Ռուսաց լեզու. §12

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը անմիջապես չի առաջացել: Նրա ձևավորման գործընթացը շատ երկար էր և բարդ։

Ռուսաց լեզվում անընդհատ հայտնվում են նոր բառեր, բայց դրանցից շատերը կան, որոնց պատմությունը հասնում է հեռավոր անցյալի։ Այս հին բառերը մաս են կազմում ժամանակակից բառապաշարորպես ռուսաց լեզվի մայրենի բառապաշարի խմբեր։

Առանձնացվում են ռուսաց լեզվի բնօրինակ բառապաշարի (բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար) բառերի հետևյալ գենետիկական խմբերը.

1) հնդեվրոպական բառապաշար ( Հնդեվրոպացիների ) - բառեր, որոնք պահպանվել են ժամանակակից ռուսերենում հնդեվրոպական համայնքի դարաշրջանից (մ.թ.ա. II հազարամյակ) և որոնք, որպես կանոն, համապատասխանություն ունեն այլ հնդեվրոպական լեզուներով.

Հարազատ տերմիններ ( մայր, հայր, որդի, դուստր);

Կենդանիներ ( ոչխար, մուկ, գայլ, խոզ);

2) Ընդհանուր սլավոնական բառապաշար ( Ընդհանուր սլավոնականություն ) - բառեր, որոնց գոյությունը սկսվում է ընդհանուր սլավոնական լեզվի դարաշրջանից (մինչև 6-րդ դար): Դրանք ներառում են.

Մարդու մարմնի մասերի անունները աչք, սիրտ, մորուք);

Կենդանիների անունները ( աքլոր, բլբուլ, ձի, եղնիկ);

Բնական երևույթների անվանումները և ժամանակաշրջանները ( գարուն, երեկո, ձմեռ);

Բույսերի անունները ( ծառ, ճյուղ, կաղնու, լորենի);

Գունավոր անուններ ( սպիտակ, սև, շիկահեր);

Բնակավայրերի, շենքերի, գործիքների և այլնի անվանումները. ( տուն, հովանոց, հատակ, կացարան);

Սենսացիաների անունները տաք, թթու, հնացած);

3) արևելյան սլավոնական (հին ռուսերեն) բառապաշար ( Արևելյան սլավոնական, հին Ռուսզմի ) - բառեր, որոնք հայտնվել են ռուսաց լեզվում Արևելյան Եվրոպայում սլավոնների բնակեցման ժամանակաշրջանում (VI-IX դդ.), ինչպես նաև հին ռուսերենի ձևավորման ժամանակ (IX-XIV դդ.).

4) Իրականում ռուսերեն բառապաշար ( Ռուսզմի ) - բառեր, որոնք հայտնվել են մեծ ռուս ժողովրդի լեզվում (XIV-XVII դդ.) և ազգային ռուսաց լեզվում (սկսած. կեսերը տասնյոթերորդմեջ Մինչ այժմ).

Ռուսաց լեզվի բնօրինակ բառապաշարի հետ մեկտեղ կան տարբեր ժամանակներում այլ լեզուներից փոխառված բառերի խմբեր:

Փոխառություն կոչվում է լեզվական շփումների, լեզուների փոխազդեցության արդյունքում մի լեզվի տարրերի անցում մյուսին։ Փոխառված բառերը յուրացվում են փոխառության լեզվով՝ հարմարվելով նրա առանձնահատկություններին։ Այս հարմարեցման ընթացքում դրանք այնքան են յուրացվում, որ դրանց օտար ծագումը կարող է ընդհանրապես չզգալ և բացահայտվել միայն ստուգաբանների կողմից։ Օրինակ: բանդա, օջախ, կոշիկ, կազակ(թուրք.) . Ի տարբերություն լիովին յուրացված (սովորած) բառերի օտար բառերհետքեր պահել օտար ծագումյուրօրինակ հնչյունային, ուղղագրական և քերականական հատկանիշների տեսքով։ Հաճախ օտար բառերը նշանակում են քիչ օգտագործված, հատուկ, ինչպես նաև օտար երկրներին ու ժողովուրդներին հատուկ հասկացություններ։ Օրինակ: կիմոնո- Ճապոնական տղամարդկանց և կանացի զգեստ՝ խալաթի տեսքով, գուավա- պտղատու բույսարևադարձային Ամերիկայից:

Փոխառված բառապաշար

Սլավոնական փոխառությունները սովորաբար բաժանվում են հին սլավոնականությունների և սլավոնականությունների։

Հին եկեղեցական սլավոնական փոխառություններ ( հին սլավոնական ) Ռուսաստանում լայն տարածում գտավ քրիստոնեության ընդունումից հետո՝ 10-րդ դարի վերջին։ Դրանք սերտորեն կապված հին եկեղեցական սլավոնական լեզվից էին, որը երկար ժամանակօգտագործվում է մի շարք Սլավոնական պետություններորպես գրական գրավոր լեզու, որն օգտագործվում է հունական պատարագային գրքերի թարգմանության համար։ Նրա հարավսլավոնական հիմքը օրգանապես ներառում էր տարրեր արևմտյան և արևելյան սլավոնական լեզուներից, հունարենից: Հենց սկզբից այս լեզուն հիմնականում օգտագործվել է որպես եկեղեցու լեզու (այդ պատճառով էլ երբեմն կոչվում է եկեղեցական սլավոնական կամ հին եկեղեցական բուլղարերեն)։ Հին սլավոնական լեզվից ռուսերեն է եկել, օրինակ, եկեղեցական տերմինները ( քահանա, խաչ, գավազան, մատաղև այլն), վերացական հասկացություններ նշանակող բազմաթիվ բառեր ( ուժ, շնորհ, համաձայնություն, աղետ, առաքինությունև այլն):

Ռուսաց լեզուն ունի Սլավոնական - տարբեր ժամանակներում փոխառված բառեր սլավոնական լեզուներից՝ բելառուսերեն ( Բելառուսական ), ուկրաինական ( ուկրաինականություն ), լեհական ( Պոլոնիաներ ) և այլք: Օրինակ. Բորշ(ուկր.), պելմենիներ(ուկր.), vareniki(ուկր.), սվիտեր(Լեհերեն), տեղ(Լեհերեն), մոնոգրամ(Լեհերեն), բեկեշա(հունգարերեն), ֆերմա(հունգարերեն):

Հին ժամանակներից առօրյա, տնտեսական, քաղաքական, մշակութային հողի վրա լեզվական շփումների միջոցով ռուսաց լեզու մուտք են գործել նաև փոխառված տարրեր անկապ լեզուներից։

Օտարերկրյա փոխառությունների մի քանի դասակարգում կա.

Կախված օտար բառերի յուրացման աստիճանից, դրանց կառուցվածքից և գործելու առանձնահատկություններից՝ առանձնանում են փոխառյալ բառերը, էկզոտիկությունները և բարբարոսությունները։

Փոխառված բառեր - բառեր, որոնք ամբողջությամբ (գրաֆիկական, հնչյունական (օրթոեպիկ), իմաստային, բառակազմական, ձևաբանական, շարահյուսական) յուրացվում են հաջորդող լեզվում.

Կախված կառուցվածքից՝ առանձնանում են փոխառված բառերի երեք խումբ.

1) բառեր, որոնք կառուցվածքային առումով համընկնում են օտարալեզու նմուշների հետ. Օրինակ: կրտսեր(ֆր. կրտսեր), անակոնդա(իսպաներեն) անակոնդա), տեգեր(անգլերեն) տեգեր);

2) բառերը, որոնք ձևաբանորեն ձևավորվում են հաջորդող լեզվի մակդիրներով. Օրինակ: սեպ-to-a(ֆր. տանկետ), կիբիթ-կ-ա(տատ. կիբիթ);

3) բառեր, որոնցում օտար բառի մի մասը փոխարինվում է ռուսերեն տարրով. Օրինակ: շորտեր (կարճ-ներ; Ռուսերեն ավարտ հոգնակի -սփոխարինում է անգլերեն հոգնակի թվին - ս).

Էկզոտիկաներ - բառեր, որոնք կենցաղային իրերի, ծեսերի, որոշակի ժողովրդի, երկրի սովորույթների ազգային անվանումներ են: Այս բառերը եզակի են և չունեն հոմանիշներ հաջորդող լեզվում։ Օրինակ: Տաքսի- մեկ ձիով կառք Անգլիայում; գեյշա- Ճապոնիայում՝ կին, որը սովորել է երաժշտության, պարի, զրույց վարելու կարողության մեջ և հրավիրված ընդունելությունների, բանկետների և այլնի ժամանակ հյուրընկալ տանտիրուհու դերում. դեհկանին- Չորեքշաբթի. Ասիա և Իրան՝ գյուղացի.

բարբարոսներ (օտար ընդգրկումներ) - բառեր, արտահայտություններ և նախադասություններ, որոնք գտնվում են օտարալեզու միջավայրում, չեն յուրացվում կամ վատ են յուրացվում հաջորդ լեզվի կողմից և փոխանցվում են հաջորդ լեզվով սկզբնաղբյուր լեզվի միջոցով: Օրինակ: ՆԲ (nota bene) - "ուշադրություն դարձնել", ուրախ ավարտ- «Ուրախ ավարտ».

Հատուկ խումբ է ինտերնացիոնալիզմ - բառերը ներկայացված են տարբեր, և ոչ ամենամոտ առնչվող լեզուներով ( ասոցիացիա, բյուրոկրատիաև այլն)

Ըստ սկզբնաղբյուրի լեզվի՝ օտարերկրյա փոխառությունները բաժանվում են տարբեր խմբերի.

Սկանդինավյան լեզուներից փոխառությունները ռուսաց լեզվում փոքր մասն են կազմում։ Դրանք ներառում են հիմնականում ծովային տերմիններ և առևտրի բառապաշար: Օրինակ: մացառ(հոլանդերեն. draaien), արթնանալ(հոլանդերեն. kielwater), անդորրագիր(հոլանդերեն. կվիտանտիե);

Փոխառություններ հունարենից ( հունականություն ) սկսեց թափանցել բնօրինակ բառապաշար նույնիսկ ընդհանուր սլավոնական միասնության ժամանակաշրջանում։ Կրոնի, գիտության, կենցաղի ոլորտից փոխառությունները նշանակալի են եղել 9-11-րդ դարերում։ իսկ ավելի ուշ։ Հետագայում փոխառությունները հիմնականում վերաբերում են արվեստի և գիտության ոլորտին։ Օրինակ: ապատիա(գր. ապատիա), ապոկրիֆա(գր. ապոկրիֆոս), հելիում(գր. հելիոսներ), Դելֆին(գր. դելֆիս (դելֆինոներ)), նոճի(գր. կիպարիսոսներ);

Փոխառություն -ից Թյուրքական լեզուներ (Թուրքզմի ) ռուսաց լեզու ներթափանցել է առևտրամշակութային կապերի զարգացման, ռազմական բախումների արդյունքում։ Թուրքիզմների հիմնական մասը բառեր են, որոնք առաջացել են Թաթարերեն լեզու(դա բացատրվում է պատմական պայմաններով՝ թաթար-մոնղոլական լուծով): Օրինակ: ամբալ(արաբ. համալ), գազել(Ղազախ. ž Իջրան), ձիավոր(թուրք. ջիգիտ), էշ(թուրք. äšä կ), քարավան(տատ.), բլուր(տատ.), տուփ(տատ.);

Փոխառություններ լատիներենից ( Լատինիզմներ ) հիմնականում համալրել է ռուսաց լեզուն XVI–XVIII դդ. Օրինակ: քվեարկել(լատ. vōtum), հեգեմոն(գր. hēgemōn), կվինտ(լատ. կվինտա);

Փոխառություններ անգլերենից ( անգլիականություն ) պատկանում են XIX-XX դդ. Հասարակական կյանքի զարգացման, տեխնիկայի, սպորտի և այլնի հետ կապված բառերի մի զգալի մասը ռուսաց լեզու է մտել 20-րդ դարում։ Օրինակ: վոլեյբոլ(անգլերեն) վոլեյբոլ), պարկեշտ(անգլերեն) պարկեշտ), նավակ(անգլերեն) կտրիչ);

Փոխառություն -ից ֆրանս (գալիցիզմներ ) XVIII-XIX դդ. Սա կենցաղային բառապաշար է: Օրինակ: աքսեսուար(ֆր. աքսեսուար), վազել(ֆր. վազել), դեկորատոր(ֆր. դե´ համադրող);

Փոխառություններ գերմանական լեզուներից ( գերմանականություն ) ներկայացված են մի շարք առևտրային, ռազմական, կենցաղային բառապաշարով և արվեստի, գիտության ոլորտի բառերով։ Օրինակ: սարքավորումներ(գերմաներեն ապարատուր), պահակատուն(գերմաներեն Hauptwache), գեներալներ(գերմաներեն Ջեներալիտատ);

Փոխառություն -ից Իտալականներկայացված է հիմնականում երաժշտական ​​առումով։ Օրինակ: ալեգրո(այն. ալեգրո), adagio(այն. adagio), սոպրանո(այն. սոպրանո), մարզիչ(այն. Կարետա);

Փոխառություններ այլ լեզուներից. Օրինակ: կարմա(Սանսկրիտ կարմա), չամ սաղմոն(Նանաիսկ. կետա), կեֆիր(Օսեթ. k'æru), կիմոնո(ճապ. կիմոնո), Մայա(ամերիկյան հնդկացիների լեզուն), գոտի(Ֆիններեն հիմնական), փառատոն(իսպաներեն) փառատոն), կաստանետներ(իսպաներեն) կաստանետներ).

Փոխառված բառերը ներառում են նաև կալկեր:

Հետագծում - ըստ օտարալեզու նմուշների մայրենի նյութից բառեր ստեղծելու գործընթացը.

Բառակազմական կալկի - բառեր, որոնք առաջացել են օտար բառերի թարգմանության արդյունքում՝ ըստ ձևաբանական մասերի, փոխառված բառի բառակազմական կառուցվածքի պահպանմամբ. Այս դեպքում փոխառվում է միայն բառի բառակազմական կառուցվածքը։ Օրինակ՝ ֆրանսերեն պինդ-իտՌուսերենում մորֆեմատիկորեն փոխարինվում է բառով խտությունը; ինքնասպասարկում(անգլերեն) - ինքնասպասարկում; երկնաքեր(անգլերեն) - երկնաքեր, սելբստ-կոստեն(գերմաներեն) - ինքնարժեքի գինըև այլն:

Իմաստային արտահայտություններ - բառեր, որոնք լրացուցիչ նշանակություն ունեն համապատասխան օտար լեզվի նմուշի ազդեցության տակ. Օրինակ՝ ազդեցության տակ փոխաբերական իմաստՖրանսերեն բառ clou (եղունգ) - «թատերական ներկայացման գլխավոր հրապուրանքը, հաղորդումը» - արտահայտությունները հայտնվում են ռուսերենով սեզոնի կարևորագույն պահը, համերգի կարևորագույն պահը; գերմաներեն բառի փոխաբերական նշանակության ազդեցությամբ Պլատֆորմ (հարթակ) - «Ծրագիր, սկզբունքների ամբողջություն Քաղաքական կուսակցություն» ռուսերենում հայտնվում է արտահայտությունը տնտեսական հարթակև նմանները:

ստեղծվել է 0,021976947784424 վրկ.

ԴԱՍԱԽՈՍՈՒԹՅՈՒՆ 10. ՌՈՒՍԱԿԱՆ ԲԱՐԳԱԲԱՐԸ ԵՎ ՆՐԱ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

Ուսումնասիրության հարցեր.

Ռուսաց լեզվի բառապաշարը իր ծագման տեսանկյունից.

Ռուսաց լեզվի բառապաշարը իր ակտիվ և պասիվ պաշարների առումով.

Ռուսաց լեզվի բառապաշարը դրա օգտագործման շրջանակի տեսանկյունից.

Ռուսաց լեզվի բառապաշարը նրա ոճական տարբերակման առումով.

1. Ռուսաց լեզվի բառապաշարը իր ծագման առումով.Ժամանակակից ռուսերեն գրական լեզվի բառապաշարը ձևավորվել է շատ դարերի ընթացքում, և դրա համալրման հիմնական աղբյուրը միշտ եղել է սեփական ռեսուրսները՝ մայրենի ռուսերեն բառերը, որոնցից ավելի քան 90% -ը կա SRL-ի բառապաշարում: Մայրենի ռուսերեն բառապաշարի ձևավորման տեսանկյունից դրանում կարելի է գտնել պատմական մի քանի շերտեր.

Ընդհանուր հնդեվրոպական ֆոնդի (ամենահին շերտի) բառերն այն բառերն են, որոնք ընդհանուր հնդեվրոպական լեզվից անցել են նախասլավոնական, նախասլավոնականից հին ռուսերեն և հին ռուսերենից ռուսերեն՝ իր ժամանակակից իմաստով։ - ազգակցական պայմաններ, կենդանիների, ծառերի, նյութերի, հանքանյութերի անուններ, բնական երևույթներ (մայր, եղբայր, դուստր, ոչխար, ցուլ, ուռենու, միս, ոսկոր, հրաման, տես, ոտաբոբիկ, թուլացած).

Պրոտոսլավոնական (ընդհանուր սլավոնական) լեզվի բառեր (մինչև մ.թ. 6-րդ դարը) - բառեր այժմ հայտնի բոլորին Սլավոնական ժողովուրդներ(կաղնու, սոճի, սիսեռ, ճյուղ, փարթամ, դարբնոց);

Հին ռուսերենի բառեր (ընդհանուր արևելյան սլավոնական) (մ.թ. 6-ից մինչև 14-15-րդ դարեր) (հորեղբայր, եղբորորդին, շիկահեր, անձնուրաց, հեռու գտնվելու ժամանակ);

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառեր (մ.թ. 14-15 դդ. հետո)

Ռուս գրական լեզվի ձևավորման և զարգացման գործում կարևոր դեր է խաղացել Հին եկեղեցական սլավոնական - հունարեն գրքերի սլավոնական թարգմանությունների լեզուն, թարգմանությունները, որոնք կատարվել են Կիրիլի և Մեթոդիոսի և նրանց ուսանողների կողմից 9-րդ դարի 2-րդ կեսին:

Հին եկեղեցական սլավոնականություն ունեն իրենց նշանները.

1) հնչյունական.

դիսոնանտ համակցություններ ra, la, re, le (ռուսական լրիվ տոնով oro, olo, ere-ի հետ կապված);

ra, la-ի նախնական համակցություններ (ռուսերեն ro, lo-ի հետ);

բաղաձայն u (սովորաբար փոխարինվում է st-ով) (ռուսերեն h-ով);

սկզբնական e ռուսերեն o (esen);

հնչյունը լարվածության տակ գտնվող կոշտ բաղաձայններից առաջ ռուսերեն e (o);

երկաթուղու համադրություն արմատից (ռուսական երկաթուղու հետ);

2) ածանցյալ.

նախածանցներ՝ pre-, through- (ռուսերենով re-, through);

վերջածանցներ՝ -action, -s, -zn, -yn (ya), -tv (a), -esn (th);

մասեր բարդ բառերլավ (o) -, լավ (o) -, զոհեր (o) -, չար (o) -;

3) մորֆոլոգիական.

վերջածանցներ գերադասություններ–էյշ-, -այշ-;

մասնակցային վերջածանցներ -ash- (-yash-), -usch- (-yusch-)

(ռուսների հետ -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)):

Հին եկեղեցական սլավոնականության ճակատագիրը ռուսաց լեզվում զարգացել է տարբեր ձևերով. որոշ դեպքերում դրանք ամբողջությամբ փոխարինել են բնօրինակ ռուսերեն բառերը, իսկ մյուսներում հին սլավոնականությունները օգտագործվում են ռուսերեն բառերի հետ մեկտեղ:

Ժողովուրդների անմիջական շփման դեպքում փոխառությունը տեղի է ունեցել բանավոր։ Սկանդինավյան, ֆիններեն և թյուրքական լեզուներից բառերը հենց այս ձևերով են մտել ռուսերեն: Գրավոր բառերը փոխառվել են լատիներենից։ Հունական բառերը փոխառվել են ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր:

Ամենավաղ փոխառությունները վերաբերում են սկանդինավյան (շվեդերեն և նորվեգերեն) լեզուներին, ֆիններենին, թյուրքերենին և այլն:

11-17-րդ դարերում սկսած Թյուրքական լեզուներ փոխառված են կենցաղային իրերի, հագուստի, գործվածքների, կենդանիների, բույսերի անվանումները, ռազմական գործերի, առևտրի հետ կապված բառեր և այլն։ Դրանք ներառում են կոշիկ, կրծքավանդակ, ատաման, անհավատ և այլն:

Հունարեն բառեր (փոխառված է 10-րդ դարի վերջին) պատարագի գրքերի միջոցով՝ զոհասեղան, Աստվածաշունչ։

Լատինիզմներ (փոխառված է 15-17-րդ դարերում լեհական և ուկրաիներեն լեզուներՌուսաստանի կողմից քրիստոնեության ընդունումից հետո): Ներկայումս լայնորեն կիրառվում է միջազգային տերմինաբանության մեջ (քվորում, կոլոկվիում, կացարան):

Փոխառություններ արևմտաեվրոպական լեզուներից

Գերմանական լեզուներ Ռոմանական լեզուներ

գերմաներեն Գոլլ. Անգլերեն Տ. Այն. Օգտագործեք

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Բառապաշարի այս շերտի առաջացումը կապված է Պետրոս I-ի բարեփոխումների հետ (կամուրջ, զինվոր);

Բառապաշարի այս շերտի առաջացումը կապված է Պետրոս I-ի օրոք ծովային գործերի զարգացման հետ (նավաշինարան, օդաչու, դրոշ, նավատորմ);

Բառապաշարի այս շերտի առաջացումը կապված է Պիտեր I-ի օրոք նավաշինության զարգացման հետ (նավ, բրիգ, շուներ, միջնամակ);

Այս բառերը անփոփոխ գոյականներում ունեն վերջնական շեշտված ձայնավորներ, բառի մեջտեղում՝ -ue-, -ua-, վերջավոր -աժա և այլն: (ուղեբեռ, վիտրաժներ, շերտավարագույրներ, խլացուցիչ);

Առաջին հերթին, արվեստի պատմության տերմինները (արիա, բրավո, սոլֆեջիո) իտալերենից անցել են ռուսերեն;

Ռուսերենում քիչ են իսպաներենից անցած բառերը (corrida, torero, guitar, castanets):

Ռուսաց լեզու անցած բառերը տարբերվում են զարգացման աստիճանից.

Բառեր, որոնք ամուր մտել են ռուսաց լեզվի բառապաշարային համակարգ և ընկալվում են որպես ի սկզբանե դրան պատկանող.

Էկզոտիկա - բառեր, որոնք փոխառության լեզվով ընկալվում են որպես օտար և մեծ մասամբ անթարգմանելի (սպագետտի, պարոն, կույրեր);

Բարբարոսությունները օտար բառեր են։ ամբողջությամբ չի տիրապետում փոխառության լեզվին, առավել հաճախ՝ քերականական զարգացման դժվարությունների պատճառով։

Հետագծող թուղթ - համապատասխան օտար բառի մոդելի վրա կառուցված բառ՝ ռուսերեն բառաշինական տարրերի (ուղղագրություն և ուղղագրություն) օգնությամբ փոխանցելով դրա բաղկացուցիչ մասերը։

Բառաշինական հետագծման թուղթ - իրենց օտար լեզվից փոխառած բառերը համարժեք են որոշակի բառակազմական մասերի իմաստաբանությանը:

Իմաստային հաշվարկներ - բառեր, որոնք փոխառել են իրենց օտարալեզու համարժեքներից բառարանային իմաստներից մեկը՝ սովորաբար փոխաբերական (մեխ, հպում):

Կես կալկի - փոխառված և բնօրինակ տարրերից բաղկացած բառեր, բայց ըստ օտար բառ-նախատիպին համապատասխան բառակազմական կառուցվածքի (մարդկություն, ռադիոհեռարձակում, հեռուստատեսություն):

2. Ռուսաց լեզվի բառապաշարը՝ իր ակտիվ և պասիվ պաշարներով:Բառապաշարի կենտրոնական մասը կազմված է բառերից, որոնք տեղին են որոշակի լեզվի ժամանակակից խոսողների համար: Դրանք ներառում են, առաջին հերթին, ընդհանուր բառապաշար: Նման բառերը սահմանում են կազմը լեզվի ակտիվ բառապաշար .

Այնուամենայնիվ, ակտիվ բառապաշարը ներառում է ոչ միայն սովորաբար օգտագործվող բառերը. այն ներառում է նաև հատուկ տերմիններ և պրոֆեսիոնալիզմ, որոնք սահմանափակ են դրանց օգտագործման մեջ, գրքի բառեր, զգացմունքային արտահայտիչ բառապաշար և այլն: Ակտիվ բառապաշարի բառերը ոչ հնացած, ոչ էլ նորության երանգ ունեն։

Պասիվ բառապաշարը բառապաշարի մի մասն է, որը ներառում է բառեր, որոնք հազվադեպ են օգտագործվում առօրյա հաղորդակցության մեջ և միշտ չէ, որ պարզ են մայրենի խոսողների համար: Դրանք կամ դադարել են լինել տեղին, անհրաժեշտ հաղորդակցման գործընթացում, դարձել են հնացած (հնացած բառեր), կամ հակառակը, հայտնվել են համեմատաբար վերջերս և դեռ չեն դարձել ծանոթ, տեղին, վերջնականապես չեն կիրառվել ընդհանուր օգտագործման մեջ (նեոլոգիզմներ):

Հնացած - բառեր, որոնք դուրս են եկել ակտիվ գործածությունից, բայց պահպանվել են պասիվ բառապաշարում. Նրանք բաժանվում են երկու խմբի. պատմականություններ (բառեր, որոնք անօգտագործելի են դարձել այն պատճառով, որ նրանց կողմից նշանակված առարկաները կամ երևույթները դուրս են եկել կյանքից) և արխաիզմներ (ժամանակակից առարկաների, երևույթների հնացած անվանումներ, որոնք փոխարինվում են ակտիվ բառապաշարի կազմից հոմանիշներով):

Արխաիզմների տեսակները ՝ հնչյունաբանական, շեշտաբանական, ձևաբանական, ածանցյալ, բառաբանական, իմաստային:

Նեոլոգիզմներ - նոր բառեր, որոնք ստեղծվել են նոր առարկաներ, երևույթներ նշանակելու, նոր հասկացություններ արտահայտելու համար: Նրանք հայտնվելու պահին մտնում են պասիվ բառապաշարի մեջ և մինչև հիմա մնում են նեոլոգիզմներ, մինչև կկորցնեն իրենց նորության ու թարմության երանգը։ Հետո դրանք դառնում են սովորական և մտնում են ակտիվ բառապաշար՝ դադարելով նեոլոգիզմներ լինելուց։

Լեքսիկական նեոլոգիզմներ նորաստեղծ ու փոխառված բառեր են։

Իմաստային նեոլոգիզմներ - պատմական որոշակի ժամանակաշրջանում նոր իմաստներ ստացած բառեր.

Օքսիոնալիզմներ - «դեպքում» կազմված և մեկ անգամ օգտագործվող բառերը. Դրանք կոչվում են նաև անհատ-հեղինակային նորաբանություններ՝ ստեղծված ինչ-որ խախտմամբ, բառակազմական նորմայից շեղումով։

Պոտենցիալ - բառեր, որոնք ստեղծված են համակարգային բառակազմության օրենքներով և հակադրվում իրական բառերին: Պատահական բառերը հակադրվում են տվյալ հասարակության մեջ ընդունված սովորական բառերին։

3. Ռուսաց լեզվի բառապաշարը օգտագործման ծավալի առումով.Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարում, դրա օգտագործման տեսակետից, առանձնանում են երկու հիմնական շերտ՝ ընդհանուր բառեր և բառեր, որոնք սահմանափակված են իրենց գործածությամբ (գործողությամբ) բարբառով և սոցիալական միջավայրով:

Ընդհանուր բառապաշար - սա ընդհանուր բառապաշար է ռուսերենի բոլոր խոսողների համար: Նա է անհրաժեշտ նյութարտահայտել հասկացություններ, մտքեր և զգացմունքներ. Այս բառերի հիմնական մասը կայուն է և տարածված լեզվի բոլոր ոճերում:

Բարբառային բառապաշարը բնութագրվում է սահմանափակ կիրառմամբ։ Այն ներառված չէ ազգային լեզվի բառարանային համակարգում։ Այս կամ այն ​​բարբառային բառը պատկանում է ազգային լեզվի մեկ կամ մի քանի բարբառներին։

Բարբառ - լեզվի բազմազանություն, որը գործում է որոշակի տարածքում և բնութագրվում է հատուկ բարբառային հատկանիշներով (ի լրումն ամբողջ լեզվին բնորոշ հատկանիշների):

Բարբառային բառապաշար - սրանք բառեր են, որոնք բնորոշ են ցանկացած մեկ բարբառի / մի քանի բարբառի: Բարբառային բառապաշարի տարբերությունների բնույթով առանձնանում են հակադիր և ոչ հակադիր բառեր (բառեր, որոնք կան որոշ բարբառներում, իսկ մյուսներում չեն գործածվում համապատասխան առարկաների, հասկացությունների բացակայության պատճառով և այլն)։

Տերմինաբանություն - մասնագիտական ​​հաղորդակցության ոլորտում գործող գիտության և տեխնիկայի տարբեր ոլորտների հատուկ բառերի (տերմինների) մի շարք.

Ժամկետ բառ կամ արտահայտություն է, որը գիտական ​​կամ տեխնիկական հայեցակարգի անվանումն է։

Ժամկետային գործառույթներ 1) անվանական (անվանական); 2) վերջնական (որոշիչ).

Տերմինների ձևավորման մեթոդներ :

Իմաստայինսովորական բառերի իմաստների փոխաբերական փոխանցում հատուկ հասկացություններ անվանելու համար - այս դեպքում տերմինաբանացվում է բազմիմաստ բառի իմաստներից մեկը.

Մորֆոլոգիականածանցման մեթոդներ, նախածանց, վերջածանց-նախածանց, հավելում, հապավում;

Շարահյուսականտերմինների ձևավորում, որոնք կարող են բաղկացած լինել երկու, երեք կամ ավելի բառերից:

Անվանակարգ - սա տվյալ գիտական ​​ոլորտում օգտագործվող հատուկ տերմինների-անունների հավաքածու է, տվյալ գիտության բնորոշ օբյեկտների անվանումներ (ի տարբերություն տերմինաբանության, որը ներառում է վերացական հասկացությունների և կատեգորիաների նշանակումները):

Պրոֆեսիոնալիզմներ - թիմի խոսքին բնորոշ բառեր կամ արտահայտություններ՝ միավորված ցանկացած մասնագիտությամբ.

Ժարգոն - սոցիալական կամ այլ խմբի մարդկանց խոսքին բնորոշ բառեր կամ արտահայտություններ՝ միավորված շահերի, զբաղմունքների ընդհանրությամբ. Ժարգոնիզմները զուրկ են կառուցվածքային և լեզվական նախաձեռնությունից և ընդհանուր բառապաշարից տարբերվում են հիմնականում բառապաշարով և դարձվածքաբանությամբ:

Արգոտիկ բառապաշար - սա մարդկանց խմբերի բառապաշարն է, ովքեր ցանկանում են իրենց լեզուն դարձնել «գաղտնի», անհասկանալի ուրիշների համար։ Ժարգոնային լեզվի հիմնական նպատակը խոսքի բովանդակության դասակարգումն է, հատուկ հորինված կամ արհեստականորեն այլանդակված բառեր օգտագործելու ցանկությունը, որոնք լրիվ անհասկանալի են ուրիշների համար։ Այս «լեզուն» ծառայում էր որպես մասնագիտական ​​շահերի պաշտպանության կամ ինքնապաշտպանության միջոց թափառական կյանքի պայմաններում, օրինակ՝ շրջիկ արհեստավորների ու վաճառականների, աղքատացած երաժիշտների շրջանում։ Արգոտիկ բառապաշարը ներառում է նաև գաղտնազերծված խմբերի (գողեր, թափառաշրջիկներ, քարտերի խաբեբաներ) խոսքի գործածության բառերը:

4. Ռուսաց լեզվի բառապաշարը ոճական տարբերակման առումով.Լեզուն գոյություն ունի որպես ոճերի համակարգ, այսինքն. դրա ֆունկցիոնալ տարատեսակները, որոնցից յուրաքանչյուրը բնութագրվում է լեզվական միջոցների որոշակի ընտրությամբ և օգտագործմամբ, որոնք համապատասխանում են հաղորդակցության որոշակի ոլորտին:

Ռուսաց լեզվի ոճով սովորաբար առանձնանում են հետևյալ գործառական ոճերը՝ լրագրողական, պաշտոնական բիզնես, գիտական ​​և խոսակցական առօրյա։

Բառապաշարը բաժանված է ինտերսթայլ (չեզոք օգտագործումը բոլոր ոճերում) և ոճական առումով ներկված (հատուկ է հստակ արտահայտված ոճի կիրառմանը և ընդունակ չէ դրան կցվածության պատճառով օգտագործել մեկ այլ ոճի մեջ):

Բառապաշարի ոճական տարբերակման ելակետն է չեզոք բառապաշար , որը բառերի հիմնական զանգվածն է, որի դիմաց այլ բառային միավորներն ընկալվում են որպես ոճական գունավորված՝ ամրագրված դրանց օգտագործման մեջ որոշակի ոճի, գրավոր կամ բանավոր խոսքի այս կամ այն ​​գործառական տեսակի համար։

Բառապաշար գրելը կրում է գրքամոլության ընդգծված դրոշմ և պատկանում է բացառապես կամ հիմնականում գրավոր խոսքին։

բարձր բառապաշար օգտագործվում է լրագրության և հրապարակախոսության բնագավառում։ Այն գեղարվեստական ​​գեղարվեստական ​​արտահայտիչ միջոցների անբաժանելի մասն է, որտեղ իրականացնում է գեղագիտական ​​հատուկ գործառույթներ։ Նման բառերը բնութագրվում են գնահատողական իմաստով, որը բացատրում է դրանց արտահայտիչ ազդեցությունը։

Պաշտոնական բիզնես բառապաշար - պաշտոնական փաստաթղթերի և գործավարական և վարչական խոսքի լեզվի բնորոշ պատկանելություն է: Պաշտոնական բիզնես բառապաշարը սահմանափակվում է հաղորդակցության որոշակի ոլորտով և սովորաբար դրանից այն կողմ չի անցնում:

Բառապաշար ոճականորեն նշված է. Այն չի օգտագործվում գրավոր խոսքի հատուկ ձևերում և ունի խոսակցական համ:

խոսակցական բառապաշար - սրանք բառեր են, որոնք օգտագործվում են ոչ պաշտոնական, անկաշկանդ հաղորդակցության մեջ: Լինելով բառապաշարի ոճական գունավոր շերտ՝ խոսակցական բառապաշարը գրական լեզվի բառապաշարից այն կողմ չի անցնում։

խոսակցական բառապաշար - ոճականորեն կրճատված բառեր, որոնք, ի տարբերություն խոսակցական բառապաշարի, դուրս են խիստ ստանդարտացված գրական լեզվից։

Խոսակցական և խոսակցական բառապաշարը ծառայում է որպես խոսակցական և առօրյա ոճի կազմակերպման կարևոր կառուցողական տարր:

ԹեմաՌուսական բառապաշարը իր ծագման առումով

(ի սկզբանե ռուսերեն բառապաշար, փոխառված բառապաշար,Հին սլավոնականություն)

Դասի նպատակները.

Ամփոփել տեսական հիմքբառաբանություն և դարձվածքաբանություն» բաժնի հարցերը.

Կիրառել լեզվական գիտելիքները լեզվական նյութի հետ աշխատելիս. որոշել բառի բառային նշանակությունը, դարձվածքաբանական միավորը. օգտագործել բառերը ըստ իրենց նշանակության; բնութագրել ուսումնասիրված լեզվական միավորները և խոսքում դրանց կիրառման առանձնահատկությունները.

Զարգացնել հիմնական իրավասություններըսովորողներ՝ վերլուծություն, սինթեզ, դասակարգում, ընդհանրացում, նյութի համակարգում։

Տեխնոլոգիազարգացնող ուսուցում, խաղեր

Դասերի ընթացքում

Ի. Կազմակերպման ժամանակ

II. Նոր նյութի բացատրություն

Ռուսաց լեզվի բառապաշարի ձևավորում

Բառերի, արմատների, մակդիրների նմանությամբ, մի շարք հնչյունական, քերականական և այլ հատկանիշներով, ինչպես նաև ծագման և զարգացման նմանությամբ ռուսաց լեզուն մտնում է սլավոնական լեզվաընտանիքի մեջ, որը բաժանված է երեք խմբի. ) արևելյան սլավոնական;

2) արևմտյան սլավոնական;

3) հարավսլավոնական.

Մոտավորապես մինչև 17-րդ դ. մ.թ.ա ե. կար այսպես կոչված. ընդհանուր սլավոնական, կամ նախասլավոնական, լեզու, որը բնորոշ է համեմատաբար միասնական վաղ սլավոնական էթնիկ համայնքին։ Այն, իր հերթին, վերադառնում է ավելի վաղ առաջացման և գործելու ժամանակ՝ սինգլ Հնդեվրոպական մայր լեզու, որից առաջացել է ժամանակակից հնդեվրոպական լեզվաընտանիքը՝ իր բազմաթիվ խմբերով ու ենթախմբերով, որը ներառում է նաեւ սլավոնական լեզուների խումբը։

1 Բնօրինակ ռուսերեն բառապաշար

Բնօրինակ բառապաշարի բառերը գենետիկորեն տարասեռ են, որոնցից են

1) հնդեվրոպական;

2) ընդհանուր սլավոնական;

3) արևելյան սլավոնական (կամ հին ռուսերեն);

4) իրականում ռուսներ.

հնդեվրոպականբառերը կոչվում են, որ նեոլիթյան դարաշրջանի վերջում հնդեվրոպական էթնիկ համայնքի փլուզումից հետո ժառանգել են այս լեզվաընտանիքի հնագույն լեզուները, ներառյալ. և ընդհանուր սլավոնական. Այսպիսով, շատ հնդեվրոպական լեզուների համար որոշները

ազգակցական պայմաններ. մայր, եղբայր, դուստր ;

կենդանիների, բույսերի, սննդի անուններ. ոչխար, ցուլ, գայլ; ուռենու, միս, ոսկոր ;

գործողություններ: վերցնել, տանել, հրամայել, տեսնել ;

որակները: ոտաբոբիկ, ծեր .

Նշենք, որ ժամանակաշրջանում այսպես կոչված. Հնդեվրոպական լեզվական հանրության մեջ տարբեր ցեղերի բարբառների տարբերություններ կային, որոնք, կապված դրանց հետագա բնակեցման, միմյանցից հեռանալու հետ, ավելանում էին։ Բայց հենց հիմքի համանման բառապաշարային շերտերի ակնհայտ առկայությունը թույլ է տալիս պայմանականորեն խոսել երբեմնի մեկ հիմքի մասին։ – ծնողի լեզուն.

Ընդհանուր սլավոնական (կամ նախասլավոնական)անվանել են հին ռուսերենի ժառանգած բառերը սլավոնական ցեղերի լեզվից, որոնք մեր դարաշրջանի սկզբում զբաղեցնում էին հսկայական տարածք Դնեպրի միջին հոսանքի, Արևմտյան Բուգի և Վիստուլայի վերին հոսանքի միջև: Որպես հաղորդակցության միասնական միջոց, ինչպես արդեն նշվել է, այն օգտագործվել է մոտավորապես մինչև 6-7-րդ դարերը, այսինքն. մինչև այն ժամանակ, երբ սլավոնների բնակեցման հետ կապված (այն սկսվել է ավելի վաղ, բայց իր ամենամեծ ինտենսիվությանը հասել է 6-7-րդ դդ.) հարաբերական լեզվական համայնքը նույնպես տրոհվել է։

Այս ժամանակաշրջանում կային նաև տարածքային մեկուսացված բարբառային տարբերություններ, որոնք հետագայում հիմք հանդիսացան սլավոնական լեզուների առանձին խմբերի ձևավորման համար՝ հարավսլավոնական, արևմտյան սլավոնական և արևելյան սլավոնական։ Բայց այս խմբերի լեզուներում բառերը, որոնք հայտնվել են ընդհանուր սլավոնական ժամանակաշրջանլեզվական համակարգերի զարգացում։ Սա, օրինակ,

անունները, կապված բուսական աշխարհի հետ: կաղնու, լորենի, եղևնի, սոճի, թխկի, հացենի, սարի մոխիր, անտառ, ծառ, տերև, ճյուղ ; մշակովի բույսեր: ոլոռ, կակաչ, վարսակ, կորեկ, ցորեն, գարի ;

աշխատանքային գործընթացներ և գործիքներ: հյուսել, դարբնել, փորել, մաքոքային;

բնակարան և դրա մասեր. տուն, հովանոց, հատակ, ապաստարան;

ընտանի և անտառային թռչունների հետ. աքաղաղ, բլբուլ, սթար, ճնճղուկ, ագռավ;

սնունդ: կվաս, ժելե, պանիր, խոզի ճարպ;

գործողությունների անվանումները, ժամանակավոր հասկացությունները, որակները. մրմնջալ, թափառել, կիսվել, իմանալ; գարուն, երեկո, ձմեռ; գունատ, մտերիմ, բռնի, կենսուրախ, զայրացած, սիրալիր, համր:

Ռուսերենի բնօրինակ բառապաշարում ընդգրկված ընդհանուր սլավոնական բառերը կազմում են ժամանակակից բառարանի համեմատաբար փոքր մասը, սակայն., ինչպես Ն.Մ. Շանսկի, նրանք «Մեր խոսքում ամենատարածվածն են, հաճախակի և ընդհանուր և առօրյա հաղորդակցության մեջ առնվազն Բոլոր բառերի 1/4-ը. Հենց այս բառերն են մեր ժամանակակից բառապաշարի առանցքը, նրա ամենակարևոր և էական մասը։

Արևելյան սլավոնական կամ հին ռուսերեն,բառերն այդպես են կոչվում՝ սկսած VI-VII դդ. արդեն առաջացել է միայն արևելյան սլավոնների լեզվով, որոնք միավորվել են 9-րդ դարում: վերածվել մեծ ֆեոդալի հին ռուսական պետություն – Կիևյան Ռուս. Միայն արեւելասլավոնական լեզուներում հայտնի բառերից կարելի է առանձնացնել

տարբեր հատկությունների, որակների, գործողությունների անուններ: շիկահեր, անշահախնդիր, աշխույժ, շագանակագույն, էժան, խիտ, զգոն, շագանակագույն, սառը, արդարացում, անհանգիստ, եռալ, օրորվել;

ազգակցական պայմաններ: հորեղբայր, խորթ դուստր, զարմիկ;

տնային անունները: կեռիկ, պարան, պարան, զամբյուղ, սամովար;

թռչունների, կենդանիների անուններ. սկյուռ, վիպերգ, նժույգ, շաֆինչ, կատու, ուրուր, ցուլֆինչ, կզակ;

հաշվարկի միավորներ. քառասուն, իննսուն;

ժամանակավոր նշանակություն ունեցող բառեր: այսօր, հետո, հիմա.

Ճիշտ ռուսերենԲոլոր բառերը կոչվում են (բացառությամբ փոխառվածների), որոնք հայտնվել են լեզվում այն ​​դառնալուց հետո անկախ լեզուՌուս ազգությունը (XIV դարից), իսկ հետո՝ ռուս ազգի լեզուն (ռուս ազգային լեզուն ձևավորվել է XVII–XVIII դդ.)։ Նշենք, որ XIV-XVI դդ. ներառում է նաև երկու այլ արևելյան սլավոնական լեզուների ձևավորումը՝ ուկրաիներեն և բելառուսերեն: Ճիշտ ռուսերենը շատ բազմազան են

գործողությունների անունները: կուլ տալ, ազդել, ուսումնասիրել, արմատախիլ անել, ջախջախել, ջախջախել, մեղմացնել, թխել;

կենցաղային իրեր: պատառաքաղ, պտտվող գագաթ, ծածկույթ, պաստառ;

սննդամթերք. ջեմ, կաղամբի գլանափաթեթներ, կուլեբյակա, տափակ հաց;

բնական երևույթներ, բույսեր, մրգեր, կենդանիներ, թռչուններ, ձկներ. ձնաբուք, սառույց, վատ եղանակ, desman, rook, chub; օբյեկտի նշանի և գործողության նշանի անվանումները, նշեք. ուռուցիկ, պարապ, թուլացած, գետնին իջած, ի դեպ, հակիրճ, իրականում.

անձանց անուններն ըստ մասնագիտության: carter, racer, bricklayer, օդաչու;

վերացական հասկացությունների անվանումները. տոտալ, խաբեություն, կոկիկություն, զգուշություն և շատ այլ բառեր -ost-, -stv(o)– և այլն:

Բնօրինակ բառապաշարը, որը կազմում է ռուսաց լեզվի հիմքը, միաժամանակ բառակազմության ամենահարուստ աղբյուրն է։ Ն.Մ. Շանսկին կարծում է, որ ռուսաց լեզվի ամբողջ բառապաշարի մինչև 90%-ը պատկանում է բնօրինակ բառապաշարին։

Բնօրինակ բառապաշարը լեզվի բոլոր ֆունկցիոնալ ոճական տարատեսակների հիմքն է, և այս առումով այն այսպես կոչվածներից մեկն է։ ոճ ձևավորող գործոններ, այսինքն. կատարում է իմաստաբանական ֆունկցիա.

2 Փոխառված բառապաշար

տարբեր պատմական ժամանակաշրջաններայլ լեզուների բառերը ներթափանցել են բնօրինակ ռուսերեն: Դա պայմանավորված էր նրանով, որ ռուս ժողովուրդը տնտեսական, մշակութային, քաղաքական հարաբերությունների մեջ մտավ այլ ժողովուրդների հետ՝ հետ մղելով ռազմական հարձակումները, կնքելով ռազմական դաշինքներ։ (Սա, ըստ հետազոտողների, փոքր տոկոս է. Վարկերի 2 տեսակ կա.

1) սլավոնական լեզուներիցՀին եկեղեցական սլավոնական լեզվից, ինչպես նաև այլ սլավոնական լեզուներից (ավելի հազվադեպ):

2) ոչ սլավոնական լեզուներից.հունարենից, լատիներենից, ինչպես նաև թյուրքականից, իրանականից, սկանդինավյանից, արևմտաեվրոպականից (ռոմանական և գերմաներեն, լեհերեն) և այլն: Շատ բառեր երկար ճանապարհ են անցել մի քանի լեզուներով մինչև ռուսերեն մտնելը: Օրինակ՝ ժամանակակից կենցաղային իրերի բազմաթիվ անուններ փոխառվել են լեհերենից, որտեղից դրանք եկել են Արևմտյան Եվրոպայից։

2.1 Փոխառություններ սլավոնական լեզուներից

Ամենավաղներից մեկը, որը նշանակալի դեր է խաղացել ռուս գրական լեզվի հետագա ձևավորման և զարգացման գործում, փոխառություններն էին. Հին եկեղեցական սլավոնական, այսինքն. Հին սլավոնականություն. Հին սլավոներենը սլավոնական լեզուներից է, որը, սկսած XI դ. օգտագործվել է որպես գրական գրավոր լեզու հունական պատարագային գրքերի թարգմանության և սլավոնական երկրներում (Մորավիայում, Բուլղարիայում, Սերբիայում, Հին Ռուսաստանում) քրիստոնեական կրոնի ներդրման համար։

Հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն, որն ի սկզբանե օգտագործվել է որպես եկեղեցու լեզու, կոչվում է նաև եկեղեցական սլավոնական (կամ հին բուլղարերեն)։Հին սլավոնական լեզվից ռուսերեն է եկել, օրինակ.

եկեղեցական տերմիններ.քահանա, խաչ, գավազան, զոհաբերություն;

վերացական հասկացություններ նշանակող բազմաթիվ բառերուժ, շնորհ, համաձայնություն, տիեզերք, անզորություն, թափառում, աղետ, առաքինություն:

Ռուսաց լեզվով փոխառված հին սլավոնականությունները բոլորը նույնը չեն. դրանցից մի քանիսը բառերի հին սլավոնական տարբերակներն են, որոնք դեռ գոյություն են ունեցել ընդհանուր սլավոնական լեզվում: (հարթ, թշնամի) ; մյուսները ճիշտ հին եկեղեցական սլավոնական են (այտեր, բերան, պերսի, գառ): Այսպես կոչված. իմաստային հին սլավոնականությունները, այսինքն. բառերն իրենց հայտնվելու պահին սովորական սլավոնական են, բայց դրանք հատուկ նշանակություն են ստացել հին սլավոնական լեզվով և այս իմաստով դարձել են ռուսերեն բառապաշարի մի մասը: (մեղք, Տեր):

Հին սլավոնականությունները նշաններ ունեն:

Հիմնական հնչյուններն են.

1) անհամաձայնություն,դրանք. համակցությունների առկայությունը ra-, -la-, -re-, -le- ռուսների փոխարեն. oro-, -olo-, -ere-, -հազիվ, -elo- նույն մորֆեմի շրջանակներում շշնջալուց հետո դարպասներ, ոսկի, լար, գերություն (տես ռուսերեն դարպասներ, ոսկի, լար, լրիվ);

2) ra-, la համակցություններ- ռուսերենի փոխարեն բառերի սկզբում ro-, ահա-: հավասար, նավակ (տես .: ճշգրիտ, նավակ);

3) համակցում -zhd ռուսերենի փոխարենՔայլում (քայլում), Սուրբ Ծնունդ (Սուրբ Ծնունդ);

4) բաղաձայն u-ի փոխարեն ռուսերեն հ(Ընդհանուր սլավոնական t-ից): լուսավորություն (մոմ);

5) հնչյուն է սթրեսի տակռուսերեն e (o) փոխարեն կոշտ բաղաձայններից առաջ. մատը (մատնոց);

6) հնչյուն e բառի սկզբում ռուսերեն o-ի փոխարեն: էսեն (աշուն), էզերո (լիճ), միասնություն (մեկ):

Մորֆոլոգիական առանձնահատկություններհին սլավոնական բառաստեղծ տարրեր են.

1) որոշ նախածանցներ -z-ի վրա voz- (վճարել, վերադարձնել),

-ից («ուղղություն ներսից ինչ-որ տեղից» իմաստով. արտաքսել, թափել, թափել),

ներքեւ - (տապալել, ընկնել),

չափազանց- (չափից դուրս),

նախա- (արհամարհել)

նախա- (դիտավորյալ);

2) վերջածանցներ -stvi(e)(աղետ), -h(th)(հետախույզ) -zn(կատարում, կյանք), - հեռուստացույց (ա)(ճակատամարտ), -ուշ, -յուշ-, -աշ-, -յաշչ–(գիտակ, հալվող, ստախոս, խոսող); -հեռ

3) բարդ բառերի առաջին մասերը. բարի, աստված, բարի, չար (շնորհք, աստվածավախ, չարություն, միօրինակություն):

Համեմատած ռուսաց լեզվի նմանատիպ մայրենի բառերի հետ, հին սլավոնական շատ բառեր, որոնք ֆունկցիոնալորեն նախատեսված են եկեղեցու կարիքների համար, պահպանել են իրենց վերացական իմաստը, այսինքն. դեռևս մնում են գրքային բառերի ասպարեզում՝ տիրելով հանդիսավորության ոճական երանգ, ցնծություն.

ափ - ափ, քաշել - քաշել, ձեռքեր - ափեր, դարպասներ - դարպասներ:

Ռուսերենը փոխառություններ ունի այլ սերտ կապված սլավոնական լեզուներից։ Այսպիսով, առանձին փոխառություններ լեհերենիցթվագրվում են 17-18-րդ դդ. Նրանցից ոմանք իրենց հերթին վերադառնում են գերմաներեն, ֆրանսերեն և այլ լեզուներով։ Բայց իրականում շատ լեհերեն բառեր կան ( պոլոնիզմներ): Նրանք, որոնք կան բնակարանների, կենցաղային իրերի, հագուստի, տրանսպորտային միջոցների անվանումները. բնակարան, իրեր, դրատվա (թել), հեծանիվ (գործվածք), բեկեշա, թավշյա, բաճկոն, կառք, այծեր;

կոչումների, զինվորական ճյուղերի անվանումները. գնդապետ; սերժանտ մայոր (հնացած), նորակոչիկ, հուսար;

գործողության նշաններ. ներկել, նկարել, խառնել, աղաչել;

կենդանիների, բույսերի անուններ, սննդամթերք : նապաստակ, մաղադանոս, շագանակ, պերվինկլ .

Սկսած ուկրաինականլեզվական բառեր եկան բորշ, պանիր, բագել, հոփակ, երեխաներ.

2.2 Փոխառություններ ոչ սլավոնական լեզուներից

1. Հունարենիցսկսեց ներթափանցել բնօրինակ բառապաշարի մեջ ընդհանուր սլավոնական միասնության ժամանակաշրջանում: Պատմական բառարանագիտությունը վերաբերում է վաղ փոխառություններին, ինչպիսիք են կենցաղային բառեր, ինչպես ուտեստ, մահճակալ, հաց;

խոսքեր կրոնի ոլորտից. անաթեմա, հրեշտակ, արքեպիսկոպոս, դև, սրբապատկեր, վանական, փիլիսոփայություն, լապտեր, նոթատետր:

Հետագա փոխառությունները հիմնականում վերաբերում են տարածքին

արվեստ և գիտություն. անալոգիա, անապաեստ, գաղափար, կատակերգություն, տրամաբանություն, թիկնոց, չափածո .

գիտական ​​բառապաշար. հականիշներ, այբուբեն, բարբառ, դիախրոնիա, բառաբանություն, բառագիտություն, ուղղագրություն .

2. Լատիներենիցէական դեր է խաղացել նաև ռուսաց լեզվի հարստացման գործում, հատկապես գիտական, տեխնիկական, սոցիալական և քաղաքական տերմինաբանության բնագավառում։ Մեծ մասը Լատինական բառերռուսաց լեզու է եկել 16-18-րդ դարերում, հատկապես լեհերեն և ուկրաիներեն լեզուներով. հանդիսատես, դեկան, թելադրանք, տնօրեն, գրասենյակ, դպրոց, քննություն.

միջազգային տերմինաբանության մեջՕրինակ՝ լեզվաբանության մեջ. առոգանություն, երկուական, վալենտություն, գծիկ, ինտոնացիա, հաղորդակցություն, կետադրական նշան, առարկա:

3. Բառեր թուրքերեն լեզուներից (թաթարերեն) VIII–XII դդ. ներառել այնպիսի հին ռուսերեն փոխառություններ թյուրքական լեզուներից, ինչպիսիք են ցեղապետ, անհավատ, թմբուկ, կոշիկ, բեշմետ, տոպրակ, գանձարան, նժույգ, հորդա, ընկեր, գուլպա, խրճիթ:

4. Սկանդինավյան փոխառություններ (շվեդական, նորվեգական)մի քիչ, և դրանք պատկանում են արևելյան սլավոնական միասնության ժամանակաշրջանին ( ծովատառեխ; կարթ, մտրակ, պուդ, խարիսխ ; հատուկ անուններ: Իգոր, Օլեգ, Ռուրիկ .

5. Արեւմտյան Եվրոպայի խմբումշատ բառեր վերցնելով գերմաներեն(գերմաներեն, անգլերեն, հոլանդերեն) և ռոմանական(ֆրանսերեն, իտալերեն, իսպաներեն) լեզուներ։

գերմաներենփոխառություններն են հնագույն ժամանակաշրջան, օրինակ գոթական. զրահ (պատյան), հաճարենու, ուղտ (ի սկզբանե թավշյա - welb - ուղտ), ապրանքանիշ, իշխան, կաթսա . Բառերի մեծ մասը ռուսերենում հայտնվել է XVII-XVIII դդ. Պետրոս I-ի բարեփոխումների հետ կապված (եֆրեյտոր, հրամանատար, ճամբար, կառք, շտաբ, փաթեթ, գրասենյակ, գնացուցակ, փողկապ, գամեր, դեկանտ, գլխարկ, կարտոֆիլ, սոխ, պրաս, պուդել, բողկ, որձաքար, նիկել):

հոլանդականբառերը ռուսերենում հայտնվել են հիմնականում Պետրոս I-ի օրոք՝ կապված նավարկության զարգացման հետ (բալաստ, նավակ, ջրի մակարդակ, նավաշինարան, գրիչ, նավահանգիստ, նավահանգիստ, նավահանգիստ, օդաչու, նավաստի, նավատորմ, դրոշ, նավակ, անիծում):

Սկսած Անգլերենլեզուներ են փոխառվել պայմանները: նավակ, նավակ, բրիգ, միջնակարգ, զբոսանավ, շուներ , իսկ ավելի ուշ (XIX–XX դդ.) խոսքերից սոցիալական հասկացությունների, տեխնիկական տերմինների, սպորտի և առօրյա բառերի ոլորտները: (բոյկոտ, ակումբ, առաջնորդ, հանրահավաք, խորհրդարան, կայարան, վերելակ, երկաթուղի, ֆուտբոլ, բասկետբոլ, սպորտ, սվիտեր, բաճկոն; գրոգ, ջին, տորթ, պուդինգ, դակիչ):

ֆրանսբառերը թափանցում են միայն XVIII-XIX դդ. բուդուար, բյուրո, վիտրաժ, բազմոց, բլուզ, կոշիկ, թեւնոց, բաճկոն, ժիլետ, կորսաժ, մեդալիոն, կոնյակ, ժելե, սերուցք, արգանակ, մարմելադ, աղցան; դերասան, խաղ, ձեռնածություն; ագրեսիա, հավաք, շահագործում:

իտալերեն և իսպաներենփոխառություններ: ալեգրո, արիա, բրավո, թավջութակ, կավատինա, լիբրետո, պատմվածք, սցենար, սերենադ, կարամել, մարշմալոու, սիգար, լոլիկ (իսպաներեն):

Մի քանի բառ մտել է ռուսաց լեզու Ֆիններեն (թափուկ, ծովացուլ, սաղմոն, կզաքիս, պելմենի, եղևնի, ձնաբքի, ծովատառեխ, սաղմոն) , սկսած ճապոներեն (բոնզա, գեյշա, միկադո, ռիկշա, սոյա, թայֆուն, ցունամի) լեզուները։

1.15. Ռուսերեն բառեր այլ լեզուներով

Ռուսերեն շատ բառեր ձուլվեցին հյուսիսային ժողովուրդներ- Իսլանդերեն, Նորվեգերեն, Շվեդերեն, Ֆիններեն: Սկսած XVI դ. Ռուսերեն բառերն ակտիվորեն յուրացվում են արևմտաեվրոպական ժողովուրդների կողմից։

Բառապաշարը ներառում է բառեր ամենաշատից տարբեր տարածքներև ռուսական կյանքի հասկացությունները՝ նահանգապետ, հրամանագիր, ցար (արքայազն, արքայադուստր, թագուհի); միտք, zemstvo; արշին, կոպեկ, պուդ, ռուբլի; վերստ, մտրակ, պոլինյա, սամովար; բալալայկա, կոճակի ակորդեոն, օղի, խմորիչ, կալաչ, կվաս, ձավարեղեն, կաղամբի ապուր, բելուգա, գորշ, ստերլետ, գոֆեր, սիսկին:

IN Անգլերեն Լեզուներառում էր բազմաթիվ կայուն արտահայտություններ՝ հարսանյաց պալատ, հնգամյա ծրագիր, հանգստյան տուն, Սովետական ​​Միություն.

Ֆրանսիացիները ներառում էին նաև՝ բոյար, կազակ, կուլակ, պարտիզան, խրճիթ, շեյզ, տափաստան, տայգա, նրբաբլիթներ, նախուտեստներ, անիվներ; տատիկ, աղջիկ, մատրյոշկա.

Արտացոլվեց «տիեզերական» տերմինաբանությունը՝ տիեզերագնաց, տիեզերք, ուղեծր։

Ռուսերենից բառերը լայնորեն արտացոլված են բուլղարերեն, հունգարերեն, լեհերեն, սլովակերեն, չեխերեն, ռումիներեն լեզուների բառապաշարում:

Հին բուլղարական հուշարձաններում կան այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են արթնանալ, քրքջալ, բռնել, ձի, առաջնեկ, բերան, ձեռքեր:

քսաներորդ դարի սկզբին։ Ռուսաց լեզվի յուրացման շարժում սկսվեց Չեխիայում և մասամբ Սլովակիայում։ Փոխառությունները ներառում են հետևյալը.

1) հասարակական-քաղաքական, պատմամշակութային կյանքի անվանումը` վարպետ, բոյար, իշխանություն, միտք, պետություն, կապիտալ, պաշտոնյա, տարեգրություն, վանկ, բառարան.

2) մթերքի անվանումը, առօրյա կյանքի իրողությունները՝ բլիթներ, խավիար, կվաս, կոպեկ, սամովար.

3) բնական երևույթների, վերացական հասկացությունների, գործողությունների անվանումը՝ օդ, բարձրություն, ալիք, պաշտպանություն, սպառնալիք, տարածություն.

Ռուսերեն բառերը վաղուց են թափանցել հունգարերեն (կոմունիզմ, սոցիալիզմ, կուսակցական կյանք, տրակտորիստ, նորմ):

Լեհերենում կան բազմաթիվ ռուսերեն բառեր (կոլեկտիվացում, կոլտնտեսություն, կոմսոմոլ)։

Բառերը մտան ամերիկացիների լեզու՝ արբանյակ, խորհրդային հրաշք, տիեզերքի հսկա, լուսնային, նավահանգիստ։

Երկար ժամանակ ռուսերեն բառերը ներթափանցել են ճապոներեն՝ սամովար, խորտիկ, ծովային առյուծ, տափաստան, տունդրա; ակտիվ, լենինիզմ, կոլտնտեսություն, սովխոզ, ընկեր.

Այսպիսով, ռուսերեն բառերի ներթափանցումը այլ լեզուներ և ռուսաց լեզվի կողմից օտար բառերի զարգացումը միանգամայն բնական գործընթաց է, որը նպաստում է լեզվական համակարգերի փոխադարձ հարստացմանը:

III. Նյութի ամրագրում

Թիվ 8 վարժության կատարում

IV. Դասի ամփոփում, դասի գնահատականներ

Վ. Տնային աշխատանք

Առաջարկվող տեքստից ընտրե՛ք բնիկ ռուսերեն բառեր, հին սլավոնականություններ, փոխառված բառեր:

(տեքստը կցվում է)

TO բնօրինակ բառապաշար ներառում են բոլոր այն բառերը, որոնք ժամանակակից ռուսաց լեզու են մտել նախնիների լեզուներից:

1 շերտ: օտարերկրյա բառերը մեջ Վ- IVհազար տարի մ.թ.ա Հին հնդեվրոպական քաղաքակրթություն է եղել։ Բույսեր, կենդանիներ, գործիքներ, ազգակցական կապերի տեսակներ և այլն նշանակող բառերը վերադառնում են հնդեվրոպական լեզուներին։ (ջուր, կաղնի, ոչխար, գայլ, պղինձ, բրոնզ, մայր, որդի, դուստր, ձյուն և այլն .). Այս բառերը բնօրինակ են ոչ միայն ռուսերենի, այլ նաև հնդեվրոպական շատ այլ լեզուների համար։

2 շերտ: Ընդհանուր սլավոնական. 1-ին հազարամյակում նախասլավոնական լեզվով խոսող ցեղերը լայնորեն տարածվեցին Կենտրոնական, Արևելյան և Հարավարևելյան Եվրոպայում և աստիճանաբար կորցրին իրենց լեզվական միասնությունը: Մոտավորապես VI–VII դարերին վերագրվում է նախասլավոնական լեզվի քայքայումը։ Այս շերտի բառերը համապատասխանություն ունեն բազմաթիվ սլավոնական լեզուներով, սկզբնական են (n.:գլուխ, սիրտ, խոզ , խեցեգործ. Բայեր:տեսնել, լսել, ստել (հղ.: բարի, երիտասարդ, ծեր . Թվեր. 2,3,5. Դերանուններ:ես, դու։

Դրանք պահպանվել են սլավոնական միասնության ժամանակներից (III - Y - YIII -իններորդ դար): Ընդհանուր սլավոնական բառապաշարը բառերի իմաստային բազմազան կատեգորիա է, որը ներառում է մարդու մարմնի մասերի և կենդանիների անունները. գլուխ, քիթ, ճակատ, շրթունք, կոկորդ, ոտք, թաթ, եղջյուր, ուս,և այլն; ժամանակաշրջանների անվանումները օր, երեկո, ձմեռ, ամառ, դար, ժամ, ամիս, տարիև այլն; բույսերի և կենդանիների անունները. գազար, ընկույզ, խոտ, բարդի, սիսեռ, ուռենու, կնձնի, հաճարենի, եղևնի, ցուլ, եզ, կով, ագռավ, այծ, ձի; Բնության երևույթներ և առարկաներ անվանող բառեր. անձրև, ձյուն, քամի, փոթորիկ, սառնամանիք, լիճ, լեռ, դաշտ, քար, գետ, անտառ, փոթորիկ; գործիքներ, անձինք ըստ սեռի գործունեություն՝ թրծակ, սղոց, թել, նժույգ, մուրճ, ջուլհակ, դերձակ, բրուտ, ճարտարապետ, պահակ; ոչ ածանցյալ շաղկապներ և նախադրյալներ և, a, y, in, on, for.Ընդհանուր սլավոնականը ներառում է նաև որոշ մակդիրներ և դերանուններ ( որտեղ, այնտեղ, ինչպես, քիչ, ես, ով, ինքս և այլն.).

Միայն մոտ երկու հազար բառ է պատկանում հնդեվրոպական և նախասլավոնական շերտերին, բայց դրանք կազմում են մեր բառերի 25%-ը. ամենօրյա հաղորդակցություն. Սա հեշտ է հասկանալ. առաջինը, իհարկե, այն բառերն էին, որոնք արտացոլում էին մարդու հրատապ կարիքները:

3 շերտ: Արևելյան սլավոնական : ձևավորվել է VII – IVմեջ Ն.Է. Ռուս, ուկրաինացի, բելառուս ազգություն: Այս ժամանակաշրջանից մնացած բառերը, որպես կանոն, հայտնի են ինչպես ուկրաիներեն, այնպես էլ բելառուսերեն, բայց բացակայում են արևմտյան և հարավային սլավոնների լեզուներում: Կենդանիների, թռչունների անուններ.սկյուռ, նժույգ, շուն, ցուլֆինչ . Նյութեր: ռուբլի. Մասնագիտություններ: ատաղձագործ, խոհարար և այլն: Ժամանակակից ռուսերենում ամենատարածված բառերը պատկանում են այս ժամանակաշրջանին: Տարբերակիչ հատկանիշայս շրջանի բառապաշարը՝ խոսակցական բառապաշարի գերակշռում է, հուզականորեն գունավոր բառերը, մինչդեռ առաջին երկու խմբերում բառերը հիմնականում չեզոք են։

4 շերտ: Ճիշտ ռուսերեն բառապաշար - 14-րդ դարից հետո արդեն ածանցյալ հիմքով.մասոն, հանդերձարան, համայնք, անջատիչ և այլն: Առկա է ռուսերեն, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուների ինքնուրույն զարգացում։

Իրականում ռուս

Տխուր

Շատ

Անհրաժեշտ է

Հաղարջ

Տպիչ

ուկրաինական

Սումի

դուջե

Սպառումը եսբնո

Գոլորշի եսակնոցներ

Դրուկար

բելառուս

Սումի

Վելմ ես

Անհրաժեշտ է

Պարաչք ես

Դրուկար

Փաստորեն, գործողությունների շատ տարբեր անուններ ռուսերեն են. հռհռալ, ազդել, ուսումնասիրել, արմատախիլ անել, ջարդել, ջարդել, հանդիմանել; կենցաղային իրեր: պատառաքաղ, պտտվող գագաթ, ծածկոց, պաստառներ; սննդամթերք. ջեմ, կաղամբի ռուլետներ, կուլեբյակա, տափակ հաց; բնական երևույթներ, բույսեր, մրգեր, կենդանիներ, թռչուններ, ձկներ. ձնաբուք, սառույց, վատ եղանակ, desman, rook, cub; օբյեկտի հատկանիշի և գործողության հատկանիշի անվանումները, նշում են. ուռուցիկ, պարապ, թուլացած, գետնին իջած, ի դեպ, հակիրճ, արթուն y; անձանց անուններն ըստ մասնագիտության. carter, racer, մասոն, օդաչու; վերացական հասկացությունների անվանումները. արդյունք, խաբեություն, կոկիկություն, զգուշությունև շատ այլ բառեր -ost-, -stv(o)– և այլն ածանցներով։ Բնօրինակ բառապաշարը, որը կազմում է ռուսաց լեզվի հիմքը, միաժամանակ բառակազմության ամենահարուստ աղբյուրն է։ Ն.Մ. Շանսկին կարծում է, որ ռուսաց լեզվի ամբողջ բառապաշարի մինչև 90%-ը պատկանում է բնօրինակ բառապաշարին։

Փոխառված բառեր

Հին եկեղեցական սլավոնական բառեր կամ հին սլավոնականություններ (988-ի ժամանակներից (պատարագի գրքեր)։ Ինչն է բնորոշ՝ 1.անհամաձայնություն - ra-, - լա-, - վեր-, - լե– բաղաձայնների միջև եղած բառերի արմատներում. Ռուսերենում դրանց համապատասխանում են լրիվ ձայնավոր համակցությունները oro, olo, ere, ele (elo). Դարպաս– Դարպասներ, մազերը– մազերը, ափ– Ափ, կաթնասուն– կաթ, գերություն– լի. 2. երկաթուղու համակցություն ռուսական երկաթուղու փոխարեն (հագուստ, հույս, թշնամանք ), 3. նախածանցներ who, from, bottom, pre (երգել, արտասովոր, գուշակել ), 4. էնի (է), ստվի (է), զն, ուշ, յուշ, աշ, յաշ վերջածանցներ։(աղոթք, տանջանք, մահապատիժ, առաջնորդել, իմանալ ) 5. Ու հնչյունի առկայությունը ստուգաբանական tj-ի տեղում ռուսերեն հ-ի համաձայն. ուժ– ի վիճակի լինել, լուսավորություն– մոմ, օր ու գիշեր– գիշեր. դժվար հիմունքներ. բարոյականություն, սնահավատություն.6) a, e, u բառի սկզբում.գառ, միասնություն, սուրբ հիմար, հարավ, երիտասարդ

Փոխառված է ոչ սլավոնականից ( Օգտագործված բառերի 10%-ը).

Հին Ռուսաստանի լեզվի վրա ամենակարևոր ազդեցությունը եղել է ազդեցությունըհունարեն . Ներթափանցումը սկսվել է բյուզանդական շրջանում՝ քրիստոնեության ընդունումից հետո։ Պատարագի գրքերը հունարենից հին եկեղեցական սլավոներեն են թարգմանվել։ Կենցաղային իրերի շատ անուններ ծագումով հունական են.բալ, վարունգ, լապտեր ; գիտության, կրթության հետ կապված բառեր.քերականություն, մաթեմատիկա, պատմություն, տետր ; փոխառություններ պատարագի ոլորտից.հրեշտակ, զոհասեղան, սրբապատկեր, վանք, հիշատակի արարողություն և այլն: Հետագայում փոխառություններ.մագնիս, մոլորակ, ողբերգություն .

լատիներեն լեզուն նույնպես կարևոր դեր է խաղացել ռուսերենի բառապաշարի հարստացման գործում՝ կապված հիմնականում գիտական, տեխնիկական և հասարակական-քաղաքական կյանքի ոլորտի հետ։ Լատիներենին առնչվող բառերն են՝ հեղինակ, հանդիսատես, ուսանող, օպերացիա, պատգամավոր, հեղափոխություն, սահմանադրություն և այլն։ Լատիներենը եվրոպական շատ երկրներում գրական լեզուն էր, կրոնի լեզուն։ Բժշկությունը դեռ օգտագործում է լատիներենը որպես հատուկ լեզու

սկանդինավյան լեզուներից (անունները Օլեգ, Օլգա, Իգոր), իցգերմաներենլեզուներ ( զրահ, սուր, խեցին, իշխան ): Պատմական տարբեր ժամանակաշրջաններում փոխառություններ տարբեր լեզուներով. Այսպիսով, XIV-XV դարերում թաթար-մոնղոլական լծի և սլավոնների մշակութային և առևտրային կապերի հետ կապված. Թյուրքական ժողովուրդներ-ից փոխառություններ են եղելԹյուրքական լեզուներ , օրինակ, ոչխարի մորթուց, նախիր, ձի, կրծքավանդակ եւ ուրիշներ. Պետրոս I-ի վերափոխումների ժամանակաշրջանում (ենթադրվում է, որ բոլոր փոխառված բառերի մեկ քառորդը ռուսերեն է մտել Պետրոսի օրոք), նավարկության, նավաշինության, ռազմական գործերի հետ կապված բառեր.հոլանդական (կողպեք, նավահանգիստ, նավակ ), գերման (զինվոր, փոթորիկ, սվին ) լեզուներ։ Փոխառված է 18-19-րդ դդ մեծ թվովխոսքերիցՖրանսերեն, իտալերեն, իսպաներեն, լեհերեն , որոնք կապված են հիմնականում այս ժամանակի մշակույթի աշխարհիկ բնույթի հետ.բալետ, գործընկեր, շղարշ (ֆրանսերենից)արիա, բարիտոն, իմպրեսարիո (իտալերենից)կիթառ, սիգար, սերենադ (իսպաներենից) մոնոգրամ ( լեհերենից): Ռուսերեն՝ փոխառություններլատիներեն (հեղինակ, հանդիսատես, ուսանող, հանրապետ ), Ֆիններեն լեզու (ձնաբուք, ժայթքել, ծովացուլ, տունդրա): Քսաներորդ դարում փոխառության հիմնական աղբյուրն էԱնգլերեն Լեզու.

Բառապաշարը ներառում է բառեր ռուսական կյանքի տարբեր ոլորտներից և հասկացություններից. կառավարիչ, հրամանագիր, թագավոր (արքայազն, արքայադուստր, թագուհի); միտք, zemstvo; արշին, կոպեկ, պուդ, ռուբլի; վերստ, մտրակ, պոլինյա, սամովար; բալալայկա, կոճակի ակորդեոն, օղի, խմորիչ, կալաչ, կվաս, ձավարեղեն, կաղամբի ապուր, բելուգա, գորշ, ստերլետ, գոֆեր, սիսկին:

Բազմաթիվ սահմանված արտահայտություններ են մտել անգլերեն լեզու. հարսանյաց պալատ, հնգամյա պլան, հանգստյան տուն, Սովետ.Ֆրանսերենը ներառում է նաև. բոյար, կազակ, կուլակ, պարտիզան, խրճիթ, շեյզ, տափաստան, տայգա, նրբաբլիթներ, խորտիկներ, անիվներ; տատիկ, աղջիկ, մատրյոշկա. «Տիեզերական» տերմինաբանությունը արտացոլված է. տիեզերագնաց, տիեզերագնաց, ուղեծր. Հին բուլղարական հուշարձաններում կան այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են արթնանալ, քրքջալ, բռնել, ձի, առաջնեկ, բերան, ձեռքեր: քսաներորդ դարի սկզբին։ Ռուսաց լեզվի յուրացման շարժում սկսվեց Չեխիայում և մասամբ Սլովակիայում։ Փոխառություններից առանձնանում են՝ 1) հասարակական-քաղաքական, պատմամշակութային կյանքի անվանումը՝ վարպետ, բոյար, իշխանություն, միտք, պետություն, կապիտալ, պաշտոնյա, տարեգրություն, վանկ, բառարան. 2) մթերքի անվանումը, առօրյա կյանքի իրողությունները՝ բլիթներ, խավիար, կվաս, կոպեկ, սամովար. 3) բնական երևույթների, վերացական հասկացությունների, գործողությունների անվանումը՝ օդ, բարձրություն, ալիք, պաշտպանություն, սպառնալիք, տարածություն. Բառերը մտան ամերիկացիների լեզու՝ արբանյակ, խորհրդային հրաշք, տիեզերքի հսկա, լուսնային, նավահանգիստ։ Երկար ժամանակ ռուսերեն բառերը ներթափանցել են ճապոներեն՝ սամովար, խորտիկ, ծովային առյուծ, տափաստան, տունդրա; ակտիվ, լենինիզմ, կոլտնտեսություն, սովխոզ, ընկեր.

բարբարոսություններ- օտար բառեր և արտահայտություններ, որոնք օգտագործվում են ռուսերեն տեքստում, բայց ներառված չեն ռուսերենում: Բարբարոսությունը պատկանում է փոխառված բառապաշարի ամենաքիչ յուրացված տեսակին։ Օրինակ, ցտեսություն, լավ, աղջիկ, ընկեր գոտիև այլն:

Ինտերնացիոնալիզմներ- բառ, որն ի սկզբանե առաջացել է մեկ լեզվով, այնուհետև դրանից փոխառվել է աշխարհի մյուս լեզուների մեծ մասում՝ այս հասկացությունը նշելու համար: Սրանք առաջին հերթին գիտությունների մեծ մասի հատուկ տերմիններն են՝ անվանումները տեխնիկական սարքեր (մանրադիտակ, հեռախոս, արբանյակ, ինտերնետ), հասարակական հաստատություններ ( ոստիկանություն, հանրապետություն, ակադեմիա)

էկզոտիկաներ- ռուսաց լեզվում օգտագործվող օտար բառեր՝ անվանելով այլ ժողովուրդների կյանքի երևույթները (առօրյա կյանք, մշակույթ և այլն): Էկզոտիկաներն են, օրինակ, դրամական միավորների անվանումները՝ գուլդեն, դինար, կրոն, պեսո, յուան ​​և այլն; կացարաններ՝ վիգվամ, յուրտ, յարանգա; բնակավայրեր՝ աուլ, քիշակ և այլն; հագուստ՝ բեշմետ, էպանչա, կիմոնո, շղարշ, չալմա և այլն; մարդիկ ըստ իրենց պաշտոնի, կոչման, զբաղմունքի, պաշտոնի՝ վանահայր, գեյշա, հիդալգո, կայզեր, կանցլեր, գործավար, տեր, ոստիկան, հասակակից, պարոն և այլն; պետական ​​և հասարակական հաստատություններ՝ Բունդեսթագ, Կորտես, Սպորտինգ և այլն։



8. Ռուսերեն բառապաշարի ծագումը. Հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի դերը ռուսաց լեզվի զարգացման գործում.

Ժամանակակից ռուսաց լեզվի բառապաշարը զարգացման երկար ճանապարհ է անցել: Մեր բառապաշարը բաղկացած է ոչ միայն մայրենի ռուսերեն բառերից, այլև այլ լեզուներից փոխառված բառերից։ Օտար աղբյուրները համալրել և հարստացրել են ռուսաց լեզուն նրա պատմական զարգացման ողջ ընթացքում։ Որոշ փոխառություններ կատարվել են հնում, մյուսները՝ համեմատաբար վերջերս։ Ռուսերենի բառապաշարի համալրումն ընթացավ երկու ուղղությամբ. Նոր բառեր ստեղծվել են լեզվում առկա բառակազմական տարրերից (արմատներ, վերջածանցներ, նախածանցներ)։ Այսպիսով, բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարը ընդլայնվեց և զարգացավ: Այլ լեզուներից ռուսաց լեզվի մեջ նոր բառեր են լցվել այլ ժողովուրդների հետ ռուս ժողովրդի տնտեսական, քաղաքական և մշակութային կապերի արդյունքում: Ռուսական բառապաշարի կազմն իր ծագման առումով սխեմատիկորեն կարելի է ներկայացնել աղյուսակում:

Հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի դերը ռուսաց լեզվի զարգացման գործում.

Սլավոնական փոխառությունների շարքում ռուսերեն բառապաշարի բաղադրության մեջ առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցնում հին սլավոնական բառերը կամ հին սլավոնիզմները (եկեղեցական սլավոնիզմներ)։ Սրանք ամենահին սլավոնական լեզվի բառերն են, որոնք հայտնի են Ռուսաստանում քրիստոնեության տարածումից ի վեր (988 թ.):
Հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն, լինելով պատարագի գրքերի լեզու, սկզբում հեռու էր խոսակցական խոսքից, բայց ժամանակի ընթացքում այն ​​զգում է արևելյան սլավոնական լեզվի նկատելի ազդեցությունը և, իր հերթին, իր հետքը թողնում ժողովրդի լեզվի վրա: Ռուսական տարեգրություններում արտացոլված են այս հարակից լեզուների խառնման բազմաթիվ դեպքեր:

Հին եկեղեցասլավոնական լեզվի ազդեցությունը շատ բեղմնավոր էր, այն հարստացրեց մեր լեզուն, ավելի արտահայտիչ ու ճկուն դարձրեց այն։ Մասնավորապես, ռուսերեն բառապաշարում սկսեցին օգտագործվել հին սլավոնական բառերը, որոնք նշանակում էին վերացական հասկացություններ, որոնց անունները դեռևս չկային:

Որպես հին սլավոնականության մաս, որը համալրել է ռուսերեն բառապաշարը, կարելի է առանձնացնել մի քանի խմբեր.

1) բառեր, որոնք վերադառնում են ընդհանուր սլավոնական լեզվին, որոնք ունեն արևելյան սլավոնական այլ ձայնային կամ կցական ձևավորման տարբերակներ. ոսկի, գիշեր, ձկնորս, նավակ.
2) Հին սլավոնականություններ, որոնք չունեն համահունչ ռուսերեն բառեր.
3) իմաստային հին սլավոնիզմներ, այսինքն՝ ընդհանուր սլավոնական բառեր, որոնք նոր իմաստ են ստացել հին սլավոնական լեզվում՝ կապված քրիստոնեության հետ՝ աստված, մեղք, զոհաբերություն, պոռնկություն։

Հին սլավոնական փոխառություններն ունեն բնորոշ հնչյունական, ածանցյալ և իմաստային հատկանիշներ։

Հին սլավոնականության հնչյունական առանձնահատկությունները ներառում են.

1. անհամաձայնություն, այսինքն. համակցություններ -ra-, -la-, -re-, -le- բաղաձայնների միջև լրիվ ձայնավոր ռուսերենի փոխարեն -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- որպես մեկ մորֆեմի մաս. brada - մորուք, երիտասարդություն - երիտասարդություն, թել - սերիա, սաղավարտ - սաղավարտ, կաթ - կաթ;
2. ռա-, լա- բառասկզբում ռուսերեն րո-ի փոխարեն, լո- համակցություններ. raբ, ռոք; տես. Արևելյան սլավոնական roծեծել, նավակ;
3. zhd-ի համակցություն ռուսերեն w-ի փոխարեն, բարձրանալով մինչև մեկ համասլավոնական համահունչ. հագուստ, հույս, միջեւ; տես. Արևելյան սլավոնական. հագուստ, հույս;
4. U բաղաձայնը ռուսերեն h-ի փոխարեն, նույնպես բարձրանալով նույն ընդհանուր սլավոնական համահունչին. գիշեր, երեխա; տես. Արևելյան սլավոնական. գիշեր, դուստր;
5. e ձայնավոր բառի սկզբում ռուսերեն o-ի փոխարեն. եծուլություն, միայնակ, տես. Արևելյան սլավոնական. մասինծույլ, մեկ;
6. e ձայնավորը լարվածության տակ կոշտ բաղաձայնից առաջ ռուսերեն o (ё) փոխարեն. խաչ, երկինք; տես. կնքահայր, քիմք.

Մյուս հին սլավոնականությունները պահպանում են հին սլավոնական նախածանցները, վերջածանցները, բարդ շրջանակՀին սլավոնական բառակազմության բնութագիրը.

1. նախածանցներ air-, from-, bottom-, through-, pre-, pre-: vosերգել, աքսորել, ուղարկել, արտասովոր, օրինազանցել, գուշակել;
2. վերջածանցներ -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: գալուստ;
3. Հին սլավոնականությանը բնորոշ տարրերով բարդ հիմքեր. բոգովախկոտ, առույգություն, չարություն, սնահավատություն, որկրամոլություն.

Հնարավոր է նաև դասակարգել հին սլավոնականությունները՝ ելնելով ռուսերեն բառերից դրանց իմաստային և ոճական տարբերություններից։

1. Հին սլավոնականությունների մեծ մասն առանձնանում է իրենց գրքի գունավորմամբ, հանդիսավոր, ուրախ հնչողությամբ՝ երիտասարդություն, բրեգ, ձեռք, երգում, սուրբ, անանցանելի, ամենուր և այլն:
2. Նման հին սլավոնականություններից կտրուկ տարբերվում են նրանք, որոնք ոճականորեն չեն առանձնանում մնացած բառապաշարի ֆոնին (նրանցից շատերը փոխարինել են համապատասխան արևելյան սլավոնական տարբերակները՝ կրկնօրինակելով դրանց նշանակությունը)՝ սաղավարտ, քաղցրավենիք, աշխատանք, խոնավություն; տես. հնացած հին ռուսերեն՝ շելոմ, լիկյոր, վոլոգա:
3. Հատուկ խումբ են կազմում հին սլավոնականությունները, որոնք օգտագործվում են լեզվում այլ իմաստ ստացած ռուսերեն տարբերակների հետ միասին՝ փոշի - վառոդ, դավաճանություն - փոխանցում, ղեկավար (կառավարության) - ղեկավար, քաղաքացի - քաղաքաբնակ և այլն։

Երկրորդ և երրորդ խմբերի հին եկեղեցական սլավոնականությունները ժամանակակից ռուսաց լեզվի խոսողների կողմից չեն ընկալվում որպես օտար. դրանք այնքան են ռուսացվել, որ գործնականում չեն տարբերվում բնիկ ռուսերեն բառերից: Ի տարբերություն նման, գենետիկական, հին սլավոնականությունների, առաջին խմբի բառերը պահպանում են իրենց կապը հին սլավոնական, գրքային լեզվի հետ. նրանցից շատերը անցյալ դարում բանաստեղծական բառապաշարի անբաժան մասն էին կազմում՝ պարսկերեն, այտեր, բերան, քաղցր, ձայն, մազեր, ոսկեգույն, երիտասարդ և այլն։ Հիմա դրանք ընկալվում են որպես պոետիզմներ, իսկ Գ.Օ. Վինոկուրը դրանք անվանել է ոճական սլավոնականություն

Սլավոնական մյուս լեզուներից ռուսաց լեզու եկան առանձին բառեր, որոնք գործնականում առանձնանում են բնօրինակ ռուսերեն բառապաշարի մեջ: Ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուներից փոխառվել են կենցաղային իրերի անվանումները, օրինակ՝ ուկրաինականություններ՝ բորշ, պելմենի, պելմենի, հոպակ։ Լեհերենից մեզ շատ բառեր են եկել՝ քաղաք, մոնոգրամ, զրահ, զրազ, ազնվական: Ողջ Լեհերեն լեզուՓոխառվել են չեխերեն և այլ սլավոնական բառեր՝ դրոշակակիր, ամբարտավան, անկյուն և այլն։