Թուրքերենի անկախ ուսումնասիրություն. Թուրքերեն՝ ինքնուրույն ուսուցում ընդդեմ

Օտար լեզուներ սովորելը կարող է հետաքրքիր փորձ լինել, անկախ նրանից՝ մենք դա սովորում ենք դասարանում, թե ինքնուրույն: Յուրաքանչյուր լեզու պարզապես բառակապակցությունների ամբողջություն չէ, այլ նաև հատուկ քերականություն, որով մայրենիները կառուցում են իրենց խոսքը: Ինչպես են բառերը միավորվում նախադասությունների, ժամանակի կատեգորիաների, սեռի, թվի, տարբեր ձևերպատյաններն ու այլ հատկանիշները տիրապետելու համար ժամանակ են պահանջում, բայց արժե այն: Եթե ​​որոշել եք զրոյից ինքնուրույն սկսել թուրքերեն սովորել, օգտվեք ինտերնետի ընձեռած բացառիկ հնարավորությունից։ Տեսադասեր, առցանց դասընթացներ, հաղորդակցություն մայրենի լեզվի հետ Skype-ի, բառարանների, ֆիլմերի և գրքերի միջոցով. սա կօգնի ձեզ հեշտությամբ կլանել մեծ քանակությամբ տեղեկատվություն: Նախկինում մարդիկ սովորելու այնպիսի հնարավորություններ չունեին, որքան հիմա։

Սովորեք թուրքերեն ցանկացած մակարդակից առցանց անվճար

Այս առցանց ռեսուրսը հիանալի հնարավորություն է սկսելու թուրքերեն սովորել հիմնական, միջին կամ առաջադեմ մակարդակից: Եթե ​​դեռ չեք զբաղվել թյուրքական ճյուղի լեզուներով, ապա այստեղ դուք կգտնեք Ավելի լավ պայմաններ Türk dili-ի հնչյունական, ձևաբանական և բառաբանական կազմի հեշտ յուրացման համար։ Կայքն իր տրամադրության տակ ունի բազմաթիվ վիդեո ձեռնարկներ սկսնակների համար. դրանք թույլ կտան սովորել տարրական խոսակցական արտահայտություններև այն բառերը, որոնց վրա հիմնված է առօրյա խոսքը։ Գործարար, ով անընդհատ կապի մեջ է ներսում կրողների հետ բիզնես հաղորդակցությունավելի հեշտ կկարողանա թուրքերեն սովորել, քանի որ նա նախկինում լսել էր կենդանի խոսքի ձայնը։ Ահա մի քանի ընթերցանության նյութեր, որոնք կօգնեն ձեզ ստեղծել ձեր բառապաշարը: Ապագայում օգտագործողի համար ավելի հեշտ կլինի հասկանալ բիզնես գործընկերներին և ավելի հեշտ նավարկելը միջազգային պայմանագրերև այլ պաշտոնական փաստաթղթեր:

Ի՞նչ պետք է իմանաք թուրքերենի մասին:

Թուրքերենը թյուրքական ենթախմբի լեզուներից մեկն է, ամենահինը մոլորակի վրա։ Թյուրքական լեզուները ներառում են բազմաթիվ անհետացած լեզուներ, ներառյալ պեչենեգերենը, որը ժամանակին մեծ ազդեցություն է ունեցել ռուսերեն և այլ սլավոնական լեզուների բառապաշարի ձևավորման վրա: Որոշ բառեր ստուգաբանորեն ընդհանուր արմատներ ունեն թյուրքական բարբառների լեզուների հետ: թուրքերեն լեզվով մորֆոլոգիապեսմոտ է ադրբեջաներեն և գագաուզերեն լեզուներին, և եթե լսել կամ հասկացել եք դրանց ձայնը, ապա դա կօգնի ձեզ ավելի հեշտ սովորել թուրքերեն:

Մի փոքր քերականություն...

Ռուսախոս մարդու համար թուրքերենը կարող է բավականին բարդ թվալ: Խոսքը ոչ միայն այլ արմատային համակարգի մեջ է, այլ նաև այլ մորֆոլոգիայի մեջ։ Թուրքերենը ագլյուտինատիվ լեզու է, և նրանում բառակապակցությունները կառուցված են բառերից՝ օգտագործելով մակդիրներ, որոնք կցված են բառի արմատին: Թուրքերեն առցանց սովորելն ավելի հեշտ կլինի նրանով, որ ցանկացած նախադասության մեջ կա խիստ բառերի կարգ, և յուրաքանչյուր վերջածանց ունի իր նշանակությունը։ Քերականության մեջ քիչ բացառություններ կան, ուստի տարբեր տեսակիսեղաններ անկանոն բայերև այլ բարդ կանոններ սովորել պետք չի լինի:

Թուրքերենում սեռի կատեգորիա չկա, ինչպես ռուսերենում, բայց կա հինգ տրամադրություն՝ յոթ բարդ ձևերժամանակ, հինգ գրավ. Նախադասության մեջ բառերի հակադարձումը, որը մեզ մոտ տարածված է, թուրքերենում բացակայում է, ինչը ևս հեշտացնում է սովորելը։

Ինչ վերաբերում է բառապաշարին, ապա լեզուն իր գոյության ողջ պատմության ընթացքում կլանել է արաբերենից, պարսկերենից (ֆարսիից) և հունարենից փոխառությունների մեծ մասը։ Ժամանակակից լեզուներից շատ են ֆրանսերենից, անգլերենից և հայերենից փոխառված արմատները։ Սոցիալ-մշակութային աշխույժ փոխանակումը հանգեցրեց նրան, որ թուրքերենից շատ բառակապակցություններ ներթափանցեցին բալկանյան ժողովուրդների բառապաշար:

Թուրքերեն սովորելու լավ հնարավորություններ

Կայքը օգտատերին տալիս է թուրքերեն լեզուն սովորելու բազմաթիվ հնարավորություններ՝ տեսադասեր անվճար, բառակապակցություններ, առցանց բառարաններ, երգերի ընտրանի և այլ օգնականներ։ Դրանք բոլորին օգտակար կլինեն ընկալմանը դեռ խորթ բառային նոր համակարգի ու մորֆոլոգիայի յուրացման գործում։

Որտեղի՞ց է սկսվում լեզվի ուսուցումը:

Սկսնակների համար թուրքերեն սովորելը, ինչպես մյուս լեզուները, սկսվում է այբուբենից: Նոր քերականական և ձևաբանական համակարգ արագ սովորելու համար անհրաժեշտ է միավորել տեղեկատվության ստացման երեք եղանակ՝ տեսողական, լսողական և բանավոր: Visual-ը հիմնական ալիքն է, այն ներառում է կարդալ և գրել: Առանց այբուբենը տիրապետելու, սովորելը կդանդաղի:

Թուրքական այբուբեն և գիր հաճելի անակնկալսկսնակների համար. Ժամանակակից թուրքերենի այբուբենը հիմնված է լատինական այբուբենի վրա, որը կարող է հեշտացնել կարդալ և գրել սովորելը: Սկսնակը ստիպված չի լինի սովորել բարդ և անհասկանալի սիմվոլներ, հիերոգլիֆներ և ոճեր, օրինակ՝ հայերեն և վրացերեն: Թուրքական այբուբենի նիշերի հավաքածուն գրեթե նույնն է, ինչ անգլերենը կամ ֆրանսերենը: Թուրքական խոսքի հնչյունները գրեթե ամբողջությամբ համընկնում են այբուբենի տառերի հետ, ինչը կվերացնի նաև սկսնակների համար թուրքերենի ուսուցման հետ կապված խնդիրները (ի տարբերություն, օրինակ, ֆրանսերենի, անգլերենի և գերմաներենի, որոնցում հնչյունները փոխանցվում են 2-3 տառերով. ինչը մեծապես բարդացնում է սկսնակների համար կարդալ սովորելը):

Պարզ գրավոր առաջադրանքների միջոցով յուրաքանչյուր սովորող կկարողանա արագ սովորել նոր բառեր՝ տեսնելով բառակապակցությունների արմատներն ու կցորդները։ Սա կօգնի ձեզ հեշտությամբ հասկանալ արտահայտությունների և նախադասությունների կառուցման սկզբունքները, որոնք սկզբունքորեն տարբերվում են ռուսերենից կամ անգլերենից:

Էլ ի՞նչ օգտակար կլինի թուրքերեն անվճար սովորելու համար։

Թուրքերեն սովորելու կայքը նույնպես առաջարկում է մեծ թվովնյութեր ականջի միջոցով տեղեկատվության մշակման համար. Բանավոր խոսք ձայնային ձայնագրություններում, տեսահոլովակներում, ֆիլմերում, երգերում, կարճ երկխոսություններում. այս ամենը կլրացնի տեսողական ալիքով եկող տեղեկատվությունը:

Հիմնական խնդիրը շատերի համար, ովքեր ուսումնասիրել են օտար լեզուզրոյից, հասկացողության միջև եղած բացն է գրելըև բանավոր ընկալում։ Թուրքերենը հեշտ և ճիշտ սովորելու համար կարևոր է կարդալը և գրելը համատեղել կենդանի խոսք լսելու հետ: Ձեր լեզվի իմացությունը բարելավելու ամենակարևոր և արժեքավոր միջոցներից մեկը մայրենի լեզվի հետ հաղորդակցվելն է: Կայքը անվճար տրամադրում է բազմաթիվ վիդեո դասեր, որոնք կարելի է հիմք ընդունել թուրքերենի հնչյունաբանությանը և թելադրությանը տիրապետելու համար։

Բարև բոլորին, ուրախ եմ ձեզ տեսնել իմ ալիքում:

Այսօր ես ձեզ կպատմեմ, թե ինչպես եմ սովորել թուրքերեն, և մի քանիսը կներկայացնեմ գործնական խորհուրդներայն մասին, թե ինչպես սովորել այն ավելի արագ և չմոռանալ:

Ես սկսեցի թուրքերեն սովորել, երբ հանդիպեցի ամուսնուս։ Ես գնացի դասընթացների և ընտրեցի դրանք՝ ելնելով Մոսկվայի դասավանդման ծրագրից: Ինձ շատ դուր եկավ http://www.de-fa.ru դասընթացները, նրանք ինձ գայթակղեցին նրանով, որ դրանք դասավանդվում էին Tömer 'Tomer' դասագրքերով (կային Hitit I, II դասագրքեր, տրվեց նաև աուդիո դասընթաց) . Ուսուցումը բաժանված էր 3 մակարդակի. Առաջին մակարդակսկսնակների համար (Hitit I, II): Ես անցել եմ Հիտիտ I-ին, բայց Հիտիտ II-ը, ցավոք, չի անցել, քանի որ եկել է ամառ, մեր խումբը ցրվել է, ևս մեկը հավաքագրվել է։ Բացի այդ, ես արդեն մեկնել եմ Թուրքիա՝ ամուսնանալու։ Բայց ես անընդհատ թուրքերեն եմ սովորում և կարող եմ ասել, որ օտար լեզուն այնպիսի բան է, որը չսովորելու դեպքում անհետանում է, ուստի պետք է միշտ պարապել։

Էլ ի՞նչ խորհուրդ տամ թուրքական դասագրքերից։ Պ. Ի. Կուզնեցովի «Թուրքերեն լեզվի դասագիրք» ձեռնարկը, այս հրատարակությունը բաղկացած է երկու մասից, այն նույնիսկ ունի աուդիո դասընթաց: Այն ունի շատ օգտակար վարժություններ, տեքստեր։ Միակ բանը, որ կարող եմ նշել, այն է, որ դասագիրքը հավանաբար կազմվել է Խորհրդային ժամանակ, և այն պարունակում է շատ այնպիսի բառապաշար, ինչպիսին է «ընկեր», և այն ամենը, ինչ բխում է դրանից: Ուստի, տեքստերի հետաքրքրության և դրանց բառապաշարի տեսակետից ձեռնարկը մի փոքր հնացած է։

Նաև, երբ գնացի դասընթացների, անմիջապես ստացա ինձ համար «Մեծ թուրքերեն-ռուսերեն և ռուսերեն-թուրքերեն բառարան»: Թույլ տվեք բացատրել, թե ինչու եմ գնել երկու-մեկ բառարան. ես արդեն պլանավորում էի տեղափոխվել և, համապատասխանաբար, բացարձակապես չէի ուզում երկու նման բառարան տանել: Բայց ուսուցիչները և լեզուներ ուսումնասիրողները խորհուրդ են տալիս գնել երկու առանձին բառարան, քանի որ իմ նման հրատարակության մեջ, իհարկե, կտրված տարբերակ է:

Հենց հիմա ներս կյանքի իրավիճակներ Google Translate-ը շատ է օգնում: Բնականաբար, նա ամբողջ նախադասությունը չի թարգմանի, բայց կկարողանա որոշ բառեր թարգմանել, օրինակ, խանութ գնալիս։

Մեկ այլ խորհուրդ, թե ինչպես անգիր անել ընդհանրապես քերականությունը, ավելի հեշտ է, համակարգել գիտելիքները, նոթատետր սկսելն է: Ես ստացա մեկը և գրի առա բոլոր քերականական կանոնները, որոնք ես սովորում եմ դրանում: Ինչու է դա հարմար: Օրինակ, դուք մոռացել եք թեմա: Պետք չէ փնտրել, թե որտեղ է դասագիրքը և վազել՝ վերընթերցելու դրա ամբողջ գլուխը. դուք ունեք օրինակների, կանոնների գրառումներ; դու կրկնեցիր դրանք, հիշեցիր, և ամեն ինչ լավ է:

Շատ կարևոր է նաև բառեր սովորելը։ Ես վերցրեցի մի տետր, մեջի թերթիկները ուղղահայաց գծով կիսեցի կիսով չափ։ Ձախ սյունակում նա գրել է թուրքերեն բառեր և նույնիսկ արտահայտություններ, աջում՝ դրանց թարգմանությունը ռուսերեն։ Այս ամենը կարելի է կարդալ մետրոյում, երբ դուք գնում եք աշխատանքի։ Իհարկե, նման գրառումներում ինչ-որ բան փնտրելը այնքան էլ հարմար չէ, քանի որ սա այբբենական կարգով կազմված բառարան չէ, բայց բավականին հարմար է տրանսպորտում կարդալու համար։

Ինչ վերաբերում է, թե ընդհանրապես ինչպես է ավելի լավ բառեր սովորել: Ինքս ինձ համար նման բան հայտնաբերեցի՝ դրանք ամենալավն եմ հիշում, երբ սկզբում գրում եմ, հետո արտասանում, հետո գրում եմ թարգմանությունը։ Օրինակ, ես գրում եմ բիլմեկ բառը, արտասանում և գրում թարգմանությունը՝ իմանալ։ Միաժամանակ աշխատում է տեսողական հիշողությունս՝ լսողական և մեխանիկական. հիշում եմ, թե ինչպես է գրվում բառը, և երբեմն դա ինձ շատ է օգնել։ Ընկերներ, սա իսկապես այդպես է լավ տեխնիկաև ես կարող եմ դա ձեզ խորհուրդ տալ:

Լավ Թուրքերենի դասագիրքկարող է դառնալ լուրջ օգնական և վստահելի խորհրդատու նոր նյութի մշակման գործում: Այն կարող է օգտագործվել երկուսի համար ինքնուսուցումԹուրքերենը տանը և որպես օգնություն լեզվի դասերին։ Ինչպե՞ս ընտրել ձեր «օգնականին» շուկայում առկա բազմաթիվ գրքերի մեջ։ Մենք ընտրել ենք ձեզ համար լավագույն դասագրքերըթուրքականովքեր օգնության կգան նրանց, ովքեր սկսում են ըմբռնել նոր լեզուև նրանք, ովքեր ցանկանում են բարելավել իրենց գիտելիքները:

• Բենգիսու Ռոն «Թուրքական երեք ամսում».Հեղինակը Լոնդոնի համալսարանի փորձառու լեզվի ուսուցիչ է: Թուրքերենի դասագիրքհետ սկսնակների համար մեծ գումարնկարազարդումներ. Լավ ընտրված օրինակները, թեստերը և վարժությունները ունեն պատասխանի բանալիներ: Առաջին դասը կարող է օգտագործվել որպես հղում՝ այն պարունակում է թուրքերենում բաղաձայնների փոփոխության և ձայնավորների ներդաշնակության բոլոր հատկանիշները։
• Morozov A., Shen Yu., Akhmetov B. Yeni Diyalog Turkce kursu «Սովորելով խոսել թուրքերեն».Բաղկացած 18 դասից ձեռնարկ ռուսերենլեզու, պարունակում է մի քանի թեմաներով քերականական բաժին: Յուրաքանչյուր թեմայի համար ընտրվում են հատուկ վարժություններ՝ նյութը, երկխոսությունները և տեքստերը համախմբելու համար: Հեշտ նյութի մատակարարում հետաքրքիր թեմաներիսկ ճիշտ ընտրված վարժությունները թույլ են տալիս ձեռք բերել գերազանց գիտելիքներ:
• Կարեպինա Ի.Վ. «Ինչպես ընթեռնելի խոսել թուրքերեն».Եթե ​​երազում եք թուրքերեն խոսել այս արևոտ երկրի բնիկի նման, ապա այս գիրքը ձեզ համար է: Ձեռնարկը սովորեցնում է ճիշտը խոսակցական խոսք, քայլ առ քայլ մշակվում է ցանկալի արտասանությունն ու անհետանում շեշտը։

Գրանցվե՛ք թուրքերենի անվճար դասընթացի համար

անձամբ (Մոսկվա) Առանձին (Սանկտ Պետերբուրգ) Skype

• Հենգիրմեն Մեհմեդ» թուրքերեն լեզուերեսուն դասի համար։Ռուս-թուրքական դասագիրքնախատեսված է լեզվի ուսուցման համար « զրոյական մակարդակ«. Յուրաքանչյուր դասի վերջում` ամրապնդող վարժություններ, կա նաև բառարան:
• Կաբարդինի Օ.Ֆ. Թուրքական ձեռնարկ.հեղինակչի առաջարկում դասերի բաժանում. ուսանողին հրավիրում են գնալ այն արագությամբ, որով նա կարողանում է սովորել նյութը: Գլուխները բաժանված են տարբեր թեմաների, ինչը թույլ է տալիս օգտագործել ձեռնարկը որպես արտահայտությունների գիրք: Պատասխանները գալիս են վարժություններից անմիջապես հետո:
• Ահմեդ Այդին, Մարիա Բինգյուլ «Խոսակցական թուրքերենի դասագիրք. Ուրախ միջամտություններ.Տեղեկատվական հրապարակում, որը նկարագրում է «զգացմունքային ազդանշանները»՝ միջակությունները՝ հաշվի առնելով նաև այն իրավիճակները, որոնցում դրանք օգտագործվում են: Գերազանց տարբերակ գիտելիքները բարելավելու և բառապաշարը հարստացնելու համար։
• Կուզնեցով Պ.Ի. Թուրքերենի դասագիրք. Դասընթացի սկիզբ.Ներկայացված են թուրքերենի հնչյունաբանության, շարահյուսության և ձևաբանության կանոնների վերաբերյալ բոլոր հիմնական տեղեկությունները։ Մանրամասն հրահանգներ կան արտասանության առանձնահատկությունների մասին։ Յուրաքանչյուր թեմայի վերջում առանձին ավելացվել է 30-50 նոր բառ։
• Օլգա Սարիգեզ «Թուրքերենի քերականությունը աղյուսակներում սկսնակների համար». Գիտելիքների համակարգման հիանալի գործիք՝ առանցքային աղյուսակները, թվերը և դիագրամները մեծապես նպաստում են գիտելիքների յուրացմանը: Դասարանում կարող է օգտագործվել որպես մեթոդական նյութ։

Դիալոգ լեզվի կենտրոնն առաջարկում է դասագրքերի խանութ, որտեղ կարող եք գնել գրքեր թուրքերեն սովորելու համար, բառակապակցություններ և բառարաններ։

Բայց եթե մարդն այլ առաջնահերթություններ ունի, եթե ուզում է շփվել իրեն հետաքրքրողների հետ, ապա ոչ ոք չի սպասի, որ ինչ-որ մեկը ռուսերեն սովորի, որպեսզի թույլ տա իր հետ շփվել։

Հենց այստեղ է գալիս մոտիվացիան՝ հաջող ուսուցման հիմնական շարժիչը: Նրանք, ովքեր մեկնում են Թուրքիա աշխատելու, մշտական ​​բնակության կամ պարզապես թուրքական ֆիրմաներից մեկի հետ համագործակցելու, համոզվելու կարիք չունեն։ Նրանք իրենք են ուզում. Եվ սա ամենաուժեղ դրդապատճառներից մեկն է։

Պակաս կարևոր չէ մոտիվացիան՝ ինքնազարգացումը։ Շատ լավ է բացահայտում դրա իմաստը Չեխովի այն արտահայտությունը, որ մարդը նույնքան մարդ է, որքան լեզուներ գիտի։ Համոզիչ է, չէ՞։ Յուրաքանչյուր լեզու ներկայացնում է մի երկիր՝ իր ավանդույթներով, աշխարհայացքով, մշակույթով և կանոններով: Սա գիտակցելով ու ուսումնասիրելով՝ մարդը շոշափում է այլ երկրի անցյալը՝ իր ներկան դարձնելով հոգեպես ավելի հարուստ ու պայծառ։

Կարևորն այն է, որ այլ լեզու ուսումնասիրող մարդը մարզում է հիշողությունը, ուղեղի ակտիվությունը մեծանում է, նրա ծերացումը դանդաղում է, ինտելեկտը մեծանում է։ Բայց որտեղի՞ց սկսել թուրքերեն սովորել մեկի համար, ով չի կարող տարբեր պատճառներովսովորե՞լ այն կրկնուսույցի մոտ, թե՞ դասընթացներում: Ստորև բերված խորհուրդները կօգնեն ձեզ սկսել:

Որքան շուտ, այնքան լավ։ Թուրքիա ճանապարհորդության/աշխատանքային/մշտական ​​բնակության մեկնողներից շատերը կարծում են, որ կկարողանան տեղում սովորել լեզուն։ Սա խորը մոլորություն է. տեղացիներից ոչ ոք չի բացատրի քերականության կանոնները, չի սովորեցնի, թե ինչպես օգտագործել բառերը և լեզվի շատ այլ նրբություններ:

Ուստի լավագույնն է լեզուն սովորել տանը՝ ճանապարհորդությունից առաջ։ 2-4 ամսում դուք կարող եք սովորել մոտ կես հազար արտահայտություն, որոնք ամենատարածվածն են։ Ուստի ավելի լավ է հիմա ժամանակ չկորցնել, քանի որ հետագայում լեզուն դեռ պետք է սովորել, և ոչ ոք չգիտի, թե ինչ հանգամանքներում կարող է հայտնվել այն մարդը, ով ընդհանրապես չի հասկանում, թե ինչի մասին են խոսում իր զրուցակիցները:

Ինչպես թուրքերն իրենք են ասում՝ ականջներդ լցրե՛ք։ Բայց դուք կարող եք ոչ միայն ականջներ, այլեւ աչքեր, հիշողություն, գիտակցություն: Սա նշանակում է, որ ձեզ պետք է առավելագույնս շրջապատել թուրքերենով։ Գրքերը, աուդիո և վիդեո ձայնագրությունները, ֆիլմերը, երգերը թուրքերեն դիտելու/լսելու լավագույն բաներն են: Սկզբում, իհարկե, ցանկալի են միայն ենթագրերով ֆիլմերը, սիրելի երգիչների երգերը։ Բայց քանի որ որոշ բառեր, արտահայտություններ արդեն պարզ են, կարող եք ձայնագրություններ ավելացնել:

Ընթերցանությունը, լսելը, հաղորդակցությունը ոչ միայն թուրքերենի, այլև ցանկացած այլ օտար լեզվի հաջող ուսումնասիրության երեք հիմնական բաղադրիչներն են։ Մեկ նամակն ու կարդալը բավական չէ։ Պետք է խոսել այս լեզվով։ Լավագույն միջոցը ինտերնետում մայրենի թուրքախոս գտնելն ու նրա հետ շփվելն է։

Մասնագետները նաև խորհուրդ են տալիս անել հետևյալը՝ տպեք ձեր նախընտրած ցանկացած աուդիո ձայնագրության տեքստը և այն նվագարկելիս արտասանեք տեքստը հաղորդավարի հետ միասին: Միևնույն ժամանակ պետք է հետևել, թե ինչ է գրված տպագրության մեջ, ինչ ինտոնացիայով է արտասանողը յուրաքանչյուր բառը։ Այնուհետև մի քանի անգամ լսելուց հետո արդեն կարող եք տեքստն արտասանել հաղորդավարի հետ։ Այսպես է ձևավորվում արտասանությունը, և բառերը / արտահայտությունները ավելի լավ են հիշվում, քանի որ ներգրավված է տեսողական և լսողական հիշողությունը:

Թարգմանություն. Որքան էլ տարօրինակ հնչի, բայց նույնիսկ սկսնակը կարող է թարգմանություն անել: Պարզապես պետք է ընտրել այն գիրքը (պատմվածք, հեքիաթ), որը ձեզ դուր է գալիս։ Այնուհետև թարգմանությունն ավելի հեշտ և հետաքրքիր կլինի, քան այն տեքստը, որը ձեզ դուր չի գալիս: Իհարկե, չարժե ամբողջ գիրքը միանգամից թարգմանել, դա անմիջապես չի աշխատի, և դա ծանրաբեռնված կլինի: Բայց ամեն օր 15 րոպե, բայց միայն ամեն օր, դուք անպայման պետք է դա անեք:

Ոչ ոք չի կարող բացատրել այս երևույթը, բայց թարգմանելիս բառերն ամենալավն են հիշվում: Եվ այս տեխնիկան կօգնի հասկանալ, թե որքան է ձեզ հաջողվել սովորել լեզուն։ Դա անելու համար դուք պետք է թարգմանեք թարգմանված տեքստը բնօրինակ լեզվով (չպետք է նայեք դրան), այնուհետև համեմատեք երկու տեքստերը: Իհարկե, սկզբում չարժե սպասել, որ տեքստերը համընկնեն, բայց երբ լեզուն սովորես, անհամապատասխանություններն ավելի ու ավելի քիչ կլինեն:

Նրանք, ովքեր եղել են Թուրքիայում, հավանաբար գիտեն, որ գրեթե բոլոր խոշոր հյուրանոցներում և վարդակներկա անգլերեն կամ ռուսերեն խոսող անձնակազմ։ Ուստի հանգստի և հուշանվերներ գնելու ժամանակ ոչ մի անհարմարություն չպետք է լինի։ Այնուամենայնիվ, զբոսաշրջիկը պետք է ունենա իր մեջ բառապաշարգոնե նվազագույն հավաքածուԹուրքական արտահայտություններ.

Ինչո՞ւ է զբոսաշրջիկը պետք թուրքերեն իմանա:

Եթե ​​ցանկանում եք ոչ միայն արևայրուք ընդունել և լողալ տաք ծովում, այլև ծանոթանալ երկրի մշակույթին ու յուրահատկություններին, ապա անպայման պետք է գոնե նվազագույն չափով տիրապետեք թուրքերենին։ Զբոսաշրջիկի հիմունքները ներառում են ոչ այնքան տեղեկատվություն, որը թույլ կտա ձեզ զրուցել տեղի բնակչությունը.

Մեկ այլ գործոն, որը խոսում է թուրքերենի դասընթացներ անցնելու անհրաժեշտության օգտին, այն է, որ ճանապարհորդության ընթացքում կարող են առաջանալ չնախատեսված իրավիճակներ։ Հանդիպելով հիվանդանոցների, ոստիկանության կամ այլ ծառայությունների անձնակազմի հետ՝ դժվար թե հանդիպեք մի մարդու, ով բավականաչափ տիրապետում է անգլերենին և առավել եւս՝ ռուսերենին:

Թուրքերենի առանձնահատկությունները

Նախ պետք է պարզել, թե ինչ է Ազեն զբոսաշրջիկի համար, դա կարող է բավականին բարդ թվալ, բայց սա միայն առաջին հայացքից է: Բանն այն է, որ քերականական առումով այն շատ է տարբերվում ռուսերենից։ Նաև արտասանությունը կարող է որոշակի դժվարություններ առաջացնել: Այսպիսով, կարելի է տարբերակել հետեւյալ հատկանիշներըԹուրքերեն, որը օգտակար կլինի զբոսաշրջիկին.

• 90% դեպքերում շեշտը ընկնում է վերջին վանկի վրա.
• գիտական ​​և տեխնոլոգիական առաջընթացի հետ կապված հասկացությունների մեծ մասը փոխառված է, հետևաբար դրանք հասկանալու դժվարություններ չեն առաջացնում.
• Թուրքերեն խոսքը լի է շատերով սահմանել արտահայտություններ, որոնք կապված են քաղաքավարության, սնահավատության և կրոնի ավանդույթների հետ.
• Անկախ նրանից, թե որքան երկար է նախադասությունը, նախադասությունը միշտ դրվում է վերջում.
• Թուրքերը հաճախ խախտում են շարահյուսության կանոնները, երբ խոսքը վերաբերում է հուզական խոսքին կամ պոեզիային.
• չնայած այն հանգամանքին, որ այբուբենը հիմնված է լատինական այբուբենի վրա, որոշ տառեր կարող են դժվարություններ առաջացնել զբոսաշրջիկի համար։ Ահա դրանցից մի քանիսը.

Ինչպե՞ս սովորել թուրքերեն:

Իհարկե, կարճ ժամանակում թուրքերեն սովորելը պարզապես անհնար է։ Զբոսաշրջիկի հիմունքները ներառում են կանոնների և բառերի նվազագույն փաթեթ, որոնք թույլ կտան նրան գոնե մակերեսորեն շփվել տեղի բնակչության հետ: Այս դեպքում դուք կարող եք գնալ մի քանի եղանակով.

• թուրքերեն լեզվի դասընթաց անցեք լեզվի կենտրոնում կամ դպրոցում (սա մեկն է լավագույն տարբերակներըտալիս է ամենաարագ արդյունքները)
• վարձել դաստիարակ կամ դասեր վերցնել Skype-ի միջոցով;
• ուսումնասիրել ինքնուսուցման ձեռնարկի, ինչպես նաև համացանցում տեղադրված նյութերի օգնությամբ։

Ինչ մեթոդ էլ որ ընտրեք, կարևոր է ելնել այն նպատակից, որի համար սովորում եք թուրքերեն: Զբոսաշրջիկի հիմունքները պետք է ներառեն տարրական հիմունքներ, որոնք թույլ կտան ձեզ քաղաքավարի և գրագետ խոսել կյանքի ամենատարածված իրավիճակներում:

Ինչպե՞ս հասկանալ թուրքերենը ականջով:

Հաղորդակցությունը ներառում է ոչ միայն խոսք, այլեւ լսողական ընկալում: Որևէ օտար լեզու հասկանալն այնքան էլ հեշտ չէ, և առավել ևս՝ թուրքերենը։ Սովորելու համար, թե ինչպես վերլուծել սահուն խոսքը, միայն տեսական գիտելիքները բավարար չեն: Դուք պետք է օգտագործեք լրացուցիչ հնարքներ.

• Լսեք թուրքերեն երգեր. Եվ ոչ միայն լսեք, այլ փորձեք ճանաչել և թարգմանել առանձին բառեր և նախադասություններ: Եթե ​​առաջադրանքը ձեզ համար չափազանց շատ է ստացվել, ապա համացանցում գտեք երգի բառերը և երգը լսելիս կարդացեք այն։
• Դիտեք թուրքական ֆիլմեր. Նրանց շնորհիվ դուք ոչ միայն կսովորեք ընկալել խոսքը ականջով, այլեւ կծանոթանաք դրա հիմնական ինտոնացիաներին։ Իդեալում, դուք պետք է օգտագործեք տեսանյութը առանց թարգմանության (in վերջին միջոցը- Ենթագրերով):

Ժեստերի լեզու

Ամենաառեղծվածային երկրներից մեկը Թուրքիան է։ շատ կարևոր է, որ զբոսաշրջիկները իմանան, որպեսզի չմտնեն անհարմար կամ նույնիսկ կոնֆլիկտային իրավիճակ. Ահա կարևորագույն կետերը.

• Բութ մատը վեր նշանակում է հավանություն: Բայց ավելի լավ է, որ աղջիկները չօգտվեն դրանից, իսկ առավել եւս՝ այս կերպ մեքենա չբռնեն։ Նման ժեստը կարող են սխալ մեկնաբանվել բուռն թուրք տղամարդկանց կողմից։
• Մի օգտագործեք, եթե ցանկանում եք հաջողություն: Թուրքը կարող է մտածել, որ չես ուզում շարունակել խոսակցությունը։
• Ձգված փոքրիկ մատով սեղմված բռունցքը խորհրդանշում է մարդու հանդեպ դժգոհությունը:
• Եթե ​​թուրքը մատով քաշում է ստորին կոպերը, նշանակում է, որ նա նկատել է խաբեությունը։ Սա մի տեսակ անվստահություն է։
• Երբեք մի օգտագործեք «OK» ժեստը: Թուրքիայում դա կապում են համասեռամոլության հետ։
• «Դուլյան», որը մեզ մոտ համարվում է բավականին անվնաս ժեստ, Թուրքիայում հավասարեցնում են բարձրացրած միջնամատին։
• Գլուխդ գլխով անելը նշանակում է ժխտում:

Ժեստերի լեզուն բավականին նենգ է, ուստի, եթե դուք մանրամասն չգիտեք դրանց նշանակությունը, ավելի լավ է հնարավորինս զուսպ լինել:

Որոշ ընդհանուր արտահայտություններ

Ճամփորդության գնալով՝ շատերն իրենց հետ վերցնում են ռուս-թուրքական արտահայտությունների գիրք։ Զբոսաշրջիկի համար սա կարևոր ձեռքբերում է, բայց դուք նաև պետք է սովորեք թուրքերենից ամենահայտնի արտահայտությունները.

Սա, իհարկե, զբոսաշրջիկին անհրաժեշտ բոլոր բառերը չեն։ Սկսեք փոքրից, և թուրքերենն անպայման կզիջի ձեզ: