Cechy języka hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej. Hiszpańska różnica między hiszpańskim a hiszpańskim latynoamerykańskim

Pomimo tego, że Hiszpanie i Latynosi na ogół dobrze się rozumieją, język hiszpański w Ameryce Łacińskiej ma swoje własne cechy, zarówno pod względem fonetyki, gramatyki, jak i słownictwa.

Ponadto każda „narodowa wersja” języka hiszpańskiego ma swoje własne niuanse.

Dowiedz się więcej o różnicach między wariantami języka hiszpańskiego i latynoamerykańskiego od naszego hiszpańskiego eksperta - Natalia Wołkowa.

1 Dlaczego istnieją różnice

Przyczyn tego należy szukać w odległej przeszłości, gdyż wielki wpływ na powstanie i rozwój języka hiszpańskiego na kontynencie latynoamerykańskim mieli zdobywcy (konkwistadorzy) z Hiszpanii, w szczególności z Andaluzji. Wraz z religią (katolicyzmem), kulturą i tradycjami przynieśli język hiszpański.

Języki tubylcze również wpłynęły na ukształtowanie się języka hiszpańskiego. Na przykład wiele indyjskich słów oznaczało przedmioty gospodarstwa domowego, zwierzęta, rośliny i warunki pogodowe, których Hiszpanie wcześniej nie spotkali w swojej ojczyźnie.

2 Funkcje leksykalne

Najistotniejsze zmiany dotknęły język hiszpański w zakresie słownictwa. Ten aspekt językowy jest najbardziej mobilny, ale najmniej poddał się wpływom klasycznego hiszpańskiego, ponieważ rozwijał się samodzielnie oraz pod wpływem lokalnych języków i dialektów.

Jeśli wymowa nie zawsze przeszkadza w zrozumieniu, to różne znaczenia słów mogą skomplikować życie osobie, która posiada wersję klasyczną. Z powodu ignorancji możesz wpaść w śmieszną sytuację!

Różne słowa, które mają to samo znaczenie

Hiszpania	Ameryka Łacińska
charlar - rozmawiać	platicar - rozmawiać
echar de menos - nudzić się	extrañar - nudzić się
falda - spódnica	pollera - spódnica (hiszp. "sprzedawczyni kurczaków")
gafas - okulary	anteojos - okulary (hiszp. "lornetka")
dżersej - sweter	suéter - sweter
ordenador - komputer	computadora - komputer
wznios - winda	winda - winda (hiszp. „winda”)
alquilar - do wynajęcia/wypożyczenia	wynajem - wynajem / wynajem
tonto - głupie	pendejo - głupie
dinero - pieniądze	płacić pieniędzmi
Que bien! - Jak dobry!	¡Que padre! - Jak dobry! (Meksyk)
Bródkowy! - Fajny! Fajny!	¡Chevere! - Fajny! / Fajny! (Wenezuela)
hermoso - piękna	Lindo - piękne
ponerse de pie - wstań (wstań)	pararse - wstań (hiszp. "stop")
acabar de - po prostu coś zrobić	recién + verbo indefinido - po prostu zrobić coś

Zasób leksykalny słów hiszpańskich bardzo różni się od kastylijskich, ze względu na zachowanie dużej liczby archaizmów, których nie można już znaleźć we współczesnej mowie potocznej Hiszpanów, a także amerykanizmów, których Hiszpanie niechętnie wpuszczają przemówienie.

Zapożyczenia z języków ojczystych: (taíno, náhuatl, kechua itp.): maíz – kukurydza, czekolada – czekolada, huracán – huragan, tiburón – rekin, papa – ziemniak, guajira – kosz, chacra – farma, batata – słodki ziemniak, aguacate – awokado, kakao - kakao, canoa - canoe, tiza - kreda.
Często można zaobserwować zamianę przysłówków „aquí” na „acá” i „allí” on „alla”.
Przysłówek „bez masy”, częściej konfluentny nomy, bardzo popularny i służy wzmocnieniu poprzedniego słowa: ahorita nomas levantate - "Wstań teraz!"

3 Różnice fonetyczne między językami

Język hiszpański w Ameryce Łacińskiej ma niewielkie cechy wymowy, bardzo zbliżone do dialektu andaluzyjskiego (w końcu, jak już wiemy, większy odsetek zdobywców pochodził z tej części Hiszpanii).

Jeśli chodzi o samogłoski, to w większości przypadków wymawia się je jak w hiszpańskim języku hiszpańskim, ale największe zmiany obserwuje się w zakresie wymowy spółgłosek.

Często w mowie można zaobserwować uproszczenie dyftongu w strefie Rioplat: quieto (cicho) zamienia się w queto, tiempo (czas) w tempo, tú piensas (myślisz) w vos pensás.
Dość często w języku mówionym następuje przejście o -> ty: t o davía (jeszcze) -> t ty lotnictwo.
Innym powszechnym zjawiskiem jest przejście nieakcentowanego mi-> i: tu abr mi s - otwierasz -> vos abr i s, tu com mi s (jesz) -> vos com i s.
Zjawisko " Seseo", Kiedy s, z, c = s, typowe dla całej Ameryki Łacińskiej: grzechy (c) ero - szczery, s (c) iudad - miasto, enton (c) es - wtedy.
Istnieją obszary, zwłaszcza Países de la Plata, które zachowują "ll - kasztelan". Jednak zjawisko "yeísmo" jest szeroko rozpowszechnione - kiedy dźwięk "ll" wymawia się jak " y"(th), na przykład caballo -> caba Siema. Zjawisko to jest szczególnie powszechne w północnej części Argentyny. Wraz z nim również występuje "zeismo"- Kiedy "ll" wymawiane jak dźwięk "j", na przykład w słowie - calle (ulica) -> katze.
Często widać osłabienie "s" w zadyszany dźwięk "h" a nawet jego całkowite zniknięcie na końcu wyrazu/sylaby, jak w słowach este (ta) -> e h te, mosca (latać) -> mo h ca, además (poza) -> ademá, me gusta (podoba mi się) -> ja guta.
przydechowy "h" często utożsamiany z dźwiękiem "j"(ros. „x”) zwłaszcza w czasowniku - huir (uciekać) -> jur;
Często "f" wchodzi w "j", szczególnie w pisowni "fu": fuego (ogień) -> juego, fuerte (silne) -> juerte.
Mieszanie dźwięków "r" oraz „ja”(na końcu sylaby) - gdy „r” wymawia się jak „l” i odwrotnie. Słowo golpe (uderzenie) -> będzie odczytywane jako Gorpmi, puerta (drzwi) -> puelta.
Charakterystyczne dla całej Ameryki Łacińskiej jest utrata litery „r” między samogłoskami, a więc przyimka „para” będzie wyglądać tak: pa -> p': kratka wentylacyjna pa'ca- Przejdź tutaj.
Częsta zmiana stresu: país (kraj) -> Pais, maíz (kukurydza) -> kukurydza Spośród dwóch sąsiednich samogłosek akcent pada na silną: paraíso (raj) -> paraiso, caído (upadły) -> Kaido.

4 słowotwórstwo

Dla Ameryki Łacińskiej w dziedzinie słowotwórstwa bardzo charakterystyczna jest obfitość zdrobniałych sufiksów. "missito" od „mismo”, "igualito" od „igual”, „ahorita” z „Ahory”.

Latynosi są znacznie bardziej zaradni niż Hiszpanie w tworzeniu nowych słów i czasowników. Podczas gdy Hiszpanie używają kilku słów lub konstrukcji czasowników, mieszkańcy kontynentu latynoamerykańskiego wymyślają jedno słowo, aby opisać te działania i przedmioty.

Przykłady: estar en una reunión -> sesjerze- być na spotkaniu, tocar el timbre (de la puerta) -> barwa- pukanie do drzwi, bailar el tango -> tangara- dance tango, responsable por las relaciones publicas -> relaksista- odpowiedzialny za public relations.

5 Różnice gramatyczne i składniowe

Za jedno z najważniejszych zjawisk gramatycznych języka hiszpańskiego w odmianie latynoamerykańskiej uważa się „ voceo"- jest użycie zaimka osobowego „vos” zamiast „tu”. Używane zarówno w przypadku dzieci, jak i dorosłych.
Całkowity brak zaimka osobowego „vosotros”, zamiast tego używany jest formularz „ustedy”.¡Escuchad! (Słuchaj!) -> Escuchan!
Niektóre rzeczowniki mają płeć przeciwną niż w klasycznym języku hiszpańskim: la llamada (call) -> El lamado, el kolor (kolor) -> la kolor. Nic w tym dziwnego, gdyż jest to cecha charakterystyczna dialektu andaluzyjskiego, a początki tego przejawu wywodzą się ze starożytnego języka hiszpańskiego, gdyż w tamtych czasach wiele rzeczowników nie miało ustalonego rodzaju i używano ich z obydwoma.
Zjawisko lojsmo- zastosowanie zaimka "lo"(acusativo) zamiast "le", "les" nie tylko dla przedmiotów, ale także dla osób, stało się bardziej rozpowszechnione i swobodniejsze niż w Hiszpanii: le veo -\u003e kocham(Widzę go).
Czasowniki mają również pewne zmiany w czasie teraźniejszym w drugiej osobie liczby pojedynczej: tú tienes -> vos tenes(masz), tú hases -> vos haces(robisz), tú eres -> vos sos(Jesteś). Ejemplo: ¿Vos tenes una computadora?
Czasowniki ruchu są używane głównie w formie zwrotnej: venir (come) -> venir se, entrar (enter) -> entrar se.
Preferencja korzystania z formularza tymczasowego Preterito nieokreślone(yo dije - powiedziałem) zamiast tego Preterito Perfecto(yo he dicho - powiedziałem) jak na północy Hiszpanii.
Swobodniejsze użycie przysłówka "odbiorca". W przeciwieństwie do Hiszpanii, gdzie definiuje i poprzedza imiesłów (recién nacido/ recién llegado), może definiować dowolną część mowy -> odbierz mi compre el sueter Właśnie kupiłem sobie sweter.

To wszystkie główne różnice między językiem hiszpańskim Ameryki Łacińskiej, od wersji klasycznej, którą mówi się w Hiszpanii.

Znając z góry wszystkie cechy „wersji latynoamerykańskiej”, będziesz mógł swobodnie podróżować i komunikować się nawet przy takich subtelnościach i różnicach między opcjami językowymi.

Podoba Ci się artykuł? Wesprzyj nasz projekt i podziel się ze znajomymi!

Kraje:	Meksyk, Kolumbia, Argentyna i inne kraje Ameryki Łacińskiej, Karaiby i USA.
status urzędowy:	Argentyna, Boliwia, Wenezuela, Gwatemala, Honduras, Dominikana, Unia Europejska, Sahara Zachodnia, Hiszpania, Kolumbia, Kostaryka, Kuba, Meksyk, Nikaragua, Nowy Meksyk (USA), Panama, Paragwaj, Peru, Portoryko (USA), Salwador, Urugwaj, Chile, Ekwador, Gwinea Równikowa
Całkowita liczba przewoźników:	385 mln (430-450 mln, w tym osoby, dla których hiszpański jest drugim językiem).

Aby strona i tłumacze online działały poprawnie, musisz włączyć obsługę w swojej przeglądarce. JavaScript.

El sistema olfativo es el sistema sensoryczna utilizado para la olfatibilidad. Este sistema es con frecuencia przemyślane, junto con el gustativo system.

hiszpański lub kastylijski(hiszpański español o castellano) to język ibero-romański wywodzący się ze średniowiecznego królestwa Kastylii, które obejmowało współczesne terytorium prowincji Burgos oraz regiony La Rioja i Kantabria.

Należy do rodziny języków indoeuropejskich (grupa romańska, podgrupa ibero-romańska). Pismo oparte na alfabecie łacińskim.

Hiszpański latynoamerykański język różni się nieco od zwykłego hiszpańskiego. Jest pod wpływem lokalnych języków i dialektów latynoamerykańskich. Jednak w większości przypadków można zrozumieć ogólne znaczenie tekstu.

Hiszpański jest językiem ojczystym 358 milionów ludzi (World Almanac, szacunki z 1999 roku). A jeśli weźmiemy również pod uwagę osoby, dla których hiszpański jest drugim językiem, liczba ta wzrośnie i wyniesie około 430-450 milionów.Hiszpański jest najpopularniejszym językiem na kontynencie Ameryki Południowej.

język hiszpański jest bardzo niestabilna i ciągle się zmienia. Istnieje wiele dialektów języka hiszpańskiego: hiszpański portorykański, hiszpański wenezuelski, hiszpański murcjański, hiszpański meksykański i inne. A także szereg pochodnych z języka hiszpańskiego: Ladino (sefardyjski), Chabacano (Filipiny), Papiamentu (Karaiby) i Palenquero.

alfabet hiszpański

Hiszpański używa alfabetu łacińskiego + dodatkowa litera „ñ” ([ɲ]).

List	wymowa (hiszpański)	wymowa (rus)
aaa	a	a
nocleg ze śniadaniem	być	być
CC	Ce	se
Dd	de	de
ee	mi	mi
FF	efe	efe
gg	ge	xe
hh	boleć	boleć
II	i	oraz
jj	jota	jota
Kk	może	Kai
Ll	Ele	Ele
mm	eme	eme
Nn	ene	ene
Ññ	ene	enier
Oh	o	o
pp	pe	ne
Qq	cu	ku
Rr	ere	era
SS	ese	Praca pisemna
Tt	te	tych
Uu	ty	w
vv	uve	uwe
www	uve podwójnie	uwe doble
XX	ekwis	Ekis
Yy	ja griega	i griega
Zz	ceda	szare włosy

Do 1994 roku ch, ll i rr uważano za oddzielne litery.

Akcent w słowach hiszpańskich pada na ostatnią sylabę, jeśli słowo kończy się na spółgłoskę (z wyjątkiem n lub s). Jeśli słowo kończy się samogłoską lub spółgłoskami n lub s, akcent pada na przedostatnią sylabę.

Internetowi tłumacze hiszpańsko-latynoamerykańscy

Hiszpański Angielski
hiszpańsko-bułgarski
hiszpańsko-walijski
hiszpańsko-węgierski
hiszpańsko-holenderski
hiszpańsko-grecki
hiszpańsko-duński
hiszpańsko-islandzki
hiszpańsko-hiszpański
hiszpańsko-włoski

hiszpańsko-łaciński
hiszpańsko-niemiecki

Różnice między hiszpańskim z Ameryki Łacińskiej a Hiszpanią

Często jesteśmy pytani o różnice między językiem hiszpańskim używanym w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej. Jednak nawet jeśli są niewielkie różnice w typach hiszpańskiego, należy podkreślić, że wszyscy hiszpańscy użytkownicy rozumieją się nawzajem, bez względu na to, skąd pochodzą: z Kadyksu czy Cuzco, Salamanki czy Buenos Aires.

Jak wspomniano powyżej, istnieją różnice między hiszpańskim z Hiszpanii a Ameryką Łacińską. Istnieją nawet podtypy hiszpańskiego w zależności od regionu Ameryki Łacińskiej lub Hiszpanii!

Najpierw zastanówmy się nad pochodzeniem samej nazwy języka. W Ameryce Łacińskiej jest często nazywany kastylijskim (od regionu Kastylii), zamiast hiszpańskim. Jednocześnie w niektórych regionach Hiszpanii, gdzie używane są również inne języki, takie jak galicyjski i kataloński, hiszpański jest uważany za język urzędowy.

Dlaczego są różnice?

Kiedy hiszpańscy konkwistadorzy podróżowali po świecie, by szerzyć „katolicyzm” w zamian za metale szlachetne, mieli ze sobą język, który później zmienił się w ich ojczyźnie.

Językoznawca Marquardt ukuł termin „retraso colonial” lub „colonial delay”, aby opisać zjawisko polegające na tym, że język w krajach kolonialnych pozostał niezmieniony w przeciwieństwie do języka w kraju pochodzenia. Przykładem jest użycie „jesień” w USA i „jesień” w Wielkiej Brytanii. Kiedy brytyjscy koloniści udali się do USA, „upadek” był bardziej powszechny niż w łacińskiej wersji brytyjskiego angielskiego. Jakiś czas później słowo „upadek” stało się przestarzałe w Wielkiej Brytanii, ale nadal jest używane w Stanach Zjednoczonych. Proces ten zachodzi nie tylko ze słownictwem języka, ale także z gramatyką.

Później grupy imigrantów z różnych części Europy przeniosły swoje tradycje językowe do Ameryki Łacińskiej. Z kolei te grupy napotkały lokalne cechy językowe, które połączyły się, tworząc lokalne dialekty.

zaimek vos

Kolonie tworzyły grupy Hiszpanów z różnych regionów Hiszpanii. Ponadto wszyscy mówili własnym dialektem, który został przekazany koloniom.Z biegiem czasu, ze względu na ograniczoną komunikację z Hiszpanią (wynalezienie telefonu zajęło kilka stuleci), język zaczął się rozwijać i nabierać cech lokalnego koloniści. Niektóre elementy przywiezionego „oryginalnego” hiszpańskiego zostały zachowane, inne uległy zmianie.

Godnym uwagi przykładem tego procesu jest użycie zaimka vos, zwłaszcza w Argentynie, Boliwii, Paragwaju i Urugwaju. Pierwotnie vos było zaimkiem drugiej osoby liczby mnogiej ("ty"), ale zaczęto go używać jako grzeczności w drugiej osobie liczby pojedynczej ("ty"), a później jako adres wśród bliskich przyjaciół ("ty"). Zaimek ten był powszechnie używany w Hiszpanii w czasie, gdy język dotarł do Ameryki Południowej. Jednak po pewnym czasie wyszedł z języka Hiszpanii, ale nadal cieszył się popularnością wśród mieszkańców Rio de la Plata. Dziś, podobnie jak 150 lat temu, w głośnej kawiarni w Argentynie, Boliwii, Paragwaju czy Urugwaju często słyszysz „¿de dónde sos?” zamiast „¿de donde eres?” (Skąd jesteś?)

Użycie vos i jego różnych form koniugacji w niektórych miejscach Ameryki Łacińskiej zyskuje na popularności ze względu na zastosowanie wśród małych grup ludzi w Boliwii, Chile, Nikaragui, Gwatemali i Kostaryce.

Należy podkreślić, że obie formy zaimka tú lub vos (ty) będą rozumiane przez osoby mówiące po hiszpańsku na całym świecie. Wybór jednego lub drugiego zaimka wskaże tylko kraj pochodzenia lub naukę języka hiszpańskiego.

jesteś ustedes

Inną różnicą w języku hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej jest użycie ustedes (bardziej formalny) zamiast zaimka vosotros (ty, liczba mnoga, nieformalny). Oznacza to, że przyjeżdżając do Hiszpanii, studenci muszą pamiętać o jeszcze jednej formie odmiany czasownika.

Na przykład w Hiszpanii możesz powiedzieć: ¿Cuál fue la última película que visteis? (jaki był ostatni film, który oglądałeś) znajomym, ale prawdopodobnie powiedz dziadkom ¿Cuál fue la última película que vieron? (Jaki był ostatni film, który widziałeś?) W Ameryce Łacińskiej w obu przypadkach używana jest druga forma.

Ustedes (ty) jest również używany na Wyspach Kanaryjskich. Tylko Baleary i Hiszpania używają vosotros (ty). Jeśli użyjesz tylko wersji latynoamerykańskiej, będziesz doskonale zrozumiany w Hiszpanii. I nawet uznają cię za bardzo uprzejmego!

Specjalne słowa

Computadora (komputer w Ameryce Łacińskiej) – ordenador (komputer w Hiszpanii)

Zdecydowana większość hiszpańskich słów jest uniwersalna. Ale są też przypadki szczególne, takie jak teléfono móvil/cellular (telefon komórkowy) i ordenador/computadora (komputer), w których drugie słowo pochodzi z języka hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej. Istnieje również wiele innych słów, których używa się różnie w zależności od dialektu. Na przykład w Hiszpanii mówi się bolígrafo (uchwyt), w Chile mówi się o makaronie lápaz, w Argentynie mówi się lapicera i tak dalej.

Ogólnie rzecz biorąc, różnica w słownictwie nie jest większa niż między angielskim a amerykańskim.

Jednak: niektórych słów nadal najlepiej używać ostrożnie. Na przykład w Hiszpanii czasownik coger oznacza brać, łapać, przynosić. W Ameryce Łacińskiej coger jest potocznym terminem często używanym do opisania… aktu miłosnego.

Wymowa

Największe różnice w języku hiszpańskim dotyczą wymowy, ale nawet one nie są tak fundamentalne. Na przykład w wielu rejonach Ameryki Środkowej litera s nie zawsze jest wymawiana na końcu słowa, a niektóre inne sylaby mogą być pominięte. W Argentynie podwójne l (ll), które zwykle wymawia się jako dźwięk „ya”, ma dźwięk „sz”.

Być może najbardziej znaczącą różnicą między wymową w Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej jest pojęcie „ceceo” (wymowa dźwięku międzyzębowego), które jest powszechne w Madrycie i innych częściach Hiszpanii. Według legendy ten styl wymowy został skopiowany przez hiszpańską szlachtę od króla Fernanda. Jak to często bywa, legenda pozostaje tylko jednym z domysłów. Innym wyjaśnieniem tego może być pochodzenie tych dźwięków od starożytnego kastylijskiego.

Nie wyjaśnia to jednak, dlaczego te elementy wymowy nie trafiły do kolonii. Nie wszystkie zmiany w języku nadają się do logiki… tak jak w języku angielskim.

Naturalnie pochłoniesz akcent regionu, w którym uczysz się hiszpańskiego, ale to absolutnie nie będzie problemem dla wzajemnego zrozumienia. Wszyscy mamy swoje osobliwości wymowy i nie mogą być lepsze ani gorsze! Jeśli nabędziesz szczególny akcent podczas nauki hiszpańskiego lub jakiegokolwiek innego języka, stanie się on częścią Twojej osobowości i będzie odzwierciedleniem Twojego doświadczenia i stylu życia. Którego hiszpańskiego lepiej się nauczyć: z Hiszpanii czy Ameryki Łacińskiej?

Niektórzy uważają, że język hiszpański w Kolumbii jest najczystszy i najpiękniejszy. Inni twierdzą, że hiszpański w Argentynie jest najseksowniejszy. A jeszcze inni uważają, że hiszpański w Madrycie jest najbardziej słuszny, bo tam znajduje się centrum Królewskiej Akademii Języka Hiszpańskiego, dlatego wybierając miejsce do nauki hiszpańskiego należy zastanowić się, gdzie chciałbyś mieszkać, co miejsca do odwiedzenia i oczywiście budżet . Zapewniamy, że każdy rodzaj hiszpańskiego, jakim posługujesz się, będzie rozumiany w całym świecie hiszpańskojęzycznym.

Przede wszystkim należy zauważyć, że Ameryka Łacińska jest ogromna, a dialekty różnych krajów Ameryki Łacińskiej mogą różnić się od siebie nie mniej niż dialekty europejskie. Wenezuelskiego hiszpańskiego nie można mylić z argentyńskim, a chilijskiego z kubańskim. Różnica między hiszpańskimi dialektami w Hiszpanii jest również czasami ogromna. Znaczna część Latynosów wywodzi się od osadników z Andaluzji i Wysp Kanaryjskich, nic więc dziwnego, że odmiany hiszpańskiego w tych regionach są często bardziej podobne do Ameryki Łacińskiej niż do kastylijskiego.

Wśród godnych uwagi cech języka hiszpańskiego w Hiszpanii są:

1. Odnosząc się do grupy ludzi w Hiszpanii, zwykle używa się zaimka „vosotros/vosotras” (w przypadkach ukośnych - os). W Ameryce Łacińskiej zaimek „ustedes” (w przypadkach ukośnych – „los / las, les”) jest używany zamiast czasownika w trzeciej osobie liczby mnogiej; w Hiszpanii ta forma jest uważana za grzeczną.

2. Ponadto w niektórych regionach Ameryki Łacińskiej zamiast zaimka „tú” („ty”) używa się zaimka „vos” (ale w przypadkach ukośnych nadal jest to „te”) i używają specjalnej formy czasownika z to, przypominający drugą osobę liczby mnogiej europejski hiszpański. Jest to szczególnie widoczne w Argentynie i Urugwaju: mówią „vos hablás” (nie „tú hablas”), „vos sos” (nie „tu eres”), a w trybie rozkazującym – „vení” (nie „ven”) a nawet „andate” (nie „vete”). To użycie nazywa się „voseo”, a specyfika koniugacji czasownika różni się znacznie w zależności od kraju i miasta. Oprócz Argentyny i Urugwaju voseo znajduje się w Chile, Paragwaju, wenezuelskim stanie Zulia, niektórych miastach w Kolumbii oraz w niektórych krajach Ameryki Środkowej.

3. W niektórych obszarach Hiszpanii rozróżnia się dźwięki [s] (oznaczone literą S) i [θ] (spółgłoska międzyzębowa, oznaczona literami Z i C), mówią o tym zjawisku „distinción”. W Ameryce Łacińskiej i niektórych innych obszarach Hiszpanii nie ma takiego rozróżnienia, ale zawsze [s] (lub [h], patrz poniżej), zjawisko to nazywa się „seseo”. W niektórych częściach Andaluzji (Hiszpania), wręcz przeciwnie, zawsze mówi się [θ] zamiast [s], nazywa się to „ceceo” (o ile wiem, ceceo występuje również na wybrzeżu Peru); w niektórych miastach Andaluzji (Granada, Cordoba) wymawiają dźwięk pośredni między [s] i [θ].

Warto zauważyć, że w Hiszpanii poza Andaluzją [s] wymawia się nieco sepleniąc. W Ameryce Łacińskiej to seplenienie [s] jest typowe tylko dla prowincji Antioquia w Kolumbii.

4. Na niektórych obszarach Hiszpanii nadal rozróżnia się Y i LL, a LL wymawia się jako szczególnie miękkie „l” [ʎ]. Mówi się, że to samo rozróżnienie zachowało się w Andach (być może dlatego, że dźwięk [ʎ] występuje również w keczua). Większość Ameryki Łacińskiej (i znaczna część Hiszpanii) wymawia Y i LL dokładnie w ten sam sposób (tzw. „yeísmo”) – jak „y”, „j”, a w niektórych krajach (Argentyna, Urugwaj) nawet jak „zh” lub „sh”.

5. W Hiszpanii tak zwany „doskonały” jest bardzo często używany w znaczeniu czasu przeszłego (czasownik „haber” w czasie teraźniejszym plus imiesłów bierny): „on comido, has llegado”. W Argentynie i Urugwaju prawie nigdy tego nie mówią, ale używają innej formy (tzw. „prosta przeszłość”): „comí, llegaste” (a czasami nawet „llegastes”, chociaż nie jest to zbyt piśmienne). W innych krajach (przynajmniej w Wenezueli) przeszłość doskonała i prosta pełnią różne funkcje, odpowiadające bardzo w przybliżeniu rosyjskim formom doskonałym i niedoskonałym.

6. W Hiszpanii (z wyjątkiem znanych nam już Wysp Kanaryjskich i Andaluzji) zwykle nie jest trudno wymówić dźwięki [s] i [n] na końcu sylaby. Ale na wybrzeżu karaibskim, a także w Andaluzji i na Wyspach Kanaryjskich, zwykle mówimy [h] (a czasem w ogóle nic) i [ŋ] (dźwięk w języku tylnym, jak w angielskim słowie „sing”). W innych krajach (Argentyna, Urugwaj) [n] wymawia się jak w Hiszpanii, ale [s] prawie nigdy, więc Buenos Aires to właściwie Buenoh Aireh.

7. Oczywiście użycie bardzo wielu słów różni się i bardzo poważnie - to nie jest dla ciebie krawężnik z krawężnikiem. W Hiszpanii i Peru „samochód” to „coche”, podczas gdy w Wenezueli i Ekwadorze „carro”. W Hiszpanii „nudzić się” to „echar de menos”, aw Ameryce Łacińskiej „extrañar”. W Hiszpanii „cool” lub „cool” to „guay”, na karaibskim wybrzeżu, w Ekwadorze i Peru – „chévere”, aw Argentynie nie mówi się w ten sposób. Jak wspomniano powyżej, „coger” w Hiszpanii oznacza „brać”, a w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej oznacza „uprawiać seks” (ponadto w Wenezueli zadają mu pytanie „kto?” - „cogerse a alguien” i w Argentynie – można po prostu „z kim?” – „coger con alguien”); w tym przypadku „wziąć” należy przetłumaczyć jako „agarrar” lub „tomar”.

Każdy kraj, a nawet miasto, ma swoje lokalne słowa (tzw. „modismos”). W Wenezueli jest to na przykład „vaina” lub „broma” („thingy”, dosłownie „strąk” i „żart”) oraz „pana” („przyjaciel”), w Argentynie „che” (powszechny wykrzyknik oznaczający na każdą okazję ) i "boludo" ("palant", ale generalnie bliscy przyjaciele są tak często nazywani), w Chile - "pololo / polola" ("(czyjś) chłopak / (czyjaś) dziewczyna").

Ta lista jest prawie nieskończona, więc czas przestać. Wiele artykułów naukowych poświęconych jest specyfice mowy poszczególnych regionów. W prawie każdym kraju Ameryki Łacińskiej (z wyjątkiem Kuby, gdzie prawie nie ma internetu) ogromna liczba vlogerów i podcasterów jest nieocenionym źródłem do opanowania niuansów ich wypowiedzi, po prostu trzeba chcieć.

Zwycięska procesja języka hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej rozpoczęła się w XV wieku, kiedy hiszpańscy najeźdźcy po raz pierwszy postawili stopę na nowym kontynencie. Hiszpański w krajach Ameryki Południowej różni się od swojego klasycznego wariantu pod wieloma względami, które wciąż trwają. W tym artykule wymienimy niektóre z nich, najbardziej znane i udokumentowane w pismach naukowych.

Hiszpański w Ameryce Południowej różni się od tradycyjnego hiszpańskiego niektórymi cechami wymowy, z których wiele jest również charakterystycznych dla dialektu andaluzyjskiego. Dialekt ten wywarł silny wpływ na „łaciński” hiszpański, gdyż mieszkańcy Andaluzji stanowili około 60% emigrantów, którzy przenieśli się na nowy kontynent po jego podboju.

W Argentynie i innych częściach Ameryki Południowej litera y, a także kombinacja liter ll, brzmi jak zmiękczone rosyjskie „zh” lub [Ȝ], na przykład:
yo - [Ȝo], calle -.
Ta cecha języka została nazwana zeí smo. W tradycyjnym języku hiszpańskim litery te przypominają rosyjski dźwięk „y”.
W Meksyku, Kubie i Argentynie często występuje tak zwane seseo, czyli brak dźwięku [Ѳ] i zastąpienie go dźwiękiem [s]:
pobreza - , entonces - .
Dźwięk [s] na końcu słowa w mowie potocznej jest często „połykany”:
libro(s), mucho(s), mis amigo(s);
w Chile, Kubie i Argentynie czasami staje się przydechowym [h]:
las casas –, mosca –;
w Meksyku jest wyraźnie wymawiany, ale poprzednia samogłoska jest stracona:
pesos - .
W wielu krajach Ameryki Południowej ludność obszarów wiejskich w rozmowie przestawia litery w miejscach. Na przykład zamiast l można użyć r i odwrotnie:
calamares brzmi jak , pierna jak , soldado jak . Zamiast h (nie wymawiane na początku słowa) słychać g: huevos -.

Funkcje leksykalne

Główną cechą mówionej wersji hiszpańskiego w Ameryce Łacińskiej jest cała warstwa słownictwa zwana „amerykanizmami”. „Amerykanizmy” stały się częścią języka ze względu na liczne wpływy na niego innych kultur i narodowości. Dwa główne źródła ich występowania to:

istniejące wcześniej hiszpańskie słowa, które zmieniły się lub nabrały nowych znaczeń w toku ewolucji języka;
Języki indyjskie (były nimi używane przez rdzenną ludność ziem podbitych przez Hiszpanów), a także zapożyczenia pochodzenia anglosaskiego i włoskiego.

Na przykład słowo pollera (spódnica damska) jest szeroko rozpowszechnione w Argentynie i wielu innych krajach Ameryki Południowej, podczas gdy w Hiszpanii jest archaiczne i nie jest już używane. To samo stało się z takimi słowami jak prieto (czarny), frazada (koc) i inne. Vereda po hiszpańsku oznacza ścieżka, a w Peru i Argentynie to samo słowo jest tłumaczone jako chodnik. Zamiast charlar (rozmowa), Latynosi mówią platicar, zamiast aparcamiento (parking) – estacionamiento, zamiast eskaparate (okno) – vidriera. A takich przykładów jest sporo.

Słowa, które weszły do języka hiszpańskiego pod wpływem lokalnych grup językowych, są zwykle nazywane „rdzennymi”. Słownictwo takie jak maíz (kukurydza), hamaca (hamak), tabaco (tytoń), patata (ziemniak), kacyk (przywódca plemienia indiańskiego) itp. zostało zapożyczone z języków arawakańskich i karaibskich; cacahuete (orzeszki ziemne), tocayo (imiennik), chicle (guma do żucia), iucara (kubek), czekolada (czekolada) - z azteckiego języka nahuatl, używanego niegdyś na terenie dzisiejszego Meksyku. Innym źródłem słów pochodzenia indyjskiego były języki Inków, keczua i ajmara. Inkowie mieszkali w Ekwadorze, Boliwii, Peru i częściowo w Chile. Zapożyczono od nich takie słowa jak lama (lama), cóndor (kondor), caucho (guma), papa (ziemniak).

Większość rodzimego słownictwa zachowanego we współczesnym języku „hiszpańsko-amerykańskim” odnosi się do lokalnych realiów, czyli zwierząt, roślin, narzędzi i przedmiotów charakterystycznych dla Ameryki Południowej. Niektóre z powyższych słów weszły już na stałe do słownika mieszkańców Hiszpanii i są przez nich postrzegane jako „swoje”, podczas gdy inne są im zupełnie nieznane, na przykład: cholo (buty) czy ruca (chata). Obecnie istnieje około 123 rodzin językowych języków indyjskich, które pozostawiły swój ślad w języku hiszpańskim kontynentu południowoamerykańskiego.