Самостійне вивчення турецької мови. Як вивчати турецьку мову: поради для початківців

Бажаєте вивчити Турецька мова? Ми зібрали добірку корисних ресурсівдля тих, хто вивчає або хоче вивчати цей цікава мова. Додайте до вибраного посилання для вивчення турецької мови, щоб не втратити!

http://www.turkishclass.com/ - безкоштовний ресурс для вивчення турецької мови онлайн. Доступні кілька груп вивчення мови, як початкового, і середнього рівня. Працює форум, де можна проконсультуватися щодо коректного перекладу фраз та виразів турецькою мовою. Додатково Ви можете працювати зі словником та вимовою, а також розмовляти турецькою мовою у спеціальному міні-чаті.
http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html - неоцінні збори різних способіввивчати турецьку від Мічиганського університету: електронних уроків, навчальних матеріалів, вправ та тестів, словників та сучасних літературних творів Ресурс також дозволяє навчатися у формі різних ігор- Від складання слів до практики вміння рахувати.
https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home - ресурс для вивчення граматики, який пояснює багато різних граматичних правил, але найціннішим на ньому є програма, яка вміє автоматично відмінювати дієслова онлайн.
http://www.turkishclass101.com/ - вивчення турецької мови на всіх рівнях через підкасти. Тут можна знайти аудіо- та відеоуроки (які можна відразу обговорити на форумі), деталізовані конспекти уроків у форматі PDF, а також різні інструменти для поповнення словникового запасу. Розробниками були випущені як мобільні додатки, і програма для комп'ютера.
http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.asp - безкоштовні аудіокниги турецькою, які можна прослухати онлайн або завантажити до себе на комп'ютер у форматі MP3.
http://ebookinndir.blogspot.com/ - ресурс, що містить велика кількість безкоштовних книгна турецькому, які можна завантажити у форматі PDF. У блозі можна знайти різних письменників – від Достоєвського до Коельо та Мейєр.
http://www.zaman.com.tr/haber – головна щоденна газета Туреччини. Газета висвітлює регіональні та світові економічні, спортивні, культурні та інші новини. На її сайті також ведуть блоги громадські та політичні діячі. Деякі матеріали також подаються у відеоформаті.
http://www.filmifullizle.com/ - ресурс, де можна скачати фільми турецькою мовою. Перейшовши за посиланням, Ви знайдете як останні новинки кінопрокату, так і класику кінематографа.
http://filmpo.com/ - ресурс, який зібрав як нові, так і старі фільми англійській мовіз турецькими субтитрами. Посилання на кінострічки приведуть Вас на Youtube, де Ви зможете переглянути їх онлайн або завантажити в різній якості.
– онлайн-підручник турецької мови від університету Арізони. Головною його особливістю є те, що майже всі турецькі слова в уроках записані дикторами-носіями мови та доступні для прослуховування.
http://www.tdk.gov.tr/ - сайт Турецького лінгвістичного товариства, який надає користувачам безліч словників, включаючи словник термінів, прислів'їв та приказок, турецьких діалектів та навіть жестів. На цьому сайті розміщуються останні наукові публікації та інша, найрізноманітніша інформація для ентузіастів, наприклад, про іноземні слова в турецькій мові.
http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en – відмінний словник турецької мови з вимовою слів. Доступний переклад як з англійської (США/Великобританія/Австралія) турецькою, так і навпаки. Працює краще, ніж Google Translate J

Туреччина є своєрідним мостом між Близьким Сходом та Європою, тому протягом багатьох століть її культура, традиції та мова залучали людей із різних куточків світу. У період глобалізації відстані між державами скорочуються, народи спілкуються друг з одним, підтримують дружні відносини, налагоджують бізнес. Знання турецької мови буде корисним як для туристів, так і для підприємців, менеджерів, діячів науки. Воно відкриє двері в інший світ, познайомить із культурою та історією такої колоритної та красивої країни.

Навіщо вчити турецьку мову?

Ось, здавалося б, навіщо вчити турецьку, азербайджанську, китайську чи ще якусь мову, якщо можна освоїти англійську та спілкуватися з представниками різних національностей тільки нею? Тут кожен повинен виділити собі пріоритети, зрозуміти, що й чого він робить. Неможливо вивчити іноземну мову, якщо немає бажання та мотивації. Справді, щоб якось з'їздити до Туреччини підійде і базова англійська, турки в курортних зонах непогано розуміють і російську. Але якщо є мета переїхати жити в цю країну, налагодити бізнес з її представниками, поїхати вчитися за кордон, побудувати кар'єру в компанії, що співпрацює з турецькими фірмами, то перспективи вивчення мови здаються дуже привабливими.

Не слід забувати і про саморозвиток. Ще Чехов казав: "Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина". У цьому вся висловлюванні велика частка правди, оскільки кожна країна має власну культуру, традиції, правила, світогляд. Вивчаючи мову, людина тренує пам'ять, уповільнює старіння мозку, збільшуючи його активність. Крім того, з'являється можливість читати літературу, дивитися фільми в оригіналі, а як приємно слухати улюбленого співака чи співачку та розуміти, про що вони співають. Вивчаючи турецьку мову, люди поповнюють лексикон та своєї рідної мови, згадують правила написання слів.

З чого розпочати вивчення?

У багатьох виникає закономірне питання - з чого почати, за який підручник, самовчитель відео- або аудіокурс взятися? Насамперед, необхідно поставити перед собою конкретну мету. Не можна просто хотіти знати турецьку, потрібно чітко визначити, для чого вона потрібна. Мотивація та непереборне бажання зроблять свою справу та допоможуть впоратися з критичними моментами, подолати ліньки, небажання продовжувати навчання. До того ж має бути любов до країни, її культури, історії. Якщо до неї не лежить душа, то просуватися у вивченні мови буде складніше у багато разів.

Як максимально швидко «зануритися» у турецьку мову?

Потрібно з усіх боків оточити себе відповідними матеріалами. Деякі фахівці радять вирушати до Туреччини, щоби на місці освоювати мову. Потрібно відзначити, що без базових знань навіть вирішуватися на такий крок не варто, оскільки не кожен корінний турок зможе пояснити граматику, правила вживання певних слів тощо. Достатньо вивчити 500 найпоширеніших словосполучень, щоб заговорити. Турецька мова для туриста не така вже й складна. Потрібно лише вибрати найпоширеніші слова, вивчити їх, ознайомитися з граматикою (нудно, нудно, але без неї ніяк) і репетирувати вимову. Обов'язково потрібно оточити себе підручниками, словниками, фільмами та художніми книгами мовою оригіналу.

Читаємо, слухаємо, говоримо

Не можна займатися лише листом та читанням, бо шанси заговорити в такому разі будуть нікчемними. Вивчення граматики, переклад текстів, читання, листа - це все добре і без цих вправ ніяк не обійтися. Але все ж таки, якщо варто мета розуміти мову на слух і спілкуватися з турками, то потрібно трішки по-іншому вчити турецьку мову. Вивчення можна поповнити аудіо- та відеокурсами. Найкраще роздрукувати текст, який промовляє диктор, виписати на листку незнайомі слова, спробувавши їх запам'ятати. Слухаючи діалог, слід стежити очима за роздруком, прислухатися до інтонацій, вловлювати суть. Також не варто соромитися повторювати за диктором слова та цілі речення. Нехай спочатку нічого не виходитиме, з'явиться жахливий акцент. Не варто засмучуватися або соромитися, адже це перші кроки. Турецька мова для початківців – це як рідна мова для малюків. Спочатку чується лише лепет, але з практикою вимовляти іноземні словастає все легше та легше.

Коли та де потрібно займатися?

Потрібно робити невеликі, але часті підходи. Турецька мова вимагає постійного повторення, тому краще вдосконалювати її по 30 хвилин щодня, ніж засідати по 5 годин на тиждень. Професійні репетитори не рекомендують робити перерви понад 5 днів. Бувають дні, коли викроїти вільну хвилинку не вдається, але все ж таки не варто опускати руки і пускати все на самоплив. Стоячи в пробці дорогою додому, можна прослухати кілька діалогів з аудіокурсу чи пісень мовою оригіналу. Також можна виділити 5-10 хвилин, щоб прочитати одну-дві сторінки тексту. Таким чином надходитиме нова інформація і повторюватиметься вже пройдена. Щодо того, де займатися, то тут жодних обмежень немає. Звичайно, перекладати, писати, вчити граматику найкраще вдома, але читати, слухати пісні та аудіокурси можна де завгодно: гуляючи по парку, відпочиваючи на природі, у своєму автомобілі або громадському транспорті. Головне, щоб навчання приносило задоволення.

Чи складно вивчити турецьку?

Чи просто вивчити якусь мову з нуля? Звичайно, складно, бо це незнайомі слова, звуки, побудова речень, у його носіїв інший менталітет, світогляд. Можна вивчити набір словосполучень, але як ними користуватися, що сказати в тій чи іншій ситуації, щоб доступно висловлюватися і випадково не образити співрозмовника? Паралельно з вивченням граматики та слів слід знайомитися з історією країни, її культурою, традиціями, звичаями. Для рідкісних туристичних подорожей не так важливо на якому рівні турецька мова. Переклад окремих текстів, книг можна здійснювати лише за хорошому знанніТуреччини, її історії, законів. Інакше він буде поверхневим. Щоб непогано говорити, достатньо знати 500 слів, що часто використовуються, але на цьому не варто зупинятися. Потрібно рухатись далі, осягати нові горизонти, відкривати для себе незнайомі сторони Туреччини.

Чи обов'язково спілкуватися з носіями мови?

Спілкування з турками буде корисним у тому випадку, якщо вже є базові знання. Носій мови дає хорошу практику, тому що може підказати, як правильно вимовляти те чи інше слово, яке речення більш доречне в конкретної ситуації. До того ж, живе спілкування дозволяє поповнити словниковий запас. Тому варто поїхати до Туреччини, щоб удосконалити свою турецьку мову. Слова так легше і швидше запам'ятовуються, з'являється розуміння правильної побудовипропозицій.

Турецька мова – одна з найкрасивіших мов світу!

При першому знайомстві багатьом може здатися, що говірка турків занадто жорстка, груба. Справді, у ньому багато ричать і шиплячих звуків, але їх розбавляють і ніжні, схожі на передзвон дзвіночків слова. Варто лише раз відвідати Туреччину, щоб закохатися в неї раз і назавжди. Турецька мова належить до групи тюркських, якими розмовляють понад 100 мільйонів людей, тому вона дає ключ до розуміння азербайджанців, казахів, болгар, татар, узбеків, молдаван та інших народів.

Всім привіт, рада вас бачити на моєму каналі.

Сьогодні розповім про те, як я вчила турецьку мову, і дам трохи практичних порадпро те, як швидше його вивчити та не забути.

Почала вчити турецьку мову, коли познайомилася з моїм чоловіком. Я ходила на курси і вибирала їх, виходячи з програми викладання в Москві. Мені дуже сподобалися курси http://www.de-fa.ru, вони мене спокусили тим, що викладання на них велося за підручниками Tömer 'Томер' (були підручники Хітіт I, II; також давався аудіокурс). Викладання билося на 3 щаблі. Початковий рівеньдля новачків (Хітіт I, II). Я пройшла Хітіт I, а Хітіт II, на жаль, не пройшла, бо настало літо, нашу групу розформували та набрали іншу. Крім того, я вже поїхала до Туреччини виходити заміж. Але турецькою я займаюся постійно і можу сказати, що іноземна мова – це така річ, яка йде, якщо нею не займатися, тому треба практикуватися завжди.

Що я можу ще порадити з підручників з турецької мови? Посібник П. І. Кузнєцова «Підручник турецької мови», це видання складається з двох частин, до нього навіть додається аудіокурс. У ньому багато корисних вправ, текстів. Єдине, що можу відзначити: підручник, напевно, складався у радянський час, і в ньому дуже багато такої лексики, як «товариш», і всього, що з неї випливає. Тому з погляду цікавості текстів та їхнього лексичного складу посібник трохи застарів.

Також коли я пішла на курси, то одразу придбала собі «Великий турецько-російський та російсько-турецький словник». Поясню, чому купила саме словник два в одному: я вже збиралася переїжджати і, відповідно, везти два такі словники мені абсолютно не хотілося. Але викладачі та ті, хто займається вивченням мов, рекомендують купувати два окремі словники, оскільки в такому виданні, як у мене, зрозуміло, усічена версія.

Зараз в життєвих ситуаціяхдуже допомагає Google Перекладач. Природно, що пропозицію цілком він не перекладе, але якісь слова, наприклад, під час походу в магазин, зможе перекласти.

Ще одна порада щодо того, як взагалі легше запам'ятовувати граматику, систематизувати знання – завести зошит. Я завела таку і записую в неї всі правила граматики, які вивчаю. Чому це зручно? Наприклад, ви забули якусь тему. Вам не потрібно шукати, де лежить підручник, і бігти перечитувати весь розділ у ньому; у вас є записи прикладів, правил; ви їх повторили, згадали – і все чудово.

Також дуже важливо вивчати слова. Я взяла зошит, розділила в ньому листи вертикальною межею навпіл. У лівому стовпчику записувала слова і навіть словосполучення турецькою мовою, правою – їх переклад російською мовою. Все це можна читати в метро, поки ви їдете на роботу. Звичайно, шукати щось у таких записах не дуже зручно, тому що це не словник, складений за абеткою, але для читання в транспорті цілком підходить.

Щодо того, як взагалі краще вивчати слова. Я для себе відкрила таку річ: найкраще я їх запам'ятовую, коли спершу записую, потім промовляю і записую переклад. Наприклад, я пишу слово bilmek, промовляю та пишу переклад – знати. При цьому в мене працює зорова пам'ять, слухова та механічна – я запам'ятовую, як пишеться слово, і іноді мене це дуже рятувало. Друзі, це справді дуже хороша методикаі я можу вам її порадити.

Ті, хто бував у Туреччині, напевно, знають, що практично у всіх великих готелях та торгових точкахє англо-або російськомовний персонал. Тому під час відпочинку та покупки сувенірів ніякого та дискомфорту виникнути не повинно. Тим не менш, турист повинен мати у своєму словниковому запасіхоча б мінімальний набіртурецьких виразів.

Навіщо туристові знати турецьку мову?

Якщо ви хочете не просто позагорати і вдосталь накупатися в теплому морі, але ще й дізнатися про культуру та особливості країни, вам неодмінно хоч мінімально потрібно знати турецьку мову. Ази для туриста включають не так вже й багато інформації, яка дозволить вам поспілкуватися з місцевим населенням.

Ще одним фактором, який говорить на користь необхідності пройти курс турецької мови, є те, що під час подорожі можуть виникнути непередбачені ситуації. Зіткнувшись з персоналом лікарень, поліції або інших служб, ви навряд чи зустрінете людину, яка достатньо володіє англійською, а тим більше, російською мовою.

Особливості турецької мови

Для початку потрібно розібратися, що являє собою Ази для туриста, можуть здатися досить складними, але це тільки на перший погляд. Вся справа в тому, що за граматикою він відрізняється від російського. Також деякі труднощі можуть викликати вимову. Так можна виділити наступні особливостітурецької мови, які стануть у нагоді туристу:

у 90% випадків наголос падає на останній склад;
більшість понять, пов'язаних із науково-технічним прогресом, є запозиченими, тому не викликають труднощів у розумінні;
турецька мова наповнена безліччю стійких виразів, які пов'язані з традиціями ввічливості, забобонів та релігії;
якою б довгою не була пропозиція, присудок завжди ставиться в кінець;
турки нерідко порушують правила синтаксису, якщо справа стосується емоційного мовлення чи поезії;
незважаючи на те, що в основі алфавіту лежить латиниця, деякі літери можуть спричинити труднощі у туриста. Ось деякі з них:

Як вивчити турецьку мову?

Звичайно, за короткий термін просто неможливо вивчити турецьку мову. Ази для туриста включають мінімальний набір правил і слів, які дозволять йому хоча б поверхово пояснюватися з місцевим населенням. В даному випадку можна йти кількома шляхами:

пройти курс турецької мови в лінгвістичному центрі або школі (це один з оптимальних варіантів, що дають найшвидші результати);
найняти репетитора або брати уроки з скайпу;
займатися за допомогою самовчителя, а також матеріалів, розміщених у мережі Інтернет.

Який би спосіб ви не вибрали, важливо виходити з мети, з якою ви вивчаєте турецьку мову. Ази для туриста повинні включати елементарні основи, які дозволять пояснювати ввічливо і грамотно в найпоширеніших життєвих ситуаціях.

Як розуміти турецьку на слух?

Спілкування передбачає як мова, а ще й слухове сприйняття. Будь-яку іноземну мову зрозуміти не так просто, а турецьку – тим більше. Щоб навчитися розбирати промову, мало одних лише теоретичних знань. Потрібно користуватись додатковими прийомами:

Слухайте пісні турецькою мовою. І не просто слухайте, а намагайтеся розпізнавати та перекладати окремі слова та речення. Якщо завдання виявилося вам непосильним, знайдіть в Інтернеті текст пісні і читайте його під час прослуховування композиції.
Дивіться турецькі фільми. Завдяки їм ви не просто навчитеся сприймати мову на слух, але ще й познайомитеся з її основними інтонаціями. В ідеалі потрібно скористатися відео без перекладу (у крайньому випадку- з субтитрами).

Мова жестів

Однією із найзагадковіших країн є Туреччина. для туристів знати дуже важливо, щоб не потрапити в незручну чи навіть конфліктну ситуацію. Ось основні моменти:

Великий палець, піднятий догори, означає схвалення. Але дівчатам його краще не використовувати, а тим більше - не ловити таким чином машину. Такий жест може бути хибно витлумачений гарячими турецькими чоловіками.
Не використовуйте за бажанням успіху. Турок може подумати, що ви не бажаєте продовжувати спілкування.
Стиснутий кулак із витягнутим мізинцем символізує образу на людину.
Якщо турок відтягує пальцем нижню повіку, це означає, що він помітив обман. Це свого роду прояв недовіри.
У жодному разі не використовуйте жест "ОК". У Туреччині він асоціюється із гомосексуалізмом.
"Дуля", яка у нас вважається досить невинним жестом, у Туреччині прирівнюється до піднятого вгору середнього пальця.
Ківок головою означає заперечення.

Мова жестів досить підступна, тому, якщо ви досконально не знаєте їх значення, краще поводитися якомога стриманіше.

Деякі поширені фрази

Вирушаючи в подорож, багато хто бере з собою російсько-турецький розмовник. Для туриста це важливе придбання, але також потрібно вивчити найпопулярніші фрази турецькою:

Це, звичайно, далеко не всі слова, необхідні туристу. Почніть з малого, і турецька мова неодмінно піддасться вам!

Але якщо в людини інші пріоритети, якщо вона хочеться спілкуватися з тими, хто її цікавить, то тут уже ніхто не чекатиме, що хтось вивчить російську, щоб дозволити їй з нею спілкуватися.

Ось тут з'являється мотивація, головний двигун успішного навчання. Тих, хто збирається до Туреччини на роботу, на ПМП або просто співпрацювати з однією з турецьких фірм, не потрібно переконувати. Вони самі бажають. І це одна із найсильніших мотивацій.

Не менш важливою є мотивація – саморозвиток. Дуже добре розкриває його сенс чеховський вислів у тому, що людина стільки разів людина, скільки мов він знає. Переконливо, чи не так? Кожна мова представляє країну з її традиціями, світоглядом, культурою та правилами. Усвідомлюючи і вивчаючи це, людина торкається минулого іншого країни, роблячи духовно багатшим і яскравішим своє сьогодення.

Що важливо, у людини, яка вивчає іншу мову, тренується пам'ять, збільшується активність мозку, уповільнюється його старіння, зростає інтелект. Але з чого почати вивчення турецького тому, хто не може по різних причинвивчати його з репетитором чи на курсах? Наведені нижче поради допоможуть у починанні.

Що раніше, то краще. Багато хто з тих, хто збирається в подорож/на роботу/на ПМП до Туреччини, думають, що зможуть на місці освоїти мову. Це найглибша помилка: ніхто з місцевих жителів не пояснюватиме правила граматики, вчити, як вживати слова та багато інших тонкощів мови.

Тому найкраще почати вчити мову ще вдома, до поїздки. За 2-4 місяці можна вивчити близько півтисячі словосполучень, які є найпоширенішими. Так що найкраще не витрачати час зараз, оскільки потім мову все одно потрібно буде вчити і ніхто не знає, в які обставини може потрапити людина, яка зовсім не розуміє, про що говорять її співрозмовники.

Як кажуть самі турки, наповнити вуха. Але можна не лише вуха, а й очі, пам'ять, свідомість. Це означає, що треба оточити себе максимум турецькою мовою. Книги, аудіо та відеозаписи, фільми, пісні – це те, що найкраще переглядати/прослуховувати турецькою. Спочатку, звичайно, бажано тільки фільми з субтитрами, пісні улюблених співаків. Але в міру того, як будуть зрозумілі деякі слова, словосполучення, можна додати аудіозаписи.

Читання, слухання, спілкування – три головні складові успішного вивчення як турецького, а й іншого іноземної мови. Одного листа та читання мало. Необхідно й заговорити цією мовою. Найкраще знайти через Інтернет носія турецької мови та почати з ним спілкуватися.

Ще фахівці рекомендують зробити наступне: роздрукувати текст будь-якого аудіозапису, що сподобався, і при його відтворенні промовляти текст разом з диктором. При цьому слід стежити за тим, що написано в роздруківці, з якою інтонацією промовляє диктор кожне слово. Потім, після кількох прослуховувань, можна вже промовляти текст із диктором. Так виробляється вимова, а ще краще запам'ятовуються слова/словосполучення, оскільки задіюється зорова і слухова пам'ять.

Переклад. Хоч як це дивно звучить, але навіть початківець може зайнятися перекладом. Потрібно тільки вибрати ту книгу (оповідання, казку), яка до душі. Тоді переклад піде легше і буде цікавішим за текст, який не подобається. Звичайно, всю книгу одразу перекладати не варто – це і не вийде одразу, і буде обтяжливо. А ось хвилин по 15 щодня, але тільки щодня, обов'язково потрібно займатися.

Ніхто не може пояснити цей феномен, але при перекладі слова найкраще запам'ятовуються. А ще цей прийом допоможе зрозуміти, як вдалося вивчити мову. Для цього треба перекладений текст знову перекласти мовою оригіналу (у нього підглядати не варто) і потім порівняти обидва тексти. Звичайно, спочатку чекати що, тексти будуть збігатися не варто, але в міру вивчення мови, розбіжностей буде все менше.