Caratteristiche della lingua spagnola in America Latina. Differenza spagnola tra spagnolo e spagnolo latinoamericano

Nonostante il fatto che spagnoli e latinoamericani generalmente si comprendano bene, tuttavia, la lingua spagnola in America Latina ha le sue caratteristiche, sia in termini di fonetica, grammatica e vocabolario.

Inoltre, ogni "versione nazionale" della lingua spagnola ha le sue sfumature.

La nostra esperta di spagnolo, Natalya Volkova, ti parlerà in dettaglio della differenza tra le opzioni linguistiche in Spagna e in America Latina.

1 Perché ci sono differenze

Le ragioni di ciò vanno ricercate in un lontano passato, poiché i conquistatori (conquistadores) dalla Spagna, in particolare dall'Andalusia, hanno avuto una grande influenza sull'emergere e lo sviluppo della lingua spagnola nel continente latinoamericano. Insieme alla religione (cattolicesimo), alla cultura e alle tradizioni, hanno portato la lingua spagnola.

Le lingue indigene hanno influenzato anche la formazione della lingua spagnola. Ad esempio, molte parole indiane servivano per designare oggetti domestici, animali, piante e condizioni meteorologiche che gli spagnoli non avevano mai incontrato nella loro terra natale.

2 Caratteristiche lessicali

I cambiamenti più significativi hanno interessato la lingua spagnola nel campo del vocabolario. Questo aspetto linguistico è il più mobile, ma meno di tutti ha ceduto all'influenza dello spagnolo classico, poiché si è sviluppato in modo indipendente e sotto l'influenza delle lingue e dei dialetti locali.

Se la pronuncia non interferisce sempre con la comprensione, i diversi significati delle parole possono complicare la vita di una persona che possiede la versione classica. Per ignoranza, puoi entrare in una situazione divertente!

Parole diverse che hanno lo stesso significato

Spagna	America Latina
charlar - per chattare	platicar - per chattare
echar de menos - annoiarsi	extrañar - annoiarsi
falda - gonna	pollera - gonna (spagnolo per "commessa di pollo")
gafas - occhiali	anteojos - occhiali (spagnolo per "binocolo")
jersey - maglione	suéter - maglione
ordenador - computer	calcolatrice - computer
ascensore - ascensore	elevador - ascensore (spagnolo per "ascensore")
alquilar - affittare / affittare	affittuario - affitto / affitto
tonto - stupido	pendejo - stupido
dinero - soldi	Pagare
¡Que bien! - Quanto è buono!	¡Che padre! - Quanto è buono! (Messico)
¡Geniale! - Freddo! Freddo!	¡Chevere! - Freddo! / Freddo! (Venezuela)
hermoso - bello	lindo - bellissimo
ponerse de pie - alzati in piedi (alzati)	pararse - alzarsi (spagnolo per "stop")
acabar de - solo per fare qualcosa	recién + verbo indefinido - solo per fare qualcosa

Lo stock lessicale delle parole spagnole è molto diverso dal castigliano, a causa della conservazione di un gran numero di arcaismi che non puoi più trovare nel moderno discorso colloquiale degli spagnoli, nonché di americanismi che gli spagnoli sono riluttanti a far entrare nella loro discorso.

Prestiti da lingue native: (taíno, náhuatl, kechua, ecc.): maíz - mais, cioccolato - cioccolato, huracán - uragano, tiburón - squalo, papa - patata, guajira - cestino, chacra - fattoria, batata - patata dolce, aguacate - avocado, cacao - cacao, canoa - canoa, tiza - gesso.
Spesso si può osservare la sostituzione degli avverbi "aquí" con "aca" e "tutti" su "alla".
Avverbio "no mas", più spesso confluente nomadi, molto popolare e serve a rafforzare la parola precedente: ahorita noma levante - "Alzati ora!"

3 Differenze fonetiche tra le lingue

La lingua spagnola in America Latina ha lievi caratteristiche di pronuncia che sono molto simili al dialetto andaluso (dopotutto, come già sappiamo, una percentuale maggiore di conquistatori proveniva da questa parte della Spagna).

Per quanto riguarda le vocali, nella maggior parte dei casi sono pronunciate come nella lingua spagnola di Spagna, ma i cambiamenti più significativi si osservano nel campo della pronuncia delle consonanti.

Si può spesso osservare nel parlato una semplificazione del dittongo nella zona di Rioplat: quieto (tranquillo) si trasforma in queto, tiempo (tempo) in tempo, tú piensas (credi) in vos pensás.
Abbastanza spesso nella lingua parlata c'è una transizione o -> tu: T o davia (ancora) -> t tu avia.
Un altro fenomeno comune è la transizione di un non stressato e-> io: tu abr e s - apri -> vos abr io s, tu com e s (mangi) -> vos com io S.
fenomeno" seseo", quando s, z, c = s, tipico di tutta l'America Latina: sins (c) ero - sincero, s (c) iudad - city, entons (c) es - then.
Ci sono aree, in particolare le Países de la Plata, che conservano "ll - castellano". Tuttavia, il fenomeno di "yeísmo" è molto diffuso - quando il suono "ll", è pronunciato come " si"(th), ad esempio caballo -> caba yo. Questo fenomeno è particolarmente comune nella parte settentrionale dell'Argentina. Insieme ad esso si verifica anche "zeismo"- quando "ll" pronunciato come un suono "J", ad esempio, nella parola - calle (via) -> gatto.
Spesso puoi vedere un indebolimento "S" in un suono affannoso "h" e anche la sua completa scomparsa alla fine di una parola/sillaba, come nelle parole este (questa) -> e h te, mosca (volare) -> mo h ca, además (inoltre) -> ademá, me gusta (mi piace) -> me guta.
aspirato "h" spesso identificato con il suono "J"(russo "x") soprattutto nel verbo - huir (scappare) -> juir;
Di frequente "F" entra "J", soprattutto nell'ortografia "fu": fuego (fuoco) -> juego, fuerte (forte) -> juerte.
Mescolare i suoni "R" e "l"(alla fine di una sillaba) - quando la "r" è pronunciata come la "l" e viceversa. La parola golpe (sciopero) -> verrà letta come Gorpe, puerta (porta) -> puelta.
Caratteristica per tutta l'America Latina è la perdita della lettera intervocale "r", quindi la preposizione "parà" sarà simile a questo: pa -> p': sfogare pa'ca- vai qui.
Spostamento frequente dello stress: país (paese) -> pais, maiz (mais) -> mais. Di due vocali adiacenti, l'accento cade su quella forte: paraíso (paradiso) -> parassita, caido (caduto) -> Caido.

4 formazione delle parole

Per l'America Latina nel campo della formazione delle parole, l'abbondanza di suffissi diminutivi è molto caratteristica. "missito" da "mismo", "iguato" da "igual", "ahorita" da "ora".

I latinoamericani sono molto più intraprendenti degli spagnoli nel creare nuove parole e verbi. Mentre gli spagnoli usano diverse parole o costruzioni di verbi, gli abitanti del continente latinoamericano inventano una parola per descrivere queste azioni e questi oggetti.

Esempi: estar en una reunion -> sessioner- essere in riunione, tocar el timbre (de la puerta) -> timbrico- bussare alla porta, bailar el tango -> tango- ballare il tango, responsabile per le relazioni pubbliche -> relaxista- responsabile delle pubbliche relazioni.

5 Grammatica e differenze sintattiche

Uno dei fenomeni grammaticali più significativi della lingua spagnola della variante latinoamericana è considerato " voceo"-è l'uso di un pronome personale "vos" invece di "tu". Usato per rivolgersi sia ai bambini che agli adulti.
Assenza completa di un pronome personale "vosotro", viene invece utilizzato il modulo "ustedi".¡Escuchad! (Ascolta!) -> ¡Escuchan!
Alcuni nomi hanno il genere opposto rispetto allo spagnolo classico: la llamada (chiamata) -> il lamado, el colore (colore) -> il colore. Ciò non sorprende affatto, poiché questo è un tratto caratteristico del dialetto andaluso, e le origini di questa manifestazione derivano dall'antica lingua spagnola, perché a quei tempi molti sostantivi non avevano un genere fisso e venivano usati con entrambi.
Fenomeno loismo- applicazione del pronome "lo"(acusativo) invece di "le", "le" non solo per gli oggetti, ma anche per le persone, è diventato più diffuso e più libero che in Spagna: le veo -\u003e lo veo(Lo vedo).
I verbi hanno anche alcune modifiche al presente alla seconda persona singolare: tú tienes -> vos tenes(hai), tú hases -> vos haces(lo fai), tú eres -> vos sos(sei). Esempio: ¿Vos tenes una computadora?
L'uso dei verbi di moto è principalmente in forma riflessiva: venir (come) -> venir se, entra (entra) -> entra se.
Preferenza per l'uso del modulo provvisorio Preterito Indefinito(yo dije - ho detto) invece Preterito Perfetto(yo he dicho - ho detto) come nel nord della Spagna.
Uso più libero dell'avverbio "destinatario". A differenza della Spagna, dove definisce e precede il participio (recién nacido/ recién llegado), può definire qualsiasi parte del discorso -> recien me compre el sueter Mi sono appena comprato un maglione.

Queste sono tutte le principali differenze tra la lingua spagnola dell'America Latina, dalla versione classica, parlata in Spagna.

Conoscendo in anticipo tutte le caratteristiche della "versione latinoamericana", sarai in grado di viaggiare e comunicare liberamente anche con tali sottigliezze e differenze tra le opzioni linguistiche.

Ti piace l'articolo? Sostieni il nostro progetto e condividilo con i tuoi amici!

Paese:	Messico, Colombia, Argentina e altri paesi dell'America Latina, Caraibi e Stati Uniti.
stato ufficiale:	Argentina, Bolivia, Venezuela, Guatemala, Honduras, Repubblica Dominicana, Unione Europea, Sahara Occidentale, Spagna, Colombia, Costa Rica, Cuba, Messico, Nicaragua, New Mexico (USA), Panama, Paraguay, Perù, Porto Rico (USA), El Salvador, Uruguay, Cile, Ecuador, Guinea Equatoriale
Numero totale di vettori:	385 milioni (430-450 milioni comprese le persone per le quali lo spagnolo è una seconda lingua).

Affinché il sito e i traduttori online funzionino correttamente, è necessario abilitare il supporto nel browser. JavaScript.

Il sistema olfattivo è il sistema sensoriale utilizzato per l'olfatto. Este sistema es con frequenza ponderata, giunta con el sistema gustativo.

spagnolo o castigliano(Spagnolo español o castellano) è una lingua ibero-romanza originaria del regno medievale di Castiglia, che comprendeva il territorio moderno della provincia di Burgos e le regioni di La Rioja e Cantabria.

Appartiene alla famiglia delle lingue indoeuropee (gruppo romanzesco, sottogruppo ibero-romanzesco). Scrittura basata sull'alfabeto latino.

spagnolo latinoamericano la lingua è in qualche modo diversa dallo spagnolo ordinario. È influenzato dalle lingue e dai dialetti locali dell'America Latina. Tuttavia, il significato generale del testo può essere compreso nella maggior parte dei casi.

Lo spagnolo è la lingua madre di 358 milioni di persone (World Almanac, stime del 1999). E se si considerano anche le persone per le quali lo spagnolo è una seconda lingua, questa cifra aumenterà e sarà di circa 430-450 milioni.Lo spagnolo è la lingua più comune nel continente sudamericano.

spagnoloè molto instabile e in continua evoluzione. Esistono molti dialetti dello spagnolo: spagnolo portoricano, spagnolo venezuelano, spagnolo murciano, spagnolo messicano e altri. Oltre a una serie di derivati dallo spagnolo: Ladino (Sefardita), Chabacano (Filippine), Papiamentu (Caraibi) e Palenquero.

Alfabeto spagnolo

Lo spagnolo usa l'alfabeto latino + una lettera aggiuntiva "ñ" ([ɲ]).

Lettera	Pronuncia (spagnolo)	Pronuncia (rus)
aa	un	un
bb	essere	essere
CC	ce	se
dd	de	de
eh	e	e
FF	efe	efe
gg	ge	xe
eh	dolore	dolore
II	io	e
jj	jota	jota
Kk	circa	ca
Ll	ele	ele
mm	eme	eme
nn	ene	ene
Ññ	ene	enier
Oh	o	o
pp	pe	n
Qq	cu	ku
Rr	ere	era
ss	es	saggio
tt	te	quelli
Uu	tu	a
vv	uve	noi
www	sei doppio	noi doble
xx	equi	ekis
Sì	io griga	e Griega
Zz	ceda	capelli grigi

Fino al 1994, ch, ll e rr erano considerate lettere separate.

L'accento nelle parole spagnole cade sull'ultima sillaba se la parola termina con una consonante (tranne n o s). Se la parola termina con una vocale o con le consonanti n o s, l'accento cade sulla penultima sillaba.

Traduttori spagnolo latinoamericani online

Spagnolo inglese
spagnolo-bulgaro
spagnolo-gallese
spagnolo-ungherese
spagnolo-olandese
spagnolo-greco
spagnolo-danese
spagnolo-islandese
spagnolo-spagnolo
spagnolo-italiano

spagnolo-latino
spagnolo-tedesco

Differenze tra spagnolo dall'America Latina e Spagna

Spesso ci viene chiesto delle differenze tra lo spagnolo parlato in Spagna e l'America Latina. Tuttavia, anche se ci sono lievi differenze nei tipi di spagnolo, va sottolineato che tutti gli spagnoli si capiscono, non importa da dove provengano: da Cadice o Cusco, Salamanca o Buenos Aires.

Come accennato in precedenza, ci sono differenze tra lo spagnolo dalla Spagna e l'America Latina. Esistono anche sottotipi di spagnolo a seconda delle regioni dell'America Latina o della Spagna!

Per prima cosa, pensiamo all'origine del nome della lingua stessa. In America Latina, è spesso chiamato castigliano (dalla regione della Castiglia), invece di spagnolo. Allo stesso tempo, in alcune regioni della Spagna dove si parlano anche altre lingue come il galiziano e il catalano, lo spagnolo è considerato la lingua ufficiale.

Perché ci sono differenze?

Quando i conquistadores spagnoli viaggiarono per il mondo per diffondere il "cattolicesimo" in cambio di metalli preziosi, portavano con sé una lingua che sarebbe poi cambiata nella loro patria.

Un linguista di nome Marquardt ha coniato il termine "retraso colonial" o "ritardo coloniale" per descrivere il fenomeno per cui una lingua nei paesi coloniali è rimasta invariata in contrasto con la lingua nel suo paese di origine. Un esempio è l'uso di "Fall" negli Stati Uniti e "Autumn" nel Regno Unito. Quando i coloni britannici andarono negli Stati Uniti, "Fall" era più comune che nella versione latina dell'inglese britannico. Qualche tempo dopo, la parola "caduta" è diventata obsoleta nel Regno Unito, ma continua ad essere usata negli Stati Uniti. Questo processo si verifica non solo con il vocabolario della lingua, ma anche nella grammatica.

Successivamente, gruppi di immigrati provenienti da diverse parti d'Europa hanno portato le loro tradizioni linguistiche in America Latina. A loro volta, questi gruppi hanno incontrato caratteristiche linguistiche locali, che si sono combinate per creare dialetti locali.

pronome vos

Le colonie erano formate da gruppi di spagnoli provenienti da diverse regioni della Spagna. Inoltre parlavano tutti il proprio dialetto, che venne trasmesso alle colonie.Nel tempo, a causa delle scarse comunicazioni con la Spagna (ci vollero diversi secoli per l'invenzione del telefono), la lingua iniziò a svilupparsi e ad acquisire le caratteristiche del locale coloni. Alcuni elementi dello spagnolo "originale" portato sono stati conservati, altri sono cambiati.

Un esempio notevole di questo processo è l'uso del pronome vos, specialmente in Argentina, Bolivia, Paraguay e Uruguay. In origine, vos era un pronome di seconda persona plurale ("tu"), ma venne usato come cortesia nella seconda persona singolare ("tu"), e in seguito come indirizzo tra amici intimi ("tu"). Questo pronome era ampiamente usato in Spagna all'epoca in cui la lingua arrivò in Sud America. Tuttavia, dopo qualche tempo è uscito dalla lingua spagnola, ma è rimasto comunque popolare tra gli abitanti del Rio de la Plata. Oggi, come 150 anni fa, in un caffè rumoroso in Argentina, Bolivia, Paraguay o Uruguay, sentirai spesso "¿de dónde sos?" invece di "¿de donde eres?" (di dove sei?)

L'uso di vos e le sue varie forme di coniugazione in alcuni luoghi dell'America Latina sta guadagnando popolarità grazie all'uso tra piccoli gruppi di persone in Bolivia, Cile, Nicaragua, Guatemala e Costa Rica.

È importante sottolineare che entrambe le forme del pronome tú o vos (voi) saranno comprese dagli spagnoli di tutto il mondo. La scelta dell'uno o dell'altro pronome indicherà solo il tuo paese di origine o l'apprendimento dello spagnolo.

Sei usted

Un'altra differenza nello spagnolo in America Latina è l'uso di ustedes (più formale) invece del pronome vosotros (tu, plurale, informale). Ciò significa che quando vengono in Spagna, gli studenti devono ricordare un'altra forma della coniugazione del verbo.

Ad esempio, in Spagna potresti dire ¿Cuál fue la última película que visteis? (qual è stato l'ultimo film che hai visto) ai tuoi amici, ma probabilmente dì ai tuoi nonni ¿Cuál fue la última película que vieron? (Qual è stato l'ultimo film che hai visto?) In America Latina, la seconda forma è usata in entrambi i casi.

Ustedes (tu) è usato anche nelle Isole Canarie. Solo le Isole Baleari e la Spagna usano vosotros (tu). Se usi solo la versione latinoamericana, sarai perfettamente compreso in Spagna. E ti considereranno anche molto educato!

Parole speciali

Computadora (computer in America Latina) - ordenador (computer in Spagna)

La stragrande maggioranza delle parole spagnole è universale. Ma ci sono anche casi particolari, come teléfono móvil/celular (cellulare) e ordenador/computadora (computer), in cui la seconda parola è tratta dallo spagnolo latinoamericano. Ci sono anche molte altre parole che vengono usate in modo diverso a seconda del dialetto. Ad esempio, in Spagna si dice bolígrafo (manico), in Cile si dice lápaz pasta, in Argentina si dice lapicera e così via.

In generale, la differenza di vocabolario non è maggiore di quella tra l'inglese britannico e quello americano.

Tuttavia: alcune parole sono ancora meglio usate con cautela. Ad esempio, in Spagna, il verbo coger significa prendere, prendere, portare. In America Latina, coger è un termine colloquiale spesso usato per descrivere... un atto d'amore.

Pronuncia

Le maggiori differenze in spagnolo sono nella pronuncia, ma anche queste non sono così fondamentali. Ad esempio, in molte aree dell'America centrale, la lettera s non è sempre pronunciata alla fine di una parola e alcune altre sillabe possono essere omesse. In Argentina, la doppia l (ll), che di solito è pronunciata come un suono "ya", ha un suono "sh".

Forse la differenza più significativa tra la pronuncia in Spagna e in America Latina è la nozione di "ceceo" (pronuncia del suono interdentale), comune a Madrid e altrove in Spagna. Secondo la leggenda, questo stile di pronuncia fu copiato dalla nobiltà spagnola dal re Fernando. Come spesso accade, la leggenda rimane solo una delle ipotesi. Un'altra spiegazione potrebbe essere l'origine di questi suoni dall'antico castigliano.

Tuttavia, questo non spiega perché questi elementi di pronuncia non arrivassero nelle colonie. Non tutti i cambiamenti nella lingua si prestano alla logica... proprio come in inglese.

Naturalmente assorbirai l'accento della regione in cui stai imparando lo spagnolo, ma questo non sarà assolutamente un problema di comprensione reciproca. Tutti abbiamo le nostre peculiarità di pronuncia e non possono essere migliori o peggiori! Se acquisisci un accento particolare mentre impari lo spagnolo o qualsiasi altra lingua, diventa parte della tua personalità e riflette la tua esperienza e il tuo stile di vita. Quale spagnolo è meglio imparare: dalla Spagna o dall'America Latina?

Alcune persone pensano che la lingua spagnola in Colombia sia la più pura e la più bella. Altri dicono che lo spagnolo in Argentina è il più sexy. E altri ancora credono che lo spagnolo a Madrid sia il più corretto, perché lì si trova il centro della Royal Academy of the Spanish Language, quindi, quando scegli un posto dove studiare lo spagnolo, devi considerare dove vorresti vivere, cosa luoghi da visitare e, ovviamente, il tuo budget. Stai certo che qualunque varietà di spagnolo parli sarà compresa in tutto il mondo di lingua spagnola.

Innanzitutto, va notato che l'America Latina è enorme e i dialetti dei diversi paesi dell'America Latina possono differire l'uno dall'altro non meno che da quello europeo. Lo spagnolo venezuelano non può essere confuso con l'argentino e il cileno - con il cubano. Anche la differenza tra i dialetti spagnoli all'interno della Spagna è a volte enorme. Una percentuale significativa di ispanici discende da coloni dell'Andalusia e delle Isole Canarie, quindi non sorprende che le varietà di spagnolo in queste regioni siano spesso più simili al latinoamericano che al castigliano.

Tra le caratteristiche notevoli della lingua spagnola in Spagna ci sono le seguenti:

1. Quando ci si riferisce a un gruppo di persone in Spagna, viene solitamente utilizzato il pronome "vosotros/vosotras" (in casi obliqui - os). In America Latina, il pronome "ustedes" (nei casi obliqui - "los / las, les") è usato invece con la forma verbale della terza persona plurale; in Spagna, questo modulo è considerato educato.

2. Inoltre, in alcune regioni dell'America Latina, al posto del pronome "tú" ("tu"), usano il pronome "vos" (ma in casi obliqui è ancora "te") e usano una forma verbale speciale con it, che ricorda la seconda persona plurale spagnola europea. Questo è particolarmente pronunciato in Argentina e Uruguay: si dice "vos hablás" (non "tú hablas"), "vos sos" (non "tu eres"), e nell'imperativo - "vení" (non "ven") e persino "andate" (non "vete"). Questo uso è chiamato "voseo" e le specifiche della coniugazione del verbo variano notevolmente da paese a paese e da città a città. Oltre all'Argentina e all'Uruguay, il voseo si trova in Cile, Paraguay, nello stato venezuelano di Zulia, in alcune città della Colombia e in alcuni paesi dell'America centrale.

3. In alcune zone della Spagna si distinguono i suoni [s] (indicati dalla lettera S) e [θ] (consonante interdentale, indicata dalle lettere Z e C), che dicono di questo fenomeno "distinción". In America Latina e in alcune altre aree della Spagna non viene fatta tale distinzione, ma sempre [s] (o [h], vedi sotto), questo fenomeno è chiamato "seseo". In alcune parti dell'Andalusia (Spagna), invece, si dice sempre [θ] invece di [s], questo si chiama "ceceo" (a quanto ne so ceceo si trova anche sulla costa peruviana); in alcune città andaluse (Granada, Cordoba) si pronuncia un suono intermedio tra [s] e [θ].

Vale la pena notare che in Spagna al di fuori dell'Andalusia [s] è pronunciato in modo un po' balbettante. In America Latina, questo livido [s] è tipico solo per la provincia di Antioquia in Colombia.

4. In alcune zone della Spagna, Y e LL sono ancora distinti e LL è pronunciato come una "l" [ʎ] particolarmente morbida. Si dice che la stessa distinzione fosse conservata nelle Ande (forse perché il suono [ʎ] si trova anche in quechua). La maggior parte dell'America Latina (e una parte significativa della Spagna) pronuncia Y e LL esattamente allo stesso modo (il cosiddetto "yeísmo") - come "y", "j", e in alcuni paesi (Argentina, Uruguay) anche come "zh" o "sh".

5. In Spagna, il cosiddetto "perfetto" è molto spesso usato nel significato del passato (il verbo "haber" al presente più il participio passivo): "he comido, has llegado". In Argentina e Uruguay non lo dicono quasi mai, ma usano una forma diversa (il cosiddetto "passato semplice"): "comí, llegaste" (e talvolta anche "llegastes", anche se questo non è molto alfabetizzato). In altri paesi (almeno in Venezuela), il passato perfetto e il passato semplice svolgono funzioni diverse, corrispondenti molto approssimativamente alle forme perfette e imperfette russe.

6. In Spagna (tranne che nelle Isole Canarie e in Andalusia a noi già note), di solito non è difficile pronunciare i suoni [s] e [n] alla fine di una sillaba. Ma sulla costa caraibica, così come in Andalusia e alle Canarie, di solito si dice [h] (e talvolta niente affatto) e [ŋ] (suono della lingua di ritorno, come nella parola inglese "sing"). In altri paesi (Argentina, Uruguay), [n] si pronuncia come in Spagna, ma [s] non lo è quasi mai, quindi Buenos Aires è in realtà Buenoh Aireh.

7. Naturalmente, l'uso di moltissime parole è diverso e molto seriamente: questo non è un cordolo con un cordolo per te. In Spagna e Perù "macchina" è "coche", mentre in Venezuela ed Ecuador è "carro". In Spagna "annoiarsi" è "echar de menos" e in America Latina è "extrañar". In Spagna, "cool" o "cool" è "guay", sulla costa caraibica, in Ecuador e Perù - "chévere", e in Argentina non si parla nessuno di questi. Come notato sopra, "coger" in Spagna significa "prendere", e in alcuni paesi dell'America Latina significa "fare sesso" (inoltre, in Venezuela gli fanno la domanda "chi?" - "cogerse a alguien", e in Argentina - puoi semplicemente "con chi?" - "coger con alguien"); in questo caso "prendere" dovrebbe essere tradotto come "agarrar" o "tomar".

Ogni paese, e anche città, ha le sue parole locali (i cosiddetti "modismos"). In Venezuela, questo è, ad esempio, "vaina" o "broma" ("cosa", letteralmente "baccello" e "scherzo") e "pana" ("amico"), in Argentina - "che" (interiezione universale per tutte le occasioni) e "boludo" ("deficiente", ma in generale gli amici intimi sono spesso chiamati così), in Cile - "pololo / polola" ("fidanzato (di qualcuno) / ragazza (di qualcuno").

Questa lista è quasi infinita, quindi è ora di fermarsi. Molti articoli scientifici sono dedicati alle peculiarità del discorso di ogni particolare regione. In quasi tutti i paesi dell'America Latina (tutti tranne Cuba, dove non c'è quasi Internet), l'enorme numero di vlogger e podcaster è una risorsa inestimabile per padroneggiare le sfumature del loro discorso, devi solo volerlo.

La vittoriosa processione della lingua spagnola attraverso l'America Latina iniziò nel XV secolo, quando i conquistatori spagnoli misero piede per la prima volta nel nuovo continente. Lo spagnolo nei paesi sudamericani differisce dalla sua variante classica in un certo numero di modi che sono ancora in corso. Questo articolo ne elencherà alcuni, i più famosi e documentati in scritti scientifici.

Lo spagnolo in Sud America differisce dallo spagnolo tradizionale per alcune caratteristiche della pronuncia, molte delle quali sono anche caratteristiche del dialetto andaluso. Questo dialetto ebbe una forte influenza sullo spagnolo "latino", poiché gli abitanti dell'Andalusia costituivano circa il 60% degli emigranti che si trasferirono nel nuovo continente dopo la sua conquista.

In Argentina e in altre parti del Sud America, la lettera y, così come la combinazione delle lettere ll, suona come un "zh" o [Ȝ] russo ammorbidito, ad esempio:
yo - [Ȝo], calle -.
Questa caratteristica della lingua è stata chiamata zeí smo. Nello spagnolo tradizionale, queste lettere assomigliano al suono della "y" russa.
In Messico, Cuba e Argentina si trova spesso il cosiddetto seseo, cioè l'assenza di un suono [Ѳ] e la sua sostituzione con un suono [s]:
pobreza - , entonces - .
Il suono [s] alla fine di una parola nel discorso colloquiale è spesso "inghiottito":
libro(s) , mucho(s) , mis amigo(s) ;
in Cile, Cuba e Argentina a volte diventa un'aspirata [h]:
las casas -, mosca -;
in Messico è pronunciato chiaramente, ma la vocale precedente è persa:
tre pesi - .
In molti paesi sudamericani, la popolazione delle aree rurali in conversazione riordina le lettere in alcuni punti. Ad esempio, al posto di l, si può usare r e viceversa:
suona come calamares, come pierna, come soldado. Invece di h (non pronunciata all'inizio di una parola), puoi sentire g: huevos -.

Caratteristiche lessicali

La caratteristica principale della versione parlata dello spagnolo in America Latina è un intero strato di vocabolario chiamato "americanismi". Gli "americanismi" divennero parte della lingua a causa delle numerose influenze di altre culture e nazionalità su di essa. Le due principali fonti del loro verificarsi sono:

parole spagnole preesistenti che hanno cambiato o acquisito nuovi significati nel corso dell'evoluzione della lingua;
Lingue indiane (erano parlate dalla popolazione indigena delle terre conquistate dagli spagnoli), oltre a prestiti di origine anglosassone e italiana.

Quindi, ad esempio, la parola pollera (gonna da donna) è diffusa in Argentina e in numerosi altri paesi del Sud America, mentre in Spagna è arcaica e non è più utilizzata. Lo stesso è accaduto con parole come prieto (nero), frazada (coperta) e altre. Verada in spagnolo significa sentiero, e in Perù e Argentina la stessa parola è tradotta come marciapiede. Invece di charlar (parlare), i latinoamericani dicono platicar, invece di aparcamiento (parcheggio) - estacionamiento, invece di escaparate (finestra) - vidriera. E ci sono un bel po' di esempi simili.

Le parole che sono entrate in spagnolo attraverso l'influenza di gruppi linguistici locali sono solitamente chiamate "Indigenismi". Vocabolario come maíz (mais), hamaca (amaca), tabaco (tabacco), patata (patata), cacique (capo di una tribù indiana), ecc. Sono presi in prestito dalle lingue arawak e caraibiche; cacahuete (arachidi), tocayo (omonimo), chicle (gomma da masticare), iucara (tazza), cioccolato (cioccolato) - dal nahuatl, la lingua azteca, che un tempo era parlata in quello che oggi è il Messico. Un'altra fonte di parole di origine indiana erano le lingue Inca di Quechua e Aymara. Gli Incas vivevano in Ecuador, Bolivia, Perù e in parte Cile. Parole come lama (lama), condor (condor), caucho (gomma), papa (patata) sono state prese in prestito da loro.

La maggior parte del vocabolario indigeno conservato nella moderna lingua "ispano-americana" denota realtà locali, ovvero animali, piante, strumenti e oggetti caratteristici del Sud America. Alcune delle parole di cui sopra sono già entrate saldamente nel vocabolario degli abitanti della Spagna e sono percepite da loro come "proprie", mentre altre sono loro completamente sconosciute, ad esempio: cholo (scarpe) o ruca (capanna). Attualmente, ci sono circa 123 famiglie linguistiche di lingue indiane che hanno lasciato la loro impronta nella lingua spagnola del continente sudamericano.