Az idegen nyelvű anyagok fordítására vonatkozó szolgáltatások nyújtására vonatkozó megállapodás hozzávetőleges formája (fordító - magánszemély). Fordítási Megállapodás

MUNKASZERZŐDÉS TOLMÁCSVAL

___________ "__" _______ 20___ _____________________________________________________________________________________

(szervezet neve) által képviselt _____________________________________________________________________________________________, (beosztás megnevezése) (teljes név) __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________, (alapító okirat, meghatalmazás száma, kelte) a továbbiakban: Munkáltató, és __________________________ )

a továbbiakban: munkavállaló, jelen munkaszerződést az alábbiak szerint kötötték:

1. A Szerződés tárgya.

1.1. A __________________ egy alkalmazottat tolmácsként alkalmaznak.

(a munkavégzés helye feltüntetve, abban az esetben, ha a Munkavállalót kirendeltségben, képviseleti irodában vagy más elkülönült kirendeltségben foglalkoztatják, akkor a fióktelepet, képviseleti irodát vagy külön szervezeti alosztályt kell feltüntetni)

1.2. Ez a megállapodás megállapodás (a megfelelő aláhúzással): a fő munkahelyre; egyidejűleg. 1.3. Az alkalmazott „__” __________________ 200_ napon kezdi meg a munkát. 1.4. Jelen szerződés megkötése (illetve aláhúzva): határozatlan időre szól; _________________________________________________________-ig terjedő időtartamra ___________________________________________ miatt.

2. A díjazás feltételei.

2.1. Ez a megállapodás megállapítja következő méret fizetés: -méret tarifa mértéke(hivatalos illetmény) ________________________________________ - pótlékok, pótlékok és egyéb ösztönző juttatások ______________________________________ 2.2. A Munkáltató vállalja, hogy a Munkavállaló részére munkabért fizet a következő időpontokban: minden hónap "___" és "___" időpontja. 2.3. A Munkáltató vállalja, hogy a Munkavállaló részére munkabért (illetve aláhúzva): az általa végzett munkavégzés helyén ___________________________________________________________ a Munkavállaló által megjelölt bankszámlára történő átutalással fizeti. 2.4. A hitelkártyák előállítása, karbantartása és a pénz átutalása a Munkavállaló elszámolási számlájára teljes egészében a Munkáltató költségére történik.

3. Munka és pihenés módja.

3.1. A munkavállaló munkaideje: ______________________________________________________________________________________

(a munkahét időtartamát kell megadni, legfeljebb 40 óra)

3.2. A munkavállaló számára meghatározott (húzza át a feleslegeset): ötnapos munkahét két szabadnappal; hat napos munkahét egy szabadnappal. A munkavégzés kezdete: __________________________________________________________________ A munkavégzés befejezési ideje: ___________________________________________________________________ 3.3 A Munkáltató köteles a Munkavállaló számára a hatályos jogszabályoknak megfelelő pihenőidőt biztosítani, nevezetesen: - munkanap (műszak) szünetek; - napi (műszakközi) pihenés; - szabadnapok (heti megszakítás nélküli pihenő); - nem dolgozó ünnepek; - ünnepek. 3.4. A Munkáltató köteles a Munkavállaló részére éves fizetett szabadságot biztosítani az alábbi időtartamra:

Főszabadság _____________________ naptári nap (legalább 28 nap); - pótszabadság __________________________________ napok. 3.5. Fizetett szabadság a Munkavállaló részére évente a munkáltató által jóváhagyott szabadságolási ütemterv szerint, az elsõdleges vélemény figyelembevételével jár. szakszervezeti szervezet legkésőbb a naptári év kezdete előtt két héttel. A munkavállalót legkésőbb két héttel a szabadság kezdete előtt aláírás ellenében értesíteni kell a szabadság kezdetének időpontjáról. 3.6. Családi okokból és egyéb megalapozott okokból a Munkavállaló írásbeli kérelmére fizetés nélküli szabadság adható, melynek időtartamát a felek megállapodása állapítja meg.

4. A társadalombiztosítás fajtái és feltételei.

4.1. A Munkáltató köteles a Munkavállaló társadalombiztosítását a hatályos jogszabályokban előírtak szerint elvégezni. 4.2. Az ehhez közvetlenül kapcsolódó társadalombiztosítás fajtái és feltételei munkaügyi tevékenység:____________________________________________________________ 4.3. Ez a megállapodás kötelezi a Munkáltatót, hogy a következő típusú kiegészítő biztosítást is kösse a Munkavállaló számára: ________________________________________________________________________________________________________________________________

5. A Munkavállaló jogai és kötelezettségei.

5.1. A munkavállalónak joga van: 5.1.1. Munkaszerződésben rögzített munkakör biztosítása számára. 5.1.2. Munkahelyállapotának megfelelő szabályozási követelmények a munkavédelem és a kollektív szerződésben meghatározott feltételek. 5.1.3. Teljes körű megbízható információ a munkahelyi munkakörülményekről és munkavédelmi követelményekről. 5.1.4. Személyes adatok védelme. 5.1.5. Munkaidő a hatályos jogszabályoknak megfelelően. 5.1.6. Az idő pihenni. 5.1.7. Fizetés és munkaügyi szabályozás. 5.1.8. A Munkavállalót megillető munkabér és egyéb összegek átvétele, in határidőket(a munkabér kifizetésének 15 napot meghaladó késedelme esetén - a munkavégzés teljes időtartamára a késedelmes összeg kifizetéséig felfüggeszteni a Munkáltatóhoz intézett írásbeli értesítéssel, kivéve a Ptk. Az Orosz Föderáció Munka Törvénykönyvének 142. cikke). 5.1.9. Garanciák és kártérítések. 5.1.10. szakmai képzés, átképzés és továbbképzés. 5.1.11. Munkavédelem. 5.1.12. Társulás, ideértve a szakszervezetek létrehozásának és az azokhoz való csatlakozásának jogát munkavállalói jogaik, szabadságaik és szabadságaik védelme érdekében jogos érdekei. 5.1.13. Részvétel a szervezet vezetésében az Orosz Föderáció Munka Törvénykönyve szerint, egyéb szövetségi törvényekés a kollektív szerződés nyomtatványai. 5.1.14. Kollektív tárgyalások lefolytatása és kollektív szerződések, szerződések megkötése képviselőik útján, valamint tájékoztatás a kollektív szerződés, megállapodások végrehajtásáról. 5.1.15. Munkavállalói jogaik, szabadságaik és jogos érdekeik védelme a törvény által nem tiltott minden eszközzel. 5.1.16. Egyéni és kollektív munkaügyi viták rendezése, beleértve a sztrájkjogot is, az Orosz Föderáció Munka Törvénykönyve és más szövetségi törvények által előírt módon. 5.1.17. A munkavállalónak a munkavállaló által a munkavégzés során okozott károk megtérítése, valamint az erkölcsi károk megtérítése az Orosz Föderáció Munka Törvénykönyve és más szövetségi törvények által meghatározott módon. 5.1.18. Kötelező társadalombiztosítás a szövetségi törvények által előírt esetekben. 5.2. A munkavállaló köteles: 5.2.1. Tudományos, műszaki, társadalompolitikai, gazdasági és egyéb szakirodalmat fordít, jogi fordításokat, szabadalmi leírásokat, szabályozási és műszaki és szállítási dokumentációt, külföldi szervezetekkel folytatott levelezés anyagait, valamint konferenciák, értekezletek, szemináriumok anyagait stb. 5.2.2. Angolról oroszra szóbeli és írásbeli, teljes és rövidített fordítások elvégzése a megállapított határidőn belül, biztosítva a fordítás pontos megfelelését az eredetiek lexikai, stilisztikai és szemantikai tartalmának, betartását megállapított követelményeket a használt tudományos és műszaki kifejezések és meghatározások tekintetében. 5.2.3. A dokumentumok fordításának szerkesztése. 5.2.4. Külföldi szakirodalmi annotációkat, kivonatokat, tudományos és műszaki dokumentációt készíteni. 5.2.5. Vegyen részt a fogalmazásban tematikus ismertetők idegen anyagok alapján. 5.2.6. Dolgozni a szakkifejezések egységesítésén, a fordítások fogalmainak és definícióinak tökéletesítésén a gazdaság, a tudomány és a technológia releváns ágazataiban, az elkészült fordítások, annotációk, absztraktok elszámolása és rendszerezése. 5.3. A munkavállalónak tudnia kell: 5.3.1. Idegen nyelv. 5.3.2. A tudományos és műszaki fordítás módszerei. 5.3.3. A jelenlegi rendszer fordítási koordináció. 5.3.4. Vállalkozás, intézmény, szervezet tevékenységének specializálódása. 5.3.5. Terminológia az orosz és idegen nyelvű fordítások témakörében. 5.3.6. Szótárak, terminológiai szabványok, gyűjtemények és kézikönyvek. 5.3.7. A tudományos és irodalmi szerkesztés alapjai. 5.3.8. Orosz és idegen nyelvek nyelvtana és stilisztika. 5.3.9. A közgazdaságtan alapjai, a munkaszervezés és a gazdálkodás. 5.3.10. Munkaügyi jogszabályok. 5.3.11. Belső munkaügyi szabályzat. 5.3.12. Munkavédelmi szabályok és normák. 5.4. A munkavállalónak rendelkeznie kell: I. kategóriájú tolmács: magasabb szakmai oktatásés legalább 3 év II. kategóriás tolmácsi gyakorlat. II. kategóriás fordító: felsőfokú szakmai végzettség és legalább 3 éves tolmácsi gyakorlat. Fordító: felsőfokú szakmai végzettség munkatapasztalat követelményeinek bemutatása nélkül.

6. A Munkáltató jogai és kötelezettségei.

6.1. A munkáltatónak joga van: 6.1.1. Kollektív tárgyalások lefolytatása és kollektív szerződések megkötése. 6.1.2. Ösztönözze a Munkavállalót lelkiismeretes és hatékony munkára. 6.1.3. Megkövetelni a Munkavállalótól, hogy tegyen eleget munkavégzési kötelezettségének, és tartsa tiszteletben a Munkáltató tulajdonát (ideértve a Munkáltató birtokában lévő harmadik személyek tulajdonát is, ha a Munkáltató felelős ezen vagyontárgyak biztonságáért) és a többi munkavállalót, a belső munkaügyi szabályzat betartását. 6.1.4. Bevonni a Munkavállalót a fegyelmi és felelősség az Orosz Föderáció Munka Törvénykönyve és más szövetségi törvények által előírt módon. 6.1.5. Vegye figyelembe a helyi előírásokat. 6.2. A munkáltató köteles: 6.2.1. Tartsa be a munkajogot és a munkajogi normákat, a helyi előírásokat, a kollektív szerződés feltételeit, a megállapodásokat és a munkaszerződéseket tartalmazó egyéb szabályozó jogszabályokat. 6.2.2. Biztosítsa a Munkavállaló számára a munkaszerződésben meghatározott munkát. 6.2.3. Biztosítani kell a munkavédelmi állami szabályozási követelményeknek megfelelő biztonsági és munkakörülményeket. 6.2.4. A munkavállaló felszerelése, felszerelése, technikai dokumentációés a munkaköri feladataik ellátásához szükséges egyéb eszközöket. 6.2.5. Befizet teljes méretben miatt a Munkavállaló bérek a jelen megállapodásban, az Orosz Föderáció Munka Törvénykönyvében, a kollektív szerződésben, a belső munkaügyi szabályzatban megállapított feltételeken belül. 6.2.6. Kollektív tárgyalások lefolytatása, valamint kollektív szerződés megkötése az Orosz Föderáció Munka Törvénykönyve által előírt módon. 6.2.7. A Munkavállalót aláírás ellenében megismertetni a munkatevékenységével közvetlenül összefüggő elfogadott helyi szabályzatokkal. 6.2.8. Gondoskodni a Munkavállaló munkaköri feladatainak ellátásával kapcsolatos napi szükségleteiről. 6.2.9. Végezze el a munkavállaló kötelező társadalombiztosítását a szövetségi törvények által előírt módon. 6.2.10. Az Orosz Föderáció Munka Törvénykönyve, más szövetségi törvények és egyéb szabályozások által meghatározott módon és feltételekkel megtéríteni a munkavállalónak a munkaköri kötelezettségei teljesítésével összefüggésben okozott kárt, valamint megtéríteni az erkölcsi kárt. jogi aktusok Orosz Föderáció. 6.2.11. A jelen szerződésben meghatározott egyéb feladatok ellátására, Munkatörvényés egyéb munkajogi normákat tartalmazó szabályozó jogszabályok, kollektív szerződés, megállapodások, helyi előírások.

7. Garanciák és kártérítések.

7.1. A Munkavállalót teljes mértékben fedezik a törvényben, a helyi szabályozásban meghatározott juttatások és garanciák. 7.2. Az Orosz Föderáció munkaügyi jogszabályai szerint a Munkavállalónak a munkavégzésével összefüggő sérülés vagy egyéb egészségkárosodás által okozott kárt meg kell téríteni.

8. A felek felelőssége.

8.1. Oldal munkaszerződés, amely a másik félnek kárt okozott, ezt a kárt a vonatkozó jogszabályok szerint megtéríti. 8.2. Jelen megállapodás a Munkáltató alábbi felelősségét állapítja meg a Munkavállalónak okozott károkért: ___________________________________________________________________________________________ 8.3. Jelen megállapodás a Munkavállaló következő felelősségét állapítja meg a Munkáltatónak okozott károkért: __________________________________________________________________________________________

9. A szerződés időtartama.

9.1. Jelen megállapodás a Munkavállaló és a Munkáltató általi hivatalos aláírásának napjától lép hatályba, és a jogszabályban meghatározott okokból történő megszűnéséig érvényes. 9.2. A jelen szerződés aláírásának időpontja a jelen szerződés elején feltüntetett dátum.

10. A vitarendezési eljárás.

A felek között a jelen szerződés teljesítésével kapcsolatban felmerülő vitákat az Orosz Föderáció munkaügyi jogszabályai által előírt módon kell megoldani.

11. Záró rendelkezések.

11.1. A felek megállapodása alapján próbaidő kerül megállapításra, melynek időtartama ____________________________________________________________________ 11.2. A jelen munkaszerződés feltételei a felek megállapodása alapján a munkaszerződés feltételeinek módosításáról szóló megállapodás megkötésével módosíthatók. írás. 11.3. Abban az esetben, ha a munkavégzés szervezeti vagy technológiai körülményeinek változásával összefüggő okok miatt (mérnöki és gyártástechnológiai változás, a termelés szerkezeti átszervezése, egyéb okok) a felek által meghatározott munkaszerződési feltételek nem menthetők, akkor azok a a munkáltató kezdeményezésére változott, kivéve a munkavállaló munkakörében bekövetkezett változásokat, figyelemmel az Orosz Föderáció Munka Törvénykönyve 74. cikkében foglalt követelményekre. 11.4. A jelen szerződés az általa meghatározott okok alapján és módon felmondható Munka Törvénykönyve RF. 11.5. Jelen szerződés 2 példányban készült és _________ lapot tartalmaz. 11.6. A jelen megállapodásban részes felek mindegyike a megállapodás egy példányával rendelkezik. 11.7. A munkaszerződés 200_. ____ ___. napján lép hatályba. 11.8. A munkaszerződés másolatának munkavállaló általi kézhezvételét a munkavállalónak aláírásával kell igazolnia a munkaszerződés munkáltatónál őrzött példányán.

MUNKAADÓ MUNKAVÁLLALÓ

(teljes név) (teljes név)

munkaszerződést kapott

(alkalmazott aláírása)

fordítási szolgáltatások nyújtásáról alapján eljáró személyben , a továbbiakban " Fordítóiroda”, egyrészt, és gr. , útlevél: sorozat , szám , kiállítója , lakóhelye: , a továbbiakban: " Tolmács”, másrészt, a továbbiakban: „Felek”, kötötték ezt a megállapodást, a továbbiakban „ Szerződés" a következőkről:

1. A MEGÁLLAPODÁS TÁRGYA

1.1. A fordító kötelezettséget vállal arra, hogy a szövegek írásbeli fordítása és szerkesztése terén fizetett, minőségi munkát végez. A Fordítóiroda (továbbiakban "BP") vállalja, hogy a Fordító által végzett munkát átveszi és megfizeti.

1.2. Ez a megállapodás a Fordító által a BP-től kapott összes fordítási megrendelésre vonatkozik.

1.3. A jelen Szerződés hatályon kívül helyez minden, a Felek között a jelen Szerződés tárgyával kapcsolatos korábbi megállapodást.

2. MEGRENDELÉSEK LEADÁSA ÉS ÁTVÉTELE

2.1. Az ÜT-rendelést a Fordítónak továbbítja email, elektronikus adathordozón vagy bármilyen más módon.

2.2. A megrendelés a következő információkat tartalmazza: a fordítás iránya, a forrásszöveg tárgya, a munka átadási dátuma, a fizetés összege, a fordítási utasítások és a projekttel kapcsolatos egyéb információk.

3. HATÁRIDŐ

3.1. A fordító köteles szigorúan betartani a munka leadási határidejét. A BP a Fordítónak fizetett összeg egy részét kötbér formájában visszatarthatja, ha a határidők elmulasztása a BP veszteségét okozta.

4. A MUNKAEREDMÉNYEK ELFOGADÁSÁNAK ÉS ÁTADÁSÁNAK ELJÁRÁSA

4.1. A munka eredményét e-mailben küldjük meg az ÜT-nek, kivéve, ha a Megrendelés átadására más eljárást biztosítanak.

4.2. A BP vállalja, hogy a Fordító munkájának eredményét a munkanap(ok) során e-mailben visszaigazolja.

4.3. Az ÜT a munka eredményének kézhezvételétől számított munkanapokon belül vállalja a munka átvételét úgy, hogy az átvétel eredményéről a Fordítót értesíti.

4.4. A mű átvételének megtagadása esetén az ÜT írásban összeállítja a szükséges fejlesztések listáját, és azt e-mailben megküldi a Fordítónak.

5. A MUNKA MINŐSÉGÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK

5.1. Befejezett munka meg kell felelnie az ÜT minden követelményének. A fordításnak terminológiailag helyesnek kell lennie, meg kell felelnie a forrásszöveg jelentésének mikro- és makrokontextus skálán, nem tartalmazhat helyesírást, nyelvtani, stilisztikai hibákés elírási hibák. A bekezdések és sorok kihagyása nem megengedett.

5.2. A Fordító kötelezettséget vállal arra, hogy az igazolás eredményeként feltárt hiányosságokat felár nélkül megszünteti, feltéve, hogy az nem haladja meg a Megrendelésben meghatározott munka körét. Az egyéb korrekciókról a felek megállapodnak. Ha a Fordító a hiányosságokat a megállapított határidőn belül nem tudja megszüntetni, a BP minden javítást a Fordító költségére önállóan elvégz.

5.3. A BP fenntartja a jogot arra, hogy a Fordító által végzett munka rossz minősége miatt okozott károk megtérítését követelje a Fordítótól úgy, hogy a fordító szolgáltatásaiért fizetett összegből pénzbírságot von le.

5.4. Abban az esetben, ha a nem megfelelő munkavégzés ténye a fizetést követően derül ki, a BP-nek jogában áll visszatartani a megfelelő összeget a következő havi kifizetésből.

6. FIZETÉSI FELTÉTELEK

6.1. A tolmácsszolgáltatások költségét rubelben határozzák meg, és az áfát (az Orosz Föderáció adótörvényének 346.11. és 346.12. cikke) nem kell megadóztatni, nevezetesen: . A szolgáltatások költsége a szerződéshez kapcsolódó kiegészítő megállapodás aláírásával módosítható.

6.2. A munka a jelen szerződés ÜT 4.3. pontjának teljesítésével tekinthető befejezettnek.

6.3. Abban az esetben, ha elmulasztja a Fordító rendelkezésére bocsátani a munka hiányosságait, a munka eredményét az ÜT elfogadottnak tekinti, és a Fordítónak joga van az elvégzett munka ellenértékét követelni.

6.4. Eltérő megállapodás hiányában a fizetés havonta, az azt a hónapot követő hónap első naptári napjaiban történik, amelyben a Fordító teljesítette a BP-től származó Megrendeléseket. A BP a Fordító munkája ellenértékét a Fordító jelen szerződés 14. pontjában meghatározott bankszámlájára utalja. Közös megegyezés alapján más pénzátutalási mód is alkalmazható.

6.5. Ha a BP bármilyen okból visszavon egy Megrendelést, akkor a fenti munka lemondásának időpontjáig és időpontjáig elvégzett munka mennyiségét fizetik ki.

7. HARMADIK FELEKKEL FOLYTATOTT KAPCSOLAT JELLEGE

7.1. A fordító független személy, nem köthet szerződést és nem vállalhat kötelezettségeket a BP nevében. A Fordító a BP előzetes hozzájárulása nélkül nem köthet alvállalkozói szerződést a Megrendelés teljesítésére. A fordító csak az ÜT-vel történt megállapodás alapján jogosult harmadik feleket bevonni a megrendelés teljesítésére.

7.2. A fordító vállalja, hogy a BP ügyfeleivel semmilyen tárgyalásba nem bocsátkozik, és tolmácsi szolgáltatásait is felajánlja számukra. Ellenkező esetben a BP követelheti a Fordítótól az okozott kár megtérítését.

8. ADATVÉDELEM

8.1. A fordító kötelezettséget vállal arra, hogy a szerződés időtartama alatt, valamint a szerződés megszűnését követően bármikor, saját, valamint harmadik személyek érdekében nem használja fel a részére átadott dokumentumokban foglalt információkat a parancs végrehajtása. A BP-nek jogában áll a Fordítótól kártérítést követelni, ha ezeket a veszteségeket a megrendelés teljesítése során a Fordítóhoz eljuttatott információk nyilvánosságra hozatala okozta.

9. SZERZŐI JOG

9.1. A mű kizárólagos használati joga a fordításokkal és a megrendelés végrehajtásának részeként végzett egyéb munkákkal kapcsolatban a BP-t illeti meg attól a pillanattól kezdve, amikor a fenti anyagokat a Fordító rendelkezésére bocsátják.

10. ERŐŐR

10.1. A felek mentesülnek a jelen megállapodás szerinti kötelezettségeik részleges vagy teljes elmulasztása miatt, ha a mulasztás vis maior körülmények, például: tűz, árvíz, földrengés, ellenségeskedés következménye, feltéve, hogy ezek a körülmények közvetlenül érintették a jelen megállapodás feltételeit.

11. VITÁK MEGOLDÁSA

11.1. Minden vitás kérdéseketés a jelen megállapodás végrehajtásából eredő nézeteltéréseket kétoldalú megállapodások alapján kell megoldani. Ha nem sikerül megegyezésre jutni, a vitás kérdéseket az Orosz Föderáció jogszabályai szerint a felperes székhelye szerinti bíróságon rendezik.

12. A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA

12.1. Ezt a megállapodást az határozatlan időre(örökre szóló), és bármely Fél kezdeményezésére bármikor felmondható, feltéve, hogy minden olyan kötelezettséget teljesítenek, amelyek a másik féllel szemben már felmerültek. Ha valamelyik fél kötelezettségeit nem teljesíti teljesen, a szerződés a Felek kötelezettségeinek maradéktalan teljesítéséig érvényes.

13. EGYÉB FELTÉTELEK

13.1. Jelen Megállapodás mindkét fél általi aláírásával lép hatályba. A szerződés két példányban készül, azonos jogerővel.

14. A FELEK JOGI CÍME ÉS BANKI ADATAI

Fordítóiroda Jur. cím: Postacím: TIN: KPP: Bank: Elszámolás/számla: Korr./számla: BIC:

Tolmács Regisztráció: Postacím: Útlevél sorozat: Szám: Kiállító: Cím: Telefon:

15. A FELEK ALÁÍRÁSA

Fordítóiroda _________________

Tolmács __________________

Felhívjuk figyelmét, hogy a szolgáltatási szerződés ügyvédek által összeállított és hitelesített, példaértékű, az ügylet konkrét feltételeinek figyelembevételével véglegesíthető. A webhely adminisztrációja nem vállal felelősséget a jelen megállapodás érvényességéért, valamint az Orosz Föderáció jogszabályainak való megfeleléséért.

Üres dokumentum " Hozzávetőleges forma fordítási szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződések (fordító - Egyedi)” a „Szolgáltatási szerződés, munkaerő-kihelyezés” címszóra hivatkozik. Mentse el a dokumentumra mutató hivatkozást közösségi hálózatok vagy töltse le a számítógépére.

forrásból származó anyagok fordítására vonatkozó szolgáltatások nyújtásához idegen nyelv

(fordító - magánszemély)

____________________________________ "__" ________ 200_

(a szerződéskötés helyének feltüntetése)

az arcba

(a szervezet, vállalkozás teljes neve, feltüntetve

jogi forma)

alapján eljárva

(beosztás, a szervezet vezetőjének teljes neve,

vállalkozások)

A továbbiakban „Vásárló” néven egyrészt

(A dokumentum címe,

megerősítő hatóság)

felek, és egy ______________________________________________________

(a teljes név megadása)

_________________________________________________________________________

(jelölje meg a fordító végzettségét igazoló dokumentumot)

kibocsátó: _____________________________________________ "__" _____________ 200_,

(jelezzen magasabbra oktatási intézmény, tanfolyamok stb.)

a továbbiakban: Vállalkozó, másrészt megkötötték

ezt a megállapodást az alábbiak szerint:

1. A Szerződés tárgya

1.1. A Megrendelő utasít, a Vállalkozó vállalja

__________ nyelvről oroszra fordítási szolgáltatások nyújtására vonatkozó kötelezettségek

hetilapban nyomtatott anyagok nyelve ____________________

(nyomtatott kiadás neve)

"___"-ig __________ 200_.

2. A Vállalkozó kötelezettségei és jogai

2.1. Vállalkozó vállalja:

2.1.1. minőségileg és határidőre végezzék el feladataikat

a jelen megállapodás szerinti kötelezettségek;

2.1.2. személyes szolgáltatásokat nyújtani;

2.1.3. aláírásától számított ____ napon belül az elvégzett munkáról szóló okiratot írja alá

annak az Ügyfél általi bemutatása;

2.1.4. Nyomtatásban küldje be munkáját.

2.2. A vállalkozónak joga van:

2.2.1. ____________________ nyelvű tankönyveket használnak munkájuk során,

juttatások, kitalációés egyéb, számára szükséges anyagokat

teljesítik a jelen megállapodás szerinti kötelezettségeiket.

3. Az Ügyfél kötelezettségei és jogai

3.1. A megrendelő vállalja:

3.1.1. a jelen megállapodás időtartama alatt nem köthet meg

harmadik felekkel fennálló kapcsolatok a jelen megállapodás tárgyában;

3.1.2. ennek megfelelően fizesse ki a Vállalkozó szolgáltatásait

szerződés;

3.1.3. az elvégzett munkáról okiratot készít, és benyújtja a

Vállalkozó aláírása. Az aktust __ naptári napon belül kell benyújtani

nappal a munka befejezése után. A jogi aktus formáját az N 1. melléklet tartalmazza

ez a megállapodás.

3.2. Az ügyfélnek jogában áll megtagadni a jelen szerződés teljesítését

azzal a feltétellel, hogy a Vállalkozónak meg kell fizetni az általa ténylegesen felmerült költségeket.

4. A Vállalkozó szolgáltatásainak összege és fizetési módja

4.1. A Vállalkozó jelen szerződés szerinti szolgáltatásainak költsége a

az összeg ____________ rubel.

(összeg számokkal és szavakkal)

4.2. Megrendelő a Vállalkozó szolgáltatásaiért legkésőbb ______ napon belül fizet

készpénzben végzett munkáról szóló okirat aláírásának dátuma készpénzben

az ügyfél pénztárán keresztül.

5. A felek felelőssége

5.1. A Vállalkozó garantálja a Megrendelőnek nyújtott szolgáltatások minőségét

jelen megállapodás keretein belül.

5.2. A szerződés kezdeményezésére történő idő előtti felmondása esetén

a Megrendelő a Vállalkozótól független okok miatt a Megrendelő fizet

A Vállalkozó ténylegesen teljesített szolgáltatást, és a tényleges díjat is megtéríti

a Vállalkozó által elszenvedett veszteségek az orosz

jogszabályokat.

5.3. A Vállalkozó szolgáltatásainak fizetési feltételeinek megsértése esetén a Megrendelő

bekezdésben meghatározott összeg _____%-ának megfelelő kötbért fizet a Vállalkozónak

4.1. tényleges megállapodás.

5.4. A szolgáltatásnyújtás határidejének megszegése esetén a Vállalkozó

a Megrendelőnek a meghatározott szolgáltatási költség ____%-ának megfelelő kötbért fizet

a 4.1. bekezdésben. tényleges megállapodás.

6. A viták rendezésének eljárása

6.1. A Megrendelő és a Vállalkozó megtesz minden intézkedést a vitás kérdések rendezésére

és/vagy nézeteltérések, amelyek ebből a megállapodásból vagy abból eredhetnek

tárgyalások útján kapcsolatba lépni vele.

6.2. Abban az esetben, ha a Felek nem tudnak megegyezni, minden vita

és/vagy a jelen szerződésből eredő vagy azzal kapcsolatos nézeteltérések,

a telephely általános illetékességű bírósága előtt döntenek /

alperes lakóhelye.

7. Általános rendelkezések

7.1. A megállapodás minden módosítását és kiegészítését figyelembe veszik

akkor érvényesek, ha írásban vannak és aláírják

a felek megfelelően felhatalmazott személyei.

7.2. Minden olyan megállapodás a Felek között, amely újat von maga után

a jelen szerződésből nem fakadó kötelezettségeknek kell lenniük

a feleknek írásban meg kell erősíteniük, és a megfelelő kiegészítést meg kell adni

aláírta ezt a megállapodást.

7.3. A megállapodás aláírása után minden korábbi írásos

és a Felek közötti szóbeli megállapodások, tárgyalások és levelezés érvénytelenné válnak,

7.4. Jelen megállapodást két példányban írták alá

ugyanaz a jogi erő.

7.5. A jelen Megállapodás hatálya alá nem tartozó kérdésekben a Felek

az Orosz Föderáció jogszabályainak normái vezérlik.

7.6. A jelen megállapodás minden melléklete annak szerves részét képezi.

8. Értesítések

8.1. Bármilyen levelezés (értesítések, jóváhagyások, kérések és

stb.), a Felek kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges levelezés

ezt a megállapodást, írásban megküldve és kézbesítve

költségére futárral vagy tértivevényes ajánlott levélben

küldő fél.

9. Jogi címek és banki adatok

Ügyfél ügyvezető

_______________________________ _______________________________

Ügyfél ügyvezető

1. számú melléklet

a fordítási szolgáltatás nyújtására vonatkozó szerződéshez

idegen nyelvű anyagokat

a fordítási szolgáltatások nyújtására irányuló szerződés alapján elvégzett munkáról

idegen nyelvű anyagokat

_________________ "__" _____________ 200_

(az aktus lezárásának helye)

Alulírottak, Vállalkozó _____________________________________,

egyrészt az Ügyfél képviselője ______________________________________,

(beosztás, teljes név)

alapján eljárva ______________________________________

(jogi dokumentum)

elkészítette ezt az aktust, amelyben megállapította, hogy a fenti megállapodás alapján végzett munkát

a munka megfelel a szerződés feltételeinek, és azt a Megrendelő értékeli

pozitívan.

Rövid leírás elvégzett munka ________________________________

____________________________________________________________________.

Ez az okirat két példányban készült, egy-egy példányban

mindkét oldalon.

Ügyfél ügyvezető

_______________________________ _______________________________

Ügyfél ügyvezető

Tekintse meg a dokumentumot a galériában:

A „Szolgáltatási szerződés idegen nyelvű anyagok fordítására (fordító – magánszemély)” dokumentum formája a „Szolgáltatási szerződés, munkaerő-kihelyezés” címszóra vonatkozik. Mentse el a dokumentum hivatkozását a közösségi hálózatokon, vagy töltse le számítógépére.

idegen nyelvű anyagok fordításával kapcsolatos szolgáltatások nyújtására

(fordító - magánszemély)

[adja meg a szerződéskötés helyét] [nap, hónap, év]

[A szervezet, a vállalkozás teljes neve, a jogi formának megjelölésével], amelyet [beosztás, a szervezet, vállalkozás vezetőjének teljes neve] képvisel, a [jogosultságot igazoló okirat megnevezése] alapján eljár, a továbbiakban: „Ügyfélként”, egyrészt állampolgárral [a teljes név megadása], akinek [a fordítói végzettséget igazoló okirat megjelölése] a [felsőoktatási intézmény, tanfolyamok stb. megjelölése] [nap, hónap, év], a továbbiakban: Vállalkozó, másrészt a jelen szerződést az alábbiak szerint kötötték:

1. A Szerződés tárgya

1.1. A Megrendelő utasítja, a Vállalkozó pedig kötelezettséget vállal arra, hogy a [nap, hónap, év]-ig [nap, hónap, év]-ig a hetilapban megjelent anyagok [írja be a szükséges] nyelvről oroszra fordítását.

2. A Vállalkozó kötelezettségei és jogai

2.1. Vállalkozó vállalja:

2.1.1. a jelen Megállapodásból eredő kötelezettségeinek minőségi és időben történő teljesítése;

2.1.2. személyes szolgáltatásokat nyújtani;

2.1.3. a teljesítési igazolást annak Megrendelő általi benyújtásától számított [érték] napon belül aláírja;

2.1.4. Nyomtatásban küldje be munkáját.

2.2. A vállalkozónak joga van:

2.2.1. munkájában felhasználja a jelen szerződésben vállalt kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges nyelvi, kézikönyveket, szépirodalmi és egyéb tankönyveket [a megfelelőt töltse ki].

3. Az Ügyfél kötelezettségei és jogai

3.1. A megrendelő vállalja:

3.1.1. a jelen megállapodás időtartama alatt nem lép kapcsolatba harmadik személyekkel a jelen megállapodás tárgyában;

3.1.2. kifizeti a Vállalkozó szolgáltatásait a jelen megállapodás szerint;

3.1.3. az elvégzett munkáról okiratot készít, és azt aláírásra benyújtja a Vállalkozónak. Az aktust a munka befejezését követő [érték] naptári napon belül kell benyújtani. Az aktus formáját jelen megállapodás 1. számú melléklete tartalmazza.

3.2. A megrendelőnek jogában áll megtagadni a jelen szerződés teljesítését, feltéve, hogy a Vállalkozónak meg kell fizetnie a ténylegesen felmerült költségeket.

4. A Vállalkozó szolgáltatásainak összege és fizetési módja

4.1. A Vállalkozó jelen megállapodás szerinti szolgáltatásainak költsége [összeg számokban és szavakban] rubel.

4.2. Megrendelő a Vállalkozó szolgáltatásaiért legkésőbb [érték] napon belül az elvégzett munka okiratának aláírásától számított készpénzben a Megrendelő pénztárán keresztül fizet.

5. A felek felelőssége

5.1. A Vállalkozó a jelen szerződés alapján a Megrendelőnek nyújtott szolgáltatások minőségét garantálja.

5.2. Megrendelő által a Vállalkozón kívül álló okból a Megrendelő kezdeményezésére történő idő előtti felmondás esetén a Megrendelő a Vállalkozónak a ténylegesen nyújtott szolgáltatásokért megfizeti, valamint megtéríti a Vállalkozónál ténylegesen felmerült veszteségeket a Vállalkozó által a Vállalkozótól független okok miatt. Az orosz jogszabályok.

5.3. Megrendelő a Vállalkozó szolgáltatásainak fizetési feltételeinek megszegése esetén a 4.1 pontban meghatározott összeg [érték]%-ának megfelelő kötbért köteles a Vállalkozó felé fizetni. tényleges megállapodás.

5.4. A Vállalkozó a szolgáltatásnyújtás határidejének megsértése esetén a 4.1. pontban meghatározott szolgáltatási költség [érték]%-ának megfelelő kötbért köteles fizetni Megrendelőnek. tényleges megállapodás.

6. A viták rendezésének eljárása

6.1. A Megrendelő és a Vállalkozó minden intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a jelen szerződésből vagy azzal kapcsolatban felmerülő vitákat és/vagy nézeteltéréseket tárgyalásos úton rendezzék.

6.2. Ha a Felek nem tudnak megegyezni, a jelen megállapodásból vagy azzal kapcsolatos minden vitát és/vagy nézeteltérést az alperes székhelye/lakóhelye szerinti általános illetékességű bíróságon kell rendezni.

7. Általános rendelkezések

7.1. A jelen megállapodás minden változtatása és kiegészítése érvényesnek minősül, ha azokat írásban tették meg és a Felek megfelelően felhatalmazott személyei aláírták.

7.2. A Felek közötti olyan megállapodást, amely a jelen megállapodásból nem következő új kötelezettségeket von maga után, a feleknek írásban meg kell erősíteniük, és a megfelelő kiegészítést a jelen megállapodáshoz alá kell írni.

7.3. Jelen szerződés aláírását követően a Felek között minden korábbi írásbeli és szóbeli megállapodás, tárgyalás és levelezés érvénytelenné válik, ha a jelen szerződésben nem történik hivatkozás.

7.4. Jelen Megállapodást két példányban írták alá, azonos jogerővel.

7.5. A jelen Megállapodás hatálya alá nem tartozó kérdésekben a felek az Orosz Föderáció jogszabályainak normáit követik.

7.6. A jelen megállapodás minden melléklete annak szerves részét képezi.

8. Értesítések

8.1. Bármilyen levelezést (értesítések, jóváhagyások, kérések stb.), a Felek jelen Szerződésben vállalt kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges levelezést írásban kell megküldeni és futárral vagy ajánlott levélben kézbesíteni a feladás költségére. Buli.

9. Jogi címek és banki adatok

Ügyfél ügyvezető

[kitöltés] [kitöltés]

1. számú melléklet

a fordítási szolgáltatás nyújtására vonatkozó szerződéshez

idegen nyelvű anyagokat

az idegen nyelvű anyagok fordítására vonatkozó szolgáltatási szerződés alapján elvégzett munkáról

d) [az aktus megkötésének helye] [nap, hónap, év]

Alulírottak, Vállalkozó [F. I. O.] egyrészt a Megrendelő [beosztása, teljes név] képviselője, másrészt a [címirat] alapján eljárva jelen okiratot elkészítették, amelyben megállapították, hogy a fenti szerződés alapján végzett munka megfelel a szerződés feltételeinek, és a Megrendelő pozitívan értékeli.

Az elvégzett munka rövid leírása [illessze be a megfelelőt].

Ez az okirat két példányban készült, mindkét fél egy példányban.

Ügyfél ügyvezető

[kitöltés] [kitöltés]

Nem titok, hogy az irodai munka negatív hatással van a munkavállaló testi és lelki állapotára egyaránt. Elég sok tény alátámasztja mindkettőt.
Minden ember a munkahelyén tölti élete jelentős részét, ezért nem csak az a fontos, hogy mit csinál, hanem az is, hogy kivel kell kommunikálnia.

alapján eljáró személyben , a továbbiakban " Vevő alapján eljáró személyben, egyrészt a továbbiakban: Végrehajtó”, másrészt a továbbiakban: „ A felek”, kötötték ezt a megállapodást, a továbbiakban: „Szerződés”, az alábbiak szerint:

1. A MEGÁLLAPODÁS TÁRGYA

1.1. A Megrendelő utasítja, a Vállalkozó pedig vállalja az orosz nyelvről idegen nyelvre és/vagy idegen nyelvről orosz nyelvre történő szóbeli és írásbeli fordítás, valamint a felek közös megegyezése alapján egyéb szolgáltatások nyújtását ( a továbbiakban: "Szolgáltatások"), a jelen Szerződés 1. számú Kiegészítő Megállapodása szerint.

1.2. A megrendelő fizet a szolgáltatásokért és/vagy azok eredményéért megfelelő minőségű (kihagyás hiányában terminológiai ill. nyelvtani hibákat, a Vállalkozó hibájából keletkezett szemantikai torzulások, valamint a benyújtott szöveg jelen Megállapodásban meghatározott formázási követelményeknek való megfelelése) a jelen Szerződés feltételeinek megfelelően.

2. A JELEN SZERZŐDÉS FELTÉTELÉNEK ÉRTELMEZÉSE

Kiegészítő megállapodás- a megrendelés költségét, mennyiségét vagy a jelen Szerződésben bekövetkezett változásokat feltüntető dokumentumot, vagy több dokumentum egyikét Átvételi és átadási igazolás - a megrendelés tényét, a teljes mennyiséget és költséget rögzítő dokumentum.

Dogovo- hivatkozik erre a megállapodásra.

Munka- a szó általános értelmében "munkát" jelent, amely a jelen Megállapodás alapján végzett anyagok fordításán történik, és amelynek eredményeként a dokumentum papírra és/vagy elektronikus adathordozóra rögzített szövege lefordított.

Szójegyzék– az Ügyfél által elfogadott kifejezések, rövidítések és rövidítések szószedete.

Jelölje be- a Vállalkozó által a Megrendelő részére kiállított, a szolgáltatások költségét rögzítő dokumentum.

Szolgáltatások- a jelen Szerződés szerinti fordítási szolgáltatásokat és kapcsolódó szolgáltatásokat jelenti, beleértve a dokumentumok közjegyzői hitelesítését, az anyagok digitalizálását, az alapvető szerkesztést és az alapvető számítógépes elrendezést.

3. A FELEK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI

3.1. A Vállalkozó köteles:

3.1.1. Szolgáltatást nyújtani a dokumentáció megfelelő minőségben és a megbeszélt időn belül történő fordításához az ezen anyagokra/médiákra vonatkozó követelményeknek megfelelően, és az elkészült eredményt a Megrendelőnek a megállapodás szerinti formában, jelen Szerződésnek megfelelően átadni, kivéve, ha más írásbeli megállapodás született. elérték.

3.1.2. Vállalkozó köteles saját költségén és a lehető legrövidebb időn belül módosítani, módosítani a fordítás vagy a feldolgozott videó/audió adathordozó szövegét abban az esetben, ha a Megrendelő munkanapokon belül írásban indokolt igényt tart azok minőségére vonatkozóan. az ilyen igényekre vonatkozó nyilatkozatának Ügyfél általi benyújtásának napjától.

3.1.3 A fordításnak meg kell felelnie a kapott anyagnak, és nem torzíthatja el a lefordított anyag jelentését.

3.2. Az ügyfél köteles:

3.2.1. Adja át a Vállalkozónak az eredeti szöveges anyagot. A forrásszöveg hibáiért és hiányos tartalmáért a megrendelőt terheli a teljes felelősség.

3.2.2. Szükség esetén a Vállalkozó rendelkezésére bocsátani terminológiai szószedeteket és/vagy kiegészítő anyagokat és információkat a kétes rövidítések és/vagy terminológia megfejtéséhez.

3.2.3. Fizesse ki a Vállalkozó által nyújtott szolgáltatásokért a jelen Szerződés 5. cikkének megfelelően.

3.3. Az ügyfélnek joga van:

3.3.1. Az átvételi és átadási okirat aláírása előtt bármikor megtagadhatja a Szerződés teljesítését úgy, hogy a jelen Szerződés 1. számú melléklete szerint megállapított ár egy részét az értesítés kézhezvétele előtt teljesített Szolgáltatások részarányában megfizeti a Vállalkozónak. ha az Ügyfél megtagadja a Szerződés teljesítését.

4. A FELEK KÖTELEZETTSÉGEI

4.1. Az előadó nem vállal felelősséget a szövegben és értelmezés Megrendelő speciális terminológiája, és nem fogad el ezzel kapcsolatos igényt, ha a Megrendelő nem bocsátotta a Vállalkozó rendelkezésére speciális szójegyzékét, feltéve, hogy ilyen dokumentumot kértek.

4.2. A jelen Szerződés 4.1. pontja értelmében a Vállalkozó Szójegyzék hiányában kizárólag a saját tapasztalatés saját belátása szerint használja a nyilvános / szakszótárakban található kifejezések fordítását. A Szójegyzék hiányában a Vállalkozó fenntartja a jogot, hogy a Megrendelővel forduljon szakkifejezések, rövidítések és rövidítések fordítására vonatkozó tanácsért. Amennyiben a Megrendelő jelen bekezdéssel összhangban nem ad meg jóváhagyott kifejezést vagy rövidítést, a Vállalkozó jogosult a fenti szótárakban található kifejezés bármely fordítását felhasználni, a szövegkörnyezet figyelembevételével.

4.3. A Felek e megállapodásban nem rögzített felelősségi intézkedéseit a szabályok szerint kell alkalmazni polgári jog az Orosz Föderáció területén működő.

4.4. A Megrendelő megtagadhatja a fizetést vagy annak összegét megváltoztathatja, ha a fordítás elkészítésének késedelmét vis maior vagy egyéb, a Vállalkozótól független körülmény okozza.

4.5. A Megrendelőnek joga van a fordítás minőségére vonatkozóan a Vállalkozó felé indokolt reklamációt benyújtani a szolgáltatás nyújtásától számított munkanapokon belül. A reklamációnak tartalmaznia kell az Ügyfél konkrét, a nyújtott szolgáltatások minőségére vonatkozó észrevételeit, amelyek jelentős hiányosságokat jeleznek. Ha a Megrendelőnek a fordítás minőségére vonatkozó igénye megalapozott, a Vállalkozó a hiányosságokat saját költségén megszünteti. Jelen Szerződés nem rendelkezik arról, hogy a Vállalkozó megtérítse a Megrendelő kapcsolódó szolgáltatásait önfelszámolás ez utóbbiak hátrányai, ideértve az engedményeket is.

4.6. pontban meghatározott fordítási határidők Vállalkozó általi megsértése esetén További megállapodás 1. számú pontja alapján a Vállalkozó felelőssége egy adott megrendelés, amelyre vonatkozóan a határidőket megsérti, költségének csökkentésére korlátozódik, minden egyes késedelmes napra a nyújtott szolgáltatások összköltségének %-ával, de legfeljebb a teljes költség %-ával. szolgáltatások költsége.

4.7. Ha a Megrendelő a fordításhoz speciális (megrendelő szervezetében elfogadott) terminológia használatára vonatkozó követelményeket támaszt, köteles ezt a megrendelés leadásakor pontosítani, valamint szószedetet is átadni a Vállalkozónak.

4.8. Ha a Megrendelő különleges követelményeket támaszt a fordítással szemben, így különösen azt jelzi, hogy a lefordított szöveg széles közönséghez fog szólni (azaz nyomtatásra kerül, weboldalra vagy más sokszorosított adathordozóra kerül), köteles ezt a fordításkor jelezni. megrendelés. Ugyanakkor a Vállalkozó javasolja, Megrendelő pedig tudomásul veszi, hogy az idegen nyelvre történő fordítás során a legjobb eredmény elérése érdekében célszerű a megfelelő szöveg anyanyelvű szerkesztésére megrendelést leadni.

5. A SZERZŐDÉS FELTÉTELEINEK VÉGREHAJTÁSÁNAK ELJÁRÁSA ÉS FELTÉTELEI. A FELEK KÖZÖTTI ELSZÁMÍTÁSOK

5.1. A fordítási szolgáltatásokat a Vállalkozó a Megrendelő e-mailben vagy azon keresztül benyújtott kérelmét követően biztosítja futárszolgálat. A futárszolgálaton keresztül történő feladáskor a jelentkezés beérkezésének pillanata minősül a Vállalkozó által kísérő levél vagy a levél kézhezvételéről szóló értesítést követően. A kérelem beérkezésének időpontja e-mailben történő elküldés esetén az az időpont, amikor a Megrendelő válaszlevelet (értesítést) kap arról, hogy a Vállalkozó elolvasta pályázatát. Az a cím, amelyre a pályázatokat e-mailben lehet beküldeni: .

5.2. A benyújtott szövegek fordításának feltételeit és fizetési díjait a jelen Szerződés elválaszthatatlan részét képező 1. számú Kiegészítő Szerződés tartalmazza.

5.3. A jelen Megállapodás 1. számú mellékletében megállapított tarifák és tarifák a 26.2. adószám Az Orosz Föderációt nem terheli hozzáadottérték-adó, mivel a Vállalkozó az egyszerűsített adózási rendszert alkalmazza.

5.4. A Vállalkozó jogosult a nyújtott Szolgáltatások árait módosítani, de legfeljebb évente egy alkalommal, mely esetben az árváltozást legkésőbb napokkal a tényleges árváltozás előtt köteles a Vállalkozót bejelenteni. A Vállalkozó a meghatározott kötelezettség elmulasztása esetén a megfelelő árváltozás előtt megállapított összegű számlát állít ki Megrendelőnek.

5.5. Megrendelő a szolgáltatásokért a Vállalkozó által belül kiállított számlák alapján fizet banki napok minőségi reklamáció hiányában a számla kiállításának és az elvégzett munka átvételéről szóló okirat aláírásának pillanatától. Az igényelt szolgáltatás teljesítésekor minőségi igény hiányában a felek a szolgáltatás átvételéről és átadásáról okiratot írnak alá.

6. A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA

6.1. Ez a megállapodás aláírásának pillanatától lép hatályba, és egy évre szól, automatikus meghosszabbítással egy évre.

6.2. A Szerződés két, azonos jogi erővel rendelkező példányban készül, mindkét fél számára egy-egy példány.

7. KORAI FELMONDÁS

7.1. A Szerződés az egyik fél kezdeményezésére a másik félhez intézett írásbeli értesítéssel, legalább naptári nappal a felmondás várható időpontja előtt felmondható.

7.2. A Felek a szerződés megszűnésekor a szerződésben meghatározott elszámolási számlákra kölcsönösen végleges elszámolásokat hajtanak végre a felmondástól számított legfeljebb napon belül.

7.3. A szerződés megszűnése nem vonja maga után a felek mentesülését a szerződés megszűnése előtt keletkezett kötelezettségek teljesítése alól.

8. VIS MAJEUR

8.1. A Felek mentesülnek a felelősség alól a jelen Szerződésben vállalt kötelezettségeik részleges vagy teljes elmulasztásáért, ha az a jelen Szerződés megkötését követően keletkezett vis maior körülmény következménye.

8.2. A jelen Megállapodás alkalmazásában vis maior körülmények közé tartozik különösen: tűz, a természeti katasztrófák, bármilyen jellegű katonai műveletek, járványok, jogalkotási és végrehajtó hatóságok, a kötelezettségek teljesítését akadályozó, a kivándorlási politika változásait, valamint egyéb vis maior körülménynek minősülő körülményeket. A kötelezettségek teljesítésének határideje az ilyen körülmények fennállásának időtartamával arányosan tolódik el. Ha ezek a körülmények több mint egy napig fennállnak, mindkét félnek jogában áll megtagadni a jelen megállapodás szerinti kötelezettségeinek teljesítését, és ebben az esetben egyik félnek sincs joga a másik felet az esetleges veszteségekért kártalanítani.

8.3. Az a fél, akinek a jelen Szerződésből eredő kötelezettségeinek teljesítése lehetetlenné vált, köteles napokon belül értesíteni a másik felet ezen körülmények bekövetkezéséről és megszűnéséről. Az értesítés késedelmes kézhezvétele megfosztja a felet attól a lehetőségtől, hogy a jövőben vis maior körülményre hivatkozzon.

8.4. Meghatározott esetekben az illetékes hatóságok által kiállított igazolások szolgálnak megfelelő bizonyítékul a fenti körülmények fennállására és időtartamára.

9. VITÁK MEGOLDÁSA

9.1. Amennyiben a Szerződésben vállalt kötelezettségek teljesítésével kapcsolatban viták merülnek fel, azokat a Felek a reklamációs eljárásban rendezik.

9.2. A Szerződésben foglaltak teljesítésével kapcsolatos minden igényt a Feleknek írásban kell előterjeszteniük, és ajánlott levélben kell a másik Félnek megküldeniük, vagy átvételi elismervény ellenében át kell adniuk.

9.3. Az igényt átvevő fél köteles a kérelmezőt a beérkezéstől számított napon belül tájékoztatni az elbírálásának eredményéről. A panaszra a választ írásban adják meg, és ajánlott levélben küldik meg a másik Félnek, vagy átvételi elismervény ellenében adják át.

9.4. A Felek közötti megállapodás sikertelensége esetén a vita elbírálásra kerül Választottbíróság g) az Orosz Föderáció jogszabályai által előírt módon.

10. ADATVÉDELEM

10.1. Bizalmas információ: minden olyan információ, amelyet dokumentum vagy szóbeli formában közölnek, vagy amely az Ügyfél bármely típusú kereskedelmi, pénzügyi és egyéb tevékenységének megfigyelésével vagy elemzésével megszerezhető, beleértve, de nem kizárólagosan a tudományos, üzleti és kereskedelmi adatokat, ismereteket, hogyan , képletek, folyamatok, fejlesztések, vázlatok, fényképek, tervek, rajzok, technikai követelmények, mintajelentések, modellek, vásárlói listák, árlisták, tanulmányok, beszerzett adatok, számítógépes programok, találmányok, ötletek és minden egyéb információ.

10.2. A Vállalkozó kötelezettséget vállal arra, hogy bizalmas információt harmadik félnek nem ad ki, kivéve azokat az eseteket, amikor a Megrendelő és a Vállalkozó között létrejött megállapodás alapján a Megrendelő engedélyével a munkavégzés során bizalmas információ átadható. A Vállalkozó a bizalmas információk nyilvánosságra hozatalát korlátozza, azokhoz csak a Vállalkozó azon munkavállalói számára biztosít hozzáférést, akiknek tevékenysége megköveteli az információk ismeretét. A fenti alkalmazottaknak világosan meg kell érteniük, hogy kötelesek megőrizni az információk bizalmas kezelését, és a jelen Szerződés értelmében korlátozni azok felhasználását.

10.3. Vállalkozó tudomásul veszi, hogy a Megrendelő által a jelen Szerződés megkötése előtt és után átadott bizalmas információkra titoktartási kötelezettség vonatkozik.

10.4. A titoktartási kötelezettségek a jelen Szerződés megszűnését követő napig maradnak érvényben. Az információk bizalmas kezelésének e megállapodásban meghatározott kötelezettségei nem vonatkoznak azokra a bizalmas információkra, amelyek:

ismert volt a Vállalkozó előtt, mielőtt a Megrendelő ezt az információt megadta neki;
már közkincs;

11. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

11.1. A jelen Szerződés módosításai és kiegészítései csak akkor érvényesek, ha azokat írásban tették meg és a Felek meghatalmazott képviselői aláírták. A jelen Megállapodás további megállapodásai annak szerves részét képezik.

11.2. A Szerződő Felek vállalják, hogy időben tájékoztatják egymást a banki adatok, jogi és postai (tényleges) címek, telefonszámok stb.

11.3. Az 1. számú mellékletben meghatározott szolgáltatások nyújtásához a Vállalkozó saját belátása szerint és saját költségén jogosult erre szakosodott szervezeteket vagy szakképzett személyeket bevonni.

11.4. Kiegészítő munkaés szolgáltatások a jelen Szerződés elválaszthatatlan részét képező Mellékletek alapján, vagy a Kbt. további megállapodásokés megállapodások.

11.5. A jelen szerződés értelmében a felek elismerik a kommunikációs csatornákon átvett iratok jogi erejét, az egyszerű írásos formában elkészített dokumentumokkal egyenrangúan. Ez alól a szabály alól kivételek a következők: