Fuzje przyimków w języku niemieckim. Przyimki niemieckie (informacje ogólne)

Niemieckie przyimki miejsca (NPM) są przedstawicielami oficjalnych części mowy. Ich zadaniem jest łączenie słów w zdaniach. Będąc elementami łączącymi, rządzą różnymi przypadkami. NPM to jedna z największych grup przyimków w języku niemieckim. Oprócz nich istnieją również abstrakcyjne – NPA, które wyrażają abstrakcyjne powiązania.

Pretekst	Pytanie	Sprawa kontrolowana	Przykład z tłumaczeniem
bis	gdzie?	biernik	bis Monachium – do Monachium
podczas	gdzie?	W	durch den Tunnel - przez tunel
gegen	gdzie?	W	gegen den Hunger - przeciw głodowi
hmm	gdzie?	W	um die Burg - wokół zamku
an…entlang	gdzie?	W	an das Flüsschen entlang - wzdłuż rzeki
hm…herum	gdzie?	W	um die Garage herum - wokół garażu
nach	gdzie?	celownik	nach Italien - do Włoch
zu	gdzie?	D	zu der Festung - do twierdzy
ab	gdzie?	D	die Lieferung ab Werk - dostawa z fabryki
bei	gdzie?	D	bei der Tante - u ciotki
gegenüber	gdzie?	D	gegenüber der Schwimmhalle - przed basenem
aus	gdzie?	D	aus der Hauptstadt - ze stolicy
von	gdzie?	D	von dem linken Ufer - z lewego brzegu
halb	gdzie?	dopełniacz	innerhalb der Berliner Mauer - wewnątrz muru berlińskiego
ausserhalb	gdzie?	dopełniacz	außerhalb der Siedlung - poza wsią

Istnieją NPM, których zarządzanie może się różnić. W ustaleniu sprawy w konkretnym przypadku pomogą przede wszystkim pytania „gdzie? / gdzie?" - celownik/biernik oraz opracowanie materiału o cechach zarządzania poszczególnymi NPM.

Pretekst	Pytanie	Sprawa kontrolowana	Przykład z tłumaczeniem
jakiś	gdzie?	W	an die Haustür - do drzwi wejściowych
jakiś	gdzie?	D	an der Haustür - w pobliżu drzwi wejściowych
auf	gdzie?	W	auf den Sessel - na fotelu
auf	gdzie?	D	auf dem Sessel - na fotelu
podpowiedź	gdzie?	W	hinter das Auto - za samochód
podpowiedź	gdzie?	D	hinter dem Auto - za autem
w	gdzie?	W	w die Bibliothek - do biblioteki
w	gdzie?	D	in der Bibliothek - w bibliotece
neben	gdzie?	W	neben den Küchentisch - obok stołu kuchennego (w kierunku)
neben	gdzie?	D	neben dem Küchentisch - obok stołu kuchennego
pod	gdzie?	W	unter das Regal - pod półką
pod	gdzie?	D	unter dem Regal - pod półką
uber	gdzie?	W	über das Fenster - (w kierunku) nad oknem
uber	gdzie?	D	über dem Fenster - nad oknem
vor	gdzie?	W	vor die Treppe - (w kierunku) przed schodami
vor	gdzie?	D	vor der Treppe - przed schodami
zwis	gdzie?	W	zwischen die Zeitschriften - (w kierunku) między magazynami
zwis	gdzie?	D	zwischen den Zeitschriften - między czasopismami

Zarządzanie niektórymi NPM nie jest dość konwencjonalne. Na przykład „gegenüber” może wystąpić po rzeczowniku lub przed nim, ale w przypadku użycia z zaimkiem zawsze nastąpi po nim:

Unser Hotel liegt dem Dom gegenüber. = Unser Hotel liegt gegenüber dem Dom. Nasz hotel znajduje się naprzeciwko katedry.
Unser Hotel liegt ihm gegenüber. Nasz hotel znajduje się naprzeciwko niego.

Na szczególną uwagę zasługuje NPM „entlang”, który może zarządzać trzema przypadkami w różnych sytuacjach:

Wir bummelten den Kai entlang. - Wędrowaliśmy po nasypie (biernik).
Der Strand wurde entlang dem Kai eingerichtet. – Plaża została wyposażona wzdłuż nasypu (celownik).
Der Strand wurde entlang des Kais eingerichtet. – Plaża została wyposażona wzdłuż promenady (rodzicielskiej).

W poniższej tabeli przedstawiono NPM, które wyznaczają kierunek.

Pretekst	Kontrola	Przykład z tłumaczeniem	Notatka
bis	biernik	Dieser Bus fährt bis Adler. – Ten autobus jedzie do Adler Dieser Bus fährt bis zum Bahnhof. Ten autobus jedzie na dworzec.	Jeśli ten NPM jest używany z rzeczownikiem, przed którym znajduje się przedimek, dodaje się do niego „zu”.
podczas	biernik	Ich kann durch die Wände nicht sehen. „Nie widzę przez ściany.	Wskazuje na ruch przez coś lub przez coś.
wikłać	dopełniacz celownik biernik	Ein paar Minuten lang gingen sie den hohen Zaun entlang. Przez kilka minut szli wzdłuż wysokiego ogrodzenia.	Charakteryzuje ruch lub położenie równoległe do czegoś (patrz przykłady powyżej).
gegen	biernik	Peter hat gegen einen Felsen angesegelt. - Piotr natknął się na skałę (podczas żeglugi na statku).	Charakteryzuje ruch, którego efektem jest kontakt z czymś.
hmm	biernik	Sie ritten um die Festung. Wokół twierdzy jeździli konno.	Opisuje ruch wokół czegoś.
nach	celownik	Die Touristen fahren nach Bergen. – Turyści jadą do (miasta) Bergen Die Touristen fliegen nach Norwegen. Turyści latają do (kraju) Norwegii.	Obiekty geograficzne średniej płci (kraje, osiedla itp.) są po tym NPM bez artykułów.
zu	celownik	Heute wandern wir zum Bergdorf. Dziś wybierzemy się na wędrówkę do górskiej wioski.	Wskazuje ruch w kierunku celu.
jakiś	biernik	Olga fährt wieder an den Nordsee. Olga znów jedzie nad Morze Północne Stelle die Leiter an die Wand im Flur! - Przyłóż drabinę do ściany w korytarzu!	Wskazuje ruch w kierunku pionowej powierzchni, wyprawę do zbiornika.
auf	biernik	Auf die Post gehe ich heute nicht, ich fahre auf die Datscha. - Nie pójdę dziś na pocztę, jadę do daczy Diesmal fliegt er auf Sizilien. Tym razem leci na Sycylię.	Wskazuje ruch do regionów i wysp, instytucji itp.
w	biernik	Petra geht in die Sportschule sehr gern. – Petra bardzo chętnie uczęszcza do szkoły sportowej Klaus flog gestern in die Schweiz. – Klaus poleciał wczoraj do Szwajcarii Sie sind ins Restaurant gegangen. - Poszli do restauracji.	Wskazuje wizyty w instytucjach, krajach, regionach, wycieczki w góry, wchodzenie i wyprowadzanie się z budynków i lokali.

W poniższej tabeli wymieniono moduły NPM wskazujące lokalizację w dowolnym miejscu.

Pretekst	Kontrola	Przykład z tłumaczeniem	Notatka
an…entlang	celownik	Am Fluß entlang gibt es viele Felder. Wzdłuż rzeki jest wiele pól.	Wskazuje położenie wzdłuż czegoś, równolegle do czegoś.
jakiś	celownik	Ihr findet uns an der Brücke. – Znajdziesz nas na moście Monika hat sich wieder am Roten Meer erholt. Monica znów była na wakacjach nad Morzem Czerwonym.	Wskazuje na pobyt, przebywanie na jakimś zbiorniku, w instytucji, w pobliżu czegoś itp.
ab	celownik	Ab Düsseldorf fuhr sie mit einem Schnellzug weiter. – Z Düsseldorfu pojechała szybkim pociągiem.	Wskazuje punkt wyjścia.
bei	celownik	Dieses Dorf lag bei Hamburg. – Ta wioska znajdowała się niedaleko Hamburga Klaus ist bei seiner Cousine gewesen. – Klaus był z kuzynem. Wer arbeitet bei Karstadt? – Kto pracuje w Karstadt?	Wskazuje na obecność lub lokalizację w pobliżu czegoś, przy czymś, w pobliżu czegoś.
hmm	biernik	Unsere Kinder wollten um den geschmückten Tannenbaum tanzen. Nasze dzieci chciały tańczyć wokół udekorowanej choinki.	Niezgodność z rosyjskim kierownictwem.
gegenüber	celownik	Das Ehepaar saß uns gegenüber. Naprzeciw nas siedziało małżeństwo.	Zobacz powyżej szczegóły korzystania z tego NPM.
von… aus	celownik	Von der Aussichtsplattform aus kann man die ganze Stadt sehen. - Z platformy widokowej widać całe miasto.	Zawiera wskazanie punktu wyjścia, początku czegoś.
ausserhalb	dopełniacz	Der Parkplatz ist ausserhalb des Bauplatzes. – Parking znajduje się poza terenem budowy.	Wskazuje na przebywanie poza ograniczoną przestrzenią.
halb	dopełniacz	Der Parkplatz befindet sich innerhalb des Baugeländes. – Parking znajduje się na terenie budowy.	Wskazuje na bycie na terytorium, wewnątrz, w czymś.
auf	celownik	Olga hat den Koffer auf dem Bahnhof vergessen. Olga zapomniała walizki na stacji.	Wskazuje pobyt w regionach, wyspach, instytucjach itp.
w	celownik	Petra hat drei Monate w Iranie gearbeitet. – Petra pracowała w Iranie przez trzy miesiące Sie ist in der Vorlesung eingeschlafen. – Zasnęła na wykładzie Im Ferienheim bleiben wir zehn Tage. Zatrzymamy się w domu wypoczynkowym przez dziesięć dni.	Wskazuje na przebywanie w różnych instytucjach, budynkach, w zamkniętych przestrzeniach, regionach, krajach płci żeńskiej.

NPM wskazujące na ruch skądś.

Pretekst	rosyjskie odpowiedniki	reguluje sprawę	Przykłady użycia
jakiś	na (na pionowej powierzchni)	wo? - celownik	Das Bild hängt an der Wand. Obraz wisi na ścianie.
	na (na pionowej powierzchni)	co? - Biernik	Er hängt das Bild an die Wand. Wiesza obraz na ścianie.
	do	co? - Biernik	Die Jungen gingen ans Meer. Chłopcy poszli nad morze.
	w (blisko)	wo? - celownik	An der Brücke hielt das Auto. Przy (w pobliżu) moście samochód się zatrzymał.
auf	na (na poziomej powierzchni)	wo? - celownik	Das Buch liegt auf dem Tisch. Książka jest na stole.
	na (na poziomej powierzchni)	co? - Biernik	Der Schüler legt das Buch auf den Tisch. Uczeń kładzie książkę na stole.
	na	Biernik	Erschlug auf den Tisch. Uderzył w stół. Auf seinen Befehl beginn der Angriff. Na jego rozkaz rozpoczął się atak.
aus	od	Celownik	Er las mir eine Stelle aus diesem Brief. Przeczytał mi jeden fragment z tego listu. Anzüge aus Wolle sind ciepłe. Wełniane garnitury są ciepłe.
Ausser	poza tym (inne niż)	Celownik	Außer uns war dort keiner. Poza nami nikogo tam nie było.
ausserhalb	na zewnątrz	Dopełniacz	Seine Wohnung lag ausserhalb der Stadt. Jego mieszkanie znajdowało się poza miastem.
bei	w	Celownik	Der Kranke war beim Arzt. Pacjent był u lekarza.
	pod, w pobliżu (przed nazwą miasta)		Wir erholten uns bei München. Odpoczywaliśmy pod Monachium.
	o (w trakcie)		Beim Lesen benutzte er die Brille. Podczas czytania używa okularów.
binnen	podczas	Dopełniacz lub Dativ	Binnen einer Woche bereitete er sich auf die Prüfung vor. W ciągu tygodnia przygotowywał się do egzaminu.
diesseits	ta strona	Dopełniacz	Diesseits des Flusses erstrecken sich Wiesen. Po tej stronie rzeki znajdują się łąki.
podczas	przez (przez)	Biernik	Durch das Fenster wehte kalter Wind. Przez okno wiał zimny wiatr.
	na		Demonstranten zogen durch die Stadt. Demonstranci przemaszerowali przez miasto.
	przez (dzięki)		Wir wurden durch einen Zufall bekannt. Spotkaliśmy się przypadkiem.
wikłać	przed siebie	Biernik*	Das Ufer entlang führt eine Autostraße. Autostrada biegnie wzdłuż wybrzeża.
futro	dla	Biernik	Wir arbeiten fur die Zukunft. Pracujemy na przyszłość.
	za		Wir kämpfen für europäische Werte. Walczymy o europejskie wartości.
	w dniu (o czasie)		Ich leihe diese Bücher für eine Woche. Biorę te książki na tydzień.
gegen	przeciwko	Biernik	Wir sind gegen umiera Abkommen. Jesteśmy przeciwni tej umowie. Es geschah gegen seinen Willen. Stało się to wbrew jego woli.
gegen	o (w przybliżeniu)	Biernik	Gegen zwei Uhr hörte der Regen auf. Deszcz ustał około drugiej.
gegenüber	przeciwko	Celownik	Die Haltestelle befand sich gegenüber dem Haus. (Lub: ... dem Haus gegenüber.) Przystanek znajdował się przed domem.
gegenüber	wobec (kogoś)	Celownik	Mir gegenüber war er immer freundlich. Zawsze był dla mnie przyjazny.
klejnot	według (wg)	Celownik	Wir handelten gemäß der Vorschrift. Działaliśmy zgodnie z instrukcjami.
podpowiedź	z tyłu, z tyłu	wo? - celownik	Hinter dem Haus war ein Garten. Za domem był ogród. (Za domem był ogród.)
podpowiedź	z tyłu, z tyłu	co? - Biernik	Erversteckte sich hinter den Baum. Ukrył się za drzewem.
w	w środku)	wo? - celownik	In der Handtasche liegen Bücher und Hefte. Torba zawiera książki i zeszyty.
	w środku)	co? - Biernik	Die Kindergehen in die Schule. Dzieci chodzą do szkoły.
	przez (o czasie, z czasownikiem w czasie teraźniejszym lub przyszłym)	chcesz? - celownik	In einer Woche beendet er diese Arbeit. Skończy tę pracę za tydzień.
informacja	spowodowany	Dopełniacz	Infolge dieses Fehlers stimmte die ganze Rechnung nicht. W wyniku tego błędu cała kalkulacja była błędna.
halb	w środku	Dopełniacz	Innerhalb der Stadt herrschte noch reges Leben. Wnętrze miasta było wciąż ożywione.
halb	podczas	Dopełniacz	Innerhalb einer Stunde veränderte sich völlig die Lage. W ciągu godziny sytuacja całkowicie się zmieniła.
Jenseits	z drugiej strony	Dopełniacz	Jenseits des Flusses śpiewał jemand. Po drugiej stronie rzeki ktoś śpiewał.
języki	przed siebie	Dopełniacz	Wirgehen Längs des Flusses. Idziemy wzdłuż rzeki.
laut	według	Dopełniacz	Laut dieser Meldung hatte der Wissenschaftler nie Erfolg. Według tego raportu naukowiec nigdy nie odniósł sukcesu.
mit	od	Celownik	Ich las mit Intereste. Czytam z zainteresowaniem. Er sprach mit seinen Freunden. Rozmawiał ze swoimi przyjaciółmi.
mit	(tworzy. upadek. bez przyimka)	Celownik	Er fliegt nach dem Süden mit dem Flugzeug. Leci na południe samolotem.
rękawiczki	poprzez	Dopełniacz	Mittels mehrfacher Kreuzung erhielt man diese Pflanze. Roślina ta została uzyskana przez wiele krzyżówek.
nach	po	Celownik	Nach der Arbeit begaben sich alle in das Lokal. Po pracy wszyscy poszli do restauracji.
	in, on (przed nazwami geograficznymi)		Ich fahre heute nach Monachium. Jadę dzisiaj do Monachium. Mein Freund fliegt morgen nach dem Ural. Mój przyjaciel leci jutro na Ural.
	przez (według)		Wir wurden nach der Reihe ausgerufen. Zostaliśmy wezwani po kolei. Wir arbeiten nach dem Plan. Pracujemy zgodnie z planem.
	przez (o czasie, z czasownikiem w czasie przeszłym)		Nach einer Woche versammelten sie sich wieder. Tydzień później spotkali się ponownie.
neben	wokół (obok)	wo? - celownik	Neben dem Tisch stoisko ein Sessel. Przy stole stał fotel.
	wokół (obok)	co? - Biernik	Er stellte den Sessel neben den Tisch. Przy stole postawił krzesło.
	wraz z (poza)	Celownik	Neben den Berufsfächern studierte er auch Fremdsprachen. Oprócz przedmiotów specjalnych uczył się także języków obcych.
oberhalb	nad	Dopełniacz	Oberhalb der Bergsohle hörte der Wald auf. Nad podnóżem góry kończył się las.
Ohne	bez	Biernik**	Er verstand schon alles ohne Wörterbuch. On już wszystko rozumiał bez słownika.
siedziba	od, już (od jakiegoś czasu)	Celownik	Er arbeitete in unserem Betrieb seit dem Jahre 2001. Pracuje w naszej fabryce od 2001 roku. Seit einem Jahr leben wir w Monachium. Od roku mieszkamy w Monachium.
Statt	zamiast	Dopełniacz	Statt der Zeichenstunde hatten wir Mathematik. Zamiast lekcji rysunku mieliśmy matematykę.
trotz	pomimo, pomimo	Dopełniacz (celownik)	Trotz aller Schwierigkeiten hat sie das Lachen nicht verlernt. Mimo wszystkich trudności nie zapomniała, jak się śmiać.
uber	nad	wo? - celownik	Uber dem Platz erschienen Flugzeuge. Nad okolicą pojawiły się samoloty.
	nad	co? - Biernik	Er hängte das Bildüber den Tisch. Powiesił obraz na stole.
	w poprzek	Biernik	Der Weg führte über die Brücke. Droga przeszła przez most.
	na	Biernik	Sie gingen über den Viktualienmarkt. Przeszli wzdłuż Viktualienmarkt (rynku w centrum Monachium).
hmm	około	Biernik	Um die Stadt gibt es viele Gärten. W mieście jest wiele ogrodów.
	o (przy wskazaniu godziny)		Das Konzert zaczął um 7 Uhr. Koncert rozpoczął się o godzinie siódmej.
	wł. (przy wskazaniu ilości)		Sein Bruder ist um 2 Jahre alter. Jego brat jest dwa lata starszy.
pod	pod	wo? - celownik	Die Kinder saßen unter dem Baum. Dzieci siedziały pod drzewem.
	pod	co? - Biernik	Die Kinder setzten sich unter den Baum. Dzieci siedziały pod drzewem.
	pośród	Celownik	Unter unseren Schülern gibt es viele gute Sportler. Wśród naszych uczniów jest wielu dobrych sportowców.
	w		Nur unter dieser Bedingung kann die Aufgabe erfüllt werden. Tylko pod tym warunkiem zadanie może zostać ukończone.
	poniżej (przed)		Kinder unter 16 Jahren werden nicht zugelassen. Dzieci poniżej 16 roku życia nie są akceptowane.
unterhalb	poniżej	Dopełniacz	Ein Kilometer unterhalb der Brücke gab es einen Bootsverleih. Kilometr poniżej mostu znajdowała się stacja łodzi.
niewesoły	blisko (blisko)	Dopełniacz	Unweit des Dorfes war ein Wald. W pobliżu wsi był las.
von	od	Celownik	Heute bekam ich von ihm einen Brief. Dziś otrzymałem od niego list.
	od		Von dem Dach sah man alles gut. Wszystko było widoczne z góry.
	od		Einer von den Zuhorern stellte mehrere Fragen. Jeden ze słuchaczy zadał kilka pytań.
vor	przód	wo? - celownik	Vor dem Haus ist ein Brunnen. Przed domem znajduje się studnia.
	przód	co? - Biernik	Er stelte den Tisch vor das Fenster. Postawił stół przed oknem.
	przed (przed), temu	wann? - Dativ	Vor dem Schlafen geht sie baden Bierze kąpiel przed snem. Vor drei Jahren war diese Gegend noch unbewohnt. Trzy lata temu obszar ten był jeszcze pusty.
	od (o przyczynie)	Celownik	Die Kinder tanzten vor Freude. Dzieci tańczyły z radości.
wahrend	podczas	Dopełniacz	Während einer Parlamentssitzung schlief ein Minister ein. Podczas posiedzenia Sejmu zasnął jeden minister.
Wegen	spowodowany	Dopełniacz	Wegen der Kälte gingen die Kinder nicht in die Schule. Z powodu zimna dzieci nie chodziły do szkoły.
Wegen	przez wzgląd na	Dopełniacz	Wegen ihrer Kinder unternahm sie diesen Schritt. W trosce o swoje dzieci zrobiła ten krok.
szerszy	przeciwko	Biernik	Er tat das szerszy seinen Willen. Zrobił to wbrew swojej woli.
zu	do, do (o kierunku)	Celownik	Heute kommt zu mir ein Freund. Dzisiaj odwiedzi mnie koleżanka. Abends gehen wir zum Konzert. Wieczorem idziemy na koncert.
zu	dla (o celu)	Celownik	Er kaufte ein Buch zum Lesen. Kupił książkę do czytania.
zufolge	spowodowany	Dopełniacz	Zufolge dieses Vorfalls kam der Zug mit Verspätung. W wyniku tego zdarzenia pociąg spóźnił się.
zwis	pomiędzy	wo? - celownik	Zwischen den beiden Dörfern gab es eine tiefe Schlucht. Między dwiema wioskami znajdował się głęboki wąwóz.
zwis	pomiędzy	co? - Biernik	Er stellte sich zwischen die beiden Streitenden. Stał między dwoma kłótniami.

* Czasami entlang poprzedza odpowiedni rzeczownik i w tym przypadku określa celownik.

W tym kroku powrócimy do przyimków. Są to słowa takie jak „on”, „in”, „y”, „under”, „for” itp. W omówiłem przyimki, które mogą być również częścią czasownika. W tym kroku porozmawiamy o nich jako o niezależnych słowach i przeanalizujemy przyimki miejsca w języku niemieckim.

Główne przyimki wskazujące miejsce:

w- w
jakiś- na, o godz
auf- na
vor- przód
podpowiedź- za
uber- nad
unten- pod
neben- w pobliżu
zwis- pomiędzy

jakiś I auf oznacza „włączony”.

auf oznacza powierzchnię poziomą - na stole, na łóżku, na podłodze.
jakiś- powierzchnia pionowa - na ścianie, na oknie, na drzwiach. Również jakiś może oznaczać „y” w wyrażeniach takich jak: Stoję w drzwiach. Czekam na zewnątrz budynku.

Jak używać przyimków miejsca? Przede wszystkim musisz zdecydować się na pytanie - gdzie? lub gdzie?

1) Jeśli przyimek odpowiada na pytanie gdzie? , następnie używamy przedimka w przypadku celownika (Dativ).

Der Tisch steht neben dem Bett.— Stół jest obok łóżka. (Gdzie jest stół?)
Das Auto Steht in der Garage.- Samochód jest w garażu. (Gdzie jest zaparkowany samochód?)
Der Brief liegt auf dem Tisch.— List leży na stole. (Gdzie jest list?)
Die Couch steht zwischen dem Schrank und der Stehlampe. Sofa znajduje się między szafą a lampą podłogową. (Gdzie jest sofa?)

Kolejność słów ma znaczenie:
przyimek → artykuł → słowo.
neben → dem → Bett
w → der → Garaż
auf → dem → Tisch

Niektóre przyimki są połączone z artykułem der I daś jednym słowem:
W + dem = Jestem
An + dem = jestem

Der Tisch Steht Jestem Raum. — Stół jest w pokoju.
Die Tasche liegt jestem Tisch. — Torba leży na stole.
Er hat die Tasche Jestem Buro vergessen. Zostawił swoją torbę w biurze.

2) Jeśli przyimek odpowiada na pytanie gdzie?, to używamy przedimka w bierniku ( Biernik).

Ich stelle den Tisch neben das Bett. — Przy łóżku postawiłam stolik. (Gdzie postawić stół?)
Er kapelusz den brief auf den Tischgelegt. Położył list na stole. (Gdzie położył list?)
Ich hange das Bild kostka różdżka. — Wieszam obraz na ścianie. (Gdzie powieszę obraz?)

Przyimki jakiś I w tutaj są również połączone z artykułem daś.
An + das = ans
W + da = ins

W potocznym niemieckim inne przyimki są połączone z tymi artykułami - aufs, futra, uberowie itp.

Ich stelle den Tannenbaum ans Fenster. - Postawię drzewo przy oknie.
Er hat die Bucher ins Królewski Gelegt. Położył książki na półce.

Jeden moment

Kiedy mówimy „dom” lub „dom”, używamy tutaj następujących przyimków:

zu Hause- w domu (Ich bin zu Hause. - Jestem w domu.)
po domu?- dom (Ich gehe nach Hause. - Idę do domu.)

Ćwiczenia tematyczne:

Masz pytania dotyczące tego tematu? Napisz w komentarzach.

Lekcja 24: Przyimki miejsca w języku niemieckim ostatnio zmodyfikowano: 1 listopada 2018 r. przez Jekateryna

Przyimki niemieckie (poprz.), a także rosyjskie i poprz. w innych językach, odwołaj się do oficjalnych części mowy. Mimo to jest sprzed. zależy od przypadku (pad.) użytego rzeczownika.

Istnieje kilka klasyfikacji przyimków niemieckich, na przykład według znaczenia (czas, powód itp.) lub według przypadków, w których są używane. To jest podejście, które zalecamy.

Wszystkie poprz. można podzielić na kilka grup:

zawsze wymagające spadania celownika (Dat.);
wymagające upadku w bierniku.;
te, które mogą być używane zarówno z datownikiem, jak i biernikiem;
te, które z reguły są używane z upadkiem Dopełniacza (Gen.);

Przyimki z celownikiem

Proponujemy uczyć ich za pomocą małej rymowanki:

Mit, nach, aus, zu von, bei

Po prostu daj Dativ.

Te poprzednie, niezależnie od ich wartości, zawsze wymagają dat. jesień:

Ich komme aus der Ukraine (miejsce).

Aus diesem Grund muss ich leider auf den Deutschkurs verzichten (powód).

Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin (instrument).

Ich bin seit 10 Jahren mit Karl befreundet (wspólność).

Beim Spielen sieht er sehr konzentriert aus (czas).

Bei der Schule gibt es einen schönen Spielplatz (miejsce).

Obejmuje to również pre. seit i gegenüber, entgegen, entsprechend i rzadziej używane paproć, getreu, mitsamt, nahe, zuliebe.

Poprzedni nach, gegenüber, entsprechend, getreu i entgegen może wystąpić po rzeczowniku:

Meiner Meinung nach ist Aishwarya Rai die schönste Schauspielerin der Welt.

Unser Haus steht dem Krankenhaus gegenüber.

Seinen Gewohnheiten getreu hat er sich zum Vorstellungsgespräch verspätet.

Meinem Rat entgegen studyiert sie Philosophie.

Er hat sich dem Maskenball entsprechend verkleidet.

Przyimki z biernikiem

Do tej grupy wcześniej. odnieść się: gegen, für, durch, szerszy, um, ohne, bis, je, kontra (contra), betreffend, przez. Jednocześnie nie ma znaczenia, jakie znaczenie mają w zdaniu, ale zawsze wymagają obok siebie Upadku biernika..

Die Demonstranten protestieren gegen die Atomkernenergie.

Aus Zorn schlug er mit der Bein gegen die Wand.

Er hat sein Auto gegen 3000 € verkauft.

Ich bin gestern gegen 10 Uhr aufgestanden.

Poprzedni betreffend może być również w postpozycji:

Diese Frage betreffend habe ich nichts Neues zu sagen.

Przyimki z biernikami i celownikami

Ta grupa obejmuje przede wszystkim miejsca: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Data Podkładka. służy do wyrażenia miejsca (pytanie jest gdzie?), a biernik służy do wyrażenia kierunku (pytanie gdzie?).

Die Brille liegt auf dem Tisch. - Wo liegt die Brille? — celownik

Ich habe meine Brille auf den Tisch gelegt. – Wohin habe ich meine Brille gelegt? - Biernik.

Ich war gestern nicht in der Schule. – wo wojna ich nic? – Celownik.

Ich gehe heute nicht in die Schule. – wohin gehen ich nicht? - Biernik.

Poprzedni an, in, neben, über, unter, vor, zwischen może być również używany z przysłówkami czasu. W tym przypadku są używane od daty. jesień:

Unter der Woche habe ich keine Zeit für die Hausarbeit. — Chcesz? – Celownik.

Im Sommer ist es sehr schön in der Krim.

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

Z dwoma podkładkami. używane wcześniej. wikłać. Jednak zawsze ma znaczenie przestrzenne (wzdłuż, równolegle do ulicy, rzeki, tarasu itp.). Podkładka. rzeczownik w tym przypadku zależy od pozycji samego poprzedniego: jeśli poprzedza rzeczownik, to wymaga Daty. pad., jeśli stoi za nim - biernik:

Entlang dem Fluss gibt es einen Fahrradweg. — celownik

Den Fluss entlang gibt es einen Fahrradweg. - Biernik.

Przyimki z dopełniaczem

Jest to najliczniejsza i najbardziej „problematyczna” grupa, gdyż obecnie następuje zmiana normy językowej, a poprzednie, które do niedawna wymagały obok siebie Genus. pad., może być używany z celownikiem.

Więc z Rodem. Podkładka. używane przed: außerhalb, innerhalb, während, abseits, jenseits, diesseits, inmitten, oberhalb, unterhalb, unweit, angesichts, anlässlich, aufgrund, bezüglich, dank, hinsichtlich, infolge, mangels, zwentz, weland, lawill um… anstatt, laut, mithilfe, rękawiczki.

Cały problem w studiowaniu tych pre. jest to, że mogą być również używane z Dat. (zazwyczaj z rzeczownikami w liczbie mnogiej, które nie mają przedimka ani przymiotnika, ponieważ forma dopełniacza pad. nie jest w tym przypadku oczywista). Te same pre. może być używany razem z poprzednim sprawa von i Dative:

Während dieser Woche (zaimek wskazuje przypadek generała)

Während 10 Tagen (zakończenie n w rzeczowniku wskazuje na upadek dat.).

Mithilfe meiner Eltern (zaimek wskazuje na Rod. upadek.).

Mithilfe von Peters Eltern (nie możemy określić rzeczownika z rzeczownika, więc używamy von + Dativ).

Innerhalb eines Jahres (przypadek gen. wskazuje rodzajnik i końcówka rzeczownika)

Innerhalb 2 Monaten/ von 2 Monaten(W przypadku Gen. musiałby to być halb wewnętrzny 2 Monate, ale ta forma nie zawiera znaczników, które wyraźnie wyrażają przypadek Dopełniacza, więc używane są 2 warianty przypadku D.).

Trotz unserer Unterstützung verlor die Mannschaft das Spiel (Gen. dep. wyraża zaimek).

Trotz Beweisen wurde Verdächtige freigesprochen (w Rod. Pad. poprawny byłby trotz Beweise, ale z powodu braku znaczników użyto Date. Pad.).

Studiując niemiecką przeszłość, trzeba się zastanowić nad następującym aspektem. Niektóre pre. zawsze łącz się z przedimkiem określonym:

Ich sitze jestem Tisch.

Ich gehe w teatrze.

Beim Putzen höre ich immer Music.

Wyjątek! Jeśli zdanie podrzędne jest dołączone do rzeczownika, z którym użyto prev, to pre. nie łącz z artykułem:

Ich sitze an dem Tisch, den mein Opa selbst gemacht hat.

Ich gehe in das Theatre, in dem mein Freund heute Hamlet spielt.

Ćwiczenia na przyimki niemieckie

Jeśli chcesz szybko i łatwo nauczyć się niemieckich przyimków, ten temat jest dla Ciebie!

Teraz będziesz miał przewagę nad innymi uczniami języka niemieckiego!

Niemieckie przyimki mają swoje pułapki. Największym problemem jest to, że przyimkidość abstrakcyjne. Ponadto nie ma wyraźnych wskazańużywać z przyimkiem właściwej wielkości liter.

Oczywiście sugestii jest wiele. W tym miejscu chciałbym opowiedzieć o głównych, wiedząc o których będziesz mógł swobodnie wyrażać siebie.

Po około 6 miesiącach nauki języka niemieckiego powinieneś znać następujące przyimki:

Przyimki używane z Akkusativ
durch, bis, futro, ohne, entlang, gegen, um

Przyimki używane z celownikiem
bei mit seit aus zu nach von

Przyimki, które nie są używane w żadnym konkretnym przypadku:
hinter, an, neben, auf, unter, zwischen, vor, in, über

W jakim przypadku użyć ostatniej grupy przyimków zależy od tego, co opisuje przyimek z tej grupy: stan spoczynku lub działanie. Możesz określić ten stan, zadając pytanie. Pytanie „Gdzie?” określa stan akcji, pytanie "Gdzie?" - stan spoczynku.

Być może kiedyś nauczyłeś się tej zasady w następujący sposób:

Na pytanie "Gdzie?" (Wohin?) Akkusativ powinien być używany,
do świni "Gdzie?" (Wo?) Dativ

Dla większości niemieckich uczniów przyimki, które nie są używane w konkretnym przypadku, wydają się nie tak łatwe do zrozumienia. A wszystko dlatego, że te reguły są zbyt abstrakcyjne i przepełnione informacjami.

Teraz zobaczysz, że tę zasadę można zapamiętać znacznie szybciej i łatwiej!

Tutaj znajdziesz trzy sposoby nauki przyimków niemieckich:

Piosenki
Malatura
Zdjęcia mnemoniczne

Zacznijmy od piosenek.

Jak piosenki działają na zapamiętywanie niemieckich przyimków, pokażę teraz na przykładzie piosenki o przyimkach używanych z Akkusativ. Wymieńmy jeszcze raz te przyimki: durch, bis, für, ohne, entlang, gegen, um

Znajdź dowolną piosenkę, którą lubisz i której melodię łatwo zapamiętasz. Może to być dowolna piosenka. Ułóż przyimki w takiej kolejności, aby można było je zaśpiewać do tej melodii.

W tym przykładzie chciałbym przedstawić wam poważną kulturę niemiecką, więc wziąłem niemiecką piosenkę ludową „Laurentia”. Zapytaj swojego nauczyciela lub nauczyciela niemieckiego, na pewno znają tę piosenkę

Zmieniłem kolejność tych przyimków, abym mógł je zaśpiewać do tej melodii. Oto, co się stało:

I tak brzmi piosenka Akkusativ:

Zrób to samo z przyimkami używanymi z celownikiem iz przyimkami bez określonego przypadku. Po prostu znajdź chwytliwą melodię, umieść przyimki, aby zaśpiewać do tej melodii, zaśpiewaj kilka razy, a zobaczysz, że w ten sposób łatwiej i szybciej będzie zapamiętać te przyimki.

Nie masz ochoty wymyślać siebie? Nie ma problemu! Specjalnie dla Was przygotowałem jeszcze dwie piosenki.(Utwory są zawarte w zestawie „Ucz się niemieckiej gramatyki z mnemotechniką”)

Przy okazji, dlaczego napisałem przyimki używane z Akkusativ na niebiesko (na nutach)?

Kiedy uczysz się niemieckich przyimków, użyj innego koloru dla każdego przypadku.

Kolory mogą być potężnym narzędziem, jeśli chodzi o zrozumienie niemieckiego systemu spraw. Zwłaszcza jeśli chodzi o przyimki, pomoc kolorów może wprowadzić porządek i zrozumienie w chaos przypadków, z którymi te przyimki są używane.

Więc moja rada to:

Stosowanie niebieski kolor dla Biernik I czerwony kolor dla Celownik. Dlaczego akurat te kolory? Oczywiście możesz też użyć zupełnie innych kolorów. Wybrałam te kolory do mojego zestawu„Ucz się niemieckiego z mnemotechniką” z pewnych względów i na podstawie tych kolorów stworzył rozbudowany system.

Zapisz więc wszystkie przyimki używane z Akkusativ w swoich słownikach lub fiszkach. niebieski kolor. Szybko zapamiętasz zgodność koloru z wielkością liter, a potem łatwo przypomnisz sobie, że ten przyimek jest używany z Akkusativ:

Zrób to samo z przyimkami używając celownika, ale weź czerwony kolor:

W przypadku przyimków z nieokreślonym przypadkiem, naprawdę zobaczysz, jak potężny jest kolor narzędzia. Pisząc te przyimki, musisz użyć obu kolorów: i czerwony, I niebieski. Jak dokładnie ich używać - zależy od Twojej wyobraźni. Na przykład może to wyglądać tak:

teraz użyjemy kolorów wraz z mimiką.

Jeśli jesteś już pod wrażeniem użycia kolorów w nauce niemieckich przyimków, z przyjemnością poznasz możliwość łączenia koloru i mnemoniki. Zobaczmy więc przykład podpowiedzi przyimkowej (za, za):