Comment d'autres pays sont passés à l'écriture latine. Traducteur latin en ligne

« Aujourd'hui, on ne peut que parler du travail de la communauté scientifique et experte pour déterminer les approches conceptuelles pour résoudre ce problème. En particulier, les problèmes scientifiques et linguistiques de l'alphabet kazakh sont examinés par les scientifiques de l'Institut de linguistique du nom de Baitursynov. La question n'est pas facile, tout doit être considéré. Jusqu'à aujourd'hui, il n'y a pas de vision unique par ordre alphabétique parmi les experts et les scientifiques", - a déclaré le vice-président du comité des langues du ministère de la culture et de l'information du Kazakhstan Sherubay Kurmanbayuly.

En 2016 Directeur adjoint de l'Institut de linguistique du nom d'Akhmet Baitursynov Anar Fazylzhanova a déclaré dans une interview aux médias kazakhs que lors de la transition vers l'alphabet latin:

« À l'époque soviétique, tous les mots étrangers entraient dans la langue kazakhe par la langue russe, c'était la langue donatrice des emprunts étrangers. Mais une loi stricte a été approuvée "pour écrire et prononcer tous les emprunts à travers la langue russe en russe". Ainsi, le mécanisme naturel d'adaptation des mots étrangers en fonction de la base articulatoire de la langue du destinataire était désactivé. Et c'est un puissant appareil immunitaire de n'importe quelle langue. Autrement dit, toute langue, pour exister, doit avoir ses propres mécanismes d'adaptation. Ils agissent comme de puissants moyens immunitaires du langage. Si un tel médium souffre, il y a une forte probabilité que la langue se transforme ensuite en une langue créolisée et traçante. Dans n'importe quelle langue, les mots étrangers sont soit traduits par les ressources de cette langue, soit adaptés à la prononciation et à l'écriture de cette langue. Par exemple, en russe, il y a beaucoup de mots empruntés à l'anglais, à l'allemand, au français, mais tous ont été adaptés à la prononciation de la langue russe. Ils sont tous écrits comme il convient aux Russes d'écrire, ils se prononcent comme il convient aux Russes de les prononcer. Par exemple, aujourd'hui personne ne reconnaîtra ces anglicismes mots anglais: mettre l'accent sur, similaire, varier, vulgaire, mal renseigner, décorer, idéal etc.; Turkismes - Turc : artel, tambouriner, turquoise, monticule, frontière, trembler, valise etc. Et dans la langue kazakhe, tous les emprunts non seulement au russe, mais également à de nombreuses langues européennes sont écrits et prononcés en russe: camp, ingénieur, mineur, penderie, évolution etc. Le même mécanisme de maîtrise des éléments étrangers à votre manière, si vous regardez l'histoire, peut être retracé dans la langue kazakhe. Cela suggère que la langue avait une immunité puissante : assiette(assiette), bokebay (duveteux), ustel (table), samauryn (samovar), borene (bûche)etc. Mais malheureusement, en ce moment dans Textes kazakhs chaque année, le volume de mots d'origine russe augmente, qui doivent être écrits selon les règles de l'orthographe russe et prononcés selon les règles de l'orthoépie russe. Chaque année, il y a de plus en plus de tels mots. C'est le «résultat» du travail d'un stéréotype de longue date: «écrire des mots russes en russe». Ce puissant, inertielle stéréotype fonctionne toujours, malgré le fait que nous ayons accédé à l'indépendance il y a 25 ans. Et les réformes cyrilliques sont ici impuissantes. Par conséquent, pour le contourner (et, comme le sait la psychologie, il est plus difficile de briser le stéréotype), vous devez choisir un nouveau graphisme”, l'expert a expliqué les nuances de cette question.

Dans le même temps, elle a noté que la racine du problème ne réside pas dans l'alphabet cyrillique, mais dans les stéréotypes psychologiques.

« L'alphabet cyrillique lui-même, vu d'un point de vue purement linguistique, est un alphabet parfait, modernisé, moderne. Mais si nous commençons maintenant à écrire des mots russes en cyrillique à la manière kazakhe, en les adaptant selon les anciens mécanismes, alors les Kazakhs eux-mêmes seront très indignés, car ce stéréotype est fortement ancré dans leur esprit. Ils ne peuvent pas imaginer ce qui est écrit en kazakh mot russe en cyrillique. Et les lettres latines n'ont encore aucun stéréotype dans l'esprit de notre population. Si nous avec des lettres latinesécrirai mots étrangersà la manière kazakhe, principalement russe, alors il n'y aura pas de résistance. Ainsi, nous pouvons relancer le mécanisme immunitaire d'adaptation des mots étrangers. Sinon, il se transformera à moitié en russe et à moitié en kazakh. Dans la langue kazakhe, il n'y a que 26 de leurs sons originaux et nous transmettons ces 26 sons avec 42 lettres. Imaginez-vous, un enfant kazakh va en première année, il apprend 42 lettres, dont une quinzaine ne concernent pas sa langue. Il les apprend pour écrire des mots russes. Tous les mots des langues européennes nous parviennent, réfractés par l'orthographe russe. Si nous passons à l'alphabet latin, nous pouvons alors prendre de nombreux mots de l'original et les adapter immédiatement à l'articulation de la prononciation kazakhe. Ainsi, nous préserverons l'originalité de la langue et sa structure sonore.», a expliqué Fazylzhanova.

Pendant ce temps, la proposition de Nazarbayev de passer à l'alphabet latin, exprimée à nouveau, a déjà reçu des réponses. En particulier, professeur, médecin sciences philologiques, Responsable du Laboratoire de conflictologie linguistique, École supérieure d'économie de l'Université nationale de la recherche Maxime Krongauz dans une interview avec nsn. fm a déclaré qu'il y avait encore un .

« Ici, les raisons, bien sûr, ne sont pas linguistiques, mais plutôt politiques. C'est une question de choix politique du pays et de rapprochement avec telle ou telle civilisation. Dans ce cas, le choix de l'alphabet latin signifie un rapprochement avec d'autres langues turques. Tout d'abord, c'est turc. Et à une certaine distance de la civilisation qui utilise l'alphabet cyrillique, c'est-à-dire de la Russie. C'est toujours un processus très douloureux. L'œil s'habitue à son graphisme. Cela ne veut pas dire qu'il s'agit d'un processus plutôt coûteux. Il va falloir rééditer les classiques. De plus, nous parlons de tous les noms, des tablettes de réécriture, etc.", - a déclaré le professeur.

Au Kazakhstan, ils évaluent également l'article du président. Traditionnellement, la réaction venait du sommet. En particulier, le président du Mazhilis (chambre basse) du Parlement Nurlan Nigmatulin a déclaré que l'article du chef de l'Etat est d'une importance historique, puisqu'il l'est.

« Il complète le programme de réforme politique et de modernisation économique avec une vision unique de la modernisation spirituelle de la société kazakhe et de chaque Kazakh. Seules les personnes hautement éduquées et spirituellement enrichies peuvent répondre avec souplesse aux nouveaux défis de l'époque et prendre les bonnes décisions. Par conséquent, il est très important que l'article contienne un certain nombre de mesures spécifiques sous la forme de projets sociopolitiques, culturels et éducatifs pertinents aujourd'hui, chacun impliquant une énorme couche de travail. Je suis sûr que les nouvelles tâches de modernisation à grande échelle conscience publique fixé par le Chef de la Nation, ouvrira de nouveaux horizons à notre peuple, ce qui conduira notre pays vers une nouveau niveau développement».

Le président du Kazakhstan, Noursoultan Nazarbaïev, a chargé le gouvernement du pays d'établir un calendrier pour la transition de l'alphabet kazakh vers l'alphabet latin. Pourquoi était-ce nécessaire et quelles sont les conséquences possibles ?

Le Kazakhstan choisit entre la Russie et la Turquie ?

L'article de l'auteur de Nazarbayev dans "Egemen Kazakhstan" ("Kazakhstan indépendant") déclare qu '"avant la fin de 2017, après des consultations avec des scientifiques et des membres du public, une norme unique pour le nouvel alphabet kazakh et les graphiques en latin devrait être développé. "

"A partir de 2018, il faut former des spécialistes pour enseigner le nouvel alphabet et publier des manuels pour lycée. Au cours des deux prochaines années, il est nécessaire de mener des actions d'organisation et de travaux méthodiques", - a ajouté le chef de l'Etat. Dans le même temps, Nazarbayev a assuré qu'au début, avec l'alphabet latin, l'alphabet cyrillique serait également utilisé.

Le professeur, docteur en philologie, directeur du laboratoire de conflictologie linguistique de l'École supérieure d'économie de l'Université nationale de recherche, Maxim Krongauz, a expliqué pourquoi le Kazakhstan passe à l'alphabet latin. Selon l'expert, il y a Raisons politiques: ainsi le Kazakhstan cherche à se rapprocher de la Turquie. "C'est une question de choix politique du pays et de rapprochement avec telle ou telle civilisation. Dans ce cas, le choix de l'alphabet latin signifie un rapprochement avec d'autres langues turques. C'est d'abord le turc", a déclaré le scientifique au Service de l'information nationale.

Auparavant, les experts ont évoqué d'autres aspects du problème typiques de nombreux États post-soviétiques, dont le Kazakhstan.

Par exemple, Chef du Département de la diaspora et de la migration de l'Institut des pays de la CEI Alexandra Dokuchaeva estime que tous les États post-soviétiques construisent leur indépendance en tant qu'indépendance vis-à-vis de la Russie. "Nous, adultes, rappelons qu'aucun prérequis extérieur, aucune lutte de libération nationale des peuples Union soviétique n'existait pas. Il n'y avait donc pas de véritables raisons à l'effondrement du pays. Mais l'indépendance doit être justifiée. Et la justification de l'indépendance est construite partout sur la plate-forme anti-russe », a-t-elle déclaré à Pravda.Ru.

Prenant la parole, Alexandra Dokuchaeva a noté que "le départ des Russes se poursuit, et il est bien évident que la raison du départ est l'inquiétude des Russes quant à leur situation en rapport avec l'attaque contre la langue russe". Rappelons que les russophones vivent majoritairement dans les régions du nord du Kazakhstan, limitrophes de la Russie.

"Les parents d'enfants russophones notent, par exemple, que les écoles russes sont beaucoup plus denses que les écoles kazakhes, c'est-à-dire que les conditions d'apprentissage sont plus difficiles. L'éducation, le besoin d'écoles russes se ferme", a-t-elle déclaré.

"Dans tout l'espace post-soviétique, des processus de consolidation des forces ultra-libérales et nationalistes sont en cours. Ce sont des forces ultra-libérales qui adhèrent aux vues occidentales, et des nationalistes qui adhèrent non seulement à une position anti-russe, mais en général pour exalter leur nationalité titulaire. La direction du Kazakhstan essaie d'atteindre une sorte d'équilibre, bien que les nationalistes, en particulier dans les cercles intellectuels, les libéraux essaient avec beaucoup de succès de promouvoir leurs idées", a-t-il noté dans une interview à la Pravda.Ru. expert Institut russe Recherche stratégique Dmitry Alexandrov.

. "La période du Kazakhstan faisant partie de la première Empire russe, puis l'Union soviétique est évaluée dans les nouveaux manuels du Kazakhstan souverain comme une période d'oppression coloniale », a noté Alexandra Dokuchaeva plus tôt dans une interview avec Pravda.Ru.

Cependant, il convient de noter que des tentatives de passage à l'alphabet latin ont également été faites en Russie même, et plus précisément au Tatarstan. En 1999, la république a adopté une loi sur le passage à l'alphabet latin. La transition devait commencer en 2001 et durer dix ans.

Cependant, le Comité de la Douma d'État de la Fédération de Russie sur les nationalités est parvenu en décembre 2000 à la conclusion suivante : "L'étude du problème montre qu'il n'y a aucune base linguistique ou pédagogique pour cette réforme du graphisme. Tatar moderne langue littéraire se développe avec succès en utilisant l'alphabet basé sur le cyrillique. Quant à l'entrée dans le monde turc écrit en latin, une telle orientation peut conduire à l'isolement de la République du Tatarstan de la population multinationale turcophone vivant dans divers sujets de Russie, y compris les Tatars ethniques utilisant l'écriture cyrillique, et finalement à d'éventuels conflits interethniques. .

En conséquence, en novembre 2004, la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a rendu un verdict rejetant les tentatives des autorités du Tatarstan de traduire l'alphabet du cyrillique au latin. Le 28 décembre 2004, la décision de la Cour suprême de la République du Tatarstan a satisfait la demande du procureur de la République du Tatarstan de reconnaître la loi n ° 2352 "sur la restauration de l'alphabet tatar basé sur l'écriture latine" comme invalide .

Mais l'histoire ne s'est pas arrêtée là. En décembre 2012, le Conseil d'État de la République du Tatarstan a adopté la loi 1-ZRT "Sur l'utilisation Langue tatare comme langue d'État de la République du Tatarstan". Selon la loi, l'alphabet basé sur le cyrillique est considéré comme l'alphabet officiel, mais l'utilisation de lettres latines ou arabes est autorisée lorsque les citoyens s'adressent aux organismes gouvernementaux. Dans les réponses officielles organismes gouvernementaux l'alphabet cyrillique est utilisé, mais la possibilité de dupliquer le texte cyrillique en latin ou en arabe est également prévue. On ne peut donc pas dire que le Tatarstan a renoncé aux tentatives de "légitimation" de l'alphabet latin.

Sur la nécessité de traduire la langue kazakhe en latin. Le chef de l'Etat a également clairement défini que d'ici fin 2017, en étroite collaboration avec les scientifiques et l'ensemble du public, il faudra adopter une norme unique pour le nouvel alphabet et le graphisme kazakh. Et à partir de 2025, documentation commerciale, périodiques, manuels - tout cela devra être publié en alphabet latin. le site a évalué l'efficacité de l'expérience de passage à l'alphabet latin dans d'autres pays du monde.

Le Kazakhstan d'autrefois : dépasser le bon sens

Aujourd'hui, ils aiment souvent se rappeler comment le gouvernement soviétique, motivé par la force et politiquement, a mis en œuvre une réforme alphabétique globale en 2 étapes : le Kazakhstan et d'autres pays d'Asie centrale ont d'abord été massivement traduits de l'écriture arabe en latin, puis en cyrillique.

Les communistes, athées ardents, croyaient que la langue arabe était étroitement liée à l'islam et empêchaient les jeunes républiques asiatiques d'être complètement imprégnées de l'idéologie correcte, à leur avis. En 1929, un alphabet turc unifié basé sur l'alphabet latin a été introduit pour la première fois. Et ils s'y sont habitués, comme on dit, pendant près de 11 ans.

Eradication de l'analphabétisme dans les républiques d'Asie centrale / Photo de maxpenson.com

Ne laissant pas la population se reposer d'une réforme linguistique, les autorités soviétiques en ont énergiquement lancé une autre: après 1940, les pays de la région ont activement commencé à passer à l'alphabet de Cyrille et Méthode. En conséquence, au cours de plusieurs décennies, des millions de personnes ont d'abord été reconnues comme analphabètes, puis elles ont été recyclées de force et massivement. Propagande soviétique en même temps, elle n'a pas oublié de souligner régulièrement à quel point elle apporte activement la lumière de la connaissance aux peuples opprimés et arriérés d'Asie.

Les témoins des événements de ces années ont dit une chose à leurs proches et aux historiens du Kazakhstan : c'était un véritable cauchemar. C'est probablement pourquoi la même langue kazakhe, bêtement et hâtivement pressée dans deux nouveaux systèmes alphabétiques d'affilée, ne s'est développée presque qu'à la fin des années 80 du siècle dernier, empruntant régulièrement directement des concepts et des termes au russe.

Expérience des États baltes: ça n'a pas marché, ça n'a pas grandi ensemble

Cependant, ce que le gouvernement soviétique a réussi en Asie centrale, par exemple, n'a pas fonctionné pour les autocrates russes. Pendant des siècles, les trois États baltes, quel que soit leur statut, et plus tard - l'entrée ou la non-inclusion dans l'URSS, en termes de langue, ne fonctionnent qu'en latin.

Après le soulèvement de 1863-1864 dans le territoire du nord-ouest de l'Empire russe, le gouverneur général Muravyov interdit en 1864 l'impression d'abécédaires, de publications officielles, de livres à lire en lituanien en latin. Au lieu de cela, "citoyen" a été introduit - l'écriture lituanienne en lettres cyrilliques. Cette interdiction suscita la résistance de la population et, en conséquence, fut annulée en 1904. Et les langues estonienne et lettone étaient généralement formées sur la base de l'alphabet allemand, et l'alphabet cyrillique ne pouvait pas leur offrir un remplacement pour des sons spécifiques dans son système alphabétique.

Plaque de rue en Lettonie / Photo sputniknewslv.com

Les tentatives de traduction artificielle des Lituaniens, des Lettons et des Estoniens en cyrillique n'ont pas été faites par la suite, même par les autorités soviétiques. En raison, apparemment, d'une inadéquation. Ceci est souvent oublié, mais presque tout le temps de l'existence de l'URSS avec l'alphabet latin, 3 républiques syndicales vivaient tranquillement à la fois, et cela ne posait aucune question.

Turquie : la première expérience du monde turc

L'alphabet turc existant a été créé à l'initiative personnelle du fondateur de la République de Turquie, Mustafa Kemal Atatürk. Ce fut une étape clé dans le volet culturel de son programme de réforme. En établissant un régime de parti unique dans le pays, Atatürk a réussi à persuader l'opposition de mettre en œuvre une réforme radicale de l'écriture. Il l'annonce en 1928 et crée une commission linguistique. La commission était chargée d'adapter l'alphabet latin aux exigences du système phonétique turc.

Mustafa Kemal Atatürk / Photo de week-end.rambler.ru

Ataturk a personnellement participé aux travaux de la commission et a proclamé la mobilisation des forces dans la promotion d'un nouveau scénario, a beaucoup voyagé à travers le pays, expliquant nouveau système et la nécessité de sa mise en œuvre rapide. La Commission linguistique a proposé une période de mise en œuvre de cinq ans, mais Atatürk l'a réduite à trois mois. Les changements dans le système d'écriture ont été inscrits dans la loi "Sur le changement et la mise en œuvre de l'alphabet turc", adoptée le 1er novembre 1928 et entrée en vigueur le 1er janvier 1929. La loi a rendu obligatoire l'utilisation du nouvel alphabet dans toutes les publications publiques. L'abandon de l'écriture arabe s'est heurté à l'opposition des opposants conservateurs et religieux. Ils ont fait valoir que l'adoption de l'alphabet latin conduirait à la séparation de la Turquie du grand monde islamique et remplacerait les valeurs traditionnelles par des valeurs "étrangères" (y compris européennes). Comment Option alternative le même alphabet arabe a été proposé avec l'introduction de lettres supplémentaires pour transmettre les sons spécifiques de la langue turque. Mais Atatürk a réussi, comme on dit, à percer la réforme linguistique, malgré la résistance d'une partie de la société turque.

Istanbul / Photo de danaeavia.ru

Le processus de transition complète vers l'alphabet latin a duré environ 30 ans. Cependant, la Turquie y a fait face avec succès et est aujourd'hui l'exemple le plus positif pour les républiques turcophones.

Moldavie : plus proche de l'Europe

Le 31 août 1989, le nouveau gouvernement de la RSS de Moldavie (à la demande des participants à la manifestation organisée par le Front populaire nationaliste de Moldavie) abolit l'alphabet cyrillique sur son territoire et introduit l'orthographe latine roumaine pour la langue moldave.

Manifestations en Moldavie / Photo de moldova.org

Sur le territoire de la Transnistrie non reconnue République de Moldavie L'alphabet cyrillique a été préservé et est toujours utilisé aujourd'hui.

En outre, en Moldavie même, un cours national vers l'unification avec la Roumanie a été adopté depuis longtemps et, en décembre 2013, la Cour constitutionnelle de ce pays a reconnu langue officielle républiques la langue roumaine basé sur le latin.

Azerbaïdjan : sous l'aile de la Turquie fraternelle

Il existe trois systèmes alphabétiques officiels dans la langue azerbaïdjanaise: en Azerbaïdjan - latin, en Iran - écriture arabe, en Russie (Daghestan) - en cyrillique. Jusqu'en 1922, les Azerbaïdjanais utilisaient l'écriture arabe avec caractères supplémentaires caractéristique des langues turques.

Après avoir obtenu son indépendance à partir de 1992 commence transition progressive en latin, qui a été complètement achevé en 9 ans. Depuis le 1er août 2001, tous les imprimés, y compris les journaux et magazines, ainsi que les documents commerciaux des institutions publiques et des entreprises privées, doivent être rédigés uniquement en latin.

Affiche représentant Heydar Aliyev / Photo de mygo.com.ua

Selon de nombreux experts, les dirigeants de la République turque ont exercé une pression politique importante sur la question de la transition de l'Azerbaïdjan vers l'alphabet latin. Le principal partisan de la réforme linguistique dans le pays était l'ancien président Heydar Aliyev.

La principale raison du changement d'alphabet s'appelait "la nécessité d'entrer dans l'espace mondial de l'information".

Ouzbékistan : la transition tarde

Le 2 septembre 1993, une loi "sur l'introduction de l'alphabet ouzbek basé sur l'écriture latine" a été adoptée dans la république voisine. Bien que des questions d'une telle ampleur, selon l'article 9 de la Constitution de l'Ouzbékistan, devaient faire l'objet de discussions et être soumises à un référendum national, cela n'a pas été fait. La date de la transition finale du pays vers le nouveau système graphique a été fixée pour la première fois au 1er septembre 2005.

Une inscription " magasin de saucisses"en ouzbek / Photo de ca-portal.ru

Le nouvel alphabet latin ouzbek introduit "d'en haut" n'est pas devenu universel à la date fixée, et la date de la transition finale vers le nouvel alphabet a été reportée de cinq ans - de 2005 à 2010. Et quand le deuxième terme est arrivé, ils ont complètement cessé de parler de latinisation.

L'alphabet latin n'a été entièrement mis en œuvre jusqu'à présent que dans programme scolaire et imprimez les manuels sur ce tableau. Le latin prédomine dans l'écriture des noms de rues et des voies de transport, les inscriptions dans le métro. À la télévision et au cinéma, deux alphabets sont encore utilisés simultanément: dans certains films et programmes, des économiseurs d'écran, des titres et des publicités sont fournis avec des inscriptions en latin, dans d'autres - en cyrillique.

Panneau d'affichage électoral à Tachkent / Photo de rus.azattyq.org

La zone hôte utilise les deux alphabets. Les sites Web des départements et des structures de l'État sur Internet dupliquent leur contenu non seulement en russe et en anglais, mais également en deux graphiques à la fois - en latin et en cyrillique. Les sites d'information en langue ouzbèke utilisent également les deux variantes de l'écriture ouzbèke.

Toute la littérature ouzbèke de la période soviétique, les livres scientifiques et techniques, les encyclopédies ont été créées en cyrillique ouzbek. Environ 70% de la presse, pour ne pas perdre de lecteurs, est encore imprimée en cyrillique.

Permis de conduire d'un nouveau type en Ouzbékistan / Photo de ru.sputniknews-uz.com

Le travail de bureau ne parvient pas non plus à être transféré vers les nouveaux graphiques. Le cyrillique est utilisé dans les documents gouvernementaux et réglementaires, avec correspondance commerciale. Documentation officielle du cabinet des ministres, de l'État et organismes publics, les organes judiciaires et d'enquête, les documents d'orientation et les réglementations départementales, les articles de recherche et scientifiques, les formulaires de comptabilité et de rapport statistiques et financiers, les listes de prix et les étiquettes de prix - tout cela est presque entièrement maintenu, compilé et imprimé en cyrillique. La somme de la monnaie nationale ouzbèke est également imprimée à l'aide de deux alphabets: les inscriptions sur les billets en papier jusqu'au cinq millième billet sont en cyrillique et sur les pièces de monnaie - en cyrillique et en latin.

En général, deux générations se sont développées en Ouzbékistan aujourd'hui : la génération de l'alphabet cyrillique et de l'alphabet latin, qui utilisent activement deux variantes de l'écriture ouzbèke. C'est assez cohérent loi adoptée"Sur l'introduction de l'alphabet ouzbek basé sur l'écriture latine", complété par les mots suivants :

"Avec l'introduction de l'alphabet ouzbek, basé sur l'écriture latine, les conditions nécessaires sont préservées pour maîtriser et utiliser l'écriture arabe et l'alphabet cyrillique, sur lesquels un héritage spirituel inestimable a été créé, qui est la fierté nationale du peuple de Ouzbékistan."

Turkménistan : pas sans excès

Le turkmène, comme l'ouzbek, a historiquement utilisé l'alphabet arabe pour l'écriture. Mais les Turkmènes d'Afghanistan, d'Irak et d'Iran utilisent encore une écriture basée sur l'arabe.

Après l'effondrement de l'URSS en 1995, la question du passage à l'écriture latine s'est posée au Turkménistan. Dans le même temps, le nouvel alphabet latin turkmène différait considérablement du Yanalif (nouvel alphabet turc) des années 1930. Un nouvel alphabet basé sur l'alphabet latin a été introduit, mais il a été modifié deux fois dans les années 1990. En raison du fait que la transition du cyrillique au latin au Turkménistan s'est déroulée de manière assez dure et radicale, un saut aussi brutal a eu un impact négatif sur la qualité de l'éducation.

Tutoriel sur le dessin en turkmène / Photo de dgng.pstu.ru

Par exemple, les élèves de première année ont appris un nouvel alphabet latinisé, mais déjà sur L'année prochaine ont également été forcés d'apprendre le cyrillique, car aucun nouveau manuel pour la 2e année n'a été publié. Cette situation est observée depuis 5-6 ans depuis le début de la réforme.

Serbie : pas encore transféré

La langue serbe utilise deux alphabets comme écriture : l'un basé sur l'alphabet cyrillique ("Vukovica") et l'autre basé sur l'alphabet latin ("Gaevica"). Pendant l'existence de la Yougoslavie en Serbie et au Monténégro, le cyrillique et le latin étaient étudiés en parallèle, mais le cyrillique prévalait dans la vie quotidienne de la Serbie et était en fait le seul alphabet au Monténégro ; en Bosnie, en revanche, l'alphabet latin était plus couramment utilisé. Dans la Serbie moderne, le cyrillique est la seule écriture officielle (le statut a été fixé par la loi en 2006), mais en dehors de l'usage officiel, le latin est également souvent utilisé.

Une analyse d'une enquête spécialisée menée en 2014 a montré que la préférence pour l'alphabet latin est principalement donnée par les jeunes locuteurs natifs. Ainsi, parmi les répondants âgés de 20 à 29 ans, 65,1 % écrivent en latin, et seulement 18,1 % écrivent en cyrillique. Parmi les plus de quarante ans, 57,8% préfèrent l'alphabet latin, 32,6% préfèrent l'alphabet cyrillique. Et seules les personnes de plus de 60 ans utilisent majoritairement l'alphabet cyrillique - 45,2% contre 32,7% qui préfèrent l'alphabet latin.

Selon les experts, l'une des raisons de la prévalence croissante de l'alphabet latin dans le pays est le développement d'Internet.

Russie : un passé incroyable

Peu de gens savent que la mode de la romanisation à la fin des années 20 du siècle dernier était si forte que les partisans de l'alphabet latin étaient déjà prêts à traduire la langue russe à partir du cyrillique. En 1929, le Commissariat du peuple à l'éducation de la RSFSR a formé une commission pour développer la question de la romanisation de l'alphabet russe, dirigée par le professeur Yakovlev et avec la participation de linguistes, de bibliologues et d'ingénieurs en imprimerie. La commission termina ses travaux en janvier 1930. Le document final proposait trois versions de l'alphabet latin russe, ne différant légèrement les unes des autres que par la mise en œuvre des lettres "y", "ё", "yu" et "ya", ainsi qu'un signe doux. Le 25 janvier 1930, Staline ordonna d'arrêter complètement le développement de la question de la romanisation de l'alphabet russe.

Journal "Kazakhstan socialiste" en latin / Photo de wikimedia.org

Hypothétiquement, on ne peut que fantasmer sur ce qui se serait passé si une telle transition de la langue russe avait eu lieu. Probablement, le Kazakhstan et de nombreux autres pays ne connaîtraient plus de problèmes de romanisation. Oui et langues étrangères Le groupe Romance aurait peut-être été beaucoup plus confortable pour enseigner.

Une réunion de la Coalition nationale des forces démocratiques "Kazakhstan-2050" consacrée à la transition de la langue kazakhe vers l'alphabet latin a eu lieu. Des politiciens et des représentants d'associations ethnoculturelles du Kazakhstan y ont pris la parole. Chacun d'eux a exprimé son opinion sur la prochaine réforme linguistique.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Site photo

Le premier vice-président du parti Nur Otan a noté que la décision du président de passer de la langue kazakhe à l'alphabet latin a été prise très à propos - exactement au moment où le Kazakhstan s'est déjà imposé comme l'un des États les plus respectés au monde, lorsque la stabilité , l'harmonie et l'unité du peuple règnent dans le pays. Le passage à l'alphabet latin devrait être la base de la modernisation spirituelle, qui résout plusieurs problèmes à la fois. tâches importantes, il croit.

"Le passage à l'alphabet latin basé sur alphabet anglais résout un problème de trinité. Premièrement, il crée des conditions favorables à une maîtrise massive de la langue anglaise, nous intégrant dans le monde anglophone global. Deuxièmement, il ouvre de nouvelles possibilités d'accès aux dernières réalisations de la science et de la technologie. Troisièmement, il réunit tous les Kazakhs vivant dans plus de quarante pays du monde. En passant à l'alphabet latin, nous modernisons la langue kazakhe moderne, en améliorant sa grammaire", a déclaré Mukhtar Kul-Mukhammed.

Le riche héritage de la littérature kazakhe, a-t-il dit, sera transféré dans un format électronique et converti en latin, à partir duquel la culture et la littérature nationales ne feront qu'élargir leurs horizons. Quant à la langue russe, le pays ne va pas l'abandonner, préservant le bilinguisme.

Julia Kuchinskaya / site photo

Le directeur du Centre d'analyse politique et d'études stratégiques du parti Nur Otan a qualifié de véritable la transition vers l'alphabet latin événement historique dans la vie de notre État.

"La traduction de la langue kazakhe en écriture latine est notre choix souverain. Selon les enquêtes sociologiques menées par le Centre d'analyse politique et de recherche sociologique, la grande majorité des citoyens soutient ce choix", a déclaré le spécialiste.

La partie lexicale de la langue, selon elle, est considérée comme la plus flexible et la plus mobile, sujette à changement. Dans les conditions de modernisation, de développement technologique et scientifique accéléré, de nouveaux termes et expressions apparaissent chaque jour dans le discours et, en règle générale, ce sont des mots empruntés à l'anglais et à d'autres langues en latin.

« La langue de la science moderne est le latin. Selon diverses estimations, annuellement de 55 à 75 % de la littérature scientifique dans le monde est publiée dans des langues utilisant l'alphabet latin. Parmi les 12,5 millions d'articles publiés en 2005-2015 dans le top 15 pays avancés dans la base de données Webof Sceince 75,2% ont été publiés en caractères latins, tandis que seulement 2,4% en cyrillique. savoir scientifique en latin et en cyrillique est significatif. Par exemple, parmi les 1,4 million de brevets délivrés dans les dix pays les plus avancés sur le plan scientifique, 61 % des brevets sont délivrés dans des pays utilisant l'alphabet latin, et seulement 2,7 % sont délivrés dans des pays utilisant l'alphabet cyrillique », a cité Yulia Kuchinskaya en citant des données de recherche.

"Dans ce contexte, il est important que les néologismes soient fixés dans la langue kazakhe selon les règles de formation des mots de la langue kazakhe. En conséquence, notre langue d'État sera enrichie, modernisée, le processus du mécanisme immunitaire de la langue va reprendre", a-t-elle ajouté.

Zhambyl Akhmetbekov / Site photo

Un membre du Mazhilis du Parlement du CPPK a déclaré que les communistes saluaient le retour de l'écriture latine dans la langue kazakhe. A l'ère de la mondialisation et du développement explosif technologies de l'information la question de la modernisation linguistique, selon lui, est directement liée aux enjeux de compétitivité et de développement stratégique du pays - le niveau d'innovation, l'attractivité et l'ouverture du pays aux investissements, et le développement du capital humain.

"Nous pensons qu'avec le passage à l'écriture latine, notre pays deviendra plus ouvert et plus proche de la plupart des peuples de la planète, car en monde moderne plus de 75% des pays utilisent l'alphabet latin. Il existe actuellement 6 États turcs dans le monde. Le Kazakhstan deviendra le cinquième État utilisant l'alphabet latin. La poursuite du rapprochement et du renforcement des relations du Kazakhstan avec les pays frères d'Asie centrale et les États de la région caspienne - l'Azerbaïdjan, la Turquie, l'Ouzbékistan et le Turkménistan - est un facteur très important pour l'intégration et le renforcement des relations de bon voisinage", a déclaré le secrétaire du Parti communiste. a dit.

"Je pense qu'il y a toutes les conditions nécessaires pour passer à l'alphabet latin. Nous avons 100% d'alphabétisation, presque tous les Kazakhs écrivent et lisent de facto dans l'alphabet latin, utilisent des téléphones portables tous les jours, surfent sur Internet", a-t-il ajouté.

Après la publication du programme présidentiel "Rukhani Zhangyru", selon le député, de nombreuses rencontres ont eu lieu avec la population dans toutes les régions du pays. Au cours de ces réunions, les communistes ont personnellement veillé à ce que le peuple du Kazakhstan manifeste un grand intérêt pour le programme de modernisation spirituelle et le soutienne, principalement sur la question du passage de la langue d'État à l'alphabet latin.

Yuri Timoshchenko / Site photo

Le député du Mazhilis du Parlement, dans son discours, a rappelé aux personnes présentes comment, dans les moments les plus importants pour le pays, le peuple a soutenu à l'unanimité le président. La décision de traduire la langue kazakhe en latin, selon lui, est une autre processus important dans l'histoire du Kazakhstan, alors que les citoyens devaient à nouveau faire preuve de solidarité.

"C'est une nécessité historique. Le retour à l'écriture latine donnera une impulsion puissante à la vulgarisation de la langue kazakhe dans le pays. L'écriture latine est un élément fondamental de l'ouverture culturelle du Kazakhstan sur le monde entier. En tant qu'étudiant de la langue kazakhe, ayant essayé de nombreuses méthodes et des dizaines de manuels, j'ai attention particulière Je me suis familiarisé avec la version de l'alphabet présentée lors des audiences parlementaires, et je peux dire avec confiance que les nouveaux graphismes sont plus proches de la structure phonétique de la langue kazakhe, c'est pourquoi il devrait contribuer à l'étude et à la diffusion de l'état Langue. Je soutiens pleinement la version proposée de l'alphabet latin et appelle tous les citoyens du Kazakhstan à soutenir cette étape historique pour notre nation", a déclaré le parlementaire.

"Alors que le monde est secoué par des cataclysmes politiques, économiques et religieux, le Kazakhstan reste un symbole de stabilité et de prospérité, c'est certainement le mérite de notre Elbasy et de tous les Kazakhs. J'exhorte chacun à montrer une fois de plus son unité au nom de la l'avenir de notre patrie commune - la République du Kazakhstan !" il ajouta.

Bakhytzhan Ertaev / Site photo

Le député du Mazhilis du Parlement a qualifié la transition de la langue kazakhe à l'alphabet latin de réforme grandiose. Il a parlé au nom de l'organisation d'anciens combattants qu'il dirige. Selon lui, les forces armées du pays, participants aux hostilités en Afghanistan, "victimes de Tchernobyl", soutiennent toujours, sans hésitation, les décisions d'Elbasy.

"En tant que militaire, je sais que la victoire a 3 composantes. C'est une stratégie claire, la foi dans la victoire et, bien sûr, une armée loyale. Grâce au cap stratégique d'Elbasy, le Kazakhstan a remporté des victoires triomphales. Une magnifique capitale a été construit, la fierté de tous les Kazakhs - Astana. Réalisé avec succès l'exposition internationale spécialisée EXPO-2017 "Future Energy", qui est devenue le centre d'attraction des innovations, ainsi que des millions de touristes du monde entier. Astana cette année est devenue la capitale de l'Organisation de coopération de Shanghai, qui réunit plus de la moitié de l'humanité. Et nous sommes bien conscients que chacune de ces réalisations est devenue possible grâce au don stratégique et à la volonté de notre Elbasy. Par conséquent, moi, comme tous les militaires et vétérans des forces armées, croyez en mon commandant en chef », a déclaré Bakhytzhan Yertayev.

La transition vers l'alphabet latin, a-t-il dit, prendra du temps, il est donc important que l'initiative d'aujourd'hui soit poursuivie par la jeune génération de Kazakhs. Il est important que nos jeunes participent activement à la vie et à la construction future du pays. Non seulement leur avenir, l'avenir de leurs familles, mais aussi la prospérité de notre pays dans son ensemble dépendent de leur contribution, a-t-il conclu son discours.

Président du conseil d'administration de l'association publique "Centre culturel national "Biélorussie" Léonid Pitalenko a noté que chaque année dans le monde environ 40 langues disparaissent. Les raisons de la disparition des langues sont différentes, mais elles sont unies par l'incapacité de la langue à s'adapter aux nouvelles conditions changeantes. Plus de 70 langues ont disparu en Europe et en Asie Mineure, plus de 100 langues aux USA. A ce jour, près de 200 langues sont en voie de disparition en Inde. La modernisation de la langue kazakhe et le passage à l'alphabet latin sont des conditions nécessaires à la survie et au développement de la langue.

"Les langues qui ne se développent pas sont vouées à l'oubli. Par conséquent, l'importance de la transition vers l'alphabet latin pour le développement et le renforcement de la langue kazakhe ne peut être surestimée. L'alphabet latin est un outil de communication moderne. La transition de la langue kazakhe à l'alphabet latin enrichira la langue d'État, qui préservera son originalité et l'originalité du système sonore ", - estime le président du conseil d'administration de l'association publique "Centre culturel national "Biélorussie".

La modernisation, dit-il, est en cours dans de nombreux Langues slaves, y compris en russe et en biélorusse.

"Il convient de noter que c'est l'alphabet latin qui est actuellement le leader dans l'espace mondial de l'information. Même dans des pays comme l'Inde, la Chine et le Japon, où l'écriture traditionnelle est utilisée, l'anglais est utilisé autant que possible dans le domaine de développement des affaires et de la technologie. Aujourd'hui, toutes les conditions ont été créées pour la transition de la langue kazakhe vers le latin. La société, l'État, tous les groupes sociaux, les jeunes, les représentants des affaires et de la science utilisent de facto l'écriture latine », a-t-il noté.

Vadim Salakhov / Photo de inform.kz

Président de l'« Union des Azerbaïdjanais centres culturels Kazakhstan", docteur en sciences historiques Vidadi Salakhov a déclaré que l'initiative de Nursultan Nazarbayev concernant la transition de l'alphabet kazakh à l'alphabet latin a suscité un grand intérêt parmi les représentants des États turcs.

"Mes amis et parents vivant dans d'autres pays turcophones ont reçu cette nouvelle avec beaucoup d'enthousiasme. Parce qu'elle rapprochera davantage les pays turcophones, dont la plupart utilisent l'écriture latine. Des informations en langue kazakhe, notamment de la poésie, de la littérature, l'histoire, la science deviendra plus accessible pour nos frères vivant à l'étranger, pour les étrangers étudiant la langue kazakhe. L'héritage du grand Abai, Magzhan Zhumabaev peut être lu sans traduction par n'importe quel écolier en Turquie, en Azerbaïdjan, au Turkménistan et en Ouzbékistan », a-t-il déclaré.

La réforme de l'alphabet, dit-il, est d'une grande importance pratique. Il est beaucoup plus facile pour un élève de première année d'apprendre 25 lettres latines que 42 lettres cyrilliques.

"Il y a 35 phonèmes en français, 45 en anglais. Ces nombreux phonèmes sont transmis par seulement 26 lettres latines. Et dans la langue kazakhe, 28 sons-phonèmes natifs sont transmis par 42 lettres. Il est donc beaucoup plus difficile pour notre élève pour apprendre le kazakh qu'il ne l'est pour un petit Européen d'apprendre son anglais ou son français. L'alphabet proposé basé sur l'écriture latine se compose de 25 sons », a déclaré Vidadi Salakhov.

Il a rappelé que la nécessité de réduire les lettres de l'alphabet kazakh avait été écrite par le premier professeur de philologie kazakh Kudaibergen Zhubanov. En 1935, il prépare un projet de modification de l'orthographe et de l'alphabet de la langue kazakhe basé sur l'alphabet latin, qui propose de réduire le nombre de lettres. Les idées exprimées par les scientifiques il y a plus d'un demi-siècle n'ont pas perdu de leur pertinence et se reflètent dans le nouvel alphabet proposé.

"J'ai étudié attentivement cette version de l'alphabet, comparé ses capacités avec les capacités des alphabets d'autres langues turques, discuté à plusieurs reprises de cette question avec des spécialistes, des collègues, y compris ceux vivant dans d'autres pays, et je crois que ce projet l'alphabet latin est la meilleure option refléter pleinement les spécificités de la langue kazakhe. L'alphabet latin kazakh s'est avéré plus parfait du fait que lors de la préparation de l'alphabet, les problèmes rencontrés par d'autres pays lors du passage à l'alphabet latin ont été pris en compte », a conclu le docteur en sciences historiques.

Ikram Khashimzhanov / Photo de inform.kz

Le président de l'association ethnoculturelle ouzbèke de la région du sud du Kazakhstan estime qu'une modernisation technique supplémentaire ne peut être réalisée sans modernisation spirituelle, c'est pourquoi le président a avancé l'idée de moderniser la conscience publique. Le retour de la langue kazakhe à l'alphabet latin, selon lui, est une étape historique non seulement pour le Kazakhstan, mais pour l'ensemble du monde turc, car c'est la base du renforcement de l'amitié et des liens avec les peuples frères d'Asie centrale - l'Azerbaïdjan et la Turquie.

"Je considère que le principal avantage du nouvel alphabet réside dans les larges possibilités d'utiliser toute la diversité phonétique non seulement du kazakh, mais aussi de toutes les langues turques. Il peut être utilisé pour n'importe laquelle d'entre elles, ainsi que leurs dialectes, sans aucun obstacle. "Les développeurs ont réussi à éviter les erreurs de leurs voisins. Je suis sûr que la prise en compte de l'expérience de l'Ouzbékistan, de l'Azerbaïdjan et du Turkménistan fera de l'introduction de l'alphabet latin au Kazakhstan un succès", a-t-il déclaré.

12 avril 2017 Noursoultan Nazarbaïev : les scientifiques et les membres du public doivent accepter une norme unique pour le nouvel alphabet et les graphiques kazakhs. À la fin de cette année, les normes devraient déjà être prêtes et la documentation commerciale, les périodiques, les manuels devraient être traduits en latin d'ici 2025. Dans le même temps, il a expliqué que le passage à l'alphabet latin entraîne le rejet de la langue russe.

La transition de la langue kazakhe à l'alphabet latin - partie grand programme Président sur la modernisation de la conscience, présenté par lui dans l'article stratégique "Bolashakka bagdar : ruhani zhangyru".

Le nouvel alphabet kazakh, basé sur l'écriture latine, a été approuvé par décret du président de la République du Kazakhstan, Noursoultan Nazarbaïev.

"Je décide d'approuver l'alphabet ci-joint de la langue kazakhe, basé sur l'écriture latine", lit-on dans le décret, publié sur le site Internet du chef de l'Etat le 27 octobre.

Le Cabinet des ministres de la République devrait former une commission nationale et assurer la transition de la langue kazakhe de l'écriture cyrillique à l'écriture latine. Le gouvernement s'est vu accorder un délai jusqu'en 2025 pour mettre en œuvre le projet.

Rappelons qu'auparavant, Nazarbayev avait ordonné au gouvernement de créer un calendrier détaillé pour la traduction de la langue d'État en latin. Dès 2018, le pays commencera à former des spécialistes et aides à l'enseignement pour apprendre un nouvel alphabet.

Il convient de noter que la traduction de la langue nationale du cyrillique vers l'alphabet latin a été effectuée plus tôt par la Moldavie, l'Azerbaïdjan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan. Selon les experts, l'expérience de l'Azerbaïdjan peut être considérée comme la plus réussie - surmontant assez rapidement les difficultés de la période de transition, le pays est passé à un nouveau scénario. Mais en Ouzbékistan, la traduction en latin n'a eu lieu que partiellement - la population continue d'utiliser activement l'alphabet cyrillique familier.

Au Kirghizistan, on parle aussi de la nécessité de passer à l'alphabet latin. Par exemple, Kanybek Imanaliev, un député de la faction Ata Meken, a proposé une telle initiative plus tôt. Cependant, cette idée s'est heurtée aux critiques du chef de l'Etat - selon le président de la République kirghize Almazbek Atambaev (dont le mandat expire le 30 novembre), les arguments des partisans de l'alphabet latin semblent peu convaincants.

« Chaque fois que le désir de changer l'alphabet reçoit une nouvelle explication. Voici, par exemple, une telle raison: l'alphabet latin est l'alphabet de tous les pays développés, le passage à l'alphabet latin contribuera au développement de l'économie du pays. Mais le fait qu'ils utilisent des hiéroglyphes a-t-il empêché le Japon et la Corée ? - a noté le politicien, s'exprimant lors du forum international "La civilisation de l'Altaï et les peuples apparentés de la famille des langues de l'Altaï". Parallèlement, l'utilisation de l'alphabet latin dans un certain nombre de Pays africains ne les a pas du tout aidés à échapper à la pauvreté, a ajouté le politicien.

Selon Atambaev, un autre argument populaire est également intenable, selon lequel cette mesure contribuera à unir les peuples turcs. Depuis des centaines de siècles la langue turque déjà au 19e siècle, il avait peu de ressemblance avec la langue des kagans turcs », a déclaré Atambayev.

l'esprit du temps

De leur côté, les autorités du Kazakhstan expliquent le rejet de l'alphabet cyrillique par les exigences de l'époque.

« Le passage à l'alphabet latin n'est pas un caprice, c'est une tendance de l'époque. Quand je parle d'un État valide, je parle de citoyens valides. Dois savoir langue internationale- L'anglais, car tout ce qui est avancé repose dessus », estime Noursoultan Nazarbaïev.

De plus, Astana estime que cette mesure contribuera à rallier la communauté kazakhe, y compris les Kazakhs qui vivent à l'étranger.

Rappelons que jusqu'au 10ème siècle, la population des territoires du Kazakhstan moderne utilisait l'ancienne écriture turque, du 10ème au 20ème - près de mille ans - l'écriture arabe était utilisée. La diffusion de l'écriture et de la langue arabes a commencé dans le contexte de l'islamisation de la région.

En 1929, par un décret du Présidium du Comité exécutif central de l'URSS et du Conseil commissaires du peuple L'URSS a introduit l'alphabet turc unifié latinisé dans les territoires kazakhs.

A noter que dans les années 1920, la jeune République de Turquie est passée à l'écriture latine de l'alphabet - une telle décision a été prise par Kemal Atatürk dans le cadre d'une campagne de lutte contre le cléricalisme.

• Reuter
• Ilya Naymushin

Dans les années 1930, les relations soviéto-turques se sont nettement détériorées. Selon plusieurs historiens, ce refroidissement fut l'un des facteurs qui poussa Moscou à abandonner l'usage de l'alphabet latin dans les républiques nationales. En 1940, l'URSS a adopté la loi "Sur le transfert de l'écriture kazakhe du latinisé à un nouvel alphabet basé sur le graphisme russe".

Il convient de noter qu'Ankara a promu très activement l'idée de se tourner vers les «racines générales turques», qui, au cours des dernières décennies, s'est efforcée d'attirer les anciennes républiques soviétiques dans son orbite d'influence. Les idées du pan-turquisme, activement promues par la partie turque, servent d'outil pour la mise en œuvre des plans ambitieux d'Ankara. Rappelons que pour la première fois le concept de panturquisme a été formulé dans le journal "Perevodchik-Terdzhiman", publié à Bakhchisarai par le publiciste Ismail Gasprinsky à la fin du XIXe siècle.

La création d'un alphabet turc unique est un vieux rêve des idéologues de l'unité turque, de telles tentatives ont été faites plus d'une fois. L'un des plus réussis remonte à 1991 - à la suite des résultats d'un symposium scientifique international organisé à Istanbul, un alphabet unifié pour les peuples turcs a été créé. La base en était le graphisme latin de l'alphabet turc. Le nouvel alphabet a été adopté en Azerbaïdjan, au Turkménistan et en Ouzbékistan. Certes, plus tard, Bakou a apporté un certain nombre de modifications à l'alphabet turc, et Tachkent et Achgabat l'ont complètement abandonné.

Bien que le Kazakhstan participe activement aux projets d'intégration turcique (par exemple, il est membre du Conseil de coopération des États turcophones. — RT) et coopère avec Ankara dans un certain nombre de domaines, il ne faut pas exagérer l'influence turque en Asie centrale, selon les experts.

"La traduction de la langue kazakhe en latin est bien accueillie par Ankara, la partie turque promeut depuis longtemps l'idée d'un alphabet turc commun en latin, mais l'influence turque a de nombreuses limites qui ne peuvent être surmontées à l'aide de la linguistique. seules mesures », a déclaré le chef du département Asie centrale et Kazakhstan de l'Institut des pays de la CEI dans une interview avec RT Andrei Grozin. - Bien sûr, Ankara est intéressée à créer des incitations supplémentaires pour la consolidation du monde turc, dans lequel elle joue un rôle de premier plan. Cependant, dans ce cas, le rôle de la Turquie ne doit pas être surestimé.

"Destin de l'Ukraine"

Rappelons que, selon la Constitution du Kazakhstan, la langue officielle de la république est le kazakh et que la langue russe est officiellement utilisée « à égalité avec le kazakh » dans les organes de l'État.

"L'État s'occupe de créer les conditions pour l'étude et le développement des langues du peuple du Kazakhstan", dit la loi fondamentale de la République du Kazakhstan.

La réforme de l'alphabet ne touchera que la langue kazakhe, soulignent les autorités de la république.

«Je tiens particulièrement à souligner une fois de plus que la transition de la langue kazakhe à l'alphabet latin n'affecte en rien les droits des langues russophones, russes et autres. Le statut de l'utilisation de la langue russe reste inchangé, il fonctionnera de la même manière qu'avant », a déclaré le service de presse du chef de la République du Kazakhstan, citant Noursoultan Nazarbaïev.

• Noursoultan Nazarbaev
• globallookpress.com
• Piscine du Kremlin/Global Look Press

Il convient de noter que la direction de la république considère comme nuisible et dangereuse toute initiative visant à interdire ou à restreindre l'utilisation de la langue russe dans le pays.

« Supposons que nous interdisions légalement toutes les langues sauf le kazakh. Qu'est-ce qui nous attend alors ? Le destin de l'Ukraine », a déclaré Nazarbaïev à la chaîne de télévision Khabar en 2014. Selon l'homme politique, le rôle de la langue kazakhe se développe naturellement parallèlement à la croissance du nombre de Kazakhs.

"Est-il nécessaire d'amener de force tout le monde à la langue kazakhe, mais en même temps de perdre son indépendance dans le sang, ou est-il prudent de résoudre les problèmes?" - a ajouté le chef de la république.

Selon Andrey Grozin, les innovations affecteront également en partie la population russophone - après tout, tous les écoliers devront désormais apprendre la langue officielle dans une nouvelle transcription.

« Certes, le niveau d'enseignement de la langue kazakhe dans le pays n'était pas élevé auparavant et les Russes de souche ne la parlent pas particulièrement bien. Par conséquent, pour les résidents russophones du Kazakhstan, en fait, les changements ne seront pas très perceptibles », a noté l'expert.

Selon Grozin, le fait que des sondages d'opinion publique n'aient pas été menés au Kazakhstan sur un sujet aussi important que le changement de l'alphabet soulève certains doutes.

"Les évaluations ont été faites uniquement par des représentants individuels de l'intelligentsia créative et des personnalités publiques", a expliqué Grozin. — Mais il n'y a pas de données sur l'opinion sur le nouvel alphabet qui prévaut parmi la population. Cela peut indiquer que les autorités du pays comprennent que le niveau d'approbation de la réforme parmi la population est très faible.

Astana valorise les relations avec Moscou, les dirigeants kazakhs soulignent que la Russie "reste le partenaire numéro un du Kazakhstan tant en politique qu'en économie". Aujourd'hui, le Kazakhstan et la Russie travaillent ensemble dans le cadre d'un certain nombre de projets d'intégration - l'OCS, l'OTSC, les douanes et l'Union économique eurasienne. Il existe un régime sans visa entre les pays, selon le recensement de 2010, 647 000 Kazakhs de souche vivent en Russie, environ 20% de la population du Kazakhstan sont des Russes.

Cependant, en ce qui concerne le passé commun, Astana change le ton des déclarations. Par exemple, le discours de Nazarbaïev, prononcé en 2012 lors du forum d'affaires kazakh-turc qui s'est tenu à Istanbul, a fait un excellent écho.

"Nous vivons dans la patrie de tout peuple turc. Après la mort du dernier khan kazakh en 1861, nous étions une colonie du royaume russe, puis de l'Union soviétique. Depuis 150 ans, les Kazakhs ont presque perdu leurs traditions nationales, leurs coutumes, leur langue, leur religion », a déclaré le chef de la République du Kazakhstan.

Nazarbayev a répété ces thèses sous une forme plus douce dans son article principal publié en avril 2017. Selon le dirigeant kazakh, le XXe siècle a enseigné aux Kazakhs "à bien des égards des leçons tragiques", en particulier, il a été "cassé Manière naturelle développement national» et « la langue et la culture kazakhes étaient presque perdues ». Aujourd'hui, le Kazakhstan doit abandonner les éléments du passé qui entravent le développement de la nation, indique l'article.

Selon les experts, la traduction de l'alphabet en latin permettra à Astana de mettre en œuvre ce plan. Certes, le résultat pratique de l'introduction de telles mesures n'est peut-être pas le développement, mais la division de la nation.

"La discussion sur le passage à l'alphabet latin a commencé au Kazakhstan au milieu des années 2000, il n'y a donc pas de surprise dans cette décision", a expliqué Dmitry Aleksandrov, un expert des pays d'Asie centrale et centrale, dans une interview à RT. — Mais pour la société kazakhe, cette étape peut se transformer en conséquences très ambiguës. Cela conduira à la création d'une sérieuse barrière entre les générations.

Selon l'expert, l'éventail de la littérature publiée à l'époque soviétique et post-soviétique ne sera pas republié - c'est tout simplement impossible. Par conséquent, le résultat de la réforme sera de limiter l'accès des Kazakhs à leur propre patrimoine culturel.

• Diplômés de l'une des écoles d'Alma-Ata lors de la célébration de la "Dernière cloche"
• Actualités RIA
• Anatoly Oustinenko

"L'expérience d'autres États a montré que non seulement les personnes très âgées, mais même les personnes de 40 à 50 ans, ne peuvent pas se recycler pour une nouvelle transcription", a noté Andrey Grozin. "En conséquence, le bagage de connaissances qu'ils ont accumulé restera avec eux, quelle que soit leur orientation idéologique."

Les jeunes générations ne connaîtront plus le passé : il est tout simplement impossible de transférer tout le volume de la littérature écrite sur plus de 70 ans vers le nouveau graphisme.

« Dans le même Ouzbékistan, de nombreux intellectuels se tournent déjà vers les autorités pour demander le retour de l'ancien alphabet - au fil des années depuis la réforme, un fossé culturel et idéologique s'est formé entre les générations. Dans de tels cas, nous parlons d'une division de la société qui n'est plus ethnique. Les lignes de démarcation se creusent à l'intérieur du groupe ethnique titulaire - et c'est une tendance très dangereuse. Les autorités du Kazakhstan déclarent que l'objectif de la réforme est la "modernisation de la conscience", mais si cela se produit, ce ne sera que parmi la jeune génération. Il s'agit aussi du rejet du passé soviétique. Ce n'est un secret pour personne que toute la majeure partie de la littérature de toutes les républiques d'Asie centrale est associée à la période cyrillique, et seul un très petit nombre de textes ont été créés pendant la période "arabe" », a résumé l'expert.