammo yo'q" (bu yuqoridagi iboraning ko'proq so'zlashuv versiyasi).

Mintaqaviy minnatdorchilik izhorlari

Kvebekda odamlar "rahmat"ga shunday javob berishadi:

Bienvenue - bianwenu- "Iltimos". Inglizchaga o'xshaydi Arzimaydi (xush kelibsiz)

Bu ibora Lotaringiyada (Frantsiyaning shimoli-sharqida) va Shveytsariyaning g'arbiy hududlarida yangraydi:

Saylovchilar xizmati - saylovchi xizmati- "sizning xizmatingizda".

Agar siz odamga yordam berish siz uchun quvonch ekanligini bildirmoqchi bo'lsangiz, quyidagi iboralardan foydalanishingiz mumkin:

C "est un plaisir - shayton o'yinchisi- "bu zavq" ("zavq bilan").
Menga fait plaisir - sa myo fe plaisir"Bu menga zavq bag'ishladi."

Va bu ibora Frantsiyaning janubida, Tuluza shahrida tez-tez eshitiladi:

Avec Plaisir - avec plezir- "jonim bilan".

Biroq, agar siz Frantsiyaning shimolida shunday desangiz, sizni noto'g'ri tushunishingiz mumkin.

Qaerda frantsuz kerak

Qanday hollarda frantsuz tilini bilmasdan qilolmaysiz:

Siz Frantsiyaga ishlamoqchisiz. Bu erda til yo'q. Siz Rossiyada frantsuz kompaniyasida martaba boshlashingiz mumkin, lekin siz hali ham tilni o'rganishingiz kerak.
Siz frantsuz tili rasmiy til bo'lgan mamlakatlarda yashaysiz. Frantsuzlar o'z madaniyatini hurmat qilishadi, shuning uchun ingliz tilini bilish bu erda ishlamaydi.
Siz Frantsiyaga o'qishga ketyapsiz. Oliy ma’lumot sizdan yuqori darajadagi chet tilini bilishingizni talab qiladi.

Ushbu maqolada siz frantsuz tilida "iltimos" so'zini qanday aytishni o'rgandingiz va vaziyatga qarab uni qanday ishlatishni o'rgandingiz.

Agar siz tilni jiddiy o'rganmoqchi bo'lsangiz, unda siz tilning asoslarini o'zlashtirishingiz kerak bo'ladi: fonetika, grammatika, imlo, lug'at.

1. Fransuzcha talaffuz juda qiyin, xususan, burun unlilari borligi sababli. Ular talaffuz qilinganda havo qisman burun orqali, qisman og'iz orqali chiqadi. Bo‘g‘in bitta “n” yoki “m” harfi bilan tugasa, ular talaffuz qilinmaydi, balki oldingi unlining burun ekanligini bildiradi. Hammasi bo'lib uchtasi bor; so'z va iboralarning ruscha transkripsiyasida ikkita harf qalin bo'lib, bu bitta burun tovushini anglatadi - an (yan, am), he (om) yoki en.

2. Standart frantsuzcha “r” tovushi quyidagicha talaffuz qilinadi: tilning orqa tomoni tanglay tomonga buriladi, havo oqimining o‘tishiga to‘sqinlik qiladi va tilning uchi old pastki tishlarga tekis yotadi.

3. Tushunish uchun muhim bo'lgan frantsuzcha "eu" tovushini etkazish uchun ikkita ruscha "oe" harfi ishlatiladi, birlashtiriladi. Ovozni to'g'ri talaffuz qilish uchun lablaringizni biroz aylantiring (til tekis yotadi) va "yo" haqida o'ylab, bu holatda "o" deb aytishga harakat qiling.

4. Fransuz tilidagi urg‘u oxirgi bo‘g‘inga tushadi.

5. Fransuzlar o‘z tillari bilan juda faxrlanadilar. Shuning uchun, agar siz ingliz tilida muloqot qilmoqchi bo'lsangiz ham, har qanday savol yoki jumlani standart ibora bilan boshlashingiz kerak: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Chet elliklarga rus tilini o‘rgatish, shuningdek, rus klassik adabiyoti va rus o‘quv adabiyotlarini chet tiliga tarjima qilish orqali siz og‘zaki tilni eng tez o‘zlashtirishingiz mumkin. Buning uchun rus tili va rus adabiyotini yaxshi bilish kerak.

Rossiya diqqatga sazovor joylar va madaniy joylar bo'yicha dunyoda etakchi hisoblanadi. Kelajakda Rossiya chet ellik sayyohlar uchun eng mashhur davlatga aylanishi kerak. Madaniy obidalarning tarixiy qiymati va sayyohlar uchun Rossiyada dam olish imkoniyati boshqa mamlakatlarga qaraganda ancha yuqori.

Ko'pchilik rus tilining oddiy qoidalarini bilmasligi aniqlandi, masalan:

1. Qo'shtirnoqlar soni matematikadagi qavslar kabi har doim juft bo'lishi kerak.

Qo'shni tirnoq belgilari ikki xil bo'lishi mumkin - "..." va "..." (panjalar va Rojdestvo daraxtlari).

To'g'ri: "so'zlar" "so'zlar" yoki "so'zlar" so'zlari ""

Noto'g'ri: "so'zlar" va "so'zlar" so'zlari

Bu xatolar hatto yirik firmalarning nomlarida va ayrim maqola va kitoblarda ham bor.

2. Gap oxirida qavs ichida ma'lumot bo'lsa, qavs oldidan emas, qavsdan keyin va yopilish qavsdan oldin ichkariga nuqta qo'yiladi.

To'g'ri: so'zlar (so'zlar).

Noto'g'ri: so'zlar. (so'zlar.)

Hurmat bilan, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Birinchi bir necha so'z

Ha. Wee. Oui.

Yo'q. Yo'q. Yo'q.

Iltimos. Sil wu ple. S "il vous plait.

rahmat. Mehr. Mehr.

Katta rahmat. Rahmat sizga. Mehribonlik beaucoup.

Salom (Xayrli kun). Bonjour. Bonjour.

Salom. Salyu. Salom.

Kechirasiz (e'tiborni jalb qilish uchun). UZUR MUA. Kechirasiz.

Kechirasiz. Kechirasiz. Kechirasiz.

Afsuski, men frantsuz tilini bilmayman. Desole, xuddi shu ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Qayerda…? Rostmisiz...? Siz...?

Qayerda...? Rostmisiz...? Siz...?

Favqulodda vaziyatlar

Yordam bering! Ey sekur! Haqiqatan ham!

Politsiyani chaqiring! Apple la polis! Appelez la politsiya!

Doktorni chaqiring. Apple va medsen! Appelez un medecin!

Men yoqolib qoldim! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

O'g'rini to'xtating! Ey bo'ri! yaxshi!

Yong'in! Oh phe! Au Feu!

Menda (kichik) muammo bor, lekin yon (mayda) muammolar J "ai un (petit) probleme

Iltimos, menga yordam bering, Aidez-moi, s "il vous plait

Sizga nima bo'ldi? Siz kelishingiz mumkinmi?

Men yomon his qilaman Zhe (o) yon erkak J "ai un malaise

Men o'sha mal e coeur J "ai mal au coeur"dan kasalman

Boshim / oshqozonim og'riyapti

Men oyog'imni sindirdim Je me suis casse la jambe

Salomlashish va xushmuomalalik formulalari

Hayrli kun. Bonjour. Bonjour.

Hayrli kech. Bonsuar. Bonsoir.

Xayr/salom. Salyu. Salom.

Xayrli tun Bon Nui. Bonne nuit.

Xayr. Salomat bo'ling. Oh Revoir. Au revoir.

Ko'rishguncha. Va bianto. Bientot.

Xayr (Belgiyada) A tantot A tantot

Omad. Yaxshi imkoniyat. Bonne Chance.

Xayrli kun. Xayrli sayohat. Bonne sayohati.

Dam olish kunlarini yaxshi o'tkazing

Ertaga ko'rishguncha A demain A demain

Kechgacha A ce soir A ce soir

Ajoyib ishtaha Yaxshi ishtaha

Sog'ligingiz (stolda) A votre sante A votre sante!

Sog'lom bo'ling (ajrashish paytida) Portez-vous bien!

Barakalla (hapşırmada) A vo sue A vos souhaits!

Bu janob Durand. Janob Duran. Janob Durand.

Bu Durand xonim. Xonim Durand C "est madam Durand.

Bu Mademoiselle Durand. Mademoazelle Durand C "est mademoiselle Durand.

Ismingiz nima? Coman vuzaplez-vu Comment vous appellez-vous?

Isming nima? Koman tapel tu Comment t "appelles-tu?

Mening ismim Petya, janob Smirnov Je mapel Petya (Janob Smirnov) Je m "appelle Petia (Janob Smirnov)

Juda yaxshi Enchante Enchante(e)

Ishlaringiz qalay? Nima? Nima?

Hammasi yaxshi. Sizchi? Treb. E wou? Tres bien. Va shundaymi?

Qanday yashayapsiz? Coman ale-woo Comment allez-vous?

Ahvoling yaxshimi? Koman wa tu Comment vas-tu?

So-so Comsi - Comme Comme ci, comme ca

Yoshingiz nechada? Quel age avez-vous?

Yoshingiz nechida? Qanday yosh?

Siz qayerliksiz? D "ou venez-vous? D" yoki venez-vous?

Men Rossiyadanman, siz? Je viens de Russie, et vous?

Ota-onangizga salom ayting (janob Petrov) / (rasmiy var.) Dit bon jour a vos para (n) (Museur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos ota-onalar (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..

O'zaro tushunishni qidiring

Siz rus tilida gaplashasizmi? Parle wu ryus? Parlez vous russe?

Ingliz tilida gapira olasizmi? Parle vu burchagi? Parlez vous inglizmi?

Tushundingizmi? Komprene wu? Hammasi bormi?

Tushunaman. Zhe compran. Je tushunadi.

Men tushunmayapman. Zhe ne compran pa. Je ne pasni tushunadi.

Bu yerda kimdir ingliz tilida gapiradimi? Es-kyo kelken isi parl burchagi? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Sekin gapira olasizmi? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Takrorlang, iltimos. Takrorlang, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.

Iltimos yozing. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.

Frantsuz tili haqli ravishda dunyodagi eng shahvoniy til hisoblanadi - uning kundalik hayotida turli xil his-tuyg'ular va his-tuyg'ularni ifodalovchi bir necha yuzlab fe'llar mavjud. Tomoq tovushining lirik ohangi “r” va “le”ning nafis aniqligi tilga o‘zgacha joziba bag‘ishlaydi.

Gallicizmlar

Rus tilida qo'llaniladigan frantsuzcha so'zlarga gallicisms deyiladi, ular rus tilida so'zlashuvchi so'zlashuvga juda ko'p sonli so'zlar va ulardan hosil bo'lgan ma'noga o'xshash yoki aksincha, faqat tovush bilan mustahkam kirib borgan.

Fransuzcha so'zlarning talaffuzi slavyan so'zlaridan tomoq va burun tovushlari mavjudligi bilan farq qiladi, masalan, "an" va "on" tovushni burun bo'shlig'idan, "en" tovushi esa pastki qismidan o'tishi bilan talaffuz qilinadi. tomoqning old devori. Shuningdek, bu til so'zning oxirgi bo'g'inidagi urg'u va "broshyura" va "jelly" so'zlarida bo'lgani kabi yumshoq shivirlangan tovushlar bilan tavsiflanadi. Gallitizmning yana bir koʻrsatkichi soʻzda -azj, -ar, -izm qoʻshimchalarining mavjudligi (plume, massage, boudoir, monarxizm). Bu nozikliklar Fransiya davlat tilining naqadar betakror va rang-barang ekanligini yaqqol ko‘rsatib turibdi.

Slavyan tillarida frantsuzcha so'zlarning ko'pligi

"Metro", "bagaj", "balans" va "siyosat" asosan frantsuzcha so'zlar, boshqa tillar tomonidan o'zlashtirilgan, chiroyli "parda" va "nyuans" ekanligini kam odam tushunadi. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, postsovet hududida har kuni ikki mingga yaqin gallikizm ishlatiladi. Kiyim-kechak buyumlari (knickers, manjetlar, yelek, plili, kombinezon), harbiy mavzular (dugout, patrul, xandaq), savdo (avans to'lovi, kredit, kiosk va rejim) va, albatta. go'zallikka hamroh bo'lgan so'zlar (manikyur, odekolon, boa, pensnez) hammasi gallikizmdir.

Bundan tashqari, ba'zi so'zlar quloqdan undosh bo'lib, lekin uzoq yoki boshqacha ma'noga ega. Misol uchun:

Frock - bu erkaklar garderobining elementi bo'lib, so'zma-so'z "hamma narsaning ustiga" degan ma'noni anglatadi.
Bufet - biz uchun bu bayramona dasturxon, frantsuzlar uchun bu shunchaki vilka.
O'g'il - bu xushchaqchaq yigit, Frantsiyada esa - kaptar.
Solitaire - frantsuzcha "sabr" dan, bizning mamlakatimizda bu karta o'yini.
Meringue (bir xil mayin tort) frantsuzcha o'pish uchun chiroyli so'zdir.
Vinaigrette (sabzavotli salat), vinaigrette faqat frantsuz sirkasi.
Shirin - dastlab Frantsiyada bu so'z dasturxonni tozalash degan ma'noni anglatadi, keyin esa oxirgi taom, shundan keyin ular tozalanadi.

Sevgi tili

Tete-a-tete (yakkama-yakka uchrashuv), uchrashuv (sana), vis-a-vis (qarama-qarshi) - bular ham Fransiyadan olingan so'zlar. Amor (sevgi) - bu sevishganlarning ongini ko'p marta hayajonga solgan go'zal frantsuz so'zi. Ajoyib romantika, muloyimlik va ehtiros tili, uning melodik shovqini hech qanday ayolni befarq qoldirmaydi.

Klassik "je tem" kuchli, hamma narsani talab qiladigan sevgini ifodalash uchun ishlatiladi va agar bu so'zlarga "byan" qo'shilsa, ma'no allaqachon o'zgaradi: bu "men sizni yaxshi ko'raman" degan ma'noni anglatadi.

Mashhurlik cho'qqisi

Rus tilidagi frantsuzcha so'zlar birinchi marta Buyuk Pyotr davrida paydo bo'la boshladi va XVIII asrning oxiridan boshlab ular mahalliy nutqni sezilarli darajada chetga surdi. Fransuz tili oliy jamiyatning yetakchi tiliga aylandi. Barcha yozishmalar (ayniqsa sevgi) faqat frantsuz tilida olib borildi, chiroyli uzun tiradlar banket zallari va muzokaralar xonalarini to'ldirdi. Imperator Aleksandr Uchinchi saroyida franklar tilini bilmaslik sharmandalik (bauvais ton - yomon xulq) hisoblangan, jaholat stigmasi darhol odamga osib qo'yilgan, shuning uchun fransuz o'qituvchilariga talab katta edi.

Vaziyat "Yevgeniy Onegin" she'ridagi roman tufayli o'zgardi, unda yozuvchi Aleksandr Sergeevich Tatyanadan Oneginga rus tilida monolog xat yozib, juda nozik harakat qilgan (garchi u tarixchilar aytganidek, frantsuzcha ruscha deb o'ylagan bo'lsa ham). bu ona tilining avvalgi ulug'vorligini qaytardi.

Hozir frantsuz tilidagi mashhur iboralar

Comme il faut frantsuzcha "kerak bo'lganidek" degan ma'noni anglatadi, ya'ni comme il faut qilingan narsa - barcha qoidalar va istaklarga muvofiq qilingan.

Salom! - "hayot shunday" degan ma'noni anglatuvchi juda mashhur ibora.
Je tem - qo'shiqchi Lara Fabian shu nomdagi "Je t'aime!" - Men seni Sevaman.
Cherchet la femme - hamma uchun "ayolni qidirish" nomi bilan ham tanilgan.
A la ger, com ger - "urushda, urushda bo'lgani kabi". Boyarskiy barcha davrlarning mashhur "Uch mushketyor" filmida kuylagan qo'shiqdan olingan so'zlar.
Bon mo - o'tkir so'z.
Fézon de parle - gapirish uslubi.
Ki famm ve - que le ve - "ayol nimani xohlasa, Xudo uni xohlaydi".
Antre well sau di - bu bizning oramizda aytiladi.

Bir nechta so'zlarning tarixi

Taniqli "marmelad" so'zi buzilgan "Mari est malade" - Mari kasal.

O'rta asrlarda Styuart sayohatlari paytida dengiz kasalligidan aziyat chekdi va ovqatdan bosh tortdi. Uning shaxsiy shifokori po'stlog'i bilan qalin shakar sepilgan apelsin bo'laklarini buyurdi va frantsuz oshpazi uning ishtahani qo'zg'atish uchun behi qaynatmalarini tayyorladi. Agar bu ikki taom oshxonada buyurtma qilingan bo'lsa, ular darhol saroy a'zolari o'rtasida pichirlashdi: "Mari kasal bo'lib qoldi!" (mari e malad).

Chantrap - bekorchilar, uysiz bolalar so'zi ham Frantsiyadan kelgan. Musiqa qulog'i va yaxshi vokal qobiliyatiga ega bo'lmagan bolalar cherkov xoriga qo'shiqchi sifatida olib ketilmagan ("chantra pas" - qo'shiq aytmaydi), shuning uchun ular ko'chalarda aylanib, chekishgan va zavqlanishgan. Ulardan: «Nega bekor yuribsizlar?» deb so‘rashdi. Javob: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - isitish, isituvchi) prefiksi bilan under-, ya'ni isitiladi, issiqlik ta'sirida, "isitish" uchun qabul qilingan. Chiroyli frantsuzcha so'z, lekin ma'nosi aksincha.

Aytgancha, hamma biladi, nima uchun u shunday nomlangan? Ammo bu frantsuzcha ism va uning ham u erdan sumkasi bor - retikula. Chapeau - "shlyapa" deb tarjima qilinadi va "gag" shapaloqqa o'xshaydi. Tarsaki buklangan shlyapa - bukma ustki qalpoq, uni yaramas kampir kiyib olgan.

Siluet - bu hashamat va turli xil xarajatlarga intilishi bilan mashhur bo'lgan Lui XV saroyidagi moliya nazoratchisining familiyasi. Xazina juda tez bo'shab qoldi va vaziyatni to'g'irlash uchun qirol yosh buzilmaydigan Etyen siluetini tayinladi, u darhol barcha bayramlarni, to'plarni va bayramlarni taqiqladi. Hamma narsa kulrang va zerikarli bo'lib qoldi va oq fonda to'q rangli ob'ektning konturini tasvirlash uchun bir vaqtning o'zida paydo bo'lgan moda baxil vazir sharafiga edi.

Chiroyli frantsuz so'zlari nutqingizni diversifikatsiya qiladi

So'nggi paytlarda so'z tatuirovkalari faqat ingliz va yapon tillarida bo'lishni to'xtatdi (moda ta'kidlaganidek), ular frantsuz tilida tobora ko'proq uchra boshladilar va ularning ba'zilari qiziqarli ma'noga ega.

Frantsuz tili juda murakkab, ko'plab nuanslar va tafsilotlarga ega. Buni yaxshi bilish uchun siz bir yildan ortiq mashaqqatli o'rganishingiz kerak, ammo buning uchun bir nechta jozibali va chiroyli iboralarni ishlatish shart emas. Suhbatga kerakli vaqtda kiritilgan ikki yoki uchta so'z so'z boyligingizni diversifikatsiya qiladi va frantsuz tilida nutqingizni hissiy va jonli qiladi.