Іноземні мови-арабська мова. Арабська мова - історія та коротка характеристика

Зміст статті

АРАБСЬКА МОВА,узагальнена назва різних діалектів і говірок, на яких говорять араби (далі ці численні усно-розмовні форми називаються розмовною арабською мовою, скорочено РАЯ), а також загальної для них літературної мови (далі скорочено ЛАЯ; за кордоном використовується також термін «стандартна арабська») . Належить до афразійської мовної макросім'ї. Саме існуванням ЛАЯ як загальної наддіалектної форми і її високим престижем (це, перш за все, мова Корану, а також величезна за обсягом і часом існування література) у поєднанні із загальною етнічною самосвідомістю обумовлено визнання арабських територіальних діалектів, що сильно розрізняються, - загальним числом більше 30 - єдиною мовою.

ІСТОРІЯ АРАБСЬКОЇ МОВИ ТА ЙОГО СОЦІОЛІНГВІСТИЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА

Згадки народів Аравійської пустелі, які називаються «арабами», зустрічаються у військових ассирійських хроніках 8–7 ст. е., в біблійних текстах 9 в. до н.е., в епіграфічних текстах стародавніх держав Південної Аравії (I тис. до н.е. – сер. I тис. н.е.), у античних авторів (наприклад, у Геродота, 5 ст до н.е. .), у ранньосередньовічних візантійських та сирійських джерелах. У застосуванні до арабської мови ця назва зазначена у 3 ст. до н.е. у давньоєврейських джерелах у вигляді як . У самих носіїв мови назва «араби» та «арабська» для себе та своєї мови закріплюється з часу виникнення та поширення ісламу. Перше вживання назви «арабська мова» в арабських джерелах зазначено в Корані (сер. 7 ст. н.е.) у формі (сура XVI, вірш 103/105 та кілька інших), що означає "мова арабська ясна/зрозуміла".

Арабська мова поширена в Іраку, Сирії, Лівані, Ізраїлі Йорданії, Кувейті, Саудівській Аравії, Об'єднаних Арабських Еміратах, Омані, Ємені, Єгипті, Судані, Лівії, Тунісі, Алжирі, Марокко, Мавританії, Західній Сахарі, Сомалі. "Острівцями" діалекти арабської мови зустрічаються також на територіях суміжних африканських держав, у Туреччині, на Кіпрі, в Ірані, Афганістані, Середній Азії (в Узбекистані). Літературна форма арабської мови є державною мовою всіх арабських країн, однією з офіційних та робочих мов ООН. Мальтійський діалект арабської мови має літературно-письмову форму, відмінну від ЛАЯ, і є єдиним арабським діалектом, який вважається самостійною мовою; на Мальті вона має статус державного. Загальна кількість арабомовного населення нині становить, за різними джерелами, від 190 до 250 млн. чоловік.

Передбачається, що в перші століття нашої ери арабська мова була сукупністю близьких племінних діалектів, поширених в центральному і північному районах Аравійського півострова. Поряд із племінними та територіальними діалектами складалася єдина форма поетичної мови. Твори племінних поетів складалися і передавалися вусно від племені до племені та від покоління до покоління. Одночасно формувалася єдина усна форма сакральної мови жерців та віщунів. Згодом опрацьовані усні форми єдиної міжплемінної мови стали основою для формування літературно-письмової загальноарабської мови.

Перший писемний пам'ятник загальноарабської мови – Коран, записаний у середині 7 ст. н.е. Священний характер тексту Корану зумовив безпеку всіх його мовних особливостейбез істотних змін досі. У 8-9 ст. н.е. були записані пам'ятники усній племінній поезії. Літературна форма мови упродовж 8–10 ст. н.е. удосконалюється у письмовій сфері у наукових та освічених колах суспільства. У зв'язку з консолідацією арабського суспільства, складання мусульманської громади, поширенням ісламу, формуванням держави, адміністрації та армії складається і розмовна загальноарабська мова типу койне.

Поряд із розвитком стандартної літературної форми арабської мови в арабомовному середовищі продовжують функціонувати і прямі нащадки давніх племінних діалектів. Поширення арабів у 7–9 ст. на неарабські території Сирії, Месопотамії, Палестини, Єгипту та Північної Африки, а також на території Піренейського півострова, Ірану та Середньої Азії призводить до формування нових місцевих територіальних діалектів арабської мови, які накладаються на давні племінні діалекти.

Нині арабські діалекти класифікуються за двома основними параметрами – соціального та територіального. За соціальною характеристикою їх поділяють на кочові та осілі, а останні, своєю чергою, – на міські та сільські. На соціальне членування діалектів накладається географічне членування. За географічною ознакою сучасні арабські діалекти поділяються на дві великі групи: східну(машрикську), що складається з чотирьох підгруп – месопотамської, аравійської, центрально-арабської та єгипетсько-суданської, – і західну(Магрибську, або північно-африканську). До східної групи належать і «острівні» арабські діалекти Середню Азію.

Середньовічні арабські джерела свідчать про те, що розбіжність між літературною арабською мовою та її діалектно роздробленою розмовною формою вже до 10 ст. спостерігалося на всіх арабомовних територіях. Надалі ЛАЯ стає мовою освічених верств суспільства. Класична спадщина ЛАЯ має світове значення і представлена ​​величезним корпусом арабської поезії, художньої, історичної та географічної прози, перекладами античних наукових творів та власними творами з астрономії, математики, медицини та інших точних та природничих наук, з філософії, богослов'я, юриспруденції. В даний час ЛАЯ функціонує в релігійній сфері (причому не тільки в арабському, але й у всьому мусульманському світі), у засобах масової інформації, в адміністративній та науково-літературній сферах діяльності, у сфері освіти.

Усно-розмовна форма (РАЯ), представлена ​​кожному разі місцевим діалектом, обслуговує повсякденні сфери спілкування всіх рівнях: сімейному, виробничому, у торгівлі, господарстві і надворі; вона ж давно використовується в усній народній творчості (наприклад, тексти казок 1001 ночі, записані у 14–16 ст. в Єгипті, характеризуються ознаками усного розмовного мовлення міського типу).

Таке співіснування двох структурно різних форм мови, протиставлених як «висока» та «низька», у соціолінгвістиці називається диглосією. На відміну від двомовності (білінгвізму), у ситуації диглосії вибір однієї з форм мови (а іноді й однієї з двох мов) визначається не тим, яка з цих форм або яка з цих мов краще дозволяє досягти миттєвих цілей міжособистісної комунікації у двомовному (або багатомовному) у разі багатомовності) спілкуванні, а предметом мови або ситуацією спілкування: одна форма використовується для розмови про речі серйозні та піднесені та в ситуаціях офіційних та урочистих; друга – у всіх інших, причому як освіченими, а й у міру сил, усіма верствами суспільства (ЛАЯ викладається переважають у всіх системах народної освіти). Диглосія характерна для всього арабського світу і усвідомлюється як проблема щодо способу вирішення якої є різні точки зору.

Подібне співвідношення протягом кількох століть існувало між церковонослов'янським і російським на Русі і існує у ряді інших регіонів світу; проте в арабському світі ситуація складніша хоча б тому, що ЛАЙ служить не тільки «піднесеною» мовою, але й засобом спілкування вихідців з різних районів арабського світу та його оточення. З іншого боку, сучасна мовна ситуація у арабському світі характеризується складної динамікою. Політична та економічна інтеграція в кожній з арабських країн призводить до формування на основі престижного (найчастіше - московського) діалекту деякого місцевого койне, що служить засобом спілкування між носіями різних діалектів. Міждержавне спілкування, посилення господарських та культурних контактів між регіонами призводить до формування та більш загальних форм койне – так званих регіональних повсякденно-розмовних мов. Поряд із подібним розвитком «знизу» має місце і процес взаємодії між ЛАЯ і РАЯ, внаслідок чого складається так звана «середня», або «третя» мова, що втрачає ряд граматичних ознакЛАЯ, але не має яскраво виражених ознак будь-якого конкретного місцевого діалекту. Деякі регіональні фонетичні особливості спостерігаються в усній формі ЛАЯ.

Деякі письменники як експеримент вводять у свої твори пряму мову персонажів та діалоги на місцевому діалекті. У єгипетській драматургії представлено низку п'єс на єгипетському діалекті. Кінематографія, деякі спеціальні радіопередачі, телебачення з огляду на аудиторію також звертаються до РАЯ.

Основні територіальні діалекти арабської мови, такі, як іракська, сиро-палестинський, єгипетський, діалекти Аравійського півострова та Північної Африки, мають свої досить яскраво виражені ознакина фонетико-морфологічному та лексичному рівнях. Ступінь взаєморозуміння між носіями різних діалектів відносна та суб'єктивна. Як правило, вона посилюється при контактах сусідніх діалектів та слабшає при контактах представників протилежних околиць арабського світу. На взаєморозуміння впливають також умови та тематика розмови. Суто місцева або професійна тематика (національна кухня, місцеве господарство, побут, звичаї і т.п., тобто все те, що характеризується вживанням місцевої лексики та виразів) послаблює порозуміння та вимагає пояснень. Навпаки, суспільно-політичні та культурні теми (які багато в чому спираються на загальнолітературну лексику та висловлювання) забезпечують більш високий рівень взаєморозуміння.

Надалі у статті мова йтиме головним чином про ЛАЯ (у ряді випадків званому просто арабською мовою).

ІСТОРІЯ АРАБСЬКОЇ МОВИ ТА ЙОГО КУЛЬТУРНІ ЗВ'ЯЗКИ

Найважливішими віхами історія арабської мови є виникнення ісламу і вироблення власної писемності (7 в. н.е.). Перші епіграфічні (головним чином на камені) пам'ятники арабської мови – це повідомлення про пересування одноплемінників, пастухів зі стадами верблюдів, а також надгробні та посвятні написи. У доісламський період у таких написах використовувався набатейський шрифт (висхідний до арамейського) або різновид південноаравійського (сабейського) шрифту. У остаточному вигляді арабське лист оформилося з урахуванням набатейского шрифту під час записів Корану (з середини 7 в. н.е.) і подальшого розвиткуписемної культури. Арабське лист є систему знаків з 28 букв, що позначають лише приголосні фонеми. Для позначення трьох довгих гласних використовуються три приголосні літери, звані "alif, waw і уa. Для позначення коротких гласних, подвоєння приголосних, відсутності гласних використовуються спеціальні надрядкові та підрядкові значки. Напрямок листа – праворуч наліво. літери мають різні накреслення: ізольоване, початкове, серединне і кінцеве Деякі пари літер утворюють на листі так звані лігатури (злиті накреслення на кшталт & з латинсько-французького et "і" або @ з англ. at "в"). різновидів: куфічний шрифт (орнаментально-декоративний), сульс, рук", насталік, дивані, магрібі, насх. Для друкарського набору використовується насх.

Період 8-12 ст. в історії арабської мови характеризується її уніфікацією, стандартизацією, виробленням літературно-письмових жанрів та стилів, розвитком класичної поезії, художньої та наукової прози. Арабська мова стає міжнародною мовою літератури та науки Близького та Середнього Сходу. На ньому створюють свої твори найбільші вчені середньовічного Сходу: ал-Фарабі (870-950) з Туркестану, Авіценна (Ібн Сіна, 980-1037) родом з Бухари, ал-Біруні (973 - бл. 1050) з Хорезма, Аверроес Рушд, 1126-1198), уродженець Андалусії, та багато інших.

Наступним поворотним періодом у розвитку та модернізації арабської мови став рубіж 18–19 ст., коли активізувалися економічні контакти Арабського Сходу із Заходом. Розвиток друкарства, поява преси та, відповідно, нових жанрів публіцистики, зародження нової художньої літератури, драматургії та поезії стають найважливішим чинником розвитку арабської мови та її адаптації до нових вимог суспільного, культурного та наукового життя. Розвиток нових засобів і комунікації в 20 в. сприяє подальшій модернізації арабської мови.

Культурно-історичний вплив арабської мови простежується у багатьох мовах Азії та Африки. Цьому сприяло поширення ісламу, а також високий культурний статус ЛАЙ, що має розвинену систему загальної і спеціальної термінології для багатьох областей суспільного, наукового і культурного життя.

Велика кількість арабських за походженням слів є і в російській мові, куди вони потрапили, як правило, через мови-посередники: латинську, західноєвропейську, перську, турецьку. Крім екзотизмів типу джин, джихад, візир, кадійта ін., арабськими за походженням є деякі назви зірок та сузір'їв ( Альдебаран, Альтаїр- З араб. " al=Dabaran, "al=Ta"ir), ряд наукових термінів ( алгебра, алкоголь– через іспанську, цифра, зеро- Через європейські, від араб. "нуль"; алгоритм– від латинізованої форми імені математика ал-Хорезмі), назва військового звання адмірал(запозичене в російську мову з голландської та висхідне до арабської) amiru l=bahri"емір моря", причому від "моря" у формі слова нічого не залишилося, зате в результаті "народної етимології", що зв'язала це слово з латинським admiror "дивуватися" та його похідними у романських мовах, з'явився звук d) та інші досить різноманітні за значенням слова.

У свою чергу, вже ранні пам'ятки арабської мови свідчать про широкий шар культурних запозичень із сусідніх семітських мов Південної Аравії, з арамейських мов Сирії та Месопотамії, із середньоперської, грецької та латинської. Пізніше з'являються запозичення з перської та турецької. Сучасний період характеризується активним проникненням в арабську лексику західноєвропейської технічної термінології. Незважаючи на пуристичну діяльність академій арабської мови в багатьох країнах, в сучасну арабську мову проникають нові міжнародні науково-технічні терміни, утворюються кальки стандартних словосполучень та оборотів, характерних для преси та засобів масової комунікації.

МІСЦЕ АРАБСЬКОЇ МОВИ В ГЕНЕАЛОГІЧНІЙ КЛАСИФІКАЦІЇ МОВ

Арабська мова входить до семітської гілки афразійської (або семіто-хамітської; ця широко поширена назва нині вважається застарілою) мовної макросім'ї. За традиційною класифікацією, арабську мову відносять до південносемітської групи мов, поєднуючи її з давніми епіграфічними мовами Південної Аравії та з ефіосемітськими мовами, поширеними в Ефіопії та Еритреї. В даний час, в результаті відкриття нових матеріалів з давніх та сучасних семітських мов, а також внаслідок введення в порівняльно-історичну семітологію нових методів, зокрема методу глоттохронології( см. МОВИ СВІТУ), вироблена більш точна класифікація семітських мов, згідно з якою арабська мова з діалектами представляє самостійну південно-центральну групу. З давніми південноаравійськими мовами та з мовами Ефіопії (геез, тигри, тигриня), а також із сучасними південноаравійськими (мехрі, шахрі, сокотрі) арабська мова поєднують деякі граматичні особливості: способи словотвору, форми так званого «ламаного» множини. числа (воно ж множ. число внутрішньої освіти: rasm"малюнок" – rusãm"Малюнки" і т.п.), більш повні фонологічні системи приголосних. У той же час південно-семітські мови відрізняються від арабської деякими типами дієслівного відмінювання. З іншого боку, такі граматичні особливості, як утворення суфіксальних форм множ. числа іменників чоловічого роду, типи відмінювання основ перфекта та імперфекту, зближують арабську мову з мовами північноцентральної групи, особливо з арамейською.

У перший період порівняльно-історичного вивчення семітських мов (18–19 ст.) вважалося, що класична арабська мова представляє найбільш архаїчний тип семітської мови, що найповніше зберегла втрачені в інших семітських мовах риси у фонетиці (інтердентальні, дзвінкі та глухі ларингальні, фарингальні та увулярні фонеми) та морфології (іменні відмінкові та дієслівні модальні закінчення, повна система особистих дієслівних форм, двояке число, характерне як для імені, так і для дієслова). Пізніше з'явилися протилежні точки зору (висунуті деякими італійськими та чеськими семітологами), згідно з якими фонеми, властиві лише арабській мові, є інноваціями; до інновацій були віднесені також форми «ламаного» множ. числа та деякі інші граматичні форми, характерні лише для арабської. Сучасні порівняльно-історичні дослідження ширшого матеріалу афразійських мов підтверджують семітський та афразійський характер цих фонем та форм.

У той самий час дослідження показали, що арабська фонологічна система також представляє повної прасемитской системи. Для арабської системи характерні деяке скорочення складу фонем та їх фонетичні зміни, зокрема – палаталізація середньо- та задньомовних вибухових: , у діалектах: k > c; а також глотталізація: q >".

Дієслівна система ЛАЯ також представляє вже перебудовану просемітську систему, що характеризується вербалізацією просемітського причастя, що переходить у перфектне відмінювання.

Фонетико-фонологічний та граматичний устрійсучасних арабських діалектів також характеризується цілою низкою редукцій, модифікацій та інновацій.

СТРУКТУРНА ХАРАКТЕРИСТИКА БРАКУ

Фонологічна система

ЛАЯ представлена ​​34 фонемами; з них 28 приголосних та 6 голосних. Для голосних характерна опозиція за якістю a : i : uі за кількістю ā : ī : ū . Для приголосних характерні опозиції з глухості/дзвінкості: t:d;s:z, по веляризації (емфатичності) -; . По відношенню до простих вибухових та спірантів є три інтердентальні корелята: . У свою чергу, інтердентальний емфатичний становить опозицію простим емфатичним – .

Протягом відомої нам історії ЛАЯ його фонетична система зазнала деяких змін порівняно з періодом 8–10 ст. Відбулася втрата надлишкових диференціальних ознак і, відповідно, розбудова опозицій: латеральний емфатичний; інтердентальний емфатичний . У системі емфатичних утворилися опозиції за глухістю/дзвінкістю – , . Палаталізація зруйнувала бінарну опозицію g: kпо глухості/дзвінкості.

ЛАЯ відноситься до так званих морозрахункових мов (поряд, наприклад, з латинським або давньогрецьким): короткий склад С(оголосний) Г(ласний) дорівнює одному морю; довгий склад СГ дорівнює двом морям; двом морам дорівнює і закритий склад СГС. Класична система віршування побудована на морозрахунку. Структура мови в ЛАЙ обмежена рядом правил: існує заборона на неприкритий склад (тобто починається з голосної; ті арабські слова, які в російській передачі починаються з голосної, в арабською мовоюмають початковий приголосний - гортанну смичку ", звану арабською" "айн"; сама назва літери з айна і починається), на збіг приголосних на початку та в кінці складу. Таким чином, можливі лише склади структури СГ/СГ та СГС. У разі утворення наддовгої мови він фонетично перетворюється на звичайний довгий, наприклад yaqūl=u" він каже " , але за втрати кінцевого голосного теоретично виходить дієслівна словоформа втрачає довготу, тобто. * lam yaqūl > lam yaqul"Він не говорив, він не сказав". Наголос у ЛАЯ слабкий, припадає на третю мору від кінця слова і відповідно пересувається, якщо до кінця слова приєднується клітика (форма, часто займенникова, яка не має самостійного наголосу), наприклад "книга", але kitābū=humā"Книга їх двох".

Поширена думка, що в ЛАЯ (і взагалі в семітських мовах) згодні та голосні функціонально протиставлені: за приголосними закріплюється лексичне, а за голосними – граматичне значення. Це твердження не дуже коректне; граматична система ЛАЯ має у своєму розпорядженні великий інструмент афіксів, що складаються не тільки з голосних, але і з приголосних. СР, наприклад: показник дружин. роду = t; показники двоїстого і суфіксального (на противагу «ламаному») множ. числа = āni/ayniі = ūna/īna; особисті префікси і суфікси дієслівного відмінювання; передачі граматичних значень використовується також подвоєння кореневих приголосних у ряді форм.

Разом з тим, при синхронному (тобто безвідносно до її історичного розвитку) описі арабської граматики в дієслівних основах і похідних основах дієслівних імен дійсно можна виділити корінь, що складається тільки з приголосних, зазвичай трьох (так званий тризгодний корінь: ktb"писати", qtl"вбивати", " lm"знати" і т.д.). У непохідних первинних іменних і дієслівних засадах часом вдається встановити історичний кореневий голосний. До останньої категорії слів можна віднести також займенники, прийменники, частинки та інші незмінні слова.

За лексико-граматичними критеріями, в ЛАЯ виділяються три основні розряди слів: ім'я, дієслово та частинки. У межах імені за деякими морфолого-синтаксичними ознаками виділяються прикметники; по лексичних - займенники та числівники. Іменним частинам мови властиві категорії роду (чоловічого і жіночого), числа (єдиного, двоїстого і множинного), відмінка (відмінків в арабському всього три – називний, родовий і знахідний, причому кожен з них має своїм показником одну з трьох якісно відмінних голосних – u, iі aвідповідно), стану (певного – з артиклем) al, який може в залежності від фонетичного сусідства виступати в різних формах, і невизначеного), категорії зменшуваності та порівняльно-чудовою мірою.

Дієслово властиві системи видо-часових форм, застави (також і похідних дієприкметників), особи, числа, роду, і навіть – система синтаксично обумовлених форм, умовно званих наклонениями. Крім того, дієслово в ЛАЯ характеризується особливою лексико-граматичною категорією характеристики дії щодо його інтенсивності, спрямованості, причинності тощо. Ця категорія має у своєму розпорядженні десять основ, званих «породами» або «розширеними основами» (тобто, крім вихідної первинної основи, або «породи», є ще дев'ять похідних); наприклад, " alima(порода I) "він знав", " allama(II) "він навчив", " a ="lama(IV) "він повідомив, дав знати", " ista"lama(Х) "він випросив для себе відомості" і т.п. Від цих же розширених основ утворюються відповідні віддієслівні імена (або причастя) " ālim =(I) "знаючий, вчений", mu ="allim =(II) "вчитель" тощо.

Граматичні методи слово- і формоутворення в ЛАЯ поділяються на «зовнішні», тобто. афіксальні, що не торкаються основи і коріння слова, і «внутрішні», традиційно звані «внутрішньою флексією» (чергуванням фонем), що змінюють основу слова. У багатьох випадках зовнішня флексія поєднується із внутрішньою.

Відповідно до традиційної морфологічної класифікації, арабська мова визначається як флективна з елементами фузії та аглютинації. Відповідно до традиційної синтаксичної класифікації - як мова синтетичного типу У другій половині 20 ст. вітчизняні семитологи і мовознавці воліють характеризувати спосіб внутрішньої флексії як аглютинативний спосіб з'єднання переривчастого консонантного кореня з переривчастим вокальним афіксом - «дифіксом» (у змішаних випадках - конфіксом, трансфіксом і т.п.) Звідси виникає поняття «переривчастий» морф. приклад з «ламаним множинним»). Відповідно, типологічна характеристика ЛАЯ змінюється у бік аглютинативної техніки з'єднання морфем.

Основні типи непредикативних словосполучень представлені в ЛАЯ атрибутивними та генітивними поєднаннями з порядком слів «визначення – визначення». В атрибутивному словосполученні визначення, як правило, повністю узгоджується з визначеним за родом, числом, відмінком і станом: "нова вчителька". У генітивному словосполученні перше ім'я (що визначається) не приймає препозитивний артикль. аl =і втрачає частину закінчень (показник невизначеного стану = n, частина закінчення двоїстого та суфіксального множини): kitabu l = mu"allimati"книга вчительки" (певний стан як першого, так другого члена словосполучення); або: kitabu mu"allimatin"книга (якийсь) вчительки" (невизначений стан для обох членів словосполучення). (вин. відмінок) «Повернувся син його плачучи (плачучи)» або.

НАУКОВЕ ВИВЧЕННЯ АРАБСЬКОЇ МОВИ

В історії вивчення арабської мови насамперед слід виділити власне арабську граматичну традицію, представлену в період її найбільшого розквіту (8–14 вв.(століття)) кількома школами. Арабське мовознавство в цей період сприймає деякі ідеї та поняття античної та індійської граматичних традицій, проте особливості арабської мови привертають увагу вже найраніших арабських філологів. Виробляється своя оригінальна система понять, термінів та прийомів опису мовних фактів. Особливо значний розвиток у національній арабській традиції набула лексикографія.

У свою чергу, арабська граматична традиція впливає на західне арабське мовознавство, що розвивається з 16–18 ст. у Західній Європі (спочатку в Іспанії та Голландії, а потім і в інших країнах). Незважаючи на те, що європейська арабістика так само як пізніше, з 19 ст., і російська (перша арабська граматика російською мовою вийшла в 1827), починає вивчати факти арабської мови в руслі нових загальномовних течій (младограматизму, порівняльно-історичного мовознавства та типології) , вплив арабської граматичної традиції проявляється у багатьох роботах, особливо у описових граматиках класичної арабської мови, протягом усього ХХ ст. Разом про те поруч із вивченням ЛАЯ в 20 в. західне і російське арабське мовознавство звертається до вивчення арабських діалектів, у результаті оформляється особливий напрямок – арабська діалектологія.

Типологічна своєрідність граматичної системи ЛАЯ, структури кореня і слова, особливі граматичні методи становлять великий інтерес для структурно-типологічного напрями у загальному мовознавстві. Лексичне багатство арабської мови, велика кількість писемних пам'яток та дані сучасних арабських діалектів представляють великі можливості для подальшого розвитку порівняльно-історичної семітології та афразійського мовознавства.

Література:

Крачковський І.Ю. Нариси з історії російської арабістики. М. - Л., 1950
Звегінців В.А. Історія арабського мовознавства. М., 1958
Завадовський Ю.М. Арабські діалекти Магріба. М., 1962
Російсько-арабська словник. Упоряд. В.М.Борисов за ред. В.М.Бєлкіна. М., 1967
Габучан Г.І. Теорія артикля та проблеми арабського синтаксису. М., 1972
Храковський В.С. Нариси з загального та арабського синтаксису. М., 1973
Бєлкін В.М. Арабська лексикологія. М., 1975
Баранов Х.К. Арабсько-російський словник, 5-те вид. М., 1976
Мішкуров Е.М. Основи теоретичної граматики сучасної арабської мович. 1–2. М., 1978 -1979
Нариси історії арабської культури V–XV ст.. М., 1982
Юшманов Н.В. Граматика літературної арабської мови, Вид. 3. М., 1985
Лінгвістичний енциклопедичний словник . М., 1990
Шарбат Г.Ш. Арабська літературна мова, сучасні арабські діаекти та регіональні повсякденно-розмовні мови. - У кн.: Мови Азії та Африки, т. 4, кн. 1. М., 1991
Гранд Б.М. Курс арабської граматики у порівняльно-історичному освітленні, 2-ге вид. М., 1998
Шагаль В.Е. Арабські країни: мова та суспільство. М., 1998
Бєлова А.Г. Нариси з історії арабської мови. М., 1999



Араби пишуть справа наліво – про це знаю практично все. Однак цим цікаві факти, що стосуються цієї дуже незвичайної, багатої і дуже затребуваної мови не обмежуються. Про нього можна розповісти і багато іншого.

1. Арабська мова належить до семітської гілки афразійської групи. На сьогоднішній день він входить до найбільш поширених і його значимість поступово збільшується. У світі проживає, за різними підрахунками, від 250 до 350 мільйонів людей, які розмовляють цією мовою. Він є державним у 26 країнах світу на Сході та в Африці. Також, в тій чи іншій мірі, ця мова знайома численним послідовникам ісламу по всьому світу.

2. Налічується 5 груп діалектів арабської мови. Носії окремих діалектів, що належать до різним групам, Насилу можуть розуміти один одного, а частіше і зовсім не розуміють. Найпоширеніший з них є єгипетський, оскільки саме в Єгипті проживає найбільша кількістьносіїв арабської (близько 70 мільйонів). Водночас існує єдина літературна чи стандартна мова.

3. Стандартна арабська мова належить до шести офіційних мов ООН. На ньому видається безліч друкованої продукції. Це мова літератури та ділового спілкування. А завдяки поширенню інтернету відмінності між окремими діалектами та літературною мовою поступово стираються.

4. Найдавніший твір, написаний арабською мовою (класичною арабською літературною мовою) - це Коран. Відомо чимало випадків, коли люди успішно займалися вивченням арабської саме з метою прочитати Священну книгу мовою оригіналу. Є також чимало інших чудових літературних пам'яток. Наприклад, казки «Тисячі та однієї ночі», рубаї Омара Хайяма та багато іншого.

5. Оскільки сучасна літературна арабська мова продовжує розвиватися, поступово збільшується кількість відмінностей між ним та класичною арабською мовою. У цьому змінюється як лексика, а й граматика.

6. Існує думка, що арабська - одна з найбагатших мов, що містить величезну кількість понять, які дуже важко перекладати іншими мовами. Слід зазначити, що араби історично неохоче запозичували чужі слова, воліючи створювати власні. Благо, що словотворчі можливості у цієї мови справді величезні. Втім, тут багато залежить від діалекту. Так, у єгипетському діалекті дуже багато запозичень із французької.

7. Водночас дуже чимало сучасних понять та назв з арабської (арабізми) прийшли в інші мови. Це такі слова, як "алгебра", "алгоритм", "Альдебаран", "жираф", "кава", "сироп" та багато інших.

8. Арабська мова просто величезний вплив на сучасну. Не дивно, адже значна частина Піренейського півострова тривалий час була під владою арабів. Як мінімум 10% слів у сучасній іспанській прийшли з арабської. До того ж був помітний вплив на граматику і фонетику.

9. Арабський лист – це особлива тема. Алфавіт цієї мови включає 28 літер, які дозволяють не просто складати слова, але створювати цілі письмові малюнки і візерунки. Що й казати, арабська каліграфія - це ціла область декоративного мистецтва, про виникнення якого давно вже сперечаються вчені. Але поки що все залишається лише на втраті гіпотез.

10. Великі літери в арабській мові відсутні, розділові знаки також пишуться справа наліво, а замість підкреслення використовується надкреслення. Сформувалася арабська писемність в Аравії, в III-IV ст. н.е. Цікаво, що араби, що вивчають західні мови, нерідко припускають одну й ту саму помилку - забувають ставити великі літери.

11. Арабська мова вважається однією з найскладніших для вивчення. Цьому сприяє незвичне лист, у якому буває важко відокремлювати одні літери від інших, і навіть дуже складна граматика. Однією лише зубріжкою справа не обмежується, потрібно кардинально змінити спосіб мислення і чимало потрудитися над вимовою.

[ ] - незначні чи вкрай малі групи населення

Регіони Арабський світ Офіційний статус

Алжир Алжир,
Бахрейн Бахрейн,
Джібуті Джібуті,
Єгипет Єгипет,
Ізраїль Ізраїль,
Йорданія Йорданія,
Ірак Ірак,
Ємен Ємен,
Катар Катар,
Комори Комори,
Кувейт Кувейт,
Ліван Ліван,
Лівія Лівія,
Мавританія Мавританія,
Марокко Марокко,
ОАЕ ОАЕ,
Оман Оман,
Еритрея Еритрея,
Саудівська Аравія Саудівська Аравія ,
Сирія Сирія,
Сомалі Сомалі,
Судан Судан,
Туніс Туніс,
Чад Чад,
САДР САДР
() ,
Держава Палестина Держава Палестина
(частково визнана держава) ,
Сомаліленд Сомаліленд
(Невизнана держава) .
Організації:

Регулююча організація Академія арабської мови в Каїрі [d]і Академія арабської мови в Дамаську Загальна кількість розмовляючих від 260 до 323 млн. Рейтинг 5 Статус у безпеці [d] Класифікація Семітська сім'я Західносемітська гілка Центральносемітська група Аравійська підгрупа Письмість арабська алфавіт Мовні коди ГОСТ 7.75–97 ара 050 ISO 639-1 ar ISO 639-2 ara ISO 639-3 ara Ethnologue ara Linguasphere 12-AAC IETF ar Glottolog Також: Проект: Лінгвістика

Енциклопедичний YouTube

1 / 5

✪ Арабська мова? Зараз поясню!

✪ Урок №1. АРАБСЬКИЙ АЛФАВІТ. Арабська мова. Читання та лист за З ГОДИНИ!

✪ Арабська мова ┃Урок 1┃ Як тебе звуть?

✪ Арабська за місяць: Підсумки

✪ Арабська мова - 1000 найуживаніших слів #1

Субтитри

Діалекти

Сучасна розмовна арабська розпадається на 5 груп діалектів, які є окремими мовами з лінгвістичної точки зору:

• Магрибська група діалектів
• Єгипетсько-суданська арабська мова
• Сиро-месопотамська арабська мова
• Аравійська група діалектів
• Середньоазіатська група діалектів

Магрибська мова відноситься до західної групи, решта - до східної групи арабських мов та діалектів. (Див. Проблема «мова» або «діалект»); Переважно використовувати усталений в арабістиці термін «діалект» ( араб. لهجة ‎)

Літературна мова (у західній арабістиці використовується термін англ. Modern Standard Arabic - сучасна стандартна арабська мова) - єдина. Літературний арабська об'єднує словниковий запас для багатьох речей сучасному світіабо науці, але в той же час в окремих арабських країнах досить рідко використовують у розмовній мові.

Місце арабської мови у семітській мовній групі

Класичний арабський мало відрізняється від давньоарабської мови. Багато корінь семітських мов присутні також і в арабській. У семітології в минулому існувала тенденція вважати класичну арабську найбільш архаїчною з семітських мов. Проте з часом, шляхом порівняння з іншими афроазіатськими мовами, було встановлено, що багато в класичному арабському не таке спочатку.

Історія

Протягом століть мова постійно змінювався, що, втім, мало відбивалося на листі, тому що короткі голосні звуки, крім Корані, не пишуться в тексті.

Класична (висока) арабська сьогодні не є рідною мовою арабів. Однак і сьогодні, зі зміненим словниковим складом, він використовується майже у всіх газетах і книгах, за винятком Тунісу, Марокко та частково Алжиру, де арабська ділить роль літературної мови з французькою. У науковій та технічній літературі в інших арабських країнах у місцях, де немає необхідного словникового запасу, часто використовується англійська мова.

Словниковий склад

Для словникового складу сучасної арабської літературної мови характерно те, що його частина є споконвічно арабською. «Араби високо цінують словотворчі можливості своєї мови, бачачи в багатстві та чіткості словотворчих парадигм запоруку пристосування арабської літературної мови до сучасного стану суспільства. Причому слід зазначити, що у сучасних процесах номінації найактивнішими виявляються моделі із високим показником узагальненості. Так, останнім часом словник арабської літературної мови істотно поповнюється за рахунок похідних імен, утворених за допомогою додавання суфікса ية- ‎, що формує дериватний ряд зі значенням узагальнено абстрактних якостей і властивостей: самостійність; حركية динамізм, динаміка; شمولية ‎ максималізм; тоталітаризм; اشكلالية ‎ - проблема тощо» . Деяка частина словникового складу є загальносемітською і лише незначною є іншомовною, як, наприклад, слова: «телебачення» - تليفزيون ‎, دكتورة ‎ звання доктора, سكرتير ‎ секретар, فيلم ‎ фільм. Загальна кількість запозичень із європейських мов невелика і становить близько одного відсотка словника.

Для арабської літературної мови виділяються чотири великі синхронні зрізи розвитку вокабуляра: домусульманський словник общинно-племінного ладу (кінець VII – і початок VIII ст.); розширення словника, пов'язане із зародженням, розвитком та процвітанням середньовічної арабомовної цивілізації (до XII ст.); період застою та скорочення діапазону застосування арабської літературної мови (XIII-XVIII ст.) та початок сучасного періоду (з середини XIX ст.).

Широкий розвиток в арабській мові набули синонімія, багатозначність слів та омонімія. Основними способами словотвору є: морфологічний - за словотворчими моделями та формулами, синтаксичний та семантичний.

Незважаючи на те, що словниковий запас дуже багатий, часто він недостатньо унормований і часто перевантажений мовним минулим. Наприклад, відсутнє слово, досить точно відповідне слову нація. Для позначення цього поняття використовується слово (أمة ‎, умма) що позначало у минулому, а в релігійному контексті і донині «громаду віруючих (мусульман)»; або, наприклад, «національність» (جنسية ‎, джинсіййа) загалом означає «приналежність за статевою ознакою», наприклад «статеве життя» звучить як (حياة الجنسية ‎, хайа: т ал-джинсіййа). Слово «націоналізм» (قومية ‎, кауміййа), відбувається спочатку з словникового запасукочівників каумі означає "плем'я" у значенні "кочове плем'я".

Подібним чином переплітаються часто в одному слові дуже старі та дуже сучасні концепції, без найменшого зіткнення щодо слова походження. Є також запозичені слова з арамейської мови, грецької мови та безліч сучасних термінів з англійської.

Фонетика

У фонетичному відношенні літературна арабська мова характеризується широко розвиненою системою приголосних фонем, особливо гортанних, емфатичних та міжзубних.

«У фонетичних розділах граматичних праць описувалися або лише артикуляції арабських звуків, або їх комбінаторне зміна. Істотний вплив на арабів мала індійська система класифікації звуків, заснована на обліку місця артикуляції та інших артикуляторних ознак. Використовувався прийом порівняння звуків в артикуляторному та функціональному відношенні. Авіценна ввів поняття кореляції встановлення відносин між звуками. Випадки гемінації кваліфікувалися як наслідок повної прогресивної чи регресивної контактної асиміляції. Описувалася асиміляція часткова та дистантна. Досліджувалися питання про взаємодію приголосних і голосних, про заміну приголосних, про метатез, про втрату хамзи, про елізію, про виникнення зв'язуючого голосного, про палаталізацію, веляризацію, про звуковий символізм ».

Вимова

У багатьох арабських країнах нині докладаються зусилля зі зближення вимови зі стандартною арабською мовою. Основою служить норма цитування (ар. tilāwa تلاوة) Корану. Такий стиль вимови, зазвичай, використовується лише у релігійному контексті.

З достовірністю можна стверджувати, що початкова вимова високоарабської точно не відома. Наприклад, немає єдиної думки про вимову закінчення унневизначених іменників ( китабунін. китаб). Існують аргументи на користь двох варіантів, бо в стародавньому рукописному шрифті немає гласних знаків (огласовок), неможливо з упевненістю стверджувати, як це вимовлялося.

Письмість

Арабською пишуть праворуч наліво. Причому в арабському, на відміну від мов з латинською або кириличною графікою, немає великих букв, тому імена власні пишуться як будь-яке інше слово, так само як і перше слово в реченні.

Антропоніміка

Список Зведення для арабської мови
№	Арабська	Українська
1	أنا	я
2	أنت	ти
3	هو	він
4	نحن	ми
5	أنتم	ви
6	هم	вони
7	هذا	цей, це
8	ذلك	той, то
9	هنا	тут, тут
10	هناك	там
11	من	хто (зап. місць.)
12	ما	що (зап.міс.)
13	أين	де (зап.міс.)
14	متى	коли (зап.міс.)
15	كيف	як (зап.міс.)
16	لا,ما	не (ما - заперечення при дієслові пр.вр.)
17	كل	весь, вся, все, все
18	كثير	багато, численний
19	بعض	кілька
20	قليل	малий, небагато (напр. قبل قليل - деякий час тому)
21	آخر	інший, інший
22	واحد	один
23	اثنان	два
24	ثلاثة	три
25	أربعة	чотири
26	خمسة	п'ять
27	عظيم,كبير	великий, великий
28	طويل	довгий, довгий, високий
29	عريض, واسع	широкий
30	سميك	товстий
31	ثقيل	важкий
32	صغير	маленький
33	قصير	короткий, короткий, низькорослий
34	ضيق	вузький
35	رقيق	тонкий
36	امرأة	жінка
37	رجل	чоловік
38	رجل, إنسان	людина
39	طفل	дитина, дитя
40	زوجة	дружина
41	زوج	чоловік
42	أم,والدة	матір
43	والد, أب	батько
44	حيوان	звір, тварина
45	سمك	риба
46	طائر	птах, птах
47	كلب	собака, пес
48	قملة	воша
49	ثعبان	змія
50	دودة	хробак
51	شجرة	дерево
52	غابة	ліс
53	عصا	палиця, прут
54	فاكهة	фрукт
55	بذرة	насіння, насіння
56	ورق	лист
57	جذر	корінь
58	قشرة	кора
59	زهرة	квітка
60	عشب	трава
61	حبل	мотузка
62	جلد	шкіра
63	لحم	м'ясо
64	دم, دماء	кров
65	عظم	кістка
66	دهن	жир
67	بيضة	яйце
68	قرن	ріг
69	ذيل	хвіст
70	قلم	перо (пишуча приналежність)
71	شعر	волосся
72	رأس	голова
73	الأذن	вухо
74	عين	око, око
75	أنف	ніс
76	فم	рот
77	سن	зуб
78	لغة	мова (прислівник, говірка)
79	مسمار	ніготь
80	قدم	стопа
81	ساق	нога
82	ركبة	коліно
83	يد	рука
84	جناح	крило
85	معدة	живіт, черево
86	في الداخل	нутрощі, кишки
87	عنق	шия
88	ظهر	спина
89	صدر	груди
90	قلب	серце
91	كبد	печінка
92	شرب	пити
93	أكل	їсти їсти
94	عض	кусати
95	مص	смоктати
96	بصق	начхати
97	تقيؤ	рвати, блювати
98	ضرب	бити, вдаряти
99	تنفس	дихати
100	ضحك	сміятися

Арабські імена традиційно пишуться у прямому порядку.

Граматика

Арабські вчені зазвичай ділили граматику на синтаксис, морфологію та фонетику і приділяли значну увагу питанням словотвору, а у зв'язку з ним етимології, завдяки якій у XI ст. високого рівня досягла теорія кореня. Синтаксис і морфологія є найбільш оригінальні частини арабської граматики, які мають джерел ні з грецьких, ні з індійських працях і орієнтовані специфіку саме арабської мови.

Завдання синтаксису полягала у структурно-семантичному аналізі пропозиції. У ньому постулювалися суб'єктно-предикатні відносини між двома іменами або між ім'ям та дієсловом. Розрізнялися пропозиції малі/елементарні та великі, що утворюють ієрархію; речення іменні, дієслівні та обставинні - в залежності від того, яке слово стоїть на початку речення, а відповідно різні види підлягають та присудків. Виділялися і детально класифікувалися другорядні члени речення (до п'яти видів доповнень, обставин різних видів, «додатки»). Розрізнялися випадки формальної та віртуальної реалізації флексій. Було введено поняття мається на увазі члена для пояснення конструкції. Аналізу піддавалися також відносини узгодження, управління та примикання.

У морфології розглядалися частини мови та особливості їхнього формоутворення, не обумовлені синтаксично. Сюди ставилися такі питання, як частини мови (ім'я, дієслово та частинки до 27 видів), структура кореня, імена та їх багатоаспектна класифікація з різних підстав (імена явні - іменники, прикметники, імена приховані - особисті займенники, імена загальні - вказівні та відносні займенники і т. д.), дієслова (з детальною класифікацією їх форм і значень), двовідмінні та тривипадкові імена, освіта відносних імен, освіта композитів, освіта форм числа та роду, освіта демінутивів, зміни форми слова у зв'язку з наявністю слабких кореневих приголосних , паузальні форми тощо. Тут же дискутувалося питання про масдар.

Особливо великі успіхи були досягнуті в фонетиці (Халіль-ібн-Ахмад; Абу Алі ібн Сіна - Авіценна, 980-1037; Сібавейхи).

Арабська мова характеризується сильно розвиненою флективністю. (Флективність і схожість флективності семітських та індоєвропейських деякими дослідниками мов поставлена ​​під велике питання. Флективність індоєвропейських мов є відмінним явищем від флективності семітських мов, тому що передбачає більш сильну взаємодію флексії з коренем. Для арабської мови характерна агг. А. А. Реформатський вважають, що фузія семітських мов - особлива форма аглютинації, оскільки фузія семітського слова - процес передбачуваний і що йде за відносно строгими формулами, які арабські автори люблять представляти, використовуючи трилітерний корінь فعل зі значенням робити, А самі гласні, що утворюють фузію, як правило, від кореня незалежні. Подібне, але не аналогічне явище помічене у ряді несемітських мов, зокрема, німецьких. Такі, наприклад, пари слів однини і множини в англійській мові, як foot - feet, tooth - teeth або зміни кореневих голосних у неправильних дієсловаханглійської або так званих сильних дієсловах німецької мови, але у німецьких мовах немає регулярності відтворення про фузійних формул. Більшість слів в арабській мові може бути зведено до початкової форми дієслова, який зазвичай складається з трьох-або чотирьох-(рідко двох-і п'яти-) приголосних кореня.

Хоча корінь для свідомості того, хто говорить неподільний, деяке знайомство з розбором кореня корисне для полегшення запам'ятовування настільки великого корнеслова, яким наділена арабська мова, і для посильного тлумачення незнайомого коріння при читанні без словника.

Корінь слова

Арабський корінь буває найчастіше трилітерним, рідше двох-або чотирилітерним і ще рідше п'ятилітерним; але вже для чотирибуквенного кореня виставляється вимога, щоб він містив хоч один із плавних приголосних (vox memoriae (запам'ятка): مُرْ بِنَفْلٍ).

На думку відомого вітчизняного арабіста С. С. Майзеля, кількість трьохзгодних коренів у сучасній арабській літературній мові становить 82% від загальної кількості арабського корнеслова.

У складі кореня можуть брати участь які завгодно згодні: одні їх сумісні у тому корені (точніше, у тому ж осередку; див. нижче: б), інші несумісні.

Несумісні:

1. Гортані: غ ع خ ح (при сумісності ع і ء )
2. Негортанні:

ب і ف م

ت і ث

ث і س ص ض ط ظ

ج і ف ق ك

خ та ظ ق ك

د та ذ

ذ і ص ض ط ظ

ر та ل

ز і ض ص ظ

س і ص ض

ش та ض ل

ص і ض ط ظ

ض і ط ظ

ط та ظ ك

ظ та غ ق

غ та ق ك

ق та ك غ

ل і ن

Ця особливість складу арабського кореня дещо полегшує завдання читачеві рукопис без точок; наприклад, написання حعڡر ‎ має бути جَعْفَر ‎

Слід зазначити, що переклад відмінків الرَّفْعُ, الجَرُّ і النَّصْبُ дуже умовний, тому що родовий і знахідний відмінки арабської мови включають такі імена, які при перекладі можуть стояти в будь-якій мові:

قَطَعَ زَيْدٌ اَلْحَبْلَ بِالسِّكِّينِ - الجَرُّ Зейд відрізав мотузку ножем ( орудний відмінок).

تَكَلَّمْنَا عَنْ اَلدِّرَاسَةِ - الجَرُّ Ми говорили про навчання (прийменник).

قُلْ لِمُحَمَّدٍ - الجَرُّ Скажи Мухаммаду (дальний відмінок).

قَاوَمَ اَلشَّعْبُ اَلْمُسْتَعْمِرِينَ - اَلنَّصْبُ Народ боровся з колонізаторами (орудний відмінок).

Ознаки, якими розпізнається відмінок, різні і вони залежить від морфологічних особливостей імені .

Іменник

Іменнику в арабському притаманні такі морфологічні поняття як рід, число - єдине, двояке (у діалектах вкрай маловживане) і множинне, відмінок і стан, а також категорії певності, невизначеності та нейтрального статусу.

Рід.В арабській мові є лише два роди: чоловіча та жіноча. Для імен, мають характерне закінчення [атун], часто характерний жіночий рід. В цілому, належність імені до того чи іншого роду пов'язана зі значенням, наприклад, ознакою статі.

Наприклад, іменник أُمٌّ ["Умун]-(матір)незважаючи на своє закінчення, має жіночий рід. Для багатьох іменників що позначають назву професії або рід діяльності, жіночий рід утворюється простим шляхом додавання до відповідного імені чоловічого роду закінчення [-атун]. Наприклад:

طَالِبٌ [ студент]

طَالِبَةٌ [ студентка]

Для передачі на листі закінчення жіночого родувикористовується ﺓ [та̄’ марбӯт̣а ], літера, якої немає в алфавіті. Вона є графічним варіантом звичайного ت [т], що зветься [та̄’ ], або «розтягнуте т». З'єднуючи один з одним кінці «розтягнутого т», ми отримуємо ﺓ [та̄′ марбӯт̣а ]. У семітських мовах [т] одна із основних показників роду. При відповідність до іменами, у дієсловах використовується ت , а іменах ﺓ . [та̄’ марбӯт̣а ] пишеться тільки в кінці слова і може мати два накреслення: без з'єднання - ﺓ ‎ і при з'єднанні праворуч - ﺔ ‎ .

Дієслово

Дієслово характеризується великою розвиненістю дієслівних форм, званих породами: єдиною системою відмінювання всіх дієслів; розвиненою системою тимчасових форм (три простих та три складних часу); двома заставами (дійсний та пасивний); п'ятьма

Географічно Арабський світ охоплює регіон від Атлантичного океану поблизу північної частини Східної Африкидо Аравійського моря. Широка смуга планети, що включає територію по всій Північній Африці, великий кластер у Південно-Західній Азії та Аравійському півострові, пов'язана арабською мовою.

Семітська мова, споріднена з івритом, якою говорять громадяни держав - членів арабських держав, заснованої в 1945 році, щоб представляти інтереси арабського народу і домогтися політичного об'єднання арабських країн.

Політичні межі Арабського світу історично відхилялися, залишаючи арабів у меншинах у неарабських країнах Сахеля та Африканського Рогу та близькосхідних країнах (Кіпрі, Туреччині та Ірані). У той же час, неарабські меншини залишалися в арабських країнах. Проте основна географія – море, пустелі та гори – забезпечує міцні природні кордони для регіону.

Королівство Бахрейн

• столиця – Манама;
• офіційна мова – арабська.

Розташоване в Перській затоці на архіпелазі Бахрейн, у південно-західній Азії. Держава керується як Конституційна монархія, з 2002 року під лідерством сунітського короля Хамад ібн Іса Аль-Халіфа, чия сім'я має всі основні політичні та військові посади в уряді. Розрив між шиїтською більшістю і сунітським населенням приводив до тривалої напруженості, яка періодично переходила в громадянську непокору.

Бахрейн – одна з перших країн у Перській затоці, де було виявлено нафту (видобуток розпочато у 1932 році) та збудовано нафтопереробний завод. Енергетичний сектор залишається основою економіки королівства, становлячи значну частку державних доходів, але скорочується і частка ВВП завдяки зусиллям з диверсифікації економіки від вуглеводнів.

Не досягнувши рівнів виробництва як у Кувейті чи Саудівській Аравії, Бахрейн був змушений диверсифікувати свою економіку. Це призвело до того, що королівство стало одним із головних фінансових центрів у регіоні. Модернізується транспортне сполучення, ведуться роботи з розширення міжнародного аеропорту Бахрейн, що, як очікується, підвищить статус країни як центру транзиту та логістики.

Ірак

• столиця – Багдад;
• офіційні мови – арабська та курдська.

Колись країна великих цивілізацій, Ірак, розташований у західній Азії, сучасної історіїстав полем для конкуруючих сил з високим рівнемсектантського насильства, після ініційованого США повалення президента Саддама Хусейна у 2003 році. Уряди, очолювані шиїтами, які тримали владу з тих пір, щосили намагалися зберегти порядок, але країна мала лише короткочасні перепочинки.

Археологічні пам'ятники Самарри,Ірак

Хаос та насильство перешкоджають відродженню економіки, зруйнованої десятиліттями конфліктів та санкцій. Іран - третя за величиною країна у світі за запасами сирої нафти. У 2019 році очікується невелике зростання економіки, але багато залежить від зростання та падіння видобутку нафти та економічних наслідків заколоту ісламської держави (ІД). Дефіцит бюджету невпинно зростає.

Основні етнічні групи - араби та курди. Інші - ассирійці, туркмени, шабакити, езиди, вірмени, мандеї, черкеси та кавлія.

• столиця – Доха;
• офіційна мова – арабська.

З моменту здобуття незалежності у 1971 році Катар швидко став лідером на регіональному та міжнародному рівні. Економічний, політичний та культурний центрБлизького Сходу. При відносно невеликому місцевому населенніі значних доходах, одержуваних від газу, Катар має найвищий у світі ВВП душу населення (загалом близько 100 000 доларів).

До 2010 року країна здебільшого була відома на міжнародному рівні як будинок медіамережі Аль-Джазіра, але все змінилося, коли Катар виграв конкурс на проведення чемпіонату світу з футболу 2022 року у грудні 2010 року.

Численні великі білборд-інфраструктури продовжують розширювати будівельну галузь. Акцентуючи на великих міжнародних інвестиціях, достатніх витрат за значними інфраструктурними проектами, проблемами трудової міграції та участі держави у закордонних та регіональних справах, Катар зробив собі ім'я на міжнародній арені.

Значні запаси нафти та природного газу Катару підкріплюють швидке економічне зростання.

Країна є четвертим за величиною у світі виробником сухого природного газу та найбільшим виробником зрідженого природного газу, внаслідок чого доходи від вуглеводнів становлять основну частину національного доходу.

Хоча падіння світових цін на енергоносії вплинуло на експортні доходи, Останніми рокамижорстка диверсифікація економіки призвела до дивідендів, а в 2015 році зростання не вуглеводнів досягло 7,7% порівняно зі скороченням на 0,1% для зростання вуглеводнів за той же період. Фінансовий сектор країни продовжує розвиватись; Ісламський банкінг, зокрема, став свідком значного прогресу.

Йорданія

• столиця – Амман;
• офіційна мова – арабська.

Йорданське Хашимітське Королівство знаходиться у самому серці Близького Сходу, у регіоні, який часто називають Левантом. Значення Йорданії пов'язане зі стратегічним розташуванням – на перехресті того, що християни, євреї та мусульмани називають Святою Землею.

Поділяє сухопутний кордон із Ізраїлем, Палестиною, Іраком, Саудівською Аравією та Сирією. На півдні має доступ до Червоного моря через Арабську затоку. У Йорданії невелика кількість природних ресурсів, але вона відіграла важливу роль у боротьбі влади на Близькому Сході. Головний союзник США. Одна з двох арабських країн (разом з Єгиптом), що уклала мирну угоду з Ізраїлем.

• столиця - Сана;
• мова - арабська.

Незважаючи на своє стародавнє коріння як перехрестя Африки, Близького Сходу та Азії, сучасна Республіка Ємен є відносно молодою державою. Заснована в 1990 році в результаті злиття Північного Ємену (офіційно - Єменська Арабська Республіка) та Південного Ємену (офіційно - Народна Демократична Республіка Ємен).

Ємен – найбідніша країна Близького Сходу. Конфлікт, що триває в країні, викликав катастрофічну гуманітарну кризу. Станом на 2019 рік близько 17 мільйонів єменців (60 відсотків від загальної чисельностінаселення) потребує будь-якої гуманітарної допомоги, 7 млн ​​відчувають серйозну нестачу продовольства.

(Ель-Кувейт; арабська).

Кувейт - невелика країна, розташована в південно-західній Азії, у верхній частині регіону Перської затоки, в оточенні могутніх сусідів: Саудівської Аравії, Іраку та Ірану. Стратегічне становище і великі запаси нафти роблять Кувейт однією з найбагатших країн світу (5 місце ВВП на душу населення). Союзник США.

Консервативна держава (шейхство) з сунітською мусульманською більшістю Кувейт виділяється з інших монархій регіону Перської затоки за найбільш відкриту політичну систему. Як член Ради співпраці арабських держав Перської затоки та Організації країн-експортерів нафти Кувейт, можливо, є найбільш політично динамічним у регіоні, у країні зберігається напруженість між парламентом та кабінетом міністрів, контрольованим правлячою сім'єю Аль-Сабах. Уряд стикається зі зростаючими закликами опозиції до радикальної політичної реформи.

Продовжуючи зусилля щодо диверсифікації економіки та знижуючи залежність від нафтових доходів, Кувейт збільшує обороти у кількох великих інфраструктурних проектах, що має сприяти подальшій інтеграції країни у світову економіку.

Для відвідування країни необхідно.

(Бейрут; арабська).

З високим рівнем грамотності та традиційної товарної культури Ліван завжди був важливим торговим центром Близького Сходу. Розташований на східному узбережжі Середземного моря між Ізраїлем і Сирією, Ліван - найменша країна Близького Сходу. Але, незважаючи на компактні розміри, протягом усієї своєї історії відіграє важливу роль у регіональній політиці та безпеці. Мусульмани-шиїти, мусульмани-суніти, християни та друзи представляють основні групи населення країни, яка завжди залишалася притулком для меншин регіону.

Після багатьох років політичних заворушень Ліван відновив колишню репутацію «Швейцарії Близького Сходу» і стає важливим міжнародним напрямом як для відпочинку, так і для бізнесу. Первоздані природні краси, прекрасні гірські та морські курорти, відмінні погодні умови, чудова їжа, європейська архітектура, захоплююча нічне життя, казино, міжнародні готелі приваблюють багатих мандрівників із Саудівської Аравії, Кувейту, Катару та ОАЕ.

Якщо Ви плануєте відвідати країну і залишитися там більш ніж на 30 днів, необхідно .

(Абу - Дабі; арабська).

Об'єднані Арабські Емірати (ОАЕ) – федерація семи еміратів – один із найважливіших економічних центрів Близького Сходу. До того як було виявлено нафту в 1950 роках економіка ОАЕ залежала від рибальства та лову перлів. ОАЕ диверсифіковані та стали регіональним торговим та туристичним центром. Підприємства ОАЕ вклали значні кошти у зарубіжні країни.

Незважаючи на традиційну консервативність, ОАЕ є однією з найліберальніших країн у Перській затоці. Проте політично залишаються авторитарною державою. Федеральна абсолютна монархія. Два найвідоміші емірати - космополітичний Дубай і багатий на нафту Абу-Дабі.

В останні роки обидва відіграють ключову роль в управлінні торгівлею та інвестиціями між регіоном та рештою світу. Менш відомі емірати – Умм-аль-Кувейн, Аджман, Шарджа, Рас-ель-Хайма та Фуджейра. Хоча останнім часом вони також стають важливими торговими центрами.

Відносини із сусіднім Іраном залишаються напруженими через територіальну суперечку, що триває, по островах Перської затоки. ОАЕ були однією із трьох країн, які визнали правління талібів в Афганістані.

Оман

(Маскат; арабська).

Оман, розташований у південно-східній частині Аравійського півострова, є єдиним членом Ради співпраці арабських держав Перської Затоки, розташованим за межами самої затоки (в гирлі Перської затоки в південно-східному кутку Аравійського півострова). Використовуючи своє стратегічне становище, він інвестував в інфраструктуру, щоб стати глобальним логістичним центром.

У країні менші запаси вуглеводнів, ніж у сусідніх арабських державах Перської затоки, і було зроблено зусилля диверсифікації султанату, які стали рушійною силою економічного зростання. Довгострокова стратегія розвитку, Oman Vision 2020, підкреслює індустріалізацію, приватизацію та оманізацію. Логістика, туризм, гірничодобувна промисловість, рибальство та промислове виробництво визначені як потенційні майбутні економічні фактори та перебувають у центрі уваги розвитку в рамках концепції 2040 року.

Найстаріша незалежна держава в арабському світі Оман є однією з традиційних країн у регіоні. Оман не був застрахований від політичного інакомислення у регіоні. Протести у 2011 році, які вимагають реформ, були розігнані поліцією, а наступного року уряд почав придушення інтернет-критики.

Бажаючим з'їздити в країну необхідно.

Саудівська Аравія

(Ер-Ріяд; арабська).

Королівство Саудівська Аравія – один із головних гравців в арабському світі. Авторитет будується на географічних розмірах, престижі як батьківщина ісламу та статус колосу як виробника нафти. Виділяється підтримкою пуританської версії Сунітського ісламу, що вітає суворі покарання, страти (суспільні обезголовлення), гноблення жінок. просто так не видається.

Держава Палестина

• столиця - Рамалла;
• мова - арабська.

Суверенна держава де-юре на Близькому Сході. Західний берег - що межує з Ізраїлем та Йорданією - і сектор Газа - що межує з Ізраїлем та Єгиптом - зі Східним Єрусалимом як призначена столиця, хоча адміністративний центр розташований у Рамаллі. Палестинці прагнуть самовизначення, але домоглися лише обмеженого контролю за своїми територіями. Економіка роздроблена і схильна до ізраїльських обмежень. Значна частина населення залежить міжнародної продовольчої допомоги.

Палестинське населення - близько десяти чи одинадцяти мільйонів чоловік - розділене між історичною Палестиною та діаспорою у сусідніх арабських країнах. Зусилля зі створення палестинської держави на Західному березі річки Йордан і в Газі на узбережжі Середземного моря були зірвані конфліктом з Ізраїлем і суперечками про статус палестинців з діаспори.

Війна, що послідувала за проголошенням незалежності Ізраїлю в 1948 році, показала, що колишній британський мандат Палестини розділився між Ізраїлем, Транс-Йорданією та Єгиптом. Сотні тисяч палестинців бігли або були змушені покинути свою батьківщину під час війни - Вихід палестинців, який вони називають "Накба" (катастрофа).

Сирія

Москва – Дамаск.

Колись центр Ісламського халіфату Сирія займала територію, яка протягом століть зазнавала вторгнення, від римлян та монголів до хрестоносців та турків. Країна родючих рівнин, високих гір і пустель, у якій проживають різні етнічні та релігійні групи, у тому числі курди, вірмени, ассірійці, християни, друзи, алавітські шиїти та арабські суніти, останні з яких становлять більшість мусульманського населення.

Сучасна Сирія здобула незалежність від Франції у 1946 році, але пережила періоди політичної нестабільності, зумовлені суперечливими інтересами цих різних груп.
З 2011 року політична влада, що була в руках невеликої еліти, була оскаржена в жорстокому громадянському конфлікті, спочатку викликаному арабською весною, і перетворився на складну війну за участю регіональних та міжнародних держав.

Національна відданість Алжиру панарабізму та арабському світу на Близькому Сході та у Північній Африці призвела до активної ролі у регіоні. Він приєднався до Ліги арабських держав (ЛАГ) одразу після проголошення національної незалежності у 1962 році.

Щоб виїхати в Алжир необхідно.

Джібуті

• столиця - Джібуті;
• мови - арабська, французька.

Розташована на північно-східному узбережжі Африки, в Баб-ель-Мандебській протоці, Джібуті – офіційно Республіка Джибуті – на сході омивається Аденською затокою, межує з Еритреєю, Ефіопією та Сомалі.

Завдяки географічному положенню Джібуті представляє значний геополітичний інтерес, контролюючи доступ і вихід на головний водний шлях - Червоне море та один із найбільш завантажених у світі судноплавних маршрутів Суецький канал. Джибуті перебувала під протекторатом Франції (спочатку колонія, потім – заморська територія) до 1977 року. Підтримує іноземну військову присутність: у 2002 році, Сполучені Штати Америки створили у Джібуті найбільшу американську військову базу в Африці (Табір Лемоньє).

Морський порт є основним джерелом економіки, забезпечуючи найбільше джерело доходу та зайнятості. Що стосується металів та корисних копалин, то є деякі родовища золота, граніту, вапняку та мармуру. Джибуті також прагне використовувати свої значні геотермальні ресурси задоволення внутрішнього попиту енергію.

• столиця – Каїр;
• мова – арабська.

Уславлений стародавньою цивілізацією Єгипет – найбільша арабська країна - грає центральну роль близькосхідній політиці й у сучасну епоху. Великі міста Єгипту та майже вся сільськогосподарська діяльність зосереджені вздовж берегів та дельти Нілу. Більшість країни займають пустелі.

Економіка сильно залежить від сільського господарства, туризму та грошових переказів єгиптян, що працюють за кордоном, в основному в Саудівській Аравії та країнах Перської затоки. Проте швидке зростання населення та обмежену кількість орної землі виснажують ресурси країни та економіки, а політична нестабільність часто паралізують зусилля уряду у вирішенні проблем.

Велике минуле Єгипту і той факт, що він став однією з перших країн Близького Сходу, що відкрилася західному світу після вторгнення Наполеона, дає йому право претендувати на роль інтелектуального та культурного лідера в регіоні. Мечеть Аль-Азхар (мечеть самого сяючого в Каїрі - символ Ісламського Єгипту і надзвичайно шанована в сунітському мусульманському світі.

Сахарська Арабська Демократична Республіка (САДР), оголошена Фронтом Полісаріо у 1976 році, тепер визнана багатьма урядами та є повноправним членом Африканського союзу. Буферна смуга з наземними мінами та укріпленнями проходить по довжині спірної територіїі відокремлює західну частину, що знаходиться в Марокко, від східного району, контрольованого Фронтом Полісаріо.

Окрім фосфатних запасів та багатих промислових угідь біля узбережжя, Західна Сахара, як вважають, має морські нафтові родовища.

Лівія

• столиця - Тріполі;
• мова - арабська.

Лівія, розташована в північній Африці, в регіоні Магріб, в основному пустельна, багата на нафту країна давньою історією. Омивається на півночі Середземним морем, межує з Єгиптом, Суданом, Чадом, Нігером, Алжиром та Тунісом. У сучасній історії відома 42-річним правлінням полковника Муаммара Каддафі та хаосом, що послідував після його повалення у 2011 році в результаті збройного заколоту за сприяння західної військової інтервенції. В останні роки Лівія є ключовим плацдармом для мігрантів, які прямують до Європи.

Серйозні побоювання щодо зростання ісламістської войовничості. Економіка Лівії продовжує скорочуватись. Приплив прямих іноземних інвестиційМайже припинився, різко зросло безробіття. Дефіцит поточного рахунку становив майже половину ВВП 2017 року, тоді як експорт різко впав. Видобуток сирої нафти знижується з 2013 року. У найближчі кілька років економіка може відновитися, але це значною мірою залежить від стабільного уряду та покращення безпеки.

Для поїздок до Лівії іноземцям необхідно

Арабськиймовидо (араб. اللغة العربية‎‎, al-luġa al-ʿarabiyya) - відноситься до семітської гілки афразійської сім'ї мов. Одна з найголовніших мов релігії та літератури у світі. Мова найбільшої книги ісламського світу КОРАНА та пам'ятника середньовічної арабської літератури «Казки Тисяча та однієї ночі» (الف ليلة وليلة‎‎ alf laila wa-laila), об'єднані історією про царя Шахріяра та його дружину на ім'я Шахразада (Шахерезада, Шехерезада). Усім нам звичні цифри від 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 та 9 мають арабські. Ці цифри виникли в Індії (не пізніше 5 ст), а Європі стали відомі в 10-13 ст. за арабськими творами (звідси назва).

Число розмовляючих арабською мовою та його варіантах 420 млн осіб (на 2000р). Офіційна мова всіх арабських країн – Алжир, Бахрейн, Єгипет, Західна Сахара, Йорданія, Ірак, Ємен, Катар, Комори, Кувейт, Ліван, Лівія, Мавританія, Марокко, ОАЕ, Оман, Палестина, Саудівська Аравія, Сирія, Судан, Туні. Також має офіційний статус у Джібуті, Чаді, Ерітреї, Малі, Сенегалі. На ньому говорить національна меншість Ізраїлю, Ірану та Франції. Мальтійський діалект арабської мови має літературно-письмову форму, відмінну від арабської літературної мови (див. нижче), і є єдиним арабським діалектом, який вважається самостійною мовою та має статус державної мови. Арабська мова є офіційною та робочою мовою кількох міжнародних організацій - Генеральної Асамблеї ООН та деяких інших органів ООН, Ліги арабських держав, що об'єднує понад 22 арабські та дружні їм неарабські країни (створена 22 березня 1945 року і з того часу у цей день відзначається день арабських країн), Африканського союзу, що об'єднує 53 африканські держави.

Арабська мова в широкому значенніслова - об'єднання великої кількості різних усних форм (діалектів), що утворилися останні півтори тисячі років.

Перші епіграфічні (головним чином камені) пам'ятники арабської мови- це повідомлення про пересування одноплемінників, пастухів зі стадами верблюдів, а також надгробні та посвятні написи. В доісламський періоду таких написах використовувався набатейський шрифт (висхідний до арамейського) або різновид південноаравійського (мабейського) шрифту. У цей період на Аравійському півострові існувала виразна поетична мова, що передається лише усно. Цією поетичною мовою частково спирається Корану. І до сьогодні він доніс нам картину, як може виглядати текст із одних приголосних, згодом доповнений розголосками, розташованими над і під текстом. В остаточному вигляді арабський лист оформився на базі набатейського шрифту в середині 7 ст. Н.е. у період записів Корану (першої письмової пам'ятки загальноарабської мови).

Період 8-12 ст. в історії арабської мови характеризується його уніфікацією, стандартизацією, виробленням літературно-письмових жанрів та стилів, розвитком класичної поезії, художньої та наукової прози. Арабська мова стає міжнародною мовою літератури та науки Близького та Середнього Сходу. На ньому створюють свої твори найбільші вчені середньовічного Сходу: ал-Фарабі (870-950) з Тупкестану, Авіценна (Ібн Сіна, 980-1037) родом з Бухари, ал-Біруні (973-бл. 1050) з Хорезма, Аверроес Рушд, 1126-1198), уродженець Андалусії.

Наступним періодом у розвитку та модернізації арабської мовистав рубіж 18-19 ст., коли активізувалися економічні контакти Арабського Сходу із Заходом. Розвиток друкарства, поява преси та, відповідно, нових жанрів публіцистики, зародження нової художньої літератури, драматургії та поезії стають найважливішим фактором розвитку арабської мовита його адаптацію до нових вимог суспільного, культурного та наукового життя. Розвиток нових засобів масової інформації та комунікації в 20 у сприяють подальшій модернізації арабської мови.

Сучасний періодхарактеризується активним проникненням у арабську лексику західноєвропейської технічної термінології. Незважаючи на пуристичну діяльність академій арабської мови в багатьох країнах, сучасний арабськийпроникають нові міжнародні науково-технічні терміни, утворюються кальки стандартних словосполучень та оборотів, характерних для преси та засобів масової комунікації.

Сучасна розмовна арабськарозпадається на 5 груп діалектів, які фактично є окремими мовами з лінгвістичної точки зору:

Магрибська група діалектів (це країни, розташовані на захід від Єгипту: із заходу на схід: Мавританія, Західна Сахара, Марокко, Алжир, Туніс, Лівія. У перекладі з арабської Аль-Магріб - «країна, де заходить сонце» або «Захід») .

Єгипетсько-суданська група діалектів;

Сиро-месопотамська група діалектів;

Аравійська група діалектів;

Середньоазіатська група діалектів;

Перша відноситься до західної групи, решта - до східної групи арабських мов/діалектів.

Але поняття « розмовна арабська мова» (РАЯ) не існує, а користуються поняттям «Арабська літературна Мова» ( АЛЯ). АЛЯ – це мова спілкування та листи, нею ведуться передачі радіо та телебачення, видаються газети, друкуються книги (у Тунісі, Марокко та Алжирі поряд з французькою мовою), він є мовою інтелегенції. Без нього не можна уявити життя цивілізованого арабського суспільства. Найчастіше араби з різних країн у розмові між собою переходять на АЛЯ, щоб уникнути непорозуміння. Граматика АЛЯ побудована на формулах. За певних зусиль арабська писемність піддається вивченню, а граматика АЛЯ простіше і логічніше багатьох західних мов, особливо угро-фінського сімейства мов: фінська, угорська). Вивчаючимслід знати, що основна перевага АЛЯполягає в тому, що він зрозумілий у будь-якій арабській країні. У якій арабській країні Ви б не знаходилися, Ви завжди зумієте порозумітися. Людина, яка володіє АЛЯ або будь-яким діалектом арабської мови, викликає велику повагу у носіїв мови.

АЛЯ у його ідеальній формі практично не використовується у мові у побуті чи сім'ї, між друзями чи у неформальних ситуаціях; ця область майже виключно закріплена за місцевим діалектом. АЛЯ залишається переважно письмовою мовою, усного мовленняйого варіантом можна вважати Розмовна стандартна арабська мова(РАЯ) (одна з арабських назв عامية المثقفين ʻāmmiyat al-"muthaqqafīn досл. "говор освічених"). Сам по собі термін ще не встоявся в арабістиці. Цей різновид представляє собою граматично спрощену версію АЛЯ більше поширений у країнах Перської затоки та Леванта (діалекти Леванта самі по собі дуже близькі до АЛЯ), але іноді так називають і мову освічених єгиптян та жителів Магрібу. Деякі спеціальні радіопередачі, телебачення, кінематографія з огляду на аудиторію звертаються до РАЯ.

Культурно-історичний вплив арабської мовипростежується у багатьох мовах Азії та Африки. Цьому сприяло поширення ісламу та високий культурний статус АЛЯ.

Питання про те, який варіант ( АЛЯ чи діалект) більш кращий для вивчення іноземцяминемає однозначної відповіді.Залежно від специфічних потреб та прикладного призначення навчання кожен вирішує це питання індивідуально. У Росії її викладання арабської переважно починається з літературної мови.

P.S. Класичний за великим рахунком не сильно відрізняється від староарабської. При порівнянні коріння семітських мов видно, що всі вони однакові з класичною арабською. Тому арабська займає центральне місце серед усіх семітських мов. Довгий час багато семітологів розглядали класичну арабську як початкову семітську мову. Тільки з часом, шляхом порівняння з іншими афроазіатськими мовами, було встановлено, що багато в класичному арабському не настільки спочатку, як вважалося.

Про особливості писемності. На основі арабського алфавіту. Арабською пишуть праворуч наліво. Причому в арабській, на відміну від мов з латинською і кириличною графікою, немає великих букв - тому власні імена пишуться з невеликої букви, так само як і перше слово в реченні. Розділові знаки пишуться в перевернутому вигляді, тобто зліва направо. підкреслення, курсиваабо розрядки араби зазвичай користується надкресленням. Дробне перенесення слова на інший рядок не допускається; порожній простір у рядку усувається розтягуванням літери. У скорописі слово, що не вписався, закінчується поворотом вгору. Арабський алфавіт походить від фінікійського алфавіту, включивши всі його літери і додавши до них літери, що відображають специфічно арабські звуки. Це букви – са, ха, заль, дад, за, гайн.

Цікаві факти.Велика кількість арабських слів є в російській мові, куди вони потрапили через мови-посередники: латинську, західноєвропейську, перську, турецьку. Крім екзотизмів типу джин, джихад, візир, кадій, арабськими за походженням є деякі назви зірок та сузір'їв: Альдебаран, Альтаїр; ряд наукових термінів: алгебра та алкогольчерез іспанську, цифра та зеро(sifr, араб. -нуль) через європейські, алгоритмвід латинізованої форми імені математика ал-Хорезмі, назва військового звання адміралз голландськогоі висхідне до арабського емір моря (amiriI=bahri), причому від моряу формі слова нічого не залишилося, але з'явився звук dвнаслідок «народної етимології», що пов'язала це слово з латинським admirer(дивуватися).

Більшість із нас любить каву. Один із способів його приготування – це кава по-турецьки. Варять його в джезве, інша назва турка. Слово джезваарабського походження: тур. Cezveз арабської جذوة . Традиційно виготовляється із кованої міді.

P.S. Ми просимо вибачення у фахівців у галузі мови за спрощене викладення деяких питань походження мови, її розвитку та характеристики. Це написано для «немовної» аудиторії, яка виявляє інтерес до іноземних мов.