Ռուսական գրական լեզվում, ինչպես երկար պատմություն ունեցող ցանկացած գրական լեզվում, կան զգալի թվով օտար ծագում ունեցող բառեր, որոնք հաճախ անճշտորեն կոչվում են «օտար բառեր»: Փոխառված բառը հազվադեպ էր յուրացվում ռուսաց լեզվի կողմից այն ձևով, որով այն գոյություն ուներ սկզբնաղբյուր լեզվում։ Ռուսերենի և օտար լեզուների միջև արտասանության տարբերությունները հանգեցրին նրան, որ օտար բառը փոխվեց, հարմարեցվեց ռուսերենի հնչյունական նորմերին, ռուսաց լեզվի համար անսովոր հնչյուններ անհետացավ դրանում: Այժմ նման բառերի զգալի մասը իրենց արտասանությամբ չի տարբերվում բնիկ ռուսների խոսքերից։ Բայց դրանցից մի քանիսը` տեխնիկայի, գիտության, մշակույթի, քաղաքականության տարբեր ոլորտների բառեր և հատկապես արտասահմանյան հատուկ անուններ, առանձնանում են ռուսերեն այլ բառերի շարքում: գրական լեզունրա արտասանությունը՝ խախտելով կանոնները։ Հետևյալը նկարագրում է օտար ծագում ունեցող բառերի արտասանության որոշ առանձնահատկություններ.

Համակցություններ [j], [dz]

Օտար ծագում ունեցող բառերում հաճախ է ներկայացվում [j] համակցությունը, որը համապատասխանում է այլ լեզուների [ž] հնչյունին, որը աֆրիկական [z] է, բայց արտասանվում է ձայնով։ Ռուսերենում j համակցությունը արտասանվում է նույն կերպ, ինչպես նույն համակցությունը բնիկ ռուսերեն բառերում, մասնավորապես՝ [žzh]՝ [žzh] ուտել, [žzh] emmper, [žzh] igit, [žzh] entelmen:

Առանձին դեպքերում կա [dz] համակցություն, որը համապատասխանում է [z] ձայնին։ Այս ձայնը հնչում է [c]: Ինչպես j-ն, այնպես էլ ռուսերենում dz համակցությունը արտասանվում է այնպես, ինչպես մայրենի ռուսերեն բառերի համապատասխան համակցությունը, այն է՝ muein:

Օտար ծագում ունեցող որոշ բառերում g տառի փոխարեն արտասանվում է շնչառական ձայն [h], օրինակ՝ [h] abitus կամ bra, որում հնարավոր է արտասանել [h]-ը [g]-ի հետ միասին։ Ոմանք օտար հատուկ անուններօրինակ՝ Հայնե.

Ձայն [o] ներս չընդգծված վանկեր

Միայն մի քանի փոխառված բառերում 1-ին նախաընդգծված վանկի մեջ է [o], իսկ հետո որոշ չափով թուլացած՝ b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo։ Պահպանված [o] և որոշներում բարդ բառեր, օրինակ, կոմունիստական ​​կուսակցություն բառում.

2-րդ նախալարված վանկում ձայնավոր կրճատման բացակայության դեպքում հնարավոր է արտասանել [o] այնպիսի բառերով, ինչպիսիք են k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero։

Քիչ են այն բառերը, որոնցում բաղաձայններից և ձայնավորներից հետո ընդգծված վանկերում արտասանվում է [o] ձայնավորը o տառի փոխարեն՝ vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o] , հա[օ]ս.

Չընդգծված ձայնավորը հաճախ պահպանվում է օտար հատուկ անուններում՝ B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den։

Չշեշտված [o]-ի արտասանությունն ունի ոճական նշանակություն։ Կոմպոզիտորական ստեղծագործության կատարումն ազդարարելիս ավելի նպատակահարմար է արտասանել Շ[օ]պեն, իսկ առօրյա խոսքում կարելի է օգտագործել նաեւ Շփեն։

բաղաձայնները նախքան էլ.

Ոչ ռուսերեն ոչ ռուսերեն բառերում e-ից առաջ բաղաձայնները չեն փափկվում, ինչպես բնիկ ռուսերենում։ Սա առաջին հերթին վերաբերում է ատամնաբուժական բաղաձայններին (բացառությամբ l) - t, d, s, s, n, p.

Solid [t]-ն արտասանվում է այնպիսի բառերով, ինչպիսիք են աթեիզմ, ատելյե, ստենդ, էսթետիկա: Պինդ [t]-ը պահպանվել է նաև օտար նախածանցում inter-: in [te] ryu; ինչպես նաև մի շարք աշխարհագրական անվանումներում և այլ հատուկ անվանումներում՝ Ams[te]rdam, Dan[te]։

Կոդեքս, մոդել, ժամանակակից և այլն բառերում [d] հնչյունը չի փափկվում, ինչպես նաև այդպիսին. աշխարհագրական անուններինչպես Դելի, Ռոդեզիա և Դեկարտ, Մենդելսոն ազգանունները:

[h] և [s] հնչյունները հստակ արտասանվում են միայն մի քանի բառով՝ [նախադասություն, մոր[զե]։ Նաև ամուր [h] և [s]-ը հանդիպում են տրված անուններում և ազգանուններում, ինչպիսիք են Ջոզեֆը, Սենեկան:

[n] ձայնը նույնպես մնում է ամուր տրված անուններում և ազգանուններում (Re[ne], [ne] lson): Բառերի մեծ մասն արտասանվում է կոշտ [n]-ով, սակայն լինում են դեպքեր, երբ [n]-ը փափկվում է e-ից առաջ՝ նեոլիթ, նեոլոգիզմ։

Բայց օտար ծագման բառերի մեծ մասում e-ից առաջ բաղաձայնները փափկվում են ռուսերեն գրական արտասանության նորմերին համապատասխան, հետևաբար այնպիսի արտասանություն, ինչպիսին են pro [fe] վեճերը, ag [re] վեճերը, [bere] t և այլն, լիովին անընդունելի են: Կրկին տողերի տարածությունը տարբեր է, նշանների համար շեղագիր չկա: Ստուգեք.

Շեշտադրման առանձնահատկությունները

Ռուսական առոգանություն- ռուսաց լեզվի յուրացման ամենադժվար ոլորտը: Այն առանձնանում է առկայությամբ մեծ թվովարտասանության ընտրանքներ. հանգույց ու օղակ, կաթնաշոռ և կաթնաշոռ, օղակներ և օղակներ, սկիզբ և սկիզբ, միջոցներ և միջոցներ:Ռուսական սթրեսը բնութագրվում է բազմազանությամբ և շարժունակությամբ: Բազմազանությունը սթրեսի կարողությունն է ընկնելու ռուսերեն բառերի ցանկացած վանկի վրա՝ առաջինում՝ պատկերագրություն, երկրորդում՝ փորձագետ, երրորդում՝ կույրեր, չորրորդում՝ բնակարաններ: Աշխարհի շատ լեզուներում շեշտը կապված է որոշակի վանկի վրա: Շարժունակությունը սթրեսի հատկությունն է՝ մեկ վանկից մյուսը անցնելու ժամանակ նույն բառը փոխելիս (անկում կամ խոնարհում՝ ջուր - ջուր, քայլել - քայլել): Ռուսաց լեզվի բառերի մեծ մասը (մոտ 96%) ունի շարժական սթրես։

Բազմազանությունն ու շարժունակությունը, արտասանության նորմերի պատմական փոփոխականությունը բերում են մեկ բառով շեշտադրման տարբերակների ի հայտ գալուն։ Երբեմն տարբերակներից մեկը պատժվում է բառարանների կողմից՝ որպես նորմային համապատասխան, իսկ մյուսը՝ սխալ։ Չորք. մոգ բայց zin, - սխալ; խանութ Եվ n-ը ճիշտ է: Մյուս դեպքերում բառարաններում տարբերակները տրվում են հավասարազոր՝ կայծեր Եվև Եվխրթխրթան.

Շեշտադրման տարբերակների տեսքի պատճառները.

· Անալոգիայի օրենքը. որոշակի տեսակի շեշտադրմամբ բառերի մեծ խումբը ազդում է ավելի փոքրի վրա՝ կառուցվածքով նման: Մտածողություն բառում շեշտը մտածողություն արմատից տեղափոխվել է -ենի- վերջածանց՝ ծեծ, քշել և այլն բառերի համեմատությամբ։

Կեղծ անալոգիա. Գազատար, աղբատար բառերը սխալ են արտասանվում մետաղալար բառի հետ կեղծ անալոգիայով՝ նախավերջին վանկի շեշտադրմամբ՝ գազատար, աղբատար։

· Սթրեսի քերականացման միտում. Բառերի ձևերը տարբերելու սթրեսի ունակության զարգացում.

Օրինակ՝ սթրեսի օգնությամբ ինդիկատիվ և հրամայական տրամադրություն: հավելված ժամըթել, պրին ժամըերեխա, արի ժամըծեծել և լար Եվստիպողներին Եվայդ կումերը Եվդրանք.

Սթրեսի օրինաչափությունների խառնում. Այս պատճառն ավելի հաճախ գործում է փոխառված բառերում, բայց կարող է հայտնվել նաև ռուսերենում։

Օրինակ, -iya ունեցող գոյականներն ունեն շեշտի երկու օրինաչափություն՝ դրամատուրգիա (հունարեն) և աստղագիտություն (լատիներեն)։ Այս մոդելներին համապատասխան պետք է արտասանել՝ ասիմետրիա, արդյունաբերություն, մետալուրգիա, թերապիա և անասնաբուժություն, գաստրոնոմիա, խոհարարություն, խոսքի թերապիա, թմրամոլություն։ Սակայն կենդանի խոսքում կա մոդելների խառնուրդ, որի արդյունքում ի հայտ են գալիս տարբերակներ՝ խոհարարություն և խոհարարություն, լոգոպեդիա և լոգոպեդիա, թմրամոլություն և թմրամոլություն։

· Ռիթմիկ հավասարակշռության հակման գործողություն.

Այս միտումը դրսևորվում է միայն չորս-հինգ վանկ բառերով։ Եթե ​​միջսթրեսային ինտերվալը (շեշտերի միջև հեռավորությունը հարակից բառերում) մեծ է կրիտիկական միջակայքից (կրիտիկական ինտերվալը հավասար է անընդմեջ չորս չընդգծված վանկերի), բայց շեշտը տեղափոխվում է նախորդ վանկ։ Այսպիսով, անհարմար է արտասանել «երկուական հավասարումներ», քանի որ շեշտված վանկերի միջև կան հինգ չընդգծված վանկ: Ավելի հարմար է արտասանել «երկուական հավասարումներ»։

· Բառակազմական տեսակների շեշտադրական փոխազդեցություն.

Տարբերակներ պահեստային - պահեստային, փոխանցում - փոխանցում, դասակ - դասակ, ճնշում - ճնշում, մակընթացություն - մակընթացային,
ճյուղ - ճյուղ բացատրվում են անվանական և բառային ձևավորումների շեշտադրական փոխազդեցությամբ՝ թարգմանված - թարգմանությունից, թարգմանված - թարգմանությունից և այլն:

Պրոֆեսիոնալ արտասանություն՝ կայծ (էլեկտրիկների համար), մայնինգ (հանքափորների համար), կողմնացույց, հածանավ (նավաստուների համար), տղայական (վաճառողների համար), հոգեվարք, կծում, ալկոհոլ, ներարկիչներ (բժիշկների համար), բազկաթոռ, թռուցիկներ (դերձակների համար), բնորոշ (դերասանների համար) և այլն: Այստեղ անհասկանալի է, թե արտասանության ինչ տարբերությունն է նորմալի համեմատ։ Անհրաժեշտ է նշել հնչյունների արտասանության շեշտը կամ առանձնահատկությունները:

· Սթրեսի զարգացման միտումները.

Երկվանկ և եռվանկ գոյականների համար արականնկատվում է շեշտը վերջին վանկից նախորդին փոխանցելու միտում (ռեգեսիվ սթրես): Որոշ գոյականների համար այս գործընթացն ավարտվել է: Մի անգամ ասացին՝ պտտվող, մրցակցություն, քթահոս, ուրվական, բռնապետ, խորհրդանիշ, օդ, մարգարիտ, էպիգրաֆ։ Այսինքն՝ սթրեսի անցման գործընթացը շարունակվում է մինչ օրս և դրսևորվում է տարբերակների առկայությամբ՝ քառորդ (սխալ եռամսյակ), կաթնաշոռ և հավելյալ։ կաթնաշոռ, պայմանագիր և այլն: համաձայնագիր, դիսպանսեր (սխալ դիսպանսեր), կատալոգ (կատալոգը խորհուրդ չի տրվում), մահախոսական խորհուրդ չի տրվում (մահախոսական) («Օրթոպիկ բառարանի գնահատականներ», խմբագրել է Ռ. Ի. Ավանեսովը): Գոյականներ իգականնաեւ երկվանկ եւ եռավանկ բառերում շեշտի անցում է տեղի ունենում առաջին բառից հաջորդը (առաջադիմական շեշտը՝ քիրզա - քիրզա, կետա - կետա, փայլաթիթեղ - փայլաթիթեղ, կտրող - կտրող):

Տարբերակների ի հայտ գալու աղբյուրը կարող են լինել տարբեր իմաստներով բառերի շեշտադրումները՝ լեզվական - լեզվական, զարգացած - զարգացած, քաոս - քաոս,
փեղկ - փեղկ.

Էկզոտիկ բառապաշարի անբավարար յուրացում՝ պիմա կամ պիմա (կոշիկներ), բարձր մորթյա կոշիկներ կամ բարձր մորթյա կոշիկներ (կոշիկներ), շանգա կամ շանգա (Սիբիրում այսպես են անվանում շոռակարկանդակ)։

Այսպիսով, ժամանակակից ռուսական գրական արտասանության նորմերը բարդ երեւույթ են։ Օգտագործողի հարմարության համար ռուսաց լեզվի հիմնական օրթոպիկ կանոնները կարելի է բաժանել նրանց, որոնք որոշում են ձայնավոր հնչյունների արտասանությունը (մի բառով տարբեր դիրքերում, ինչպես նաև շեշտադրման տեղը որոշելիս) և բաղաձայնի արտասանությունը: հնչյուններ (նաև մի բառի տարբեր դիրքերում, բաղաձայնների համակցություններում, որոշ ձայնավորների հետ համակցություններում, տարբեր քերականական ձևերով):

Եզրակացություն

Մեր գործածած գրական լեզուն ամենաթանկ ժառանգությունն է, որ ստացել ենք նախորդ սերունդներից: Պետք է հիշել, որ գրական արտասանության մշակույթը պետք է գիտակցաբար սերմանել և զարգացնել։ Նա ինքը ոչ ոքի չի տրվում առանց հատուկ ջանքերի:

Ելնելով վերը նշված նյութից՝ գալիս ենք այն եզրակացության, որ գրական լեզվի նորմերի իմացությունը բանավոր և գրավոր ձևով հաջողության նախապայման է. մասնագիտական ​​գործունեություն. Ուղղագրության իմացություն և ուղղագրական նորմերթույլ է տալիս խուսափել երկիմաստություններից, անհեթեթություններից, հնարավորություն է տալիս ճշգրիտ արտահայտվել, հստակ արտահայտել ձեր մտքերը։ Ռուսերեն ճիշտ խոսելու կարողությունը անհրաժեշտ է բոլորին և հատկապես ապագայի համար Գործարար մարդիկ. Իսկ նորմերի պարբերական ճշգրտումը բնական է և միանգամայն բնական, քանի որ բավարարում է զարգացող լեզվի կարիքները և դրա լուսաբանման պրակտիկան։

Մատենագիտություն

1. Ավանեսով Ռ.Ի. Ռուսական գրական արտասանություն. Մ., 1984։

2. Boyanus S. K., Բեմականացում Անգլերեն արտասանություն. Անգլերենի հնչյունաբանությունռուսների համար, Մ., 1932;

3. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Ժամանակակից ռուսաց լեզու. Դասագիրք համալսարանների համար. Մ.: Լոգոներ, 2001 թ.

4. Golub I.B., Rozental D.E. Լավ խոսքի գաղտնիքները. – Մ.՝ պրակտիկանտ: Հարաբերություններ, 1993 թ.

5. Goltsova N. G., Shamshin I. V. Ռուսաց լեզու. 10-11 դասարաններ՝ դասագիրք համար հանրակրթական դպրոցներ. - Մ.՝ Թիդ ՍՊԸ Ռուսերեն բառ», 2005 թ.

6. Գորբաչովիչ Կ.Ս. Ժամանակակից ռուսերեն գրական լեզվի նորմեր. Մ., 1981. Ս.11-131.

7. Գորբաչևիչ Կ.Ս. Ժամանակակից ռուսերեն արտասանության և շեշտադրման դժվարությունների բառարան: Սանկտ Պետերբուրգ, 2002 թ.

8. Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. . Համառոտ տեղեկագիր ժամանակակից ռուսաց լեզվի վերաբերյալ. Մ., 1991:

9. Կասատկին Լ.Լ., Կրիսին Լ.Պ. և այլն.Ռուսաց լեզու. Մաս 1. Մ., 1989. Ս.237-246.

10. Կոլեսով Վ.Վ. Խոսքային սթրեսի զարգացումը ժամանակակից ռուսերեն արտասանության մեջ - Գրքում. Ռուսաց լեզվի զարգացումը Հոկտեմբերյան սոցիալիստական ​​մեծ հեղափոխությունից հետո. Լ., 1997։

11. Կլոր սեղանԼեզվի նորմը և դրա կոդավորման խնդիրները / «Ռուսական խոսքի աշխարհը», 2002 թ.

12. Obnorsky S. P. Ընտրված աշխատություններ ռուսաց լեզվի վերաբերյալ - Մ., 1990 թ.

13. Ozhegov S. I. բառարանագիտություն. բառարանագրություն. Խոսքի մշակույթ. - Մ., 1974:

14. Ռուսաց լեզվի օրթոպիկ բառարան. արտասանություն, շեշտ, քերականական ձևեր. / Ս.Ն. Բորունովա, Վ.Լ. Վորոնցովա, Ն.Ա. Եսկովա. Էդ. Ռ.Ի.Ավանեսովա. 5-րդ շրջ. և լրացուցիչ խմբ. Մ.: Ռուսաց լեզու, 1989:

15. Ռուսաց լեզվի օրթոպիկ բառարան. արտասանություն, շեշտ, քերականական ձևեր: Մ., 1985:

16. Պանով Մ.Վ. Ռուսական հնչյունաբանություն. Մ., 1967. Ս.294 - 350.

17. Պոպով Ռ.Ն., Վալկովա Դ.Պ. և այլն Ժամանակակից ռուսաց լեզու. Մ., 1978։

18. Ժամանակակից ռուսերեն՝ Դասագիրք՝ Հնչյունաբանություն. բառարանագիտություն. Բառակազմություն. Մորֆոլոգիա. Շարահյուսություն. - / Էդ. Լ.Ա.Նովիկովա. - Սանկտ Պետերբուրգ: Հրատարակչություն «Լան», 2001 թ.

19. Superanskaya A. V. Ժամանակակից ռուսերեն փոխառված բառերի շեշտադրումը:-M., 1968:

20. Ուշակով Դ.Ն., Ռուսական օրթոպեդիա և նրա առաջադրանքները, Շաբ. Russkaya Speech, III, L., 1928. Եվրոպական կարևորագույն լեզուների Օ.-ի մասին;

21. Չեռնիշև Վ., Ռուսական օրթոեպիայի մասին. ռուսերեն արտասանության օրենքներ և կանոններ, Սանկտ Պետերբուրգ, 1915 թ.

تٌَََي ث.ث. Համառոտ տեղեկագիր ժամանակակից ռուսաց լեզվի վերաբերյալ. Մ., 1991, էջ. 57 Կատյա! Հղումները գտնվում են ոչ թե տողատակի տեսքով, այլ հենց տեքստի մեջ՝ քառակուսի փակագծերում, նայեք նմուշին և ուղղեք այն ամբողջ ֆայլում։ Եթե ​​մեջբերում եք տալիս, ապա նշեք էջը, եթե պարզապես շարադրում եք ինչ-որ մեկի հայեցակարգը, ապա միայն հեղինակը և հրապարակման տարեթիվը, ապա աղբյուրը ավելացրեք հղումների ցանկին: Հակառակ դեպքում, ինչո՞ւ դա պետք կլիներ:

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Ժամանակակից ռուսաց լեզու. Դասագիրք համալսարանների համար. M.: Logos, 2001, - էջ. 7 Իսկ չակերտները պետք է լինեն չակերտների մեջ:

Ժամանակակից ռուսերեն. Դասագիրք. Հնչյունաբանություն. բառարանագիտություն. Բառակազմություն. Մորֆոլոգիա. Շարահյուսություն. - / Էդ. Լ.Ա.Նովիկովա. - Սանկտ Պետերբուրգ: Հրատարակչություն «Լան», 2001. - էջ. 148

Golub I.B., Rosenthal D.E. Լավ խոսքի գաղտնիքները. – Մ.՝ պրակտիկանտ: Հարաբերություններ, 1993. - էջ. 177

Golub I.B., Rosenthal D.E. Լավ խոսքի գաղտնիքները. – Մ.՝ պրակտիկանտ: Հարաբերություններ, 1993. - էջ. 178

Ռուսաց լեզվի օրթոպիկ բառարան. արտասանություն, շեշտ, քերականական ձևեր. / Ս.Ն. Բորունովա, Վ.Լ. Վորոնցովա, Ն.Ա. Եսկովա. Էդ. Ռ.Ի.Ավանեսովա. 5-րդ շրջ. և լրացուցիչ խմբ. Մ.: Ռուսաց լեզու, 1989:

Օտար ծագման շատ բառեր ամուր տիրապետում են ռուսերեն գրական լեզվին և արտասանվում են գործող օրթոպիկ նորմերին համապատասխան: Պակաս նշանակալի մաս օտար բառեր, որը վերաբերում է գիտության և տեխնիկայի, մշակույթի և արվեստի տարբեր ոլորտներին, քաղաքականությանը (նաև օտար անուններ), երբ արտասանվում է, շեղվում է ընդհանուր ընդունված նորմերից։ Բացի այդ, որոշ դեպքերում օտար բառերի կրկնակի արտասանություն կա (տես. s[o]no - s[a]no, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]yal - r[a]yal, k[ o]ntsert - k[a]ntsert, p[o]et - p[a]etև այլն): տեսակի արտասանության տարբերակները k[o]ncert, r[o]man, n[o]wella, t[e]kst, mez[e]th,բնութագրել արտասանությունը որպես դիտավորյալ գրքային: Նման արտասանությունը չի համապատասխանում գրական լեզվով ընդունված նորմերին։

Օտար բառեր արտասանելիս նորմերից շեղվելով՝ դրանք ընդգրկում են բառապաշարի սահմանափակ շերտ և հանգում հիմնականում հետևյալին.

1. Չընդգծված վանկերով (նախապես շեշտված և շեշտված) տառի փոխարեն օտար բառերում. մասինձայնը [o] արտասանվում է՝ [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radio[o], ha[o]s, kaka[o], p[ o]etessa; հատուկ անուններով՝ B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, D[o]lores Ibarruri, P[o]rez, J[o]res և այլն։

2. Նախկինում եՕտար բառերում գերակշռող ատամնաբուժական բաղաձայնները [t], [d], [h], [s] և [n], [p] արտասանվում են հստակ. հյուրանոց, ատելյե, պարտեր, մետրո, հարցազրույց; մոդել, պարանոց, ծածկագիր, ապակողմնորոշում; մայրուղի, բեզե, մորս, հիմնված; շարֆ, պինս-նեզ; Սորենտո; Կտր, Ժորես, նաև Ֆլոբեր, Շոպեն։

3. Օտար բառերի չընդգծված վանկերում տառի փոխարեն [e]-ից առաջ հոծ բաղաձայնով. ե[e] ձայնավորը արտասանվում է՝ at [e] lie, at [e] ism, mod [e] lier եւ այլն։ Նամակների տեղում եհետո ԵվՀետևյալ օտար բառերում [e] արտասանվում է՝ di [e] ta, di [e] z, pi [e] tizm, pi [e] tet.

4. Նամակի տեղում հաբառի սկզբում և ձայնավորներից հետո արտասանվում է [e]՝ [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa արտասանվում է մեղմ՝ հեռացված, նրանից, պարապ, պարապ, ապրանքներ, բիզնեսից, հանել - [կտրուկ], [ոլորտից], [բիզնես], [ապրանք], [-ից], [ից]:

5. Նախածանց՝ նախածանց մեջփափուկ շուրթերից առաջ այն մեղմ է արտասանվում. երգում, առջևում՝ [f երգ], [f p and mouth]:

6. Շրթունքները հետիններից առաջ չեն փափկում. խաղադրույքներ, ընդմիջումներ, շղթաներ [stafki], [breaks], [chains]:

7. Վերջնական բաղաձայնները [t], [d], [b] նախածանցներում փափուկ շրթունքներից և բաժանելուց առաջ բմի փափկեք. կերել, խմել - [Լտյել], .

8. [r] բաղաձայնը փափուկ ատամնային և շրթունքային, ինչպես նաև [h], [u]-ից առաջ հստակ արտասանվում է. artel, cornet, feed, samovar, welder - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [եռակցող]:

Մասնավոր կանոններվերաբերում է օրթոպիայի բոլոր բաժիններին: Դրանք նման են արտասանության ընդհանուր նորմերի տարբերակների։ Այս տարբերակները թույլ են տալիս նորմերի տատանումներ։ Դրանք առաջանում են կամ Լենինգրադի, կամ Մոսկվայի ազդեցության տակ։

Մասնավոր օրթոպիկ կանոնները ներառում են հետևյալը.

1. Տառերի համակցություն - ch-մի քանի տասնյակ բառերում այն ​​արտասանվում է ինչպես [shn] կամ [shn`]: մանանեխի ծեփ, ձու, հացաբուլկեղեն, իհարկեև այլն: Շատ բառեր չեն մտնում այս կանոնի տակ և արտասանվում են [ch]-ով. առասպելական, երկիր, սովորական, հավերժականև այլն:

2. ֆրիկատիվ [X]շատ դեպքերում ոչ գրական է, սակայն որոշ բառերով դրա արտասանությունն ընդունելի է. լավ - blah [x] o, այո - a [x] a.

3. Նամակի տեղում SCHդուք պետք է արտասանեք ձայնը [u]. ճեղք, պիկ.

4. Շատերը օտար բառերնամակի փոխարեն մասին,նշելով չընդգծված ձայնավոր, հակառակ ընդհանուր կանոնի, այն արտասանվում է [մասին],ոչ [L] կամ [ъ]: նոկտյուրն, պոեզիա, կոկտեյլև այլն:

5. Ճիշտ արտասանությունՈրոշ տառերի հապավումներ նույնպես վերջերս օրթոեպիայի հարց են դարձել: Որպես ընդհանուր կանոն տառերի հապավումներկարդացվում են տառերի այբբենական անվանումներին համապատասխան. Գերմանիա, ԱՄՆ.

6. 1-ին նախալարված վանկում բայցհետո w, wկարելի է արտասանել պես բայցկամ ինչպես ս.Այս արտասանությունը կոչվում է հին Մոսկվա. գնդակներ [ամաչկոտ ry]:

7. Վրա հոլովով ածականների վերջավորություններում g, k, xածական ձևերով գլխով անել - գլխով անել soft back-lingual-ի արտասանությունը նույնպես ընդունելի է։ Սա հին մոսկովյան նորմ է. հանգիստ - հանգիստ.

8. Վերադարձի վերջածանց -սյասովորաբար արտասանվում է մեղմ գ`:սովորեք հպարտանալ.

9. Համադրություն այսուարտասանվում է նման [PCS]:ինչ, դեպի, բայց ինչ-որ բան.

Մարդ, վատ իմանալով կանոններըօրթոպիաները կամ դրանց իմացությունը, բայց գործնականում դրանք վատ կիրառելը թույլ է տալիս բազմաթիվ օրթոպիկ սխալներ, որոնք հանգեցնում են բառերի ձայնային ձևի աղավաղված վերարտադրության, ինչպես նաև խոսքի սխալ ինտոնացիայի:

Կան մի քանի պատճառ, թե ինչու են ուղղագրական սխալներ թույլ տալիս:

ՇատերըՌուսերենում արտասանության սխալները բացատրվում են բարբառային ազդեցությամբ, օրինակ. պարզփոխարեն գարուն, դրույքաչափփոխարեն շատ, շարժվելփոխարեն տարինև այլն: որոշ դեմքեր՝ մանկուց սովորելով հոդակապային հիմքը և հնչյունական օրենքներինչ-որ բարբառ, ոչ անմիջապես, ոչ միշտ կամ ոչ ամբողջությամբ վերակառուցված գրական արտասանությամբ: Այնուամենայնիվ, հասարակության զարգացման հետ մեկտեղ, համընդհանուր կրթության արդյունքում, ռադիոյի և հեռուստատեսության ազդեցության տակ, բարբառները գնալով ավելի են քայքայվում և անհետանում, և ռուս գրական լեզուն դառնում է հաղորդակցության հիմնական միջոցը. ուստի մեր ժամանակակիցների՝ ռուսների խոսքում բարբառային սխալների թիվը գնալով նվազում է։

Շատոչ ռուս ազգության մարդիկ, ովքեր բավականաչափ ուսումնասիրել են ռուսաց լեզուն, թույլ են տալիս ուղղագրական սխալներ, որոնք կապված են նաև հնչյունական միավորների (հատված և գերհատված) և ռուսերենի և մայրենի լեզուների ձայնային օրենքների անհամապատասխանության հետ. օրինակ: նայելփոխարեն դիտել, հոսելփոխարեն ընթացիկ, սատերանիցափոխարեն էջ, niesuփոխարեն արջ.

Նման սխալները, հատկապես շատ են սկզբնական փուլռուսաց լեզվի տիրապետումը աստիճանաբար կարող է անհետանալ՝ պայմանավորված ռուսերեն խոսքի տարածված պրակտիկայի և ռուսների խոսքին կողմնորոշվելու պատճառով:

ԵրրորդՌուսաց լեզվի օրթոպիկ նորմերից շեղման կարևոր գործոն է գրավոր տեքստերի միջամտությունը։ Այս պատճառը կարելի է զուգակցել առաջինի կամ երկրորդի հետ՝ նրանց կողմից աջակցվող։ Նախ, այն մարդը, ով բավականաչափ լավ չգիտի որոշ բառերի բանավոր ձևերը և միևնույն ժամանակ ոչ բավարար, միայն. ընդհանուր իմաստով, իմանալով ռուսերեն տառերի ձայնային իմաստները, բառեր կարդալիս (իսկ ավելի ուշ՝ առանց գրավոր տեքստի վրա հենվելու դրանք վերարտադրելիս) առաջնորդվում է դրանց ուղղագրությամբ՝ մակերեսորեն հասկացված։ Այսպիսով, ռուսերեն սովորող սկսնակները կարդում են [h] հետո [w]-ի փոխարեն, այնուհետև se [g] մեկ օրվա փոխարեն se [in] մեկ օրում, անկեղծորեն, բայց ոչ th [sn] o: Երկրորդ՝ անձի (այդ թվում՝ ռուսաց լեզվի մայրենի լեզվով տիրապետողի, որը լավ տիրապետում է ռուսաց լեզվին) կարող է կեղծ համոզմունք առաջանալ, որին հետևում է, որ բանավոր խոսքը գրավոր ուղղման կարիք ունի։ Նման կեղծ «ճշտությունը» այս կամ այն ​​չափով բնորոշ է ռուսերեն կարդալ սկսնակների մեծամասնությանը։ Ավելի ուշ մայրենի խոսնակը հրաժարվում է դրանից՝ հասկանալով տարբեր սկզբունքներբառերի ուղղագրություն և արտասանություն. Այնուամենայնիվ, առանձին բառերի և դրանց խմբերի արտասանության նորմերի վրա որոշակի աստիճանի բառեր արտասանելու միտումը: Հետևաբար սրա արդյունքում՝ տիպի արտասանություն բարակ, ամուրնախկինում գրական տոնի փոխարեն [k] th, ուժեղ [k] th.

Ռուսերենի բնիկ խոսողների կողմից, ովքեր այս կամ այն ​​կերպ գիտեն օտար լեզուներ, երբեմն տեղի է ունենում օտար ծագում ունեցող բառերի դիտավորյալ հնչյունական աղավաղում։ Մարդը, ով խոսում է ռուսերեն, արտասանում է այս բառերը ոչ այնպես, ինչպես պետք է արտասանվեն ռուսերենով, ելնելով ռուսերեն հոդակապային հիմքից, այլ օտար ձևով, դրանք արտասանելով ֆրանսերեն, գերմաներեն կամ անգլերեն, ներմուծելով դրանք ռուսերեն խոսքի մեջ, թվում է, որ խորթ է հնչում: նրա և առանձին հնչյունների փոխարինում, օրինակ՝ [hi] ոչ թե Heine-ի փոխարեն, [zhu] ri՝ [zh`u] ri-ի փոխարեն: Նման արտասանությունը, այդ թվում՝ ռուսաց լեզվին խորթ հնչյուններով, չի նպաստում խոսքի նորմալացմանն ու մշակույթին։

Վերոնշյալ սխալներից խուսափելու համար անհրաժեշտ է՝ ա) մշտապես վերահսկել ձեր սեփական արտասանությունը. բ) պահպանել գրական լեզվի նորմերին վարժ տիրապետող մարդկանց խոսքը. գ) անընդհատ ուսումնասիրել հնչյունաբանության և օրթոեպիայի կանոնները և անընդհատ հղում կատարել տեղեկատու բառարաններին.

Փոխառված բառերը, որպես կանոն, ենթարկվում են ժամանակակից ռուս գրական լեզվի օրթոպիկ նորմերին և միայն որոշ դեպքերում են տարբերվում արտասանության առանձնահատկություններից: Դրանցից ամենանշանակալին [o] ձայնի պահպանումն է անշեշտ վանկերում և հոծ բաղաձայններում արտասանության մեջ առջևի [e] ձայնավորից առաջ։
Չշեշտված դիրքում ձայնը պահպանվում է, օրինակ՝ m [o] del, m [o] turf, [o] asis, b [o] a, [o] tel, f [: o] nema, m[o]dernism և օտար հատուկ անուններով՝ F[o]ber, V[o]lter, T[o]lyatti, Sh[o]pen, M[o]passan։ Նույն արտասանությունը [o] դիտվում է նաև շեշտված վանկերում՝ kaka [o], հանուն [o]-ի։ Այնուամենայնիվ, փոխառված բառապաշարի մեծ մասը, որոնք ռուսերեն գրական լեզվի կողմից ամուր յուրացված բառեր են, ենթակա են. ընդհանուր կանոններ[o] և [a] արտասանությունները չընդգծված վանկերում՝ b[a] cal, k[a] styum, պահածոներ, b[a] xer, r[a] yal, pr[a] gress, k[b] binet , f[b] ձեւակերպել եւ
DR-
Փոխառված բառերի մեծ մասում [e]-ից առաջ բաղաձայնները փափկվում են՝ ka [t']et, pa [t'] efon, faculty [t'] et, [t'] տեսություն, [dumay, [d'] espot։ , [n ' ] ervg, pio [n '] er, [s '] բաժին, [ s '] շարք, mu [' s] - her, ga [ s "] eta, [ r '] enta, [ r '. ] վեկտոր.
Հետլեզվական բաղաձայնները միշտ փափկվում են [e]-ից առաջ՝ pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [g'e] t, [g'e) rtsog, s. [x' e]ma. Այս դիրքում [l] ձայնը նույնպես սովորաբար արտասանվում է մեղմ՝ [l’e] di, mo[l’e] kula, ba[l’e] t և այլն։
Սակայն օտար ծագում ունեցող մի շարք բառերում պահպանվել է [e]-ից առաջ բաղաձայնների կարծրությունը՝ sh [te] psel, o [te] l, s [te] id, ko [de] ks, mo [de]: l, ka [re], [ de] miurge, [de] mping, kash [ne], e [ne] - rgia, [de] march, mor [ze], k [re] do եւ այլն: Ընդ որում, սովորաբար. փոխառված բառերում նրանք ամուր են մնում [e] ատամնաբուժական բաղաձայնների առաջ [t], [d], [s], [h], [g], [p]:
Օրթոպիկ նորմերի նկարագրությունը կարելի է գտնել խոսքի մշակույթի վերաբերյալ գրականության մեջ, հատուկ լեզվաբանական ուսումնասիրություններում, օրինակ, Ռ. Ի. Ավանեսովի «Ռուսական գրական արտասանություն» գրքում, ինչպես նաև. բացատրական բառարաններՌուսական գրական լեզու.

Ավելին փոխառված բառերի արտասանություն թեմայով.

1. փոխառված բառապաշար. Փոխառության պատճառները. Փոխառված բառերի նշաններ. Հետագծող թղթեր և կիսաթուղթեր:
2. Ռուսաց լեզվի բառապաշար. Մայրենի ռուսերեն և փոխառված բառապաշար: Օտար բառապաշարի ներհոսքի գնահատում հետպերեստրոյկայի ժամանակաշրջաններում. Փոխառված բառերի օգտագործումը. Ստուգաբանական բառարաններ. Օտար բառերի բառարաններ.

1. Բանավոր խոսքի մշակույթի համար կարևոր դեր է խաղում ե-ից առաջ կոշտ կամ փափուկ բաղաձայնի արտասանությունը: Փոխառված բառերի հնչյունական զարգացման նշաններից է փափուկ բաղաձայնի արտասանությունը e-ից առաջ՝ լիովին համապատասխան. դիրքը ռուսաց լեզվում, որը թույլ է կարծրություն-փափկությամբ.

Օտար ծագում ունեցող բառերի ճնշող մեծամասնությունում, որոնք ամուր հաստատված են ազգային լեզվում, փափուկ բաղաձայնները արտասանվում են տեղում e ձայնավորից առաջ։ Օրինակներ՝ ակադեմիա, բեժ, թխահեր, դեբյուտ, կարգախոս, ախտահանում, ասմունք, հռչակագիր, դև, ուղարկում, միջադեպ, ճիշտ, ռուլետ, կրեպ, թանգարան և շատ ուրիշներ (բայց ոչ «bp]):

Միևնույն ժամանակ, հնչյունական տարբերակման բացակայությունը բաղաձայնների կարծրության և փափկության միջև այն լեզուներում, որոնցից փոխառված են բառերը, ռուսերենում զգալի թվով բացառություններ է ստեղծել նախկինում զուգորդված բաղաձայնների փափկության մասին երբեմնի անփոփոխ կանոնից: E-ից առաջ բաղաձայնների կոշտ արտասանության ռուսերենում հայտնվելով, ձևավորվեցին բառերի զույգեր (որոնց անդամներից մեկը օտար ծագման բառ է), որոնք տարբերվում են նախկինում բաղաձայնների կարծրության և փափկության արտասանությամբ. [m "er - mayor, m" etr - master, s "er - sir, t "est - test, p" er - peer] եւ այլն։ Այսպիսով ռուսաց լեզվում փոխառությունների ազդեցության տակ բաղաձայնների դիրքը։ , կարծրություն-փափկությամբ թույլ, առաջ թափահարված էր։

E-ից առաջ հոծ բաղաձայնը արտասանվում է բիզնես, հրաշամանուկ, հեծյալ վարտիք, համր, գրոտեսկ, դեկոլտե, դելտա, դենդի, դե ֆակտո, դե յուրե, դիսպանսեր, նույնական, գիշերօթիկ դպրոց, միջազգային, ինտերնետ, պրակտիկանտ, կարետ բառերում: , սրճարան, շարֆ, կոդեին, կոդեքս, համակարգիչ, տուպլ, քոթեջ, փակագիծ, մարթեն, միլիարդատեր, մոդել, ժամանակակից, հյուրանոց, պարտեր, պաթոս, պոլոնեզ, դրամապանակ, բանաստեղծուհի, հնչյունաբանություն և այլն: Նման բառերը պինդ բաղաձայնով e-ից առաջ ժողովրդական կիրառումը՝ հաշվի առնելով վերջին տասնամյակների ամերիկանիզմները, մի քանի հարյուր։ Արեւմտյան փոխառություններից մի քանիսը մեզ հայտնի են առնվազն հարյուր հիսուն տարի, բայց բաղաձայնը մեղմելու միտում չկա։

Հետաքրքիր է, որ երկու (կամ ավելի) e-ով փոխառված բառերում բաղաձայններից մեկը հաճախ արտասանվում է մեղմ, մինչդեռ մյուսը պահպանում է e-ից առաջ բաղաձայնի կարծրությունը. ժապավեն [p", t], genesis [g", n]; ռելե [r, l "], գենետիկա [g", n], գեոդեզիա [g", d], ճաշարան [f", t], կոնտեյներ [t, n "], կորպուս դե բալետ [d, l"], ստորգետնյա [ m", t], pince-nez [p", n], renome [p", m], secretaire [s", p", t] և այլն:

E-ից առաջ բաղաձայնների կոշտ արտասանության օրինակներ օտար հատուկ անուններում՝ Բելլա, Բիզե, Վոլտեր, Դեկարտ, Դոդետ, Ժորես, Կարմեն, Մերի, Պաստեր, Ռոդեն, Թորես, Ֆլոբեր, Շոպեն և այլն։

Օտար ծագման համեմատաբար քիչ բառերում բաղաձայնների կոշտ-փափուկ արտասանության մեջ կա փոփոխականություն. մասնագիտական ​​արտասանության մեջ e-ից առաջ բաղաձայնները չեն մեղմացվում, այլ ընդհանուր ընդունվածի մեջ. խոսակցական ոճԱյս դեպքերում բաղաձայնը կարող է մեղմ հնչել (գործարար, թենիս, հովանոց, դեկան, դեկան, ինտենսիվ, լազեր, տեմպ, պահանջ, ցուցադրում, էներգիա, գծիկ, սենդվիչ և այլն): Որոշ անուններում և վերնագրերում (Ալբերտ, Բերտա, Դեկամերոն, Ռեյգան և այլն) նկատվում են e-ից առաջ կոշտ-փափուկ բաղաձայնի արտասանության ոճական տատանումներ։ Թեմայի վերաբերյալ լրացուցիչ նյութերի համար տե՛ս. [Ռուսական հնչեղության խոսքի մշակույթ, 2004, 49, 67, 83, 119]:

2. Օտար ծագում ունեցող մի քանի բառում անշեշտ ո-ի փոխարեն արտասանվում է ձայնը [o]՝ adagio, boa, beau monde, bonton, cocoa, tunic, radio, trio, collapse, comme il faut եւ մի քանիսը։ . Կան ոճական տատանումների դեպքեր. բարձր ոճի տեքստում, որտեղ կան շատ նշանակալից, ինտոնացիոն ընդգծված բառաձևեր, դրանց վրա ուշադրություն հրավիրելու միջոցներից է օկանը, ծագումով օտար բառերում, ոճական միջոցներնրանց ընտրությունը։

Այո, ներս համապատասխան պայմաններընոկտյուրն, կորնետ, կոալիցիա, կոկետ, մետաղադրամ, կոյոտ, կոկտեյլ, կոլիբրի, սոնետ, բանաստեղծական, բանաստեղծ, պոեզիա, դոսյե, հյուրանոց, մոդեռնիզմ, վետո, կրեդո, պատմվածք, ճեմասրահ, ապակի, կոլաժ, քոլեջ և այլն բառերն են։ արտասանվում է անշեշտ [o]-ով, ի տարբերություն ոչ հատուկ խոսքի, որտեղ իր տեղում լսվում են [L, b] հնչյունները (p [L] et, m [b] dernism եւ այլն)։ Տես նաև՝ [Ժամանակակից. Ռուսաց լեզու. Սոցիալական և ֆունկցիոնալ տարբերակում, 2003, 487-488]: Շոպեն, Տոլյատի, Վոլտեր, Ռոդեն, Դոդեն, Բոդլեր, Ֆլոբեր, Զոլա, Օնորե (դե Բալզակ), Սակրամենտո և այլն օտար անունները նույնպես պահպանում են [o]-ը։ Ականյեն օտար բառերում (ինչպես Dinam [a], salt [a]) խոսակցական է։

Կան նաև չշեշտադրված [y] - [ext "and] "6rk" b]-ի խոսակցական դեբալիզացիայի դեպքեր, օրինակ.

Կույրերն արտասանվում են սկզբնական վանկի [b] կամ [L] ձայնով։

3. Նույն խմբի որոշ բառերում հատուկ արտասանության մեջ անշեշտ [e] հնչում է առանց որակական կրճատման՝ բանաստեղծական, ռեվյու, դեդուկցիա, դեպրեսիա, տնտեսություն, էկրան, դարաշրջան, անձնակազմ, համարժեք, ցեղասպանություն և այլն։ անշեշտ ե-ով օտար հատուկ անուններ (օրինակ՝ Ներուդա, Ֆրեդերիկ, Ադեն, Նասեր, Ալվարես և այլն)։ Այստեղ էկանյեն խաղում է նույն ոճական դերը, ինչ օկանյեն օտար ծագում ունեցող բառերում։ Մանրամասն տեղեկությունԻնչպես արտասանել ոչ ռուսական ծագման պատշաճ անունները նորմալացված ռուսերեն լեզվով, կարելի է գտնել «Պատշական անուններ» հատուկ բառարանում Ֆ.Լ. Ագեենկո.

4. Օտար ծագում ունեցող որոշ սովորաբար օգտագործվող բառերում հնչում է երկար բաղաձայն (ալեգրո խոսքում որոշ բառերում հնչում է նորմալ հակիրճ բաղաձայն). հեռագիր և այլն: Խոսքերում ասիմետրիա, ուղևոր, բարիկադ, հանձնարարություն և այլն, նամակում կրկնապատկված բաղաձայնի տեղում լսվում է բանավոր խոսքում, որը սովորաբար կարճ է (նորմալ տևողության բաղաձայն հնչյուն):

Բաղաձայնների արտասանության երկայնության/կարճության վրա ազդում է մորֆեմիկ սահմանի զգացումը. եթե մի բառով դրա մասին տեղյակ չէ, արտասանվում է նորմալ տեւողության բաղաձայն (բողոք, փուչիկ, թղթադրամ, տեսականի, կոռուպցիա), երբ Մորֆեմիկ հանգույցը զգացվում է, մենք լսում ենք երկար ձայն (ներգաղթյալ, անմահ, հինդու, անդալուզյան): Ակնհայտ սխալ է զգացվում, երբ լսում ենք ուղևոր բառը երկար [եր: 1991 թվականի ամառվա վերջը։

5. Solid [w]-ն արտասանվում է parachute, broshure բառերում։ Այնուամենայնիվ, պշուտ բառում լսվում է մեղմ [sh "], ժյուրիի խոսքում՝ մեղմ ֆշշոց [zh"]։ Արտասանվում են նաև Ժյուլիեն, Ժյուլ անունները։

6. ndsh, ldsh, ntg համակցություններում պայթուցիկ ատամնաբուժական սովորաբար չի արտասանվում - fe [l "sh] er (~ [chsh]), la [nsh] aft (~ [chsh]), mu- [nsh] tuk (. ~ [ hsh]), re [ng "] en.

Կրեդո, սարսափ, համագումար, լազեր, տեմբր, դավանանք, տերմին, իներտ, որմնանկար, ինտենսիվ, մամուլ, էներգիա, նիստ, միտում, կանգառ, ռեքվիեմ, առաջընթաց, արշավանք, համակարգիչ, ցուցադրություն, տերմինաբանություն, վերարկու, ռեկվիզիտներ, գենետիկա, արտոնագիր, թխահեր, բերետ, տեմպ, սթրես, բոա, սուրճ, թերմոս, սենսացիա, բեժ, ռադիո, սոնետ, ժամանակակից, սոլֆեջիո, կոմյունիկե, նեոֆաշիզմ, ճեմասրահ, նախագիծ, ադաջիո, պատմվածք, դոսյե, գրոտեսկ, կոմպրես, կոմպետենտ, քոթեջ , lexeme, pathos, pate, protesis, thesis, test, dash.

Օտար բառերի արտասանության առանձնահատկությունները

Օտար ծագման շատ բառեր ամուր յուրացվում են ռուսերեն գրական լեզվով, մտել ազգային լեզվի մեջ և արտասանվում գործող օրթոպիկ նորմերին համապատասխան։ Գիտության և տեխնիկայի, մշակույթի և արվեստի տարբեր ոլորտներին, քաղաքականության ոլորտին վերաբերող օտար բառերի պակաս նշանակալից մասը (նաև օտար հատուկ անուններ), երբ արտասանվում են, շեղվում են ընդհանուր ընդունված նորմերից: Բացի այդ, որոշ դեպքերում օտար բառերի կրկնակի արտասանություն կա (տես՝ s [o] no - s [a] no, b [o] le-ro - b [a] lero և այլն)։ Նման դեպքերում [o]-ով արտասանության տարբերակները բնութագրում են արտասանությունը որպես դիտավորյալ գրքույկ: Նման արտասանությունը չի համապատասխանում գրական լեզվով ընդունված նորմերին։

Օտար բառերի արտասանության նորմերից շեղումները ընդգրկում են բառապաշարի սահմանափակ շերտ և հանգում հիմնականում հետևյալին.

1. Օտար բառերի չշեշտադրված վանկերում (նախապես շեշտված և շեշտված) ո տառի տեղում արտասանվում է [o] հնչյունը՝ [o] tel, b [o] a, p [o] et, k [. o] munique, m [o] derat [o], sake [o], ha [o] s, kaka [ï], p [o] etessa; հատուկ անուններով՝ B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, T[o]rez, Zh[o]res և այլն։

2. Օտար բառերում e-ից առաջ հիմնականում ատամնաբուժական բաղաձայնները [t], [d], [h], [s], [n], [p] հստակ արտասանվում են՝ հյուրանոց, ատելյե, պարտեր, մետրո, հարցազրույց; մոդել, պարանոց, ծածկագիր; մայրուղի, բեզե, մորս; շարֆ, պինս-նեզ; Սորենտո; Թորես, Ժորես, նաև Ֆլոբեր, Շոպեն։

3. [e]-ից առաջ կոշտ բաղաձայն ունեցող օտար բառերի չշեշտադրված վանկերում e տառի փոխարեն արտասանվում է [e] ձայնավորը՝ at [e] lie, at [e] ism, mod [e] lier, և այլն: Հետևյալ օտար բառերում ե տառի փոխարեն արտասանվում է [e]՝ di [e] ta, pi [e] tizm, pi [e] tet, di [e] z.

4. Բառասկզբի e տառի տեղում և ձայնավորներից հետո արտասանվում է [e] ko, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa, po [e]։ տիկ.

ԳՐԱՖԻԿԱ ԵՎ ուղղագրություն

Ռուսական գրաֆիկա

Գրաֆիկայի հայեցակարգը

Գիրը առաջացել է որպես հաղորդակցման միջոց, որը լրացնում է բանավոր խոսքին։ Գրաֆիկական նշանների (գծանկար, նշան, տառ) օգտագործման հետ կապված տառը կոչվում է նկարագրական գրություն: Ժամանակակից գիրը զարգացման տարբեր փուլերում ունեցել է տարբեր ձևերև տեսակները և տարբեր կերպ են փոխկապակցված ձայնային լեզվի հետ:

Նկարագրական գրությունը ծագել է պատկերագրության տեսքով, այսինքն. տառեր նկարելը. Պատկերագրությունը չուներ այբուբեն և այդպիսով կապ չուներ խոսակցական լեզու. Առօրյա կյանքում պատկերագրության մնացորդ են, օրինակ, առևտրի և արհեստագործական հաստատությունների ցուցատախտակները՝ որոշ տեղերում պահպանված գծանկարների տեսքով։ Բանավոր խոսքի հետ կապի բացակայությունը հնարավորություն է տալիս տարբեր կերպ կարդալ, օրինակ, «Կոշիկ» ցուցանակը՝ «Կոշիկագործ», «Այստեղ կոշկակար է ապրում», «Կոշիկի նորոգում» և այլն։

Գրության զարգացման հաջորդ փուլում՝ գաղափարագրության մեջ, գծանկարը պահպանվում է, բայց սկզբում հայտնվում է պայմանական իմաստով, այնուհետև վերածվում է խորհրդանշական նշանի՝ հիերոգլիֆի։ Նման տառով մակագրությունները բառեր չեն փոխանցում իրենց քերականական և հնչյունական ձևավորումև բառերի իմաստները (տես. ճանապարհային նշաններորպես գաղափարագիր՝ զիգզագ՝ «շրջադարձ», խաչ՝ «խաչմերուկ», բացականչական նշան- «Զգույշ»: և այլն):

Գաղափարախոսական գրի պարզեցման փորձերը հանգեցրին հնչյունագրության առաջացմանը, որի յուրահատկությունը արձանագրությունների և բանավոր խոսքի կապն է։ Գրելու այս մեթոդով բանավոր խոսքվերլուծվում է, բաժանվում հնչյունների և ձայնային բարդույթների, որոնք նշվում են որոշակի խորհրդանշական նշաններով՝ տառերով։

Լեզվի ձայնային կողմը պայմանական ուրվագծերով՝ տառերով փոխանցող տառը կոչվում է ձայն կամ խոսք։

Ռուսերեն նամակ- ձայն. Այնուամենայնիվ, այն պարունակում է ինչպես պատկերագրության, այնպես էլ գաղափարախոսության տարրեր: Մեր նամակի պատկերագրական տարրերը ներառում են, օրինակ, մաթեմատիկական նշաններ (+, - , ×, : , Δ և այլն)։ Գրավոր նիշերից, որոնք օգտագործվում են որպես հիերոգլիֆներ, կան թվեր, բառերի միջև բացատներ, չակերտներ, մեծատառերկետից հետո և հատուկ անուններով՝ հարցական.

Ժամանակակից ռուսերեն գրական լեզվի գրավոր ձևը պարզապես տառերի միջոցով չի փոխանցում լեզվի ձայնային կողմը, այլ այս փոխանցման մեջ ասոցացվում է կոռեկտության հայեցակարգի, գրական լեզվի նորմերի հետ: Այսինքն՝ խոսքի գրավոր ձեւը որոշվում է թե՛ լեզվի գրաֆիկական համակարգով, թե՛ ուղղագրությամբ։

Գրաֆիկական պատկերը ներկայացնում է գրելու ժամանակ օգտագործվող գույքագրումը (այբուբենի տառերը, կոնվենցիաներ: սլաքներ, կետեր, փակագծեր և այլն: կետադրական նշաններ): Ուղղագրությունը կարգավորում է գրաֆիկայի միջոցները խոսքի գրավոր փոխանցման մեջ:

Գրաֆիկան լեզվի մասին գիտելիքների կիրառական ոլորտ է, որը սահմանում է տառի մեջ օգտագործվող ոճերի կազմը և տառերի ձայնային իմաստները։

Ռուսալեզու գրաֆիկա և գրաֆիկա լատիներենտարբեր են, թեև ունեն զգալի թվով տառեր, որոնք արտաքուստ նման են: Ռուսական և լատինական գրաֆիկայի արտաքուստ նման տառերը տարբեր հնչյուններ են նշանակում: Ուստի ռուսերեն գրված բառերը լատիներեն տարբեր կերպ են կարդացվում՝ ռուսերեն շաղգամ, օշարակ, ցող բառերը լատիներեն կարելի է կարդալ որպես փրփուր, կտրոն, ցտես։