Самостійне вивчення турецької мови. Турецька мова: самостійне вивчення vs

Вивчення іноземних мов може стати захоплюючим заняттям, незалежно від того, чи ми вчимо його в класі чи самостійно. Кожна мова – це не просто набір лексем, а й особлива граматика, за допомогою якої носії вибудовують мову. Спосіб з'єднання слів у речення, категорії часу, роду, числа, різні формивідмінків та інші особливості вимагають часу на засвоєння, але це того варте. Якщо ви вирішили розпочати вивчення турецької мови самостійно з нуля, скористайтеся унікальною можливістю, яку надає Інтернет. Відео-уроки, онлайн-курси, спілкування з носіями за допомогою Skype, словники, фільми та книги – це допоможе засвоювати великі обсяги інформації з легкістю. Раніше люди не мали таких можливостей у вивченні, як зараз.

Вивчайте турецьку мову з будь-якого рівня на сайті безкоштовно

Цей електронний ресурс – чудова можливість розпочати вивчення турецького з базового, середнього чи просунутого рівня. Якщо ви ще не мали справу з мовами тюркської гілки, то знайдете тут найкращі умовидля легкого засвоєння фонетичного, морфологічного та лексичного складу Türk dili. На сайті у розпорядженні користувачів безліч відео-уроків для початківців: вони дозволять вивчити елементарні розмовні фразита слова, на яких базується повсякденне мовлення. Бізнесмен, який постійно контактує з носіями у рамках ділового спілкування, Чи зможе вивчати турецький легше, т.к. звучання живої мови йому вже доводилося чути. Тут представлені матеріали для читання, що допоможуть збільшити словниковий запас. Надалі користувачеві буде легше розуміти ділових партнерів та простіше орієнтуватися в міжнародних договорахта інших офіційних документах.

Що потрібно знати про турецьку мову?

Турецька мова – одна з мов тюркської підгрупи, найдавнішої планети. До тюркських відносяться численні зниклі мови, у тому числі печенізька, які свого часу вплинули на формування лексикону російської та інших слов'янських мов. Деякі слова мають етимологічно спільне коріння з мовами тюркських діалектів. Турецький у морфологічному планіблизький до азербайджанської та гагаузької мови, і якщо ви чули їхнє звучання або розумієте, то це допоможе легше освоїти турецьку.

Трохи граматики.

Для російськомовної людини турецька може здатися досить складною. Справа не тільки в іншій кореневій системі, а й в іншій морфології. Турецька - це аглютинативна мова, і фрази в ньому будуються зі слів за допомогою афіксів, які приставляються до кореня слова. Полегшить вивчення турецької мови онлайн той факт, що у будь-якій пропозиції йде суворий порядок слів, а кожен суфікс має власне значення. У граматиці мало винятків, тому різного родутаблиці неправильних дієслівта інші складні правила розучувати не доведеться.

У турецькій мові немає категорії роду, як у російській, зате є п'ять способів, сім складних формчасу, п'ять застав. Інверсія слів у реченні, яка часто зустрічається у нас, у турецькому відсутня, що також полегшує вивчення.

Що стосується лексики, то мова за всю історію існування найбільше увібрав у себе запозичень з арабської, перської (фарсі) та грецької. З сучасних мов багато коренів, запозичених із французької, англійської та вірменської. Живий соціокультурний обмін призвів до того що, що з турецького безліч лексем проникло в лексикон балканських народів.

Хороші можливості для вивчення турецької мови

На сайті користувачеві надано багато можливостей для вивчення турецької мови: відео уроки безкоштовно, розмовники, онлайн-словники, добірки пісень та інші помічники. Вони стануть у нагоді кожному в освоєнні нової лексичної системи та морфології, поки ще чужої для сприйняття.

З чого починається освоєння мови?

Вивчення турецької мови для початківців, як і інших мов, починається з алфавіту. Щоб швидше вивчати нову граматичну та морфологічну систему, необхідно комбінувати три способи отримання інформації: візуальний, слуховий та вербальний. Візуальний – це головний канал, до нього належить читання та письмо. Без освоєння алфавіту вивчення йтиме повільніше.

Алфавіт та писемність турецької – приємний сюрприздля початківців. Алфавіт сучасної турецької мови заснований на латиниці, що здатне полегшити навчання читання та письма. Новачку не доведеться вивчати складні та незрозумілі символи, ієрогліфи та накреслення, наприклад, такі, як у вірменському та грузинському. Набір символів турецького алфавіту майже нічим не відрізняється від англійської чи французької. Звуки мови турецької практично повністю збігаються з літерами алфавіту, що також позбавить проблем у вивченні турецької мови для початківців (на відміну, наприклад, від французької, англійської та німецької, в якій фонеми передаються за допомогою 2-3 літер, що значно ускладнює навчання читання новачкам).

За допомогою нескладних письмових завдань кожен учень зможе швидше засвоювати нові слова, бачачи коріння та афікси лексем. Це допоможе легко вникнути в принципи побудови фраз та речень, які докорінно відрізняються від російської чи англійської.

Що ще буде корисним для безкоштовного вивчення турецького?

Сайт для вивчення турецької мови пропонує також велика кількістьматеріалів для освоєння інформації на слух. Розмовна мова у звукозаписі, відео, фільми, пісні, короткі діалоги – все це дозволить доповнити інформацію, що надходить через зоровий канал.

Основною проблемою для багатьох, хто вивчав іноземна моваз нуля, є розрив між розумінням письмової мовита сприйняттям усної. Щоб легко і правильно освоїти турецьку, важливо поєднувати читання та письмо зі слуханням живої мови. Одним із найважливіших та цінних способів підвищення своєї мовної компетенції є спілкування з носієм. На сайті надано багато відео-уроків безкоштовно, які можна взяти за основу для освоєння фонетики та дикції турецької мови.

Всім привіт, рада вас бачити на моєму каналі.

Сьогодні розповім про те, як я вчила турецьку мову, і дам трохи практичних порадпро те, як швидше його вивчити та не забути.

Почала вчити турецьку мову, коли познайомилася з моїм чоловіком. Я ходила на курси і вибирала їх, виходячи з програми викладання в Москві. Мені дуже сподобалися курси http://www.de-fa.ru, вони мене спокусили тим, що викладання на них велося за підручниками Tömer 'Томер' (були підручники Хітіт I, II; також давався аудіокурс). Викладання билося на 3 щаблі. Початковий рівеньдля новачків (Хітіт I, II). Я пройшла Хітіт I, а Хітіт II, на жаль, не пройшла, бо настало літо, нашу групу розформували та набрали іншу. Крім того, я вже поїхала до Туреччини виходити заміж. Але турецькою я займаюся постійно і можу сказати, що іноземна мова – це така річ, яка йде, якщо нею не займатися, тому треба практикуватися завжди.

Що я можу ще порадити з підручників з турецької мови? Посібник П. І. Кузнєцова «Підручник турецької мови», це видання складається з двох частин, до нього навіть додається аудіокурс. У ньому багато корисних вправ, текстів. Єдине, що можу відзначити: підручник, напевно, складався у радянський час, і в ньому дуже багато такої лексики, як «товариш», і всього, що з неї випливає. Тому з погляду цікавості текстів та їхнього лексичного складу посібник трохи застарів.

Також коли я пішла на курси, то одразу придбала собі «Великий турецько-російський та російсько-турецький словник». Поясню, чому купила саме словник два в одному: я вже збиралася переїжджати і, відповідно, везти два такі словники мені абсолютно не хотілося. Але викладачі та ті, хто займається вивченням мов, рекомендують купувати два окремі словники, оскільки в такому виданні, як у мене, зрозуміло, усічена версія.

Зараз в життєвих ситуаціяхдуже допомагає Google Перекладач. Природно, що пропозицію цілком він не перекладе, але якісь слова, наприклад, під час походу в магазин, зможе перекласти.

Ще одна порада щодо того, як взагалі легше запам'ятовувати граматику, систематизувати знання – завести зошит. Я завела таку і записую в неї всі правила граматики, які вивчаю. Чому це зручно? Наприклад, ви забули якусь тему. Вам не потрібно шукати, де лежить підручник, і бігти перечитувати весь розділ у ньому; у вас є записи прикладів, правил; ви їх повторили, згадали – і все чудово.

Також дуже важливо вивчати слова. Я взяла зошит, розділила в ньому листи вертикальною межею навпіл. У лівому стовпчику записувала слова і навіть словосполучення турецькою мовою, правою – їх переклад російською мовою. Все це можна читати в метро, поки ви їдете на роботу. Звичайно, шукати щось у таких записах не дуже зручно, тому що це не словник, складений за абеткою, але для читання в транспорті цілком підходить.

Щодо того, як взагалі краще вивчати слова. Я для себе відкрила таку річ: найкраще я їх запам'ятовую, коли спершу записую, потім промовляю і записую переклад. Наприклад, я пишу слово bilmek, промовляю та пишу переклад – знати. При цьому в мене працює зорова пам'ять, слухова та механічна – я запам'ятовую, як пишеться слово, і іноді мене це дуже рятувало. Друзі, це справді дуже хороша методикаі я можу вам її порадити.

Гарний підручник турецької мовиможе стати серйозною підмогою та надійним порадником при освоєнні нового матеріалу. Використовувати його можна як для самостійного навчаннятурецькій мові вдома, так і як допоміжний посібник при заняттях на мовних курсах. Як вибрати собі «помічника» серед багатьох книг, представлених на ринку? Ми підібрали для вас найкращі підручникитурецької мови, які прийдуть на допомогу і тим, хто починає осягати нова мова, і тим, хто бажає покращити свої знання.

Бенгісу Рона "Турецький за три місяці".Автор – досвідчений викладач мови при Лондонському університеті. Підручник турецької мовидля початківців з великою кількістюілюстрації. Відмінно підібрані приклади, тести та вправи мають ключі у відповідь. Перший урок можна використовувати як довідник – у ньому зібрані всі особливості чергування приголосних та гармонії голосних у турецькій мові.
Морозов А., Шен Ю., Ахметов Б. Yeni Diyalog Turkce kursu "Вчимося говорити по-турецьки".Складається з 18 уроків посібник російськоюмові, містить граматичний розділ із кількома темами. До кожної теми підібрано спеціальні вправи для закріплення матеріалу, діалоги та тексти. Просте подання матеріалу, цікаві темиі успішно підібрані вправи дозволяють отримати хороші знання.
Карєпіна І.В. "Як перебірливо говорити по-турецьки".Якщо ви мрієте говорити турецькою мовою як корінний житель цієї сонячної країни, ця книга для вас. Посібник навчає правильної розмовної мови, крок за кроком виробляється потрібна вимова та зникає акцент.

Хенгірмен Мехмет « Турецька моваза тридцять уроків».Російсько-турецький підручникпризначений для вивчення мови з « нульового рівня». Після закінчення кожного уроку – закріплювальні вправи, також є словник.
Кабардін О.Ф. «Самовчитель турецької мови».Авторне пропонує розбивки на уроки - учневі пропонується йти з тією швидкістю, з якою він здатний засвоїти матеріал. Розділи розбиті на різні тематики, що дозволяє застосовувати самовчитель як розмовник. Відповіді йде відразу після вправ.
Ахмет Айдин, Марія Бінгюль «Підручник розмовної турецької мови. Веселі вигуки».Пізнавальне видання, що описує «емоційні сигнали» - вигуки, також наведені ситуації, у яких вони використовуються. Відмінний варіант для вдосконалення знань та збагачення словникового запасу.
Кузнєцов П.І. «Підручник турецької мови. Початковий курс».Подано всі основні відомості з фонетики турецької мови, правила синтаксису та морфології. Є докладні вказівки про особливості вимови. Наприкінці кожної теми окремо винесено 30-50 нових слів.
Ольга Саригез «Граматика турецької мови в таблицях для початківців». Відмінний посібник для систематизації знань – зведені таблиці, малюнки та схеми значно полегшують засвоєння знань. Може використовуватися на уроках як методичний матеріал.

Мовний центр Діалог пропонує магазин підручників, де ви зможете придбати книги для вивчення турецької мови, розмовники та словники.

Але якщо в людини інші пріоритети, якщо вона хочеться спілкуватися з тими, хто її цікавить, то тут уже ніхто не чекатиме, що хтось вивчить російську, щоб дозволити їй з нею спілкуватися.

Ось тут з'являється мотивація, головний двигун успішного навчання. Тих, хто збирається до Туреччини на роботу, на ПМП або просто співпрацювати з однією з турецьких фірм, не потрібно переконувати. Вони самі бажають. І це одна із найсильніших мотивацій.

Не менш важливою є мотивація – саморозвиток. Дуже добре розкриває його сенс чеховський вислів у тому, що людина стільки разів людина, скільки мов він знає. Переконливо, чи не так? Кожна мова представляє країну з її традиціями, світоглядом, культурою та правилами. Усвідомлюючи і вивчаючи це, людина торкається минулого іншого країни, роблячи духовно багатшим і яскравішим своє сьогодення.

Що важливо, у людини, яка вивчає іншу мову, тренується пам'ять, збільшується активність мозку, уповільнюється його старіння, зростає інтелект. Але з чого почати вивчення турецького тому, хто не може по різних причинвивчати його з репетитором чи на курсах? Наведені нижче поради допоможуть у починанні.

Що раніше, то краще. Багато хто з тих, хто збирається в подорож/на роботу/на ПМП до Туреччини, думають, що зможуть на місці освоїти мову. Це найглибша помилка: ніхто з місцевих жителів не пояснюватиме правила граматики, вчити, як вживати слова та багато інших тонкощів мови.

Тому найкраще почати вчити мову ще вдома, до поїздки. За 2-4 місяці можна вивчити близько півтисячі словосполучень, які є найпоширенішими. Так що найкраще не витрачати час зараз, оскільки потім мову все одно потрібно буде вчити і ніхто не знає, в які обставини може потрапити людина, яка зовсім не розуміє, про що говорять її співрозмовники.

Як кажуть самі турки, наповнити вуха. Але можна не лише вуха, а й очі, пам'ять, свідомість. Це означає, що треба оточити себе максимум турецькою мовою. Книги, аудіо та відеозаписи, фільми, пісні – це те, що найкраще переглядати/прослуховувати турецькою. Спочатку, звичайно, бажано тільки фільми з субтитрами, пісні улюблених співаків. Але в міру того, як будуть зрозумілі деякі слова, словосполучення, можна додати аудіозаписи.

Читання, слухання, спілкування – три головні складові успішного вивчення як турецького, а й іншого іноземної мови. Одного листа та читання мало. Необхідно й заговорити цією мовою. Найкраще знайти через Інтернет носія турецької мови та почати з ним спілкуватися.

Ще фахівці рекомендують зробити наступне: роздрукувати текст будь-якого аудіозапису, що сподобався, і при його відтворенні промовляти текст разом з диктором. При цьому слід стежити за тим, що написано в роздруківці, з якою інтонацією промовляє диктор кожне слово. Потім, після кількох прослуховувань, можна вже промовляти текст із диктором. Так виробляється вимова, а ще краще запам'ятовуються слова/словосполучення, оскільки задіюється зорова і слухова пам'ять.

Переклад. Хоч як це дивно звучить, але навіть початківець може зайнятися перекладом. Потрібно тільки вибрати ту книгу (оповідання, казку), яка до душі. Тоді переклад піде легше і буде цікавішим за текст, який не подобається. Звичайно, всю книгу одразу перекладати не варто – це і не вийде одразу, і буде обтяжливо. А ось хвилин по 15 щодня, але тільки щодня, обов'язково потрібно займатися.

Ніхто не може пояснити цей феномен, але при перекладі слова найкраще запам'ятовуються. А ще цей прийом допоможе зрозуміти, як вдалося вивчити мову. Для цього треба перекладений текст знову перекласти мовою оригіналу (у нього підглядати не варто) і потім порівняти обидва тексти. Звичайно, спочатку чекати що, тексти будуть збігатися не варто, але в міру вивчення мови, розбіжностей буде все менше.

Ті, хто бував у Туреччині, напевно, знають, що практично у всіх великих готелях та торгових точкахє англо-або російськомовний персонал. Тому під час відпочинку та покупки сувенірів ніякого та дискомфорту виникнути не повинно. Тим не менш, турист повинен мати у своєму словниковому запасіхоча б мінімальний набіртурецьких виразів.

Навіщо туристові знати турецьку мову?

Якщо ви хочете не просто позагорати і вдосталь накупатися в теплому морі, але ще й дізнатися про культуру та особливості країни, вам неодмінно хоч мінімально потрібно знати турецьку мову. Ази для туриста включають не так вже й багато інформації, яка дозволить вам поспілкуватися з місцевим населенням.

Ще одним фактором, який говорить на користь необхідності пройти курс турецької мови, є те, що під час подорожі можуть виникнути непередбачені ситуації. Зіткнувшись з персоналом лікарень, поліції або інших служб, ви навряд чи зустрінете людину, яка достатньо володіє англійською, а тим більше, російською мовою.

Особливості турецької мови

Для початку потрібно розібратися, що являє собою Ази для туриста, можуть здатися досить складними, але це тільки на перший погляд. Вся справа в тому, що за граматикою він відрізняється від російського. Також деякі труднощі можуть викликати вимову. Так можна виділити наступні особливостітурецької мови, які стануть у нагоді туристу:

у 90% випадків наголос падає на останній склад;
більшість понять, пов'язаних із науково-технічним прогресом, є запозиченими, тому не викликають труднощів у розумінні;
турецька мова наповнена безліччю стійких виразів, які пов'язані з традиціями ввічливості, забобонів та релігії;
якою б довгою не була пропозиція, присудок завжди ставиться в кінець;
турки нерідко порушують правила синтаксису, якщо справа стосується емоційного мовлення чи поезії;
незважаючи на те, що в основі алфавіту лежить латиниця, деякі літери можуть спричинити труднощі у туриста. Ось деякі з них:

Як вивчити турецьку мову?

Звичайно, за короткий термін просто неможливо вивчити турецьку мову. Ази для туриста включають мінімальний набір правил і слів, які дозволять йому хоча б поверхово пояснюватися з місцевим населенням. В даному випадку можна йти кількома шляхами:

пройти курс турецької мови в лінгвістичному центрі або школі (це один з оптимальних варіантів, що дають найшвидші результати);
найняти репетитора або брати уроки з скайпу;
займатися за допомогою самовчителя, а також матеріалів, розміщених у мережі Інтернет.

Який би спосіб ви не вибрали, важливо виходити з мети, з якою ви вивчаєте турецьку мову. Ази для туриста повинні включати елементарні основи, які дозволять пояснювати ввічливо і грамотно в найпоширеніших життєвих ситуаціях.

Як розуміти турецьку на слух?

Спілкування передбачає як мова, а ще й слухове сприйняття. Будь-яку іноземну мову зрозуміти не так просто, а турецьку – тим більше. Щоб навчитися розбирати промову, мало одних лише теоретичних знань. Потрібно користуватись додатковими прийомами:

Слухайте пісні турецькою мовою. І не просто слухайте, а намагайтеся розпізнавати та перекладати окремі слова та речення. Якщо завдання виявилося вам непосильним, знайдіть в Інтернеті текст пісні і читайте його під час прослуховування композиції.
Дивіться турецькі фільми. Завдяки їм ви не просто навчитеся сприймати мову на слух, але ще й познайомитеся з її основними інтонаціями. В ідеалі потрібно скористатися відео без перекладу (у крайньому випадку- з субтитрами).

Мова жестів

Однією із найзагадковіших країн є Туреччина. для туристів знати дуже важливо, щоб не потрапити в незручну чи навіть конфліктну ситуацію. Ось основні моменти:

Великий палець, піднятий догори, означає схвалення. Але дівчатам його краще не використовувати, а тим більше - не ловити таким чином машину. Такий жест може бути хибно витлумачений гарячими турецькими чоловіками.
Не використовуйте за бажанням успіху. Турок може подумати, що ви не бажаєте продовжувати спілкування.
Стиснутий кулак із витягнутим мізинцем символізує образу на людину.
Якщо турок відтягує пальцем нижню повіку, це означає, що він помітив обман. Це свого роду прояв недовіри.
У жодному разі не використовуйте жест "ОК". У Туреччині він асоціюється із гомосексуалізмом.
"Дуля", яка у нас вважається досить невинним жестом, у Туреччині прирівнюється до піднятого вгору середнього пальця.
Ківок головою означає заперечення.

Мова жестів досить підступна, тому, якщо ви досконально не знаєте їх значення, краще поводитися якомога стриманіше.

Деякі поширені фрази

Вирушаючи в подорож, багато хто бере з собою російсько-турецький розмовник. Для туриста це важливе придбання, але також потрібно вивчити найпопулярніші фрази турецькою:

Це, звичайно, далеко не всі слова, необхідні туристу. Почніть з малого, і турецька мова неодмінно піддасться вам!