Լատինական և հունարեն փոխառություններ ռուսերենով. Լատինական փոխառություններ

Նույնիսկ նախքան գերմանական ցեղերի՝ Անգլների, Սաքսոնների և Յուտների բնակեցումը Բրիտանական կղզիներում, այս ցեղերի և հռոմեացիների միջև առկա էին առևտրային հարաբերություններ, որոնք որոշ հետքեր թողեցին այս ցեղերի լեզուներում: Այս շրջանի փոխառությունները, որոնք սովորաբար կոչվում են լատիներեն փոխառությունների առաջին շրջան, արտացոլում են հռոմեական և գերմանական ցեղերի մշակութային, տնտեսական և ռազմական հարաբերությունների բնույթը։ Նոր բառերը սովորաբար արտահայտում են նոր հասկացություններ, որոնք առաջացել են այս ժամանակաշրջանի հռոմեական ժողովրդի բարձրագույն մշակույթին ծանոթանալու հետ կապված: Այդպիսի փոխառությունները ներառում են հետևյալ բառերը՝ port (լատ. portus), cycene (kitcen) լատ. կոկինա, պիպեր (պղպեղ) լատ. Պայպերը և ուրիշներ։

Այն ենթադրությունը, որ այս բառերը փոխառվել են անգլո-սաքսոնների կողմից նախքան Բրիտանական կղզիներ տեղափոխվելը, հիմնված է համեմատական ​​պատմական վերլուծության վրա: Համեմատելով գերմանական տարբեր լեզուների և բարբառների բառարանային կազմը՝ համեմատական ​​պատմական լեզվաբանությունը հաստատել է այս լեզուներում լատիներեն ծագման բազմաթիվ բառերի ընդհանրությունը: Բնականաբար, կար ենթադրություն, որ անգլո-սաքսերն իրենց հետ բերել են այս խոսքերը։ Այնուամենայնիվ, այս բառերից շատերի առկայությունը կելտերի լեզվում, որոնց հետ անգլո-սաքսոնները կապի մեջ են մտել կղզիներում, հնարավորություն չի տալիս ճշգրտորեն պարզել, նկատի ունենալով հուշարձանների բացակայությունը, արդյոք այս բառերը եկել են. ուղղակիորեն հին անգլերենի լատիներենկամ փոխառվել են կելտական ​​լեզվից արդեն Բրիտանիայում։

Լատինական փոխառությունների մեծ մասը կապված է 597 թվականին քրիստոնեության ներդրման հետ: Այս փոխառությունների մեծ մասն արտահայտում է եկեղեցական-կրոնական հասկացություններ: Քրիստոնեության ներդրման հետ կապված մշակույթի ընդհանուր վերելքը հանգեցրեց նոր հասկացությունների առաջացմանը, որոնք պահանջում էին համապատասխան լեզվական ձևավորում: Լատինական լեզվից ի հայտ են եկել նոր բառեր, որոնք նշանակում են հասկացություններ մշակույթի և առօրյա կյանքի ոլորտից։

Ահա լատիներեն բառերի մի քանի օրինակներ, որոնք գտել են իրենց ճանապարհը դեպի հին անգլերեն և պահպանվել են ժամանակակից անգլերենում:

Կենցաղային իրեր, գործիքներ, գործիքներ՝ խարիսխ (խարիսխ) լատ. անկորա; տուփ (տուփ) լատ. buxus; cealc (կավիճ) լատ. կալսեմ; թուղթ (թուղթ) լատ. պարիրուս; pyle (բարձ) լատ. pulvinus; գրառում (գրառում) լատ. postis; purs (քսակ) Lat.bursa-ից; sicol (sikle) լատ. secula;

Հագուստի իրեր՝ կապե (գլխարկ) լատ. cappa; socc (գուլպաներ) լատ. soccus.

Քաշի չափումները դրանց երկարության համար՝ շրջան (շրջանակ) լատ. circumlus; ֆունտ (ֆունտ) լատ. պոնդո; ynce (դյույմ) լատ. ինկիա.

Կենդանիների, թռչունների և ձկների անունները՝ ասսա (էշ) լատ. ասինուս; ուղտ (ուղտ) լատ. camelus; կրիա (կրիա) լատ. turtur; truht (իշխան) լատ. tructa.

Բույսերի անվանումները՝ palm (palm) լատ. palma; pere (տանձ) լատ. բուրգ; վարդ (վարդ) լատ. ռոզա; lilie (շուշան) լատ. շուշան; plante (բույս) լատ. պլանտա.

Կրոնի հասկացություններին առնչվող բառեր.

engel (հրեշտակ) լատ. հրեշտակ; եպիսկոպոս (եպիսկոպոս) լատ. եպիսկոպոս; cyrice (եկեղեցի) լատ. cyriaca; munuc (վանական) լատ. monachus; nunne (nun) լատ. նոննա; պապա (պապ) լատ. պապա.

Ընդհանուր առմամբ, ըստ անգլիացի լեզվաբան Բոյի գնահատականների, հին անգլերենի շրջանի վերջում եղել է մոտ 450 լատիներեն փոխառություն՝ չհաշված ածանցյալ բառերն ու հատուկ անունները։

Զգալի թվով լատիներեն բառեր մուտք են գործել անգլերեն 11-13-րդ դարերում՝ նորմանների ժամանակաշրջանում։ Սակայն այս բառերն իրենց մեծամասնությամբ արդեն կրել են, այս կամ այն ​​չափով, հնչյունական, քերականական և իմաստային փոփոխությունները ֆրանսերենի նորմանական բարբառում, որն այս բառերը փոխառել է լատիներենից։

Անգլերենի կողմից լատիներենից փոխառված ամենաշատ բառերը, այսպես կոչված, գրքերի փոխառություններն են։ Սրանք բառեր են, որոնք լեզու են մտել ոչ թե ժողովուրդների անմիջական, կենդանի շփման արդյունքում, այլ գրավոր փաստաթղթերի, գրքերի և այլնի միջոցով։ Գրքերի փոխառությունները որակապես տարբերվում են փոխառությունների այլ տեսակներից։ Նախ՝ դրանք ավելի քիչ են ենթարկվում ցանկացած տեսակի փոփոխությունների, հատկապես՝ իմաստային։ Տրամաբանական է դա բացատրել նրանով, որ գրքերի փոխառությունները երկար ժամանակ սահմանափակվում են դրանց կիրառման շրջանակով՝ տվյալ լեզվի գրական ձևով։ Ավելին, այդ փոխառությունները սովորաբար վերացական, վերացական կամ տերմինաբանական բնույթ ունեն:

Անգլերեն լեզվով լատիներեն գրքերի փոխառությունների մեծ մասը բաժին է ընկնում 16-րդ, ինչպես նաև 15-16-րդ դարերին, այսինքն՝ Վերածննդին Անգլիայում։ Ուիքլիֆի, Լանգլենդի և Չոսերի աշխատություններում կան ավելի քան հազար լատիներեն բառեր, որոնք նախկինում չեն հաստատվել անգլերենով: Վերածննդի դարաշրջանում հայտնվում են բառեր բժշկության, գրականության, աստվածաբանության, տեխնիկական տերմինների և այլնի բնագավառից։ Այս բառերի ցանկը չի կարող տրվել կարճ գլխում: Դա անելու համար անհրաժեշտ է ստեղծել հատուկ բառարան:

Այս փոխառությունների մեծ մասը կարելի է առանձնացնել ձևաբանական առանձնահատկություններով, օրինակ՝ բայերը, որոնք ունեն -ate- վերջածանց ինֆիցիտի մեջ, որոնք կազմված են I խոնարհման լատիներեն բայերի անցյալից, որպես առանձնացնել, թարգմանել, խորհել, չափազանցել, շնորհավորել; բայերը -ute- վերջածանցով infinitive-ում, որոնք առաջացել են III խոնարհման լատիներեն բայերի խմբի անցյալ մասի հիմքից, ինչպես դատել, կատարել; Լատիներենից կազմված ածականները, որոնք բխում են -ant- և -ent-ով, օրինակ՝ ակնհայտ, թափանցիկ, համբերատար, հաղթական, ակնհայտ, հնազանդ:

Հետագա դարերը՝ XVII, XVIII, ականատես են եղել լատիներենից գրքերի փոխառությունների։ Շատ դեպքերում դրանք այսպես կոչված «սովորած բառերն» են, որոնք հաճախ պահպանում են լատիներեն բառերի ձևաբանական առանձնահատկությունները, ինչպիսիք են իներցիան, առողջարանը, ցեղը, շառավիղը, ուսումնական պլանը, տվյալը, վակուումը:

Վերջապես, ժամանակակից անգլերենում կան նաև այնպիսի փոխառություններ, որոնք ամբողջությամբ պահպանել են իրենց լատինական տեսքը, այսինքն՝ չեն ենթարկվել և ներկայումս չեն ենթարկվում որևէ լեզվական յուրացման։ Այս բառերն ու արտահայտությունները լեզվում օգտագործվում են որպես մի տեսակ մեջբերում լատիներենից։ Դրանց կիրառման շրջանակը խիստ սահմանափակ է՝ դրանք սովորաբար օգտագործվում են գիտական ​​արձակի ոճերում, բիզնես փաստաթղթերում, բարձրացված հռետորական խոսքի ոճում։ Այս փոխառությունները ներառում են այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են՝ մայր բուհի, բարեխիղճ, ex officio, conditio sine quanon և այլն:

Ինչպես նշվեց նախորդ գլխում, մի լեզվից մյուսը բառեր փոխառելու գործընթացում լինում են դեպքեր, երբ նույն բառը փոխառվում է երկու անգամ։ Դա հնարավոր է միայն այն ժողովուրդների միջև երկարաժամկետ պատմամշակութային կապերի դեպքում, որոնց լեզուները շփվում են: Այսպիսին է անգլերենի վրա լատիներենի ազդեցության պատմությունը։ Շատ լատիներեն բառեր անգլերենում հայտնվել են երկու անգամ՝ մեկ անգամ ֆրանս, մեկ այլ անգամ բուն լատիներենից։ Երկրորդ փոխառությունը սովորաբար առաջինից հանվում է զգալի ժամանակահատվածով, որն անհրաժեշտ է նոր փոխառված բառը որպես նոր համարվելու համար: Ստացվում են ստուգաբանական ֆրանկո-լատիներեն կրկնօրինակներ։

Բառակազմական որոշ տարրեր՝ նախածանցներ և վերջածանցներ, նույնպես պետք է վերագրել գրքային բնույթի լատիներեն փոխառությունների թվին։ Այս ածանցյալ մորֆեմները փոխառված չեն լատիներենից որպես ինքնուրույն բառային միավորներ. դրանք փոխառվել են որպես ամբողջական բառերի մաս և միայն ավելի ուշ ընկալվել որպես բառակազմական մորֆեմներ։ Սակայն լեզվաբանական գրականության մեջ դրանք կոչվում են փոխառյալ աֆիքսներ։

Այսպիսով, լատիներենը զգալի ազդեցություն ունեցավ անգլերենի նոր բառերով հարստացնելու վրա։ Սա մեծապես պայմանավորված է նրանով, որ Անգլիայի նորմանդական նվաճումը, որն իր հետ բերեց ֆրանսերեն բառերի հսկայական քանակություն, հիմք դրեց լատիներեն բառերի համեմատաբար ազատ ներհոսքի՝ ստուգաբանական հարաբերությունների պատճառով: Պատմական բառարանագիտության մեջ երբեմն դժվար է որոշել, թե կոնկրետ բառը մտել է անգլերեն ֆրանսերենից կամ լատիներենից:

Փոխառված լատիներեն բառերի մեջ առանձնանում է բառերի որոշակի խումբ, որոնք այս կամ այն ​​հնչյունային ձևով, քերականական ձևավորումով և իմաստային բովանդակությամբ կարելի է գտնել մի շարք լեզուներով՝ միջազգային բառերով: Հենց լատիներենն է տվել այդպիսի բառերի ամենանշանակալի թիվը։ Սա բացատրվում է նրանով, որ լատիներենը ֆեոդալիզմի դարաշրջանում Արևմտյան Եվրոպայի շատ երկրների համար եղել է գիտության միջազգային լեզուն, իսկ որոշ երկրներում ընդհանրապես գրական լեզուն։ Լատինական լեզուն պահպանել է իր նշանակությունը որպես գիտության լեզու մինչև 17-18-րդ դարերը։ Ժամանակակից բժշկությունը, քիմիան, բուսաբանությունը, կենդանաբանությունը, փիլիսոփայությունը, քաղաքականությունը, արվեստը դեռևս լայնորեն օգտագործում են լատինական հիմքերը՝ նոր ձևավորվող հասկացությունները նշելու համար: Անգլերեն փոխառված և միջազգային բառեր հանդիսացող լատիներեն բառերից կարելի է նշել հետևյալ բառերը՝ պարտավորություն, սահմանադրություն, ալիբի, գյուղատնտեսություն, մանրադիտակ, ժամանակակից, լաբորատորիա, ծրագիր, համակարգ, սոցիալիզմ, կոմունիզմ, կապիտալիզմ, կլիմա, շառավիղ, ավանդույթ և այլն։ վրա.

լատիներենից փոխառված բժշկական տերմին

Ռուսաստանում լատիներենը լայն տարածում գտավ Պիտեր I-ի բարեփոխումներով: Սկզբում այն ​​օգտագործվում էր բացառապես գիտնականների, դիվանագետների և իրավաբանների կողմից, բայց աստիճանաբար լատիներենը ռուսացվեց և հասկանալի դարձավ հասարակության ավելի լայն շերտերի համար, և շատ լատիներեն բառեր ամուր մտան ռուսերեն: ու արմատավորվեց՝ գրականությունը, ճարտարապետությունը, նորաձեւությունը, նոտարը, իրավաբանը և շատ այլ բառեր այլևս խորթ չեն ընկալվում։

Ժամանակակից հասարակության մեջ լատիներենն արդեն իսկ կարևոր նշանակություն ունի ոչ միայն բժիշկների, այլ նաև ձեռնարկատերերի, իրավաբանների, իրավաբանների և այլ մասնագիտությունների ներկայացուցիչների համար։ Persona non grata, status quo, terra incognita - սրանք դրանց ընդամենը մի փոքր մասն են Լատինական արտահայտություններև գրավիչ արտահայտություններոր մենք տեսնում ենք գրեթե ամեն օր։ Ավելին, առանց լատիներեն լեզվի նվազագույն իմացության, առանց լատիներեն հայտնի արտահայտությունների, ասացվածքների և բառակապակցությունների հասկանալու, այլևս անհնար է պատկերացնել ժամանակակից խելացի մարդուն։

Ռուսական բնօրինակ բժշկական բառապաշարի հիմքում ընկած է ընդհանուր հնդեվրոպական լեզու-հիմքը և ընդհանուր սլավոնական լեզու-հիմքը, որի հիման վրա 7-8-րդ դդ. սկզբնավորել է հին ռուսերենը։ Ռուսաստանում գիրը հայտնվել է 10-րդ դարի կեսերին։ հին սլավոնական (եկեղեցական սլավոնական) լեզվի տեսքով։

Հնարավոր է, որ հնագույն սլավոնական ցեղերի մեջ բժշկական գիտելիքների սկզբնական պահապանները, ինչպես շատ այլ ժողովուրդների մոտ, եղել են քահանա-կախարդները: Ընդհանուր սլավոնական Բժիշկ բառը, որն ունի ընդհանուր արմատ «փնթփնթալ», «խոսել» բառերի հետ, ի սկզբանե նշանակում էր կախարդ, կախարդ, գուշակ, գուշակ, հմայքով, դավադրություններով և զրպարտությամբ բուժող: Դարերի խորքից մեզ են հասել հին ռուսական ձեռագիր հուշարձաններում ականատես բառերը, որոնք պատկանում են ընդհանուր սլավոնական շերտին. ծաղիկ, գլուխ, կոկորդ, կրծքավանդակ, ճողվածք, շրթունք, ատամ, դեմք, ճակատ, մեզ, քիթ, եղունգ, պտուղ, երիկամ, քաղցկեղ, ձեռք, փայծաղ, սիրտ, թագ, ականջ և այլն:

Մենք կարող ենք դիտարկել հին ռուսերեն բառեր, որոնք ընդհանուր են եկեղեցական սլավոնական և հին ռուսերեն լեզուների համար, ինչպես նաև բառեր, որոնք պատկանում էին դրանցից մեկին, բայց անշեղորեն մտան ռուսերեն գրական լեզու, օրինակ՝ հղի, անպտղություն, երկվորյակներ, հիվանդություն, ցավ, հիվանդ թարախ, ստորին ոտք, կոկորդ, ծարավ, ստամոքս, մաղձ, հղիություն, առողջություն, տեսողություն, աղիքներ, մաշկ, ոսկոր, դեղամիջոց, բուժում, բուժում, բուժում, ուղեղ, կոշտուկ, մկան, քթանցք, հոտ, հպում, այտուց, թունավորում, աճուկ, լյարդ, կուսաթաղանթ, ուս, ներբան, մեջքի ստորին հատված, անոթ, erysipelas, բերան, սպազմ, մարմին, ծնոտ, գանգ, պարանոց, խոց և այլն: Ժամանակակից տերմինաբանությունը ներառում է այնպիսի հնագույն անուններ, ինչպիսիք են կապան, տասներկումատնյա աղիքը, էպիգաստրը (եկեղեցական սլավոնական իսկ հին ռուսերեն «vyya» բառը վերաբերում էր պարանոցին, իսկ եկեղեցասլավոնական «մատ» և «արգանդ» բառերը համապատասխանաբար նշանակում էին «մատ» և «ստամոքս»):

Հիվանդությունների շատ հին ռուսերեն անուններ և դրանց ախտանիշները վաղուց դուրս են եկել գործածությունից, և դրանց նույնականացումը ժամանակակից տերմիններհաջողության հասնել մեծ դժվարությամբ: Նման անունները ներառում են, օրինակ, վդուշ (ասթմա), ոսկե ձկնիկ (դեղնախտ), կամչյուգ (արթրիտ), արյունոտ արգանդ (դիզենտերիա), ընկնելու հիվանդություն (էպիլեպսիա), այրվող այրվածք ( սիբիրախտ), բորոտություն (բորոտություն, գայլախտ և մաշկի որոշ այլ վնասվածքներ), տապալում (քոր), ցնցում (մալարիա):

Ժամանակակից բժշկական բառարանում օգտագործվող հին ռուսերեն բառերից մի քանիսը փոխել են իրենց նշանակությունը։ Այսպես, օրինակ, «եգիպտացորեն» բառը հին ժամանակներում նշանակում էր մեծացած ավշային հանգույցներ կամ խոց, «կազմ» բառը՝ մարմնի մաս կամ օրգան, ինչպես նաև հոդ՝ ժամանակակից իմաստով, «գեղձ» բառը։ «կարող է նշանակել ուռուցք («Gland merli people»): Հին ռուսերեն «փոր» բառն ուներ մի քանի իմաստ՝ կյանք, ունեցվածք, կենդանի։ «Աչք» բառը սկզբնապես նշանակում է «գնդիկ (փայլուն)», միայն XVI-XVII դդ. ձեռք բերեց ժամանակակից իմաստ հոմանիշի հետ մեկտեղ՝ ընդհանուր սլավոնական «աչք» բառը և վերջապես փոխարինեց վերջինիս միայն 18-րդ դարում: XVI դարի գրական հուշարձաններում։ 17-րդ դարի հուշարձաններում առաջին անգամ «ետ» բառը հայտնվում է որպես հնագույն «լեռնաշղթա» բառի հոմանիշ։ - «թոք» բառը հին «ivy» անվան փոխարեն առաջին անգամ է հանդիպում «հազ» բառը։

Բազմաթիվ բնօրինակ ռուսերեն անուններ, որոնք գոյություն ունեին հին ռուսական էմպիրիկ բժշկության լեզվով և գրանցված էին բոլոր տեսակի «Բուժողներ», «Տրավնիկի» և «Վերտոգրադներ» գիտական ​​բժշկության լեզվով չմնացին և իրենց տեղը զիջեցին այլ անունների, առավել հաճախ. հունա-լատինական ծագում.

Անատոմիական և ֆիզիոլոգիական բովանդակության հույզեր հազվադեպ են հանդիպում արդեն հին ռուսական գրականության վաղ հուշարձաններում։ Հունականության ներթափանցումը Ռուսաստանի կողմից քրիստոնեության ընդունումից հետո (X դար) նպաստեց ինչպես Բյուզանդիայի և նրա մշակույթի հետ անմիջական շփումների, այնպես էլ թարգմանված եկեղեցական սլավոնական երկերի թվի աճի շնորհիվ։ Վերջիններս հաճախ Արիստոտելի, Հիպոկրատի, Գալենի և բյուզանդացի բժիշկների աշխատություններից հատվածների ժողովածուներ էին։

Լատինական բառապաշարը սկզբնապես փոխառվել է նաև հունա-բյուզանդական միջնորդի միջոցով, թեև չափազանց աննշան քանակությամբ: Ակտիվորեն այն սկսել է թափանցել XV–XVI դդ. լեհերենի միջոցով։ 17-րդ դարում Ուկրաինայում կրթության առաջընթացի հետ կապված լատինիզմները սկսեցին փոխառվել ուղղակիորեն լատիներեն ստեղծագործություններից։ Թերևս այս գործերից հենց առաջինը՝ Վեսալիուսի մարմնավորումը, որը հեղինակի համառոտ հատվածն է «Մարդկային մարմնի կառուցվածքի մասին» էսսեից, թարգմանվել է 1657-1658 թվականներին: ականավոր ռուս մանկավարժ Եպիփանիոս Սլավինեցկին. Ենթադրվում է, որ թարգմանությունը պետք է ծառայեր որպես անատոմիայի դասագիրք ռուս բժիշկների դպրոցի ուսանողների համար, որն իբր բացվել է 1654-1655 թվականներին։ դեղագործական հրամանով։ Թեև Է. Սլավինեցկու թարգմանությունը կորել է, սակայն նրա մյուս աշխատության հիման վրա կարելի է ենթադրել, որ նա ստեղծել է որոշակի նախադրյալներ այդ դարաշրջանի արևմտաեվրոպական բժշկության տերմինաբանությանը տիրապետելու համար։ Է. Սլավինեցկին օգտագործեց տերմինների թարգմանության միայն երկու եղանակ՝ բնօրինակ ռուսերեն համարժեքների օգտագործումը և հետագծումը [օրինակ, նա թարգմանեց պոլիֆագիա տերմինը (հունարեն poly- a lot և phagein is) «polyeating» բառով] և համարյա արեց. չօգտագործել փոխառություններ.

Ռուսների կողմից հունարեն-լատիներեն բառապաշարի, այդ թվում՝ բժշկական բովանդակության ըմբռնման և յուրացման գործում նշանակալից քայլ կատարեց 18-րդ դարի սկզբի նշանավոր բառարանագետը։ Ֆ.Պ. Պոլիկարպով. Նրա «Եռալեզու բառապաշարը, այսինքն՝ սլավոնական, հելլենական-հունական և լատինական գանձերը» (1704 թ.), որը բաղկացած է 19712 հոդվածներից, պարունակում է զգալի թվով հիվանդությունների անուններ և բուժիչ դեղաբույսերհունարեն, լատիներեն և ռուսերեն: Մեծ թիվՆրա տված հոմանիշները վկայում են գրական բժշկական աղբյուրների լայն շրջանակի մասին։ Յուրաքանչյուր հոդված սկսվում է ռուսերեն անունով, որն առավել հաճախ ներկայացնում է կամ ռուսերեն համարժեքը (քարի հիվանդություն, ջրծաղիկ, erysipelas, okovrach կամ full timer, և այլն), կամ նկարագրական նշում. փոխառություններն օգտագործվում են ավելի քիչ հաճախ - և լատինականություններ (ապոպլեքսիա, դիզենտերիա, բժիշկ և այլն):

Հունա-լատինական ակադեմիայի առաջին շրջանավարտներից հետո՝ 1658 թվականին Մոսկվայում, կլասիցիզմները սկսեցին փոխառվել ուղղակիորեն անտիկ հեղինակների ստեղծագործություններից և շատ ավելի մեծ մասշտաբով, քան նախկինում։ Հատուկ ուշադրություննվիրված է եղել լատիներեն գիտական ​​անատոմիական և վիրաբուժական տերմինաբանության դասավանդմանը Առաջին հիվանդանոցային դպրոցում, որը ստեղծվել է 1707 թվականին Պետրոս I-ի ղեկավարությամբ և Ն. Բիդլուի գլխավորությամբ։

Պետրինյան դարաշրջանում և դրանից հետո, ամբողջ 18-րդ դարի ընթացքում, հարյուրավոր գիտական ​​լատինիզմներ թափվեցին ակտիվորեն զարգացող ռուս գրական լեզվի մեջ, ինչպես անմիջապես լատիներեն գրվածքներից, այնպես էլ արևմտաեվրոպական լեզուներով: AT վաղ XVIIIմեջ տարածում են գտել հետևյալ բառերը՝ բժիշկ, դեղ, դեղ, դեղ, դեղահաբ, դեղագործ, դեղատոմս, սանգվա (լատ. sanguis արյուն), միզ (լատ. urina urine), ֆեբրա (լատ. febris fever): XVIII դարի կեսերին։ թարախակույտ, ամպուլա, անդամահատում, տոնզիլիտ, երակ, կոնսուլտացիա, կոնտուզիա, կոնտուզիա, մկան, նյարդ, ակնաբույժ, հիվանդ, դիսեկտոր, զարկերակ, շնչառություն (շնչառություն), ցանցաթաղանթ, ռեցիդիվ, հատված, սկալպել, կարմրախտ (սկորբուս) բառերը գրականություն, խառնվածք, մանրաթել (երակ), ֆիստուլա և այլն։

Ռուսական գիտական ​​տերմինաբանության սկզբունքների հիմնավորման և զարգացման գործում հսկայական ներդրում է ունեցել Մ.Վ. Լոմոնոսով (1711-1765). Դասական լեզուների փայլուն գիտակ նա բազմիցս ընդգծել է դրանց կարևորությունը կրթության կարիքների և Ռուսաստանում տերմինաբանության առաջընթացի համար։ Մ.Վ. Լոմոնոսովը մասնակցել է թարգմանված առաջին անատոմիական ատլասի ստուգատեսին ԳերմաներենԱ.Պ. Պրոտասովը (1724-1796), որը դրեց ռուսերեն գիտական ​​անատոմիական տերմինաբանության հիմքերը։

XVIII դարի ռուս բժիշկ-թարգմանիչներ. վարկ ռուսական գիտաբժշկական տերմինաբանության ստեղծման համար։ Դա իսկապես ուսման ու հայրենասիրության սխրանք էր։ Ռուս թարգմանիչները պետք է հաղթահարեին զգալի դժվարություններ արևմտաեվրոպական լեզուների կողմից մշակված վերացական հասկացությունների, այդ թվում՝ վերջիններիս յուրացրած կլասիցիզմների և նեոկլասիցիզմների անունների մայրենի լեզվով փոխանցման հարցում։

Տերմինաբանության թերությունները հատկապես կտրուկ զգացել են ռուս բժշկական ուսուցիչները։ Բժշկական առարկաների դասավանդումը ռուսերենով հնարավոր էր միայն հայրենական տերմինաբանության մշակման պայմանով։ Ուստի ռուս շատ նշանավոր բժիշկներ դարձան և՛ թարգմանիչներ, և՛ բանասերներ։ Դրանցից առաջին հերթին պետք է նշել Սանկտ Պետերբուրգի ծովակալության հիվանդանոցի գլխավոր բժիշկ Մ.Ի. Շեյնը (1712-1762), ով ստեղծել է ռուսական անատոմիական տերմինների ամենավաղ ամփոփագիրը ռուս գրականության մեջ։

Թարգմանիչները կարողացել են ավելի հեշտությամբ գլուխ հանել հիվանդությունների և ախտանիշների անուններից, քանի որ նրանք հաճախ ունեին համարժեք նշանակումներ, որոնք գոյություն ունեին լեզվում ավանդական բժշկություն. Իրավիճակն ավելի բարդ էր գիտական ​​անատոմիայի հետ կապված, քանի որ շատ անատոմիական կազմավորումներ, օրինակ՝ պլեվրա, ենթաստամոքսային գեղձ, տրո-կանտեր, ընդհանրապես ռուսերեն անվանումներ չունեին։ Նման դեպքերում հազվադեպ չէր մեկ լատիներեն (կամ լատինացված հունարեն) բառի փոխարեն նկարագրական բարդ տերմիններ ստեղծելը։ Այսպիսով, Մ.Ի. Շեյնը դիաֆրագմա բառի ռուսերեն համարժեքը ստեղծել է «որովայնի խանգարում»։ Դրան զուգահեռ թարգմանիչները դիմել են հետագծման։ Ա.Պ. Պրոտասովը ներկայացրեց Clavicle անունը, որը լատիներեն clavicula բառից (clavis key-ից) հետագծող թուղթ է:

Ներքին տերմինաբանության ձևավորման գործընթացում գրեթե չկար օտարալեզու տերմին, որի համար տարբեր հեղինակներ ռուսերեն մի քանի համարժեքներ չառաջարկեին։ Դրանցից ոչ բոլորն են անցել ժամանակի փորձությանը և փոխարինվել հունա-լատինական ծագման տերմիններով, այդ թվում՝ նեոլոգիզմներով։

Լատինական, ռուսերեն և ֆրանսերեն բժշկական տերմինների առաջին բառարանները կազմել է մանկաբարձության առաջին ռուս պրոֆեսոր Ն.Մ. Ամբոդիկ-Մաքսիմովիչ (1744-1812). 1783 թվականին լույս է տեսել նրա «Անատոմիական և ֆիզիոլոգիական բառարանը», որը պարունակում է մոտ 4000 միավոր, և ռուսները, ըստ հեղինակի, հանվել են «տարբեր տպագիր, եկեղեցական և քաղաքացիական, ինչպես նաև նոր, հին և ձեռագիր գրքերից», և ներկայացրել է նաև «ձեռքի աշխատանք» իր աշխատանքը։ Հաջորդ համարում - «Բժշկական-ախտաբանական-վիրաբուժական բառարան» (1785) - «հիվանդությունների անունները և դրանց ախտանիշները, որոնք կան. մարդու մարմինը, ինչպես նաև սարքեր, վիրահատություններ, վիրահատություններ, որոնք օգտագործվում են որոշակի մանիպուլյացիաներ կատարելու համար:

Ռուսերեն բժշկական բառապաշարը ներկայացված է ռուսաց լեզվի առաջին ակադեմիական բառարանում՝ «Ռուսական ակադեմիայի բառարան» (1789-1794)՝ ավելի քան 600 բառ: Ներառված էին հանրաճանաչ ռուսերեն անուններ, ինչպես նաև փոխառված գիտական ​​տերմիններ հունա-լատինական ծագումով: Բառերն ուղեկցվում էին շատ ամբողջական, խնամքով ձևակերպված սահմանումներով։ Բառարանի բժշկական մասը կազմել են ռուս առաջատար գիտնականներ, բժիշկներ Ա.Պ. Պրոտասովը և Ն.Յա. Օզերցկովսկին (1750-1827). Այս բառարանում, մասնավորապես, բորբոքում տերմինը, որը ստեղծել է Շեյնը 1761 թվականին, առաջին անգամ արձանագրվել է որպես լատիներեն inflammatio (inflammo-ից՝ կրակել, բռնկվել, բռնկել) բառից:

Ռուսական անատոմիական տերմինաբանության ստեղծման գործում մեծ ներդրում է ունեցել ռուսական անատոմիական դպրոցի հիմնադիր Պ.Ա. Զագորսկին (1764-1846), ով գրել է ռուսական անատոմիայի առաջին դասագիրքը (1802), որտեղ ներմուծել է մի շարք լատիներեն տերմինների ռուսերեն համարժեքները։ Է.Օ. Մուխինը (1766-1850), որը ստեղծել է նաև ռուսերենի անատոմիայի դասընթաց։

Ռուսական արագ զարգացող բժշկական տերմինաբանության բառարանագրական մշակման, պարզաբանման և համակարգման որակական նոր փուլ կարելի է համարել «Բժշկական բառարանը», որը կազմվել է 1835 թվականին Ա.Ն. Նիկիտին, Սանկտ Պետերբուրգի ռուս բժիշկների ընկերության հիմնադիր և առաջին քարտուղար: Դա Ռուսաստանում առաջին բժշկական բառարանն էր, որտեղ տերմինները մեկնաբանվեցին: Բժշկական համայնքը 19-րդ դարի առաջին կեսին. բարձր է գնահատել Նիկիտինի աշխատանքը «ռուսաց լեզվի խորը իմացության և ռուսական բժշկական գրականության հետ լայնածավալ ծանոթության համար», որը թույլ է տվել «առանց նորարարության ներկայացնել նոմենկլատուրան ամբողջությամբ և այնպես, որ այսուհետ այն կարող է ծառայել որպես մոդել։ ռուսաստանյան բժշկական տերմինաբանության»:

Ամբողջ 19-րդ դարում Ռուսական բժշկական բառապաշարը շարունակեց ակտիվորեն համալրվել միջազգային տարածում ունեցող տերմիններով, որոնց գերակշռող զանգվածն էր կլասիցիզմը և նեոկլասիցիզմը, օրինակ՝ աբորտ, ալվեոլ (թոքի ալվեոլ), ամբուլատոր, բացիլ, պատվաստանյութ, հալյուցինացիա (հալյուցինացիաներ), Ատամնաբուժություն, իմունիզացիա, իմունիտետ, ինֆարկտ, վարակ, քարանձավ, կարբունկուլ, ավիշ, հարվածային գործիքներ, պալպ, ռեֆլեքս, էքսուդատ և այլն, որոնք պահպանվել են մինչ օրս:

Միևնույն ժամանակ ռուս բժիշկների մեջ կային նաև ծայրահեղ մաքրասերներ, ովքեր առարկում էին փոխառություններին և նեոլոգիզմներին, պաշտպանում էին բնօրինակ ռուսական ընդհանուր բառապաշարը, որն օժտված էին հատուկ բժշկական նշանակությամբ։ Այս տեսակետը, մասնավորապես, Վ.Ի. Դալ (1801--1872) - մասնագիտությամբ բժիշկ, ստեղծող « բացատրական բառարանկենդանի մեծ ռուսերեն լեզու. Սակայն նրա առաջարկած փոխարինումներից ոչ մեկը չի պահպանվել հայրենական բժշկության լեզվով։

Ռուս բժիշկների մեծամասնությունը պաշտպանել է մասնագիտական ​​կիրառման մեջ հաստատված տերմինները՝ անկախ նրանից՝ դրանք հունա-լատինական ծագում ունեցող ինտերնացիոնալիզմներ են, թե դրանց ռուսերեն համարժեքները։ Նրանք գիտակցեցին նաև լատիներեն termini technici-ի պահպանման կարևորությունը, այսինքն. հղում, միջազգային ոչ միայն իմաստով, այլև ձևով, ըստ անունների լատինական տառադարձության։ 1892-1893 թթ. հրատարակվել է գերմաներեն «Հանրագիտարանային բժշկական բառարանից» թարգմանությամբ Ա.Վիլարեի կողմից։ Բառարանի ռուսերեն հրատարակության նախաբանում ասվում էր, որ «վերջին տասնամյակների ընթացքում ռուսերեն բժշկական տերմինաբանությունը զգալիորեն զարգացել և ամրապնդվել է գործնական բժիշկների շրջանում, սակայն այն դեռ այնպիսի բարձրության վրա չէ, որ բացառի լատինական անվանումների օգտագործումը»: Այն պաշտպանում էր այն ժամանակվա ընդհանուր ընդունված լատինական տերմինների առավելությունը, ինչպիսիք են autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, և դեմ էր ռուսերեն համապատասխան անվանումներին՝ «ինքնամարսողություն», «անձեռք», «հսկա աճ», «ընկնում» և այլն: Հետաքրքիր է, որ այս տերմինների հետագա ճակատագիրը այլ է ստացվել. լեզվում ամրագրվել է ինքնամարսողությունը, և ոչ թե autodigestio, իսկ մնացած տերմինները պահպանվել են փոխառության տեսքով՝ առանց ռուսերեն համարժեքների ուղեկցության ( Աբրախիա, Ակրոմեգալիա, Էպիլեպսիա):

Ռուսական ժամանակակից բժշկական տերմինաբանությունը լեզվական ծագման, գրելու ձևերի, ազգային կամ միջազգային մակարդակներում կատարվող գործառույթների հիման վրա կարելի է բաժանել հետևյալ հիմնական խմբերի.

• 1) բնօրինակ ռուսերեն անուններ.
• 2) փոխառված կլասիցիզմներ, տարբեր աստիճանի յուրացված, հարմարեցված ռուսերենի ձայնային և ձևաբանական համակարգին. գրական լեզու; նրանց ճնշող մեծամասնությունը իրականում կատարում է ինտերնացիոնալիզմի գործառույթ, այսինքն. տերմիններ, որոնք ստացել են միջլեզվային բաշխում առնվազն երեք լեզուներով տարբեր լեզուների խմբերից (օրինակ՝ լատիներեն, ֆրանսերեն, անգլերեն, գերմաներեն, ռուսերեն և այլն);
• 3) նախնադարյան արևմտաեվրոպականություններ, որոնք իրականում կատարում են ինտերնացիոնալիզմի գործառույթ.
• 4) լատիներեն termini technic.

XX դարի երկրորդ կեսին։ բժշկական բառապաշարը շարունակում է հարստանալ ինտերնացիոնալիզմով։ Ժամանակակից ռուսական բժշկական տերմինաբանության մեջ ինտերնացիոնալիզմները և դրանց ռուսերեն համարժեքները (ներառյալ օտարերկրյա տերմինի հետագծային փաստաթղթերը) գործում են որպես հոմանիշներ: Միևնույն ժամանակ, որոշ դեպքերում գերադասելի է օգտագործել ռուսերեն համարժեքը, օրինակ՝ Lice փոխարեն pediculosis (Pediculosis), Scabies փոխարեն Prurigo, Ossification փոխարեն Ossification, Diarrhea փոխարեն Diarrhea, Dwarfism փոխարեն նանիզմ, Infringement փոխարեն. Բանտարկություն, Էկտրոպիոնի փոխարեն կոպի էվերսիա։ Մյուս դեպքերում գերադասելի են ինտերնացիոնալիզմները, օրինակ՝ Պունկցիա, ոչ պունկցիա, չարամտություն, ոչ չարորակություն, ֆավուս, ոչ քոս, պալպացիա, ոչ զգացողություն, էնուկլեացիա, ոչ էկլյուզիոն, գինոֆոբիա, ոչ միսոգինիա: Վերոնշյալ դեպքերից շատերում փոխառված բառի նախընտրելի օգտագործումը բացատրվում է նրանով, որ դրա ռուսերեն համարժեքը օգտագործվում է նաև ընդհանուր գրական լեզվում ավելի լայն կամ այլ իմաստով։ Երբեմն ռուսական համարժեքը նահանջում է ինտերնացիոնալիզմի առաջ, քանի որ վերջինից ավելի հեշտ է ածանցյալ բառեր կազմել, օրինակ՝ Պլասենտա (պլասենցա)՝ մանկական տեղ։ Հաճախ նման հոմանիշները գրեթե հավասար են, օրինակ՝ արյունահոսություն, արյունահոսություն և արյունահոսություն (հեմոռագիկ), կարճատեսություն և կարճատեսություն (կարճատեսություն), ենթաստամոքսային գեղձ և ենթաստամոքսային գեղձ (ենթաստամոքսային գեղձ), արյան փոխներարկում և հեմոփոխներարկում (հեմոտրանսֆուզիոն):

Հունա-լատինական ծագման բազմաթիվ տերմիններ, ներառյալ նեոկլասիցիզմները, ներթափանցում են ռուսերեն տերմինաբանության մեջ արևմտաեվրոպական լեզուներով։ Հաճախ նրանք կարողացել են նվաճել ինտերնացիոնալիզմի փաստացի կարգավիճակը՝ գրեթե միաժամանակ երկու կամ ավելի լեզուներով հայտնվելով, և հաճախ դժվար կամ անհնար է պարզել, թե որ արևմտաեվրոպական լեզվով է այս կամ այն ​​տերմինը, որը նշված է դասական կամ նեոկլասիկական կնիքով։ ծագումը, առաջին անգամ հայտնվեց. Շատ տերմիններ, որոնք ի սկզբանե հայտնվել են անգլերեն, ֆրանսերեն կամ գերմաներեն լեզուներով, ենթակա են միաժամանակյա կամ հետագա պաշտոնական ռոմանիզացիայի. սակայն, այս գործընթացը կարող է զարգանալ նաև հակառակ ուղղությամբ՝ ձևով լատինականացված տերմինից մինչև իր ազգային հարմարեցված նմանակը:

Երբեմն հստակ ցուցում, որ դասականությունը կամ նեոկլասիցիզմը փոխառվել են արևմտաեվրոպական լեզուների միջոցով, հնչյունական առանձնահատկություններ են, որոնք բնորոշ չեն դասական լեզուներին: Այսպիսով, որոշ բառերում [w] հնչյունի առկայությունը, որը բացակայում էր դասական լեզուներում, ցույց է տալիս, որ բառը փոխառված է գերմաներենից (Sciatica, neoclassicisms Schizophrenia, schizothymia և այլն)։ Ֆրանսերենի հնչյունական համակարգի ազդեցության տակ առաջացել է Senestopathy (ֆրանսիական cеnestopathie) տերմինը, որը ծագել է. Հունարեն բառեր koinos (ընդհանուր), aisth3sis (սենսացիա, զգացում) և պաթոս (տառապանք, հիվանդություն):

Որոշ լատինացված բառերում արևմտաեվրոպական լեզուների ազդեցությամբ Հունական ծագումառաջացել է հունարենում բացակայող ձայն, օրինակ՝ Cysta (լատիներեն cysta, հունարեն kystis-ից), ցիանոզ (լատիներեն cyanosis, հունարեն kyanФsis-ից):

Մի շարք տերմինների արհեստական ​​(նեոկլասիցիստական) բնույթը մատնանշվում է տարբեր լեզուների, հիմնականում հունարենի և լատիներենի բաղադրիչներով. օրինակ՝ վագոտոմիա (լատիներեն anat. nervus vagus vagus նյարդ + հունարեն tom3 կտրվածք), կորոնարոսկլերոզ (լատիներեն anat. arteria coronaria կորոնար շնչերակ + հունարեն skl3rfsis կարծրացում, սկլերոզ), Ռեկտոսկոպիա (լատիներեն rectum rectum + հունարեն skopeph դիտարկել, հետազոտություն): «Հիբրիդներ» ապենդիցիտը, գինգիվիտը, տասներկումատնյա աղիքի բորբոքումը, կոնյուկտիվիտը, ռետինիտը, տոնզիլիտը և այլն (լատիներեն անատոմիական տերմինների համաձայն՝ կույր աղիք՝ կույր աղիք, գինգիվա՝ լնդ, տասներկումատնյա աղիք՝ տասներկումատնյա աղիք, կոնյուկտիվա՝ աչքի միացնող թաղանթ, ցանցաթաղանթ, ցանցաթաղանթ. տոնզիլա - նշիկ, ավելացվել է հունարեն -itis վերջածանցը, որն օգտագործվում է բորբոքում նշելու համար): Հունական նախածանցների հետ հաճախ կապվում են Hyper-, Hypo-, Peri- և այլն Լատինական հիմքԲանալի բառեր՝ հիպերֆունկցիա, հիպոթենզիա, պերիվիսցերալ, պերիվասկուլյար: Կան նաև հունա-ռուսական «հիբրիդներ»՝ Allochryasch, leuco suspension, Speechgram և այլն։

Նման «հիբրիդացումը» միանգամայն բնական է բժշկական և կենսաբանական տերմինաբանության շրջանակներում, որտեղ հունարեն և լատինական արմատներև բառակազմական տարրերը շատ դարերի ընթացքում վերածվել են ազգային լեզուների հյուսվածքի և դրանցում ձևավորվել միջազգային հիմնադրամ: Հետևաբար, «հիբրիդային» «թթվային» բառը (լատ. acidus sour + հունարեն philos սիրող, հակված) նույնքան օրինական է, որքան միալեզու «thermophilic» բառը (հունարեն thermos ջերմություն, ջերմություն + հունարեն philos):

Բնիկ արևմտաեվրոպականությունները, այսինքն. ռուսերեն բժշկական բառապաշարում համեմատաբար քիչ բառեր կան, որոնք առաջացել են արևմտաեվրոպական լեզուների բառակազմական և բառաշինական նյութից: Դրանց ակտիվ ներդրումը նշվում է միայն 19-րդ դարի վերջից։ և հատկապես 20-րդ դ. Դրանք ներկայացված են հիմնականում բժշկական տեխնիկայի, վիրաբուժական տեխնիկայի, գենետիկայի, ֆիզիոլոգիայի, հիգիենայի հետ կապված տերմինաբանությամբ և շատ ավելի քիչ են տարածված հիվանդությունների անվանացանկում: Այսպիսով, անգլիկիզմները ներառում են, օրինակ, Ատաչման, Բլոկադ, Դոպինգ, Ինբրիդինգ, Մաքրում, Քրոսինգովեր, Սրտի ռիթմավարը, Կայք, շունտ (Արտերիովենուսային շունտ) և «հիբրիդ» տերմինները Աերոտանկ, դեմպինգի համախտանիշ, ռանտի հիվանդություն (Ռանտի հիվանդություն), Վեսթինգ- համախտանիշ: Ֆրանսերենից փոխառությունները ներառում են, օրինակ, Բացակայություն, Մանկաբարձուհի, Վիրակապ, Բուժ, Գրիպ, Դրենաժ, Զոնդ, Կաննուլա, Կապույտ հազ, Կրետինիզմ, Կյուրետ, Հովանավորություն, Պիպետտ, Ռասպատոր, Տամպոն, Տիկ, Յավս, Շանկր, «հիբրիդ» « Տերմին Կուլդոսկոպիա. Գերմաներենից փոխառությունների օրինակներ են՝ boron (Dental boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur coat, «հիբրիդ» բառերը Aborsang, Rausch-narcosis և այլն։

Իտալական ծագման որոշ նոզոլոգիական տերմիններ դարձել են ինտերնացիոնալիզմներ՝ գրիպ, մալարիա, պելագրա, կարմիր տենդ։ Իսպաներենից առաջացել է Sigwatera տերմինը, շոտլանդերենից՝ Croup:

Արևելյան և աֆրիկյան լեզուներից փոխառված առանձին բառեր կան. Ճապոնական բառՑուցուգամուշի, աֆրիկյան ցեղ՝ Կվաշիորկոր, սինհալերեն՝ Բերի-բերի։ Սեքսապաթոլոգներն օգտագործում են հին հնդկական ծագում ունեցող որոշ բառեր, օրինակ՝ Վիխարիտա, Վիրղատա, Կումբիթմակա, Նարվասադատա։ Ամերիկացի հնդկացիների ցեղային լեզուներից փոխառված են որոշ բուժիչ նյութերի անուններ՝ իպեկակ, կուրարե, քինին:

Կենսաբժշկական տերմինաբանության ավանդական առանձնահատկությունը շարունակում է մնալ տերմինի տեխնիկայի օգտագործումը` տերմինները գրաֆիկորեն և քերականորեն մշակված լատիներենով: Բոլոր երկրների տարբեր մասնագետների կողմից նրանց ըմբռնման նույնականացումը տերմինի տեխնիկան դարձնում է տերմինաբանության միջազգայնացման անփոխարինելի գործիք:

Տերմինի տեխնիկայի խոշոր խմբերը միավորված են ժամանակակից միջազգային նոմենկլատուրաներում և ունեն պաշտոնապես հաստատված միջազգային կարգավիճակ: Դրանք ներառում են մորֆոլոգիական և կենսաբանական առարկաների անվանացանկը. անատոմիական, հյուսվածաբանական և սաղմնային նոմենկլատուրա, բուսաբանական և կենդանաբանական նոմենկլատուրայի ծածկագրերը և բակտերիաների անվանացանկի ծածկագիրը: Միջազգային դեղագրքում որպես հիմնական հղում նշվում է դեղամիջոցի լատինական անվանումը։

Կլինիկական բժշկության բառարանի հետ կապված Termini technic-ները, որոնք նշում են հիվանդություններ, պաթոլոգիական վիճակներ, ախտանշաններ, սինդրոմներ և այլն, ունեն այլ կարգավիճակ: Շատ դեպքերում դրանք իրականում կատարում են միջազգային նշանակման գործառույթը, բայց դրանց օգտագործումը կամընտիր է: «Հիվանդությունների, վնասվածքների և մահվան պատճառների միջազգային դասակարգումը» չի պարունակում միջազգային լատիներեն անվանումներ որպես պարտադիր: ԽՍՀՄ-ում այս տերմինի տեխնիկայի մեծ մասը օգտագործվում է միայն իրենց ռուսերեն համարժեքների հետ միասին, ինչպիսիք են ճողվածքը (ճողվածք), եղնջացան (եղնջացան), հերպեսի զոստեր (հերպես զոստեր), խոլեցիստիտ (խոլեցիստիտ): Միևնույն ժամանակ, այս տեսակի որոշ տերմինի տեխնիկա օգտագործվում են հայրենական բժշկական տերմինաբանության մեջ որպես նախընտրելի տերմիններ: Դրանք ներառում են, օրինակ, Կարիես սիկկա, Կարցինոմա in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara):

Լատիներենը Հին Հռոմի լեզուն է (մ.թ.ա. VI դար - մ.թ. V դար): Լատինական բառերի ճնշող մեծամասնությունը սկսեց թափանցել հին ռուսերեն, այնուհետև ռուսերեն, երբ լատիներենն արդեն մեռած լեզու էր։ Նրանք մուտք են գործել միջանկյալ լեզուներով՝ սկզբում հին սլավոնական լեզվով, ապա լեհերենով, գերմաներենով, ֆրանսերենով և այլն։ Լատինական ծագում ունեցող բառերի շարքում կան բազմաթիվ գիտական ​​և քաղաքական տերմիններ, որոնք ընդհանուր առմամբ կապված են «գիտական» զբաղմունքների հետ՝ բնիկ, աբստրակցիա, իրավաբան, աքսիոմ, ալիբի, լսարան, կցորդ, վակուում, երակ, դեդուկցիա, դեկան, դիկտատուրա, իներցիա, գործընկեր, կոն, համաժողով, միջօրեական, ուղղահայաց, համամասնություն, շառավիղ, ռեկտոր, վերանայում, բանաձև, սահմանադրություն, մանիֆեստ, հուշագիր, պլենում, հեղափոխություն, հանրապետություն, հանրաքվե, խմբակցություն և այլն: Խոսքեր այլ թեմատիկ խմբերից՝ մտավորականություն, գրասենյակ, համագործակցություն, մշակույթ, կուրս, դափնեկիր , գրականություն, մաքս, նվազագույն, շարժիչ, ազգ, նորարար, վերանայում, կենտրոն, օրինակ և այլն։ Շատ ճիշտ անձնանուններ եկել են լատիներենից. Օգոստոս, Անտոն, Վալենտին, Վալերի, Վիկտոր, Իգնատիուս, Ինոկենտի, Կլաուդիա, Կոնստանտին, Մաքսիմ, Մարինա, Նատալյա, Պավել, Ռոման, Սերգեյ, Ֆելիքս, Հուլիուս և այլն: Լատինական բառերի նշաններ - վերջնական - ե nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion և այլն՝ փաստաթուղթ, դոցենտ, միջադեպ, հուշարձան, ֆերմենտ; հեղինակ, հաղորդավար, բժիշկ, նորարար, ռեկտոր, հասարակած; քվորում, խորհրդակցություն, հուշագիր, ափիոն, պլենում, նախագահություն, ֆորում; կցամասեր, բռնապետություն, գրաքննություն և այլն; աստիճան, կոնսենսուս, կոն, կորպուս, սինուս, կարգավիճակ, տոն; դիկտացիա, մտավորականություն, սահմանադրություն, ազգ, ռեակցիա, բաժին, խմբակցություն և այլն։

Տես նաեւ:

« ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ«. պրոֆեսոր Վ.Ի.Մաքսիմովի խմբագրությամբ։ Խորհուրդ է տրվում Նախարարություն Պ ԱՌԱԽԱԲԱՆ. Գլուխ I Ելույթմիջանձնային և սոցիալական հարաբերություններում։

ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ. Ելույթև փոխըմբռնում։ Փոխըմբռնման գործընթացի մասին ելույթկապի, օգտագործման որոշ առանձնահատկություններ լեզումեջ ելույթներ.

ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ. մշակույթը ելույթհաղորդակցություն. Տակ մշակույթը ելույթհաղորդակցությունը հասկացվում է որպես այդպիսի ընտրություն և կազմակերպում լեզվական գործիքներորոնք նպաստում են այս ոլորտում առաջադրանքների առավել արդյունավետ իրականացմանը ելույթ...

ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ. Երկխոսության մասնակիցների միջև փոխգործակցության երեք հիմնական տեսակ ռուսերեն լեզու.Այնպես որ, երկխոսական միասնությունն ապահովվում է տարբեր տեսակի կրկնօրինակների (բանաձևերի ելույթէթիկետ, հարց-պատասխան, հավելում, պատմում...

ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ. Կառուցվածք ելույթհաղորդակցություններ. Որպես հաղորդակցության ակտ, ելույթմիշտ ինչ-որ մեկի դեմքով:

ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ. Գործարար կապերի հաստատում (պահպանում). .Հաղորդակցական պարամետրի սահմանումհաղորդակցության մասնակիցների սոցիալական և դերային կարգավիճակը, սոց ելույթԿապ.

ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներ. Ելույթ, նրա առանձնահատկություններ.K ելույթներանդրադարձեք նաև ձևով խոսելու արտադրանքներին ելույթհիշողությամբ կամ գրությամբ ամրագրված ստեղծագործություն (տեքստ):

Դասագրքում զգալի տեղ է զբաղեցնում մշակույթը ելույթհաղորդակցություն և թղթաբանություն: Դասագիրքը միտված է ներկայացնելու ժամանակակից տեսակետները ռուսերեն լեզու և մշակույթը ելույթներմեջ վաղ XXIմեջ...

Լատինական բառեր ռուսերեն.

Լատինական լեզուն նշանակալի դեր է խաղացել ռուսերեն բառապաշարի (ներառյալ տերմինաբանության) հարստացման գործում՝ կապված հիմնականում գիտական, տեխնիկական և հասարակական-քաղաքական կյանքի ոլորտի հետ։ Բառերը բարձրանում են լատիներեն սկզբնաղբյուր՝ հեղինակ, ադմինիստրատոր, հանդիսատես, ուսանող, քննություն, արտաքին, նախարար, արդարադատություն, գործողություն, գրաքննություն, դիկտատուրա, հանրապետություն, պատգամավոր, պատվիրակ, ռեկտոր, էքսկուրսիա, արշավախումբ, հեղափոխություն, սահմանադրություն և այլն։ եկել է մեր, ինչպես նաև եվրոպական այլ լեզուների, ոչ միայն լատիներենի մի քանի այլ լեզուների հետ անմիջական շփման միջոցով (ինչը, իհարկե, չէր բացառվում, հատկապես տարբեր ուսումնական հաստատությունների միջոցով), այլ նաև այլ լեզուներով։ Շատերի մեջ լատիներեն Եվրոպական պետություններգրականության, գիտության, պաշտոնական փաստաթղթերի և կրոնի (կաթոլիկություն) լեզուն էր։ Գիտական ​​գրվածքներ մինչև XVIII դ. հաճախ գրված է լատիներեն; բժշկությունը դեռ օգտագործում է լատիներեն։ Այս ամենը նպաստեց գիտական ​​տերմինաբանության միջազգային հիմնադրամի ստեղծմանը, որին տիրապետում էին բազմաթիվ եվրոպական լեզուներ, այդ թվում՝ ռուսերենը։

Միջնադարյան լատինական գրականության անթոլոգիան կազմողները գրում են. «Լատիներենը մեռած լեզու չէր, իսկ լատինական գրականությունը մեռած գրականություն չէր։ Լատիներենը ոչ միայն գրված էր, այլև խոսվում էր. դա խոսակցական լեզու էր, որը միավորում էր այն ժամանակվա մի քանի կրթված մարդկանց. Փարիզի համալսարանը, ուրեմն, միմյանց հասկանալու համար նրանք պետք է խոսեին լատիներեն։ Եվ ոչ միայն տրակտատներ ու կյանքեր են գրվել լատիներեն, այլ նաև մեղադրական քարոզներ և իմաստալից պատմական գրություններ և ոգեշնչված բանաստեղծություններ։

Լատինական բառերի մեծ մասը ռուսերեն է մտել 16-18-րդ դարերում, հատկապես լեհերեն և ուկրաիներեն լեզուներով, օրինակ՝ դպրոց, լսարան, դեկան, գրասենյակ, արձակուրդներ, տնօրեն, թելադրություն, քննություն և այլն։ (հատուկի դերը ուսումնական հաստատություններ.) Ամիսների բոլոր ներկայիս անունները լատիներենից փոխառված են հունարենով։

Բացի օտար բառապաշար փոխառելուց, ռուսաց լեզուն ակտիվորեն փոխառեց որոշ օտար բառաշինական տարրեր՝ ճիշտ ռուսերեն բառեր ստեղծելու համար: Նման փոխառություններից հարկ է նշել միջազգային տերմինների մի խումբ, օրինակ՝ դիկտատուրա, սահմանադրություն, կորպորացիա, լաբորատորիա, meridian, առավելագույն, նվազագույն, պրոլետարիատ, գործընթաց, հասարակական, հեղափոխություն, հանրապետություն, էրուդիցիա և այլն։

Եկեք օրինակներ բերենք լատիներենի՝ որպես գիտության մեկ լեզու օգտագործելու մասին, որն օգնում է խուսափել շփոթությունից և հասկանալ տարբեր ազգությունների մարդկանց կողմից:

Աստղագիտության մեջ հյուսիսային կիսագնդի ամենահայտնի համաստեղությունը Մեծ Արջն է (լատ. Մեծ արջ) - այս աստղագիտությունը հայտնի է եղել հին ժամանակներից շատ ժողովուրդների մոտ տարբեր անուններով.

Քիմիական տարրերի համակարգում կիրառելի է բոլոր տարրերի միասնական անվանումը։ Օրինակ, ոսկին ունի խորհրդանիշԱւ եւ գիտական ​​անվանումը(լատ.) Aurum. Պրոտոսլավոնական *zolto (ռուսական ոսկի, ուկրաինական ոսկի, հին սլավոնական ոսկի, լեհական złoto), լիտվական geltonas «դեղին», լատվիական zelts «ոսկի, ոսկե»; Գոթական գուլշ, գերմանական ոսկի, անգլիական ոսկի:

«Ոսկե խոտը բոլոր խոտաբույսերի գլուխն է» - սա ժողովրդական ասացվածքամենաթունավորներից մեկի մասին բուժիչ բույսերՌուսաստան. Հանրաճանաչ անուններ՝ chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, yellow euphorbia, nutcracker, zhovtilo, շան օճառ, կուլ խոտ: Քիչ հավանական է, որ մենք ճանաչել ենք հայտնի celandine. Հասկանալու համար, թե ինչ բույսի մասին է խոսքը, գիտնականներն օգտագործում են լատիներեն անվանումները (Chelidónium május):

Մինչ հույներն իրենց վրա վերցրեցին բանաստեղծական և թատերական տերմիններ անվանելու «պարտականությունը», հռոմեացիները լրջորեն զբաղվեցին արձակով։ Լատինական գիտակները մեզ կասեն, որ այս կարճ բառը կարող է թարգմանվել ռուսերեն «նպատակային խոսք» արտահայտությամբ։ Հռոմեացիները հիմնականում սիրում էին ճշգրիտ և կարճ սահմանումներ։ Իզուր չէ, որ lapidary բառը մեզ մոտ եկավ լատիներեն լեզվից, այսինքն. «քարի մեջ փորագրված» (կարճ, հակիրճ): Տեքստ բառը նշանակում է «կապ», «կապ», իսկ նկարազարդումը նշանակում է «բացատրություն» (տեքստին): Լեգենդը «այն, ինչ պետք է կարդալ», հուշագիրը՝ «այն, ինչ պետք է հիշել», իսկ օպուսը՝ «աշխատանք», «աշխատանք»: Ֆաբուլա բառը լատիներեն նշանակում է «պատմություն», «հեքիաթ», իսկ ռուսերենում այն ​​առաջացել է գերմաներենից՝ «սյուժե» նշանակությամբ։ Ձեռագիրը «ձեռքով գրված» փաստաթուղթ է, բայց խմբագիրն այն մարդն է, ով պետք է «ամեն ինչ կարգի բերի»։ Madrigal-ը նույնպես լատիներեն բառ է, այն ծագում է «մայր» արմատից և մայրենի լեզվով նշանակում է երգ։

Հռոմեացիները մշակեցին այն ժամանակվա համար եզակի օրենքների հավաքածու (հռոմեական իրավունք) և հարստացրին համաշխարհային մշակույթը բազմաթիվ իրավական տերմիններով։ Օրինակ՝ արդարադատություն («արդարություն», «օրինականություն»), ալիբի («այլ տեղ»), դատավճիռ («ճշմարտությունն է ասվում»), փաստաբան (լատիներեն «Ես կանչում եմ»), նոտար՝ («դպիր») , արձանագրություն («առաջին էջ»), վիզա («դիտված») և այլն: Տարբերակ («շրջադարձ») և ինտրիգ («շփոթել») բառերը նույնպես լատինական ծագում ունեն։ Մյուս կողմից, հռոմեացիները հորինել են սխալ բառը՝ «անկում», «սխալ», «սխալ քայլ»։

Հետևյալ բժշկական տերմինները լատիներեն ծագում ունեն՝ հիվանդանոց («հյուրընկալ»), անձեռնմխելիություն («ինչ-որ բանից ազատում»), անվավեր («անզոր», «թույլ»), ներխուժում («հարձակում»), մկան («մուկ») . խանգարում («շրջափակում»), ջնջում («ոչնչացում»), զարկերակ («հրում»):

Ներկայումս լատիներենը գիտության լեզուն է և ծառայում է որպես նոր բառերի և տերմինների ձևավորման աղբյուր, որոնք երբեք չեն եղել։ Օրինակ, ալերգիան «մեկ այլ գործողություն» է (տերմինը ստեղծվել է ավստրիացի մանկաբույժ Կ. Պիրկեի կողմից):

Մեր ժամանակներում գիտական ​​տերմինները հաճախ ստեղծվում են հունական և լատինական արմատներից, որոնք նշանակում են անտիկ դարաշրջանում անհայտ հասկացություններ՝ տիեզերագնաց [գր. տիեզերք - Տիեզերք + գր. nautes - (ծով) - լողորդ]; ֆուտուրոլոգիա (լատ. futurum - ապագա + գր. logos - բառ, վարդապետություն); scuba հանդերձում (լատիներեն aqua - ջուր + անգլերեն թոքեր - լույս): Դա պայմանավորված է տարբեր գիտական ​​տերմիններով ընդգրկված լատիներեն և հունական արմատների բացառիկ արտադրողականությամբ, ինչպես նաև դրանց միջազգային բնույթով, ինչը հեշտացնում է տարբեր լեզուներով նման հիմքերի ըմբռնումը:

Լատինական լեզուն նշանակալի դեր է խաղացել ռուսերեն բառապաշարի (ներառյալ տերմինաբանության) հարստացման գործում՝ կապված հիմնականում գիտական, տեխնիկական և հասարակական-քաղաքական կյանքի ոլորտի հետ։ Բառերը բարձրանում են լատիներեն սկզբնաղբյուր՝ հեղինակ, ադմինիստրատոր, հանդիսատես, ուսանող, քննություն, արտաքին, նախարար, արդարադատություն, գործողություն, գրաքննություն, դիկտատուրա, հանրապետություն, պատգամավոր, պատվիրակ, ռեկտոր, էքսկուրսիա, արշավախումբ, հեղափոխություն, սահմանադրություն և այլն։ եկել է մեր, ինչպես նաև եվրոպական այլ լեզուների, ոչ միայն լատիներենի մի քանի այլ լեզուների հետ անմիջական շփման միջոցով (ինչը, իհարկե, չէր բացառվում, հատկապես տարբեր ուսումնական հաստատությունների միջոցով), այլ նաև այլ լեզուներով։ Լատիներենը եվրոպական շատ երկրներում եղել է գրականության, գիտության, պաշտոնական փաստաթղթերի և կրոնի լեզուն (կաթոլիկություն): Գիտական ​​գրվածքներ մինչև XVIII դ. հաճախ գրված է լատիներեն; բժշկությունը դեռ օգտագործում է լատիներեն։ Այս ամենը նպաստեց գիտական ​​տերմինաբանության միջազգային հիմնադրամի ստեղծմանը, որին տիրապետում էին բազմաթիվ եվրոպական լեզուներ, այդ թվում՝ ռուսերենը։

Միջնադարյան լատինական գրականության անթոլոգիան կազմողները գրում են. «Լատիներենը մեռած լեզու չէր, իսկ լատինական գրականությունը մեռած գրականություն չէր։ Լատիներենը ոչ միայն գրված էր, այլև խոսվում էր. դա խոսակցական լեզու էր, որը միավորում էր այն ժամանակվա մի քանի կրթված մարդկանց. Փարիզի համալսարանը, ուրեմն, միմյանց հասկանալու համար նրանք պետք է խոսեին լատիներեն։ Եվ ոչ միայն տրակտատներ ու կյանքեր են գրվել լատիներեն, այլ նաև մեղադրական քարոզներ և իմաստալից պատմական գրություններ և ոգեշնչված բանաստեղծություններ։

Լատինական բառերի մեծ մասը ռուսերեն է մտել 16-18-րդ դարերում, հատկապես լեհերեն և ուկրաիներեն լեզուներով, օրինակ՝ դպրոց, լսարան, դեկան, գրասենյակ, արձակուրդներ, տնօրեն, թելադրություն, քննություն և այլն։ (Սա կարևոր դեր է խաղացել հատուկ կրթական հաստատությունների համար):

Բացի օտար բառապաշար փոխառելուց, ռուսաց լեզուն ակտիվորեն փոխառեց որոշ օտար բառաշինական տարրեր՝ ճիշտ ռուսերեն բառեր ստեղծելու համար: Նման փոխառություններից հարկ է նշել միջազգային տերմինների մի խումբ, օրինակ՝ դիկտատուրա, սահմանադրություն, կորպորացիա, լաբորատորիա, meridian, առավելագույն, նվազագույն, պրոլետարիատ, գործընթաց, հասարակական, հեղափոխություն, հանրապետություն, էրուդիցիա և այլն։

Եկեք օրինակներ բերենք լատիներենի՝ որպես գիտության մեկ լեզու օգտագործելու մասին, որն օգնում է խուսափել շփոթությունից և հասկանալ տարբեր ազգությունների մարդկանց կողմից:

Աստղագիտության մեջ հյուսիսային կիսագնդի ամենահայտնի համաստեղությունը Մեծ Արջն է (լատ. Մեծ արջ) - այս աստղագիտությունը հայտնի է եղել հնագույն ժամանակներից շատ ժողովուրդների մոտ տարբեր անուններով.

· Քիմիական տարրերի համակարգում կիրառելի է բոլոր տարրերի միասնական անվանումը։ Օրինակ՝ ոսկին ունի Au խորհրդանիշը և գիտական ​​անվանումը (լատ.) Aurum։ Պրոտոսլավոնական *zolto (ռուսական ոսկի, ուկրաինական ոսկի, հին սլավոնական ոսկի, լեհական złoto), լիտվական geltonas «դեղին», լատվիական zelts «ոսկի, ոսկե»; Գոթական գուլշ, գերմանական ոսկի, անգլիական ոսկի:

· «Ոսկե խոտը բոլոր խոտաբույսերի գլուխն է» - սա ժողովրդական ասացվածք է Ռուսաստանի ամենաթունավոր բուժիչ բույսերից մեկի մասին: Հանրաճանաչ անուններ՝ chistoplot, chistec, podtynnik, warthog, prozornik, gladishnik, glechkopar, zhovtilo, yellow euphorbia, nutcracker, zhovtilo, շան օճառ, կուլ խոտ: Քիչ հավանական է, որ մենք ճանաչել ենք հայտնի celandine. Հասկանալու համար, թե որ բույսը հարցականի տակ, գիտնականներն օգտագործում են լատինական անվանումներ (Chelidónium május)։

Մինչ հույներն իրենց վրա վերցրեցին բանաստեղծական և թատերական տերմիններ անվանելու «պարտականությունը», հռոմեացիները լրջորեն զբաղվեցին արձակով։ Լատինական գիտակները մեզ կասեն, որ այս կարճ բառը կարող է թարգմանվել ռուսերեն «նպատակային խոսք» արտահայտությամբ։ Հռոմեացիները հիմնականում սիրում էին ճշգրիտ և կարճ սահմանումներ։ Զարմանալի չէ, որ լատիներենից էր, որ մեզ մոտ եկավ lapidary բառը, այսինքն՝ «փորագրված քարի մեջ» (կարճ, հակիրճ): Տեքստ բառը նշանակում է «կապ», «կապ», իսկ նկարազարդումը նշանակում է «բացատրություն» (տեքստին): Լեգենդը «այն, ինչ պետք է կարդալ», հուշագիրը՝ «այն, ինչ պետք է հիշել», իսկ օպուսը՝ «աշխատանք», «աշխատանք»: Ֆաբուլա բառը լատիներեն նշանակում է «պատմություն», «հեքիաթ», իսկ ռուսերենում այն ​​առաջացել է գերմաներենից՝ «սյուժե» նշանակությամբ։ Ձեռագիրը «ձեռքով գրված» փաստաթուղթ է, բայց խմբագիրն այն մարդն է, ով պետք է «ամեն ինչ կարգի բերի»։ Madrigal-ը նույնպես լատիներեն բառ է, այն ծագում է «մայր» արմատից և մայրենի լեզվով նշանակում է երգ։

Հռոմեացիները մշակեցին այն ժամանակվա համար եզակի օրենքների հավաքածու (հռոմեական իրավունք) և հարստացրին համաշխարհային մշակույթը բազմաթիվ իրավական տերմիններով։ Օրինակ, արդարադատություն («արդարություն», «օրինականություն»), ալիբի («այլ վայրում»), դատավճիռ («ճշմարտությունն ասված է»), փաստաբան (լատիներեն «Ես կանչում եմ»), նոտար - («գրագիր») , արձանագրություն («առաջին թերթ»), վիզա («դիտված») և այլն։ Տարբերակ («շրջադարձ») և ինտրիգ («շփոթել») բառերը նույնպես լատինական ծագում ունեն։ Մյուս կողմից, հռոմեացիները հորինել են սխալ բառը՝ «անկում», «սխալ», «սխալ քայլ»։

Հետևյալ բժշկական տերմինները լատիներեն ծագում ունեն՝ հիվանդանոց («հյուրընկալ»), անձեռնմխելիություն («ինչ-որ բանից ազատում»), անվավեր («անզոր», «թույլ»), ներխուժում («հարձակում»), մկան («մուկ») . խանգարում («շրջափակում»), ջնջում («ոչնչացում»), զարկերակ («հրում»):

Ներկայումս լատիներենը գիտության լեզուն է և ծառայում է որպես նոր բառերի և տերմինների ձևավորման աղբյուր, որոնք երբեք չեն եղել։ Օրինակ, ալերգիան «մեկ այլ գործողություն» է (տերմին, որը հորինել է ավստրիացի մանկաբույժ Կ. Պիրկեը):

Մեր ժամանակներում գիտական ​​տերմինները հաճախ ստեղծվում են հունական և լատինական արմատներից, որոնք նշանակում են անտիկ դարաշրջանում անհայտ հասկացություններ՝ տիեզերագնաց [գր. տիեզերք - Տիեզերք + գր. nautes - (ծով) - լողորդ]; ֆուտուրոլոգիա (լատ. futurum - ապագա + գր. logos - բառ, վարդապետություն); scuba հանդերձում (լատիներեն aqua - ջուր + անգլերեն թոքեր - լույս): Դա պայմանավորված է տարբեր գիտական ​​տերմիններով ընդգրկված լատիներեն և հունական արմատների բացառիկ արտադրողականությամբ, ինչպես նաև դրանց միջազգային բնույթով, ինչը հեշտացնում է տարբեր լեզուներով նման հիմքերի ըմբռնումը: