Գեղեցիկ արտահայտություններ ֆրանսերենով տառադարձմամբ: Գեղեցիկ ֆրանսերեն բառեր և արտահայտություններ թարգմանությամբ
Ֆրանսերենը արժանիորեն համարվում է աշխարհի ամենազգայական լեզուն. նրա առօրյա կյանքում կան մի քանի հարյուր բայեր, որոնք նշում են զգացմունքներն ու զգացմունքները: տարբեր տեսակի. Լեզվին առանձնահատուկ հմայք են հաղորդում կոկորդի ձայնի «ռ» քնարական մեղեդին և «լե»-ի նուրբ ճշգրտությունը։
Գալիցիզմներ
Ռուսերենում գործածվող ֆրանսերեն բառերը կոչվում են գալիցիզմներ, դրանք ամուր մտել են ռուսախոս խոսակցության մեջ։ մեծ գումարբառերը և դրանց ածանցյալները, որոնք նման են իմաստով կամ, ընդհակառակը, միայն հնչյունով:
Ֆրանսերեն բառերի արտասանությունը տարբերվում է սլավոնականից՝ կոկորդի և քթի հնչյունների առկայությամբ, օրինակ՝ «an»-ը և «on»-ն արտասանվում են ձայնը քթի խոռոչով անցնելով, իսկ «en» ձայնը՝ ստորին մասով։ կոկորդի ճակատային պատը. Նաև այս լեզվին բնորոշ է բառի վերջին վանկի շեշտադրումը և մեղմ շշուկով հնչյունները, ինչպես «բրոշյուր» և «ժելե» բառերում: Գալիցիզմի մեկ այլ ցուցիչ է -ազջ, -ար, -իզմ ածանցների (փլվլ, մերսում, բուդուար, միապետություն) բառում առկայությունը։ Արդեն այս նրբությունները ցույց են տալիս, թե որքան յուրահատուկ և բազմազան պաշտոնական լեզուՖրանսիա.
Ֆրանսերեն բառերի առատությունը սլավոնական լեզուներում
Քչերն են գիտակցում, որ «մետրո», «բագաժ», «բալանսը» և «քաղաքականությունը» նախնադարյան ֆրանսերեն բառեր են, որոնք փոխառված են այլ լեզուներով, գեղեցիկ «քող» և «նյուանս»: Որոշ տվյալներով՝ հետխորհրդային տարածքի տարածքում օրական օգտագործվում է մոտ երկու հազար գալիցիզմ։ Հագուստի իրեր (մանժետներ, ժիլետ, ծալքավոր, կոմբինեզոն), ռազմական թեմա(բեղում, պարեկ, խրամատ), առևտուր (կանխավճար, ապառիկ, կրպակ և ռեժիմ) և իհարկե։ Գեղեցկությանը ուղեկցող բառերը (մատնահարդարում, օդեկոլոն, բոա, պինես-նեզ) բոլորը գալիցիզմ են։
Ընդ որում, որոշ բառեր ականջով համահունչ են, բայց ունեն հեռավոր կամ տարբեր նշանակություն։ Օրինակ:
- Ֆորկա վերարկուն տղամարդկանց զգեստապահարանի տարր է և բառացիորեն նշանակում է «ամեն ինչի վերևում»:
- Ֆուրշետ - մենք ունենք այն տոնական սեղան, ֆրանսիացիների համար դա ընդամենը պատառաքաղ է։
- Ընկերը խենթ երիտասարդ է, իսկ Ֆրանսիայում ընկերը աղավնի է:
- Solitaire - ֆրանսիական «համբերությունից», մեզ մոտ դա թղթախաղ է:
- Բեզե (փափկամազ տորթի մի տեսակ) համբույրի գեղեցիկ ֆրանսերեն բառ է:
- Վինեգրետ (բուսական աղցան), վինեգրետը պարզապես ֆրանսիական քացախ է։
- Աղանդեր - ի սկզբանե այս բառը Ֆրանսիայում նշանակում էր սեղանի մաքրում, իսկ շատ ավելի ուշ՝ վերջին ուտեստը, որից հետո մաքրում էին:
Սիրո լեզու
Tete-a-tete (մեկ-մեկ հանդիպում), ժամադրություն (ժամադրություն), vis-a-vis (հակառակ) - սրանք նույնպես խոսքեր են Ֆրանսիայից: Amor (սեր) գեղեցիկ ֆրանսերեն բառ է, որը շատ անգամ է գրգռել սիրահարների մտքերը: Ռոմանտիկայի, քնքշության և երկրպագության ապշեցուցիչ լեզու, որի մեղեդային խշշոցն անտարբեր չի թողնի ոչ մի կնոջ:
Դասական «je tem»-ն օգտագործվում է ուժեղ, համատարած սերը նշելու համար, և եթե այս բառերին ավելացվի «byan», ապա իմաստն արդեն կփոխվի՝ կնշանակի «Ինձ դուր ես գալիս»:
Հանրաճանաչության գագաթնակետը
Ռուսերենում ֆրանսերեն բառերն առաջին անգամ սկսեցին հայտնվել Պետրոս Առաջինի օրոք, իսկ տասնութերորդ դարի վերջից նրանք զգալիորեն մի կողմ դրեցին մայրենի խոսքը: Ֆրանսերենը դարձավ բարձր հասարակության առաջատար լեզուն։ Ամբողջ նամակագրությունը (հատկապես սիրային) իրականացվել է բացառապես ֆրանս, գեղեցիկ երկար տիրադները լցվեցին բանկետների սրահներն ու հանդիպումների սենյակները։ Ալեքսանդր Երրորդի արքունիքում ամոթալի էր համարվում (bauvais ton - վատ բարքեր) ֆրանկների լեզուն չիմանալը, տգիտության խարանը անմիջապես կախված էր մարդու վրա, ուստի ֆրանսիացի ուսուցիչները մեծ պահանջարկ ունեին:
Իրավիճակը փոխվեց «Եվգենի Օնեգին» չափածո վեպի շնորհիվ, որում հեղինակ Ալեքսանդր Սերգեևիչը գործել է շատ նրբանկատորեն՝ գրելով Տատյանայի մենախոսական նամակը Օնեգինին ռուսերենով (չնայած նա մտածում էր ֆրանսերեն, լինելով ռուս, ինչպես ասում են պատմաբանները): սա նա վերադարձրեց մայրենիի նախկին փառքը։
Հանրաճանաչ արտահայտություններ այժմ ֆրանսերենով
Comme il faut ֆրանսերեն նշանակում է «ինչպես պետք է», այսինքն՝ պատրաստված comme il faut- պատրաստված բոլոր կանոններով ու ցանկություններով։
- Se la vie! - շատ հայտնի արտահայտություն, որը նշանակում է «այդպիսին է կյանքը»:
- Je tem - երգչուհի Լարա Ֆաբիանը համաշխարհային համբավ բերեց այս խոսքերին համանուն «Je t'aime!» երգում։ - Ես քեզ սիրում եմ.
- Chechet la femme - բոլորին հայտնի է նաև որպես «կին փնտրիր»
- A la ger, com ger - «պատերազմում, ինչպես պատերազմում»: Խոսքեր այն երգից, որը Բոյարսկին երգել է բոլոր ժամանակների հայտնի «Երեք հրացանակիրները» ֆիլմում։
- Bon mo-ն սուր բառ է։
- Fézon de parle - խոսելու ձև:
- Ki famm ve - que le ve - «ինչ ուզում է կինը, Աստված է ուզում»:
- Antre well sau di - ասված է մեր մեջ։
Մի քանի բառի պատմություն
Հայտնի «մարմելադ» բառը աղավաղված «Marie est malade» է՝ Մարին հիվանդ է։
Միջնադարում Ստյուարտը իր ճանապարհորդությունների ժամանակ տառապում էր ծովային հիվանդությամբ և հրաժարվում էր ուտելիքից։ Նրա անձնական բժիշկը կեղևով նարնջի կտորներ է նշանակել, որոնք խիտ շաղ են տվել շաքարով, իսկ ֆրանսիացի խոհարարը սերկևիլի եփուկներ է պատրաստել՝ նրա ախորժակը խթանելու համար: Եթե այս երկու ճաշատեսակները պատվիրված էին խոհանոցում, նրանք իսկույն շշնջում էին պալատականների միջև՝ Մարին հիվանդ է։ (մարի և մալադ):
Chantrap - պարապների, անօթևան երեխաների բառը նույնպես եկել է Ֆրանսիայից: Երաժշտության ականջ չունեցող և լավ ձայնային ունակություններ չունեցող երեխաներին որպես երգիչ չէին տանում եկեղեցու երգչախումբ («chantra pas» - չի երգում), ուստի նրանք թափառում էին փողոցներով՝ ծխելով և զվարճանալով։ Նրանց հարցրել են. «Ինչո՞ւ եք պարապ մնում»։ Պատասխան՝ «Շանտրապա».
Պոդշոֆե - (շոֆե - ջեռուցում, ջեռուցիչ) under- նախածանցով, այսինքն՝ տաքացվող, ջերմության ազդեցության տակ, ընդունված «տաքացման» համար։ Գեղեցիկ ֆրանսերեն բառ, բայց իմաստը ճիշտ հակառակն է։
Ի դեպ, բոլորը գիտեն, թե ինչու է այդպես կոչվել։ Բայց սա ֆրանսիական անուն է, և նա այնտեղից ունի նաև ձեռքի պայուսակ՝ ցանցաթաղանթ։ Chapeau - թարգմանվում է որպես «գլխարկ», իսկ «gag»-ը նման է ապտակի: Ապտակով ծալված գլխարկը ծալովի գլխարկ է, որը կրել է չարաճճի պառավը։
Սիլուետը Լյուդովիկոս XV-ի արքունիքի ֆինանսների վերահսկիչի ազգանունն է, ով հայտնի էր շքեղության և տարբեր ծախսերի տենչով։ Գանձարանը շատ արագ դատարկվեց, և իրավիճակը շտկելու համար թագավորը նշանակեց երիտասարդ անկաշառ Էթյեն Սիլուետին, ով անմիջապես արգելեց բոլոր տոնակատարությունները, պարահանդեսներն ու խնջույքները: Ամեն ինչ դարձավ մոխրագույն ու ձանձրալի, իսկ մուգ գույնի առարկայի ուրվագիծը սպիտակ ֆոնի վրա պատկերելու նորաձեւությունը, որը միաժամանակ առաջացավ, ի պատիվ խղճուկ նախարարի։
Գեղեցիկ ֆրանսերեն բառերը կդիվերսիֆիկացնեն ձեր խոսքը
Վերջերս բառային դաջվածքները դադարել են լինել միայն անգլերեն և ճապոներեն (ինչպես թելադրում է նորաձևությունը), դրանք ավելի ու ավելի են սկսել հանդիպել ֆրանսերենում, և դրանցից որոշները հետաքրքիր նշանակություն ունեն:
Ֆրանսերենը համարվում է բավականին բարդ՝ բազմաթիվ նրբերանգներով ու մանրամասներով։ Այն լավ իմանալու համար հարկավոր է ջանասիրաբար ուսումնասիրել մեկ տարուց ավելի, բայց օգտագործել մի քանի թեւավոր և գեղեցիկ արտահայտություններդա պարտադիր չէ: Ներդրված երկու-երեք բառ ճիշտ ժամանակզրույցի մեջ, դիվերսիֆիկացրեք ձեր բառապաշարը և դարձրեք ձեր ֆրանսերեն խոսքը հուզական և աշխույժ:
NB! բառերը կարդում են ֆրանսերեն կարդալու կանոնների հիման վրա: Որտեղ բացառություններ կան, ես գրել եմ արտասանությունըայսինքն.
- ՆԱԽԱԳԱՀ(կախարդ, իլյուզիոնիստ):
- ԱԲԱՍՈՒՐԴԻՐ(շշմեցնել, շշմեցնել) - այս բայը դժվար է ճիշտ արտասանել նույնիսկ ֆրանկոֆոնների համար, քանի որ միտում կա այն ասելու «s» ձայնի միջոցով, բայց ճիշտ է այն արտասանել «z» ձայնի միջոցով (հիշեք կանոնը. եթե «s»-ը գտնվում է երկու ձայնավորների միջև, ապա այն հնչում է):
- ԿԱՐՈՒՍԵԼ(կարուսել) - այստեղ նույն կանոնն է, ինչ աբասուրդիր բայի դեպքում։ Մենք ասում ենք «կարուսել».
- AUTOCHTON(բնիկ, բնիկ) - արտասանում ենք «otokto» (քթային «o» բառի վերջում)
- ՀԱԿԱՍԱՀՄԱՆԱԴՐԱԿԱՆ ՏԱՐՐԵՐ(հակասահմանադրական) մակդիր է և ամենաերկարն է ֆրանսերենում։
- EXANGUE(անարյուն, գունատ, անեմիկ) - քանի որ այս բառը սկսվում է ex- նախածանցով, դուք ցանկանում եք այն արտասանել «z» ձայնի միջոցով: Այնուամենայնիվ, նախածանցից հետո գալիս է հիմքը sang (արյուն) և «s» տառը տալիս է «s» ձայնը: Ուստի ճիշտ է արտասանել «եքսանգ»։
- ԱՆԱՆԱՍ(արքայախնձոր) - Ես իսկապես սովորությունից ելնելով եմ ուզում վերջում արտասանել «ս»: Բայց ֆրանսերենում բառի վերջում «s» տառը ընթեռնելի չէ: «Անանա» ենք ասում։
- ԱՍՈՒԿ(մռութ, գավաթ, դունչ)
- SERRURERIE(սանտեխնիկա, փականագործական խանութ) - այս բառում հանդիպում ենք սահուն «ե»-ի, որն արտասանության ժամանակ դուրս է գալիս։ Իհարկե, դժվար է ասել «սերռուրրիե»:
- ACCUEILLIR(ստանալ, հանդիպել) - ֆրանսերենում i և երկու լ տառերի համակցությունը տալիս է «th» ձայնը: Ոմանց համար շատ դժվար է արտասանել այս բայը («ակոյր»):
- ԳԱԲԵԳԻ(շփոթություն, շփոթություն, անկարգություն) - այստեղ հանդիպում ենք նաև սահուն «ե»-ի։ Այս բառը ճիշտ արտասանեք գաբ’ տալ».
- AUJOURD’ HUI(այսօր)
- ԿՈՔԵԼԻԿՈՏ(ինքնասիմի կակաչ)
- ENTENDER(լսել, լսել, լսել) - այս բառում կան երկու քթի հնչյուններ «ա»: Եթե այս բայի անորոշ ձևն այնքան էլ դժվար չէ արտասանել, ապա դժվարություններ կարող են առաջանալ խոսակցության մեջ։ Օրինակ՝ Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
- ՎԻՃԱԿԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ(վիճակագիր)
- ՄԱԳՆԱՏ(մագնատ, մեծահարուստ) - իհարկե հիշում ենք այն կանոնը, որ «gn» տառերի համակցությունը տալիս է «n» հնչյունը, բայց ոչ այս դեպքում։ Ճիշտ արտասանեք մագ— ԱԺ»
- ԴԱԽՏԱԿԱՆ(կռվարար, մարտական, մարտունակ) - նույն միտումը, ինչպես նախորդ բառում, բոլորը ձգտում են հետևել կանոնին, բայց «g» ձայնը հստակ արտասանվում է. մոծակ— նասս»
- OIGNON(աղեղ, սոխ) - «ouanion» արտասանելու միտում (ես ինքս տառապում եմ դրանից), քանի որ «o» + «i» կանոնը տալիս է «wa» ձայնը ամուր նստում է իմ գլխում: Մինչդեռ այս բառում պատմականորեն «i» տառը ծառայում է պարզապես «gn» տառերի համակցությունը մեղմելու համար, ուստի պետք է արտասանել « սոխ».
- Ռé ԲԵԼԼԻՈՆ(ապստամբություն, ապստամբություն)
- ԳԱԺՈՎ(գրազ, գրավ, մարտահրավեր) – կողմից ընդհանուր կանոն«eu» տառերի համակցությունը արտասանվում է « œ », սակայն այս բառում «է»-ն ծառայում է «գ» տառին «գ» հնչյուն տալու համար, հետևաբար այն չի արտասանվում։ Այս բառը ճիշտ արտասանեք գաջուրե«u» ձայնի միջոցով:
- ԳԵՆè ՍԵ(ծննդոց, ծագում, ծագում) - Ես ուզում եմ արտասանել այս բառը «ժենեզ», բայց դուք պետք է հետևեք այս բառի ուղղագրությանը և ճիշտ արտասանեք «ժենեզ»:
- ԲՈՒՅԼՈՒԱՐ(թեյնիկ, կաթսա) - անընդմեջ չափազանց շատ ձայնավորներ «bouillard»:
- ՔՎԻՆԿԱՅԼԵՐԻ(ապարատային, ապարատային) - ռնգային և իոտացված հնչյունների համադրություն:
- ՄԻԼԼ— ՖԵՅԼ(yarrow, որը նաև կոչվում է Նապոլեոնի տորթ) - պետք է հիշել, որ «mille» բառում արտասանվում է «l» ձայնը, իսկ «feuille» բառում «ill» տառերի համակցությունը տալիս է «th» ձայնը: . Ճիշտ արտասանությունն է «millefeuil»:
- ՈԳԵՎՈՐՎԱԾ(ոգեշնչում, հրճվանք, ոգևորություն) - շատ հաճախ այս բառը արտասանվում է որպես «անտուսիազմե» կամ քանի որ ռուսերենում օգտագործվում են երկու «զ» հնչյուններ՝ «անտուզիազմե», սակայն ճիշտ է ասել «անտուզիազմե» («ս» ձայնի միջոցով. «խոսքի վերջում):
Ձեր խոսքը ցուցակում կա՞: Գրեք մեզ մեկնաբանություններում, թե ֆրանսերեն ինչ բառեր եք դժվար արտասանում:))
Եթե լավ գիտեք ընթերցանության կանոնները, լեզուն պտտվողների և վարժությունների օգնությամբ թելադրությունը մարզեք, կանոնների բացառությունները հաշվի առեք, ապա բոլոր դժվարությունները կդադարեն այդպիսին լինել։ Խոսքի մեջ գլխավորը հմտությունն է։ Եվ որքան շատ խոսեք ֆրանսերեն, այնքան ավելի քիչ դժվարություններ կզգաք: Եվ մեր ուսուցիչները կօգնեն ձեզ այս հարցում. եկեք մեզ մոտ: Մենք ուրախ կլինենք վերցնել ձեզ մեր թևի տակ և ձեզ համար ընտրել հնչյունաբանական անհատական դասընթաց, որը ձեզ ոչ միայն օգուտ կբերի, այլև հաճույք:
LF դպրոցը զգուշացնում է. լեզվի ուսուցումը կախվածություն է առաջացնում:
Սովորեք օտար լեզուներ Skype-ի միջոցով LingvaFlavor School-ում
Ձեզ նույնպես կարող է հետաքրքրել.
Ցանկացած ուսումնասիրություն օտար լեզուօգնում է զարգացմանը, կարիերային և կարող է զգալիորեն ամրապնդել ձեր սոցիալական դիրքը: Սա ուղեղի հիանալի մարզում է, որը թույլ է տալիս պահպանել առողջ միտք և հիշողություն ցանկացած տարիքում: Ֆրանսերենը համարվում է հարուստ և վերլուծական լեզու, որը կառուցում է միտքը և զարգացնում քննադատական միտքը, բանակցությունների և քննարկումների ժամանակ ֆրանսերենի հիմնական արտահայտությունները ձեզ լավ կծառայեն:
Արդյո՞ք նրանք պետք է իմանան
Գիտելիք ամենօրյա արտահայտություններանհրաժեշտ է ոչ միայն զբոսաշրջիկների համար. ֆրանսերենը խելահեղ գեղեցիկ, մեղեդային և ոգեշնչող լեզու է: Ժողովուրդ, ովքեր գիտեն պատմություն, չի կարող անտարբեր մնալ Ֆրանսիայի և նրա հերոսների նկատմամբ, քանի որ փորձելով միանալ նրա մշակույթին, շատերը ցանկություն են զգում սովորել իր ժողովրդի լեզուն: Այստեղից էլ զանգվածային ոգեւորությունը սիրահարների ու բանաստեղծների այս լեզվի նկատմամբ, որով խոսում էին Մոպասանը, Վոլտերը և, իհարկե, Դյուման։
Առաջին վեցյակում է ֆրանսերենը պաշտոնական լեզուներՄիավորված ազգերի կազմակերպություն, այն խոսվում է աշխարհի 33 երկրներում (ներառյալ Հաիթիում և որոշ երկրներում Աֆրիկյան երկրներ): Արդեն երկար ժամանակՖրանսերենի իմացությունը համարվում է լավ ձև, այն դիվանագետների և պարզապես կիրթ ու մշակութային մարդկանց լեզուն է: Այս լեզվով հիմնական արտահայտությունները հնչում են միջազգային սիմպոզիումներում և գիտական կոնգրեսներում:
Որտեղ օգտակար է
Եթե ցանկանում եք աշխատել Ֆրանսիայում, ապա լեզվի իմացությունը պարտադիր կլինի: Շատ ֆրանսիական խոշոր կորպորացիաներ նույնպես աշխատում են Ռուսաստանում, եթե դրանցում կարիերա ես սկսում, ապա գիտելիք Ֆրանսերեն արտահայտություններվրա մուտքի մակարդակկօգնի Renault-ի կամ Bonduelle-ի աշխատակցին, Peugeot-ին, ինչպես նաև L'Oreal-ի կոսմետիկ առաջատարին։
Շատերն են որոշում գնալ Ֆրանսիա մշտական բնակության, իսկ ֆրանսերենի իմացությունն այս դեպքում անհրաժեշտ է որպես օդ։ Լեզվի անբավարար իմացության պատճառով կարող են թյուրիմացություններ առաջանալ, նոր ծանոթություններն ու շփման շրջանակի ընդլայնումն անհնարին են, նույնիսկ. կոնֆլիկտային իրավիճակներ. Սա խանգարում է նրանց բարեկեցությանը, ովքեր ցանկանում են կազմակերպել իրենց կյանքը Ֆրանսիայում: Անգլերենն այս երկրում ցածր է գնահատվում, ուստի ֆրանսերենի իմացությունը պահանջվում է առնվազն նվազագույն մակարդակով: Ֆրանսիացիները շատ հպարտ ազգ են, և բոլորից, ովքեր գալիս են այստեղ ապրելու, պահանջում են հարգանք լեզվի և մշակույթի նկատմամբ։ Ամենօրյա պարզ արտահայտությունների անտեղյակությունը կարող է ցավ պատճառել տեղի բնակչությանը:
Մեր հայրենակիցներից շատերի մեկ այլ կրքոտ երազանք ստանալն է բարձրագույն կրթությունՖրանսիայում. Այս երկիրն առաջարկում է սովորելու բազմաթիվ տարբերակներ, այդ թվում՝ բյուջետային հիմունքներով։ Եվ նորից - որտեղ առանց լեզվի: Հենց որ քննության մեջ թարգմանության հետ կապված դժվարություններ լինեն, ձեզ կարող են մերժել ընդունել համալսարան: Ֆրանսիական որոշ բուհեր դիմորդներին ընդունում են առանց քննությունների՝ միայն ֆրանսերենով հարցազրույցի արդյունքների հիման վրա։ Այդ իսկ պատճառով շատ կարևոր է լեզվի իմացությունը, եթե ցանկանում եք սովորել երկրում:
Ֆրանսիական բուհերում, որպես կանոն, ընդունվում են մեկնարկից մեկ տարի առաջ ուսումնական տարի, այսինքն՝ նախապատրաստական գործընթացը կարող է բավականին տեւել երկար ժամանակ, ֆրանսերեն լավ սովորելու հնարավորություն կա, եւ որքան շուտ սկսեք ուսումը, այնքան ավելի լավ արդյունքը ցույց կտաք ընդունելության թեստերում։
սեղան
Գեներալ
| Ռուսերեն | Ֆրանսերեն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Այո՛ | Oui | Վայ |
| Ոչ | Ոչ | Ոչ |
| Խնդրում եմ (պատասխանեք՝ շնորհակալություն հայտնելու համար) | Je vous en prie | Ժե վուզան ատ |
| Շնորհակալություն | Մերսի | մերսի |
| Խնդրում եմ (խնդրում եմ) | S'il vous plaît | Sil wu խաղալ |
| Ներողություն | Ներողություն | Ներողություն |
| Բարեւ | Բարեւ | Բարեւ |
| Ցտեսություն | Au revoir | Oh revoir |
| Ցտեսություն | Բիենտոտ | Բիենտո |
| Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։ | Parlez-vous………russe ? | Parle-woo………ռուս? |
| …Անգլերեն? | …անգլեյս? | …անգլա? |
| …Ֆրանսերեն? | …ֆրանսիացի՞ | ... ֆրանսիացի? |
| Ես չեմ խոսում ֆրանսերեն. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| ես չեմ հասկանում | Je ne comprends pas | Չէ նե կոմպրան պա |
| Պարոն, տիկին... | Պարոն, տիկին... | Պարոն, տիկին... |
| Օգնեցեք, խնդրում եմ. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Էդե-մուա, սիլ ու պլե |
| Ինձ պետք է… | J'ai besoin de... | Je byouen do |
| Ավելի դանդաղ խնդրում եմ | Գումարած լենտավորում, s'il vous plaît | Plus lyantman, sil wu ple |
| Ես Ռուսաստանից եմ | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| Մենք Ռուսաստանից ենք | Nous venons de Russie | Դե, Վենոն դե Ռյուսի |
| Որտեղ են զուգարանները: | Où sont les զուգարաններ? | Քնել զուգարանից? |
Տրանսպորտ
| Ռուսերեն | Ֆրանսերեն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Որտեղ է…? | Ո՞ւմ եք դուք… | Դժվարություն ունես... |
| Հյուրանոց | L'հյուրանոց | Լյոթել |
| Ռեստորան | Le ռեստորան | Le ռեստորան |
| Խանութ | Le խանութ | Le խանութ |
| Թանգարան | Լե թանգարան | Le Musée |
| Դրսի | la rue | la rue |
| Տարածք | Լա տեղ | la dance |
| Օդանավակայանը | L'aeroport | Լաերոպորտ |
| երկաթգծի կայարան | La Gare | la garde |
| Ավտոբուսի կանգառ | La gare routiere | la Gare router |
| Ավտոբուս | Լե ավտոբուս | Լե ավտոբուս |
| Տրամվայ | Լետրամ | Le Tram |
| Գնացք | Գնացք | Գնացք |
| Դադարեցրեք | L'arret | Լյար |
| Գնացք | Գնացք | Գնացք |
| Ինքնաթիռ | Լ'ավիոն | լավոն |
| Ստորգետնյա | Լե մետրո | Լե մետրո |
| Տաքսի | Լե տաքսի | Լե տաքսի |
| Ավտոմեքենա | La voiture | la voiture |
| Մեկնում | Le բաժին | Լեյը հեռանում է |
| Ժամանում | Ես հասնում եմ | Լյարիվ |
| Ձախ | Մի շղարշ | Աստվածածին |
| Ճիշտ | Մի դրոյտ | Դուատ |
| Ուղիղ | tout droit | Թու դրուա |
| Տոմս | Le billet | Le biye |
| Ռուսերեն | Ֆրանսերեն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Որքա՞ն արժե այն: | Combien ça coûte? | Միացնե՞լ եք կտրել: |
| Ես կցանկանայի գնել/պատվիրել... | Je voudrais acheter / հրամանատար… | Zhe woodre ashte / commande ... |
| Դու ունես…? | Ավեզ վու՞ս… | Ave Woo? |
| Բաց | Օվերտ | Ուվեր |
| Փակված է | Ֆերմե | ֆերմա |
| Դուք ընդունում եք վարկային քարտեր: | Ընդունե՞լ վարկային քարտեր: | Ընդունե՞լ wu le քարտը վարկի համար: |
| վերցնում եմ | Je le prends | Չժե լե պրան |
| Նախաճաշ | Le petit dejeuner | Le bird dejeune |
| Ընթրիք | Le dejeuner | Le dejeune |
| Ընթրիք | Լե դոներ | Le diné |
| Տվեք անդորրագիրը | L'addition, s'il vous plaît | Ladison, sil wu play |
| Հաց | Du ցավ | դու գրիչ |
| Սուրճ | du café | du սրճարան |
| Թեյ | Du the | du te |
| Գինի | Դուվին | դու վին |
| Գարեջուր | De la biere | Do la bière |
| Հյութ | du jus | դու ջու |
| Ջուր | De l'eau | Կատարեք |
| Աղ | Du sel | du sel |
| Պղպեղ | du poivre | du poivre |
| Միս | Դե լա վիանդե | անել լա վիանդե |
| Տավարի միս | du boeuf | Դյուբուֆ |
| Խոզի միս | Դյուպորկ | du port |
| Թռչուն | De la volaille | Do la volai |
| Ձուկ | du poisson | du poisson |
| Բանջարեղեն | Des legumes | Legum |
| Մրգեր | Մրգեր | Դե ֆրուի |
| Պաղպաղակ | Une glace | Յուն գլյաս |
Ռուսերենում կա ավելի քան 2000 ֆրանսերեն բառ, որոնք մենք օգտագործում ենք գրեթե ամեն օր՝ նույնիսկ չիմանալով դրանց գաղափարական սխալ արմատների մասին։ Եվ եթե հինգերորդ հանրապետությանը գոնե մեկ բառ տայինք՝ «Բիստրո» (շնորհիվ կազակների, ովքեր 1814-ին հասան Մոնմարտր և խմեցին այնտեղի ամբողջ շամպայնը. , շատ ավելին են վերցրել։ Սրա պատճառը, ամենայն հավանականությամբ, ֆրանսերենի անհավանական ժողովրդականությունն է 18-19-րդ դարերում։ Անգամ ռուսաց լեզվի անաղարտության պահապան դանիացի Վլադիմիր Դալը չի փրկել. Կցորդով, լուսամփոփներով և շարֆով (քաշ-նեզ, ի դեպ՝ քիթդ թաքցնելու համար) ամեն ինչ պարզ է, բայց գիտե՞ք, օրինակ, որ «շրջադարձ» և «փերի» բառերը նույնպես ֆրանսերեն են։
Հերթապահ - de jour - նշանակված է ինչ-որ օր: Օրինակ՝ դասական ֆրանսերենը, որը զբոսաշրջիկները տեսնում են բազմաթիվ սրճարաններում և բիստրոներում, «օրվա ուտեստը», մեզ մոտ վերածվել է «սովորական ուտեստի»։
Ղեկը, ղեկը - ռուլետից. քշել, պտտել: Այստեղ բացատրելու բան չկա։ Roll, այո, այստեղից:
Մղձավանջ - cauchemar. գալիս է երկու բառից՝ հին ֆրանսիական chaucher - «ջախջախել» և ֆլամանդական mare - «ուրվական»: Ահա այսպիսի «ուրվական, որը գալիս է գիշերը, որը սիրում է մեղմորեն հենվել քնածների վրա»։
Ժալուզիա - ժալուզից (ջալուզիա)՝ նախանձ, նախանձ։ Ռուսներն այս բառի հետ երբեք չհասկացան։ Շատերը համառորեն շեշտում են «ա»-ն «և»-ի փոխարեն: Բառի ստուգաբանությունը բավականին պարզ է՝ որպեսզի հարեւանները չնախանձեն, ֆրանսիացիներն ուղղակի իջեցրին շերտավարագույրները։ Մտավոր կազմակերպման նման նրբությունները բնորոշ չէին ռուսական լայն բնավորությանը, ուստի մենք պարզապես ցանկապատ կառուցեցինք ավելի բարձր և ամուր:
Մինետ - մինետ՝ կատու: Դե, ինչպես կարող էր լինել առանց նրա: Ֆրանսիացիներն ունեն սահմանել արտահայտությունը«կատու պատրաստիր», բայց դա նշանակում է ճիշտ հակառակը, քան ռուսերենում՝ բառացիորեն «կունիլինգուս սարքիր»։ Կարելի էր ենթադրել, որ բառը ծագել է մինետից՝ մի kitten m.r., բայց այն կհնչեր միայն «իմը», թեև ով գիտի, թե ինչպես են դա կարդացել մեր նախնիները:
Վերարկու - գունապնակ. Ֆրանսիայում գրեթե այլևս չի օգտագործվում, վերևի սահմանումը տղամարդկանց հագուստՏաք, լայն, օձիքով կամ գլխարկով։ Անախրոնիզմ, այսպես ասած.
Տուժուրկա - տուժուրից՝ միշտ: Պարզապես ամենօրյա, «միշտ» հագուստ։
Kartuz - cartouche-ից՝ բառացիորեն «փամփուշտ»։ Փաստորեն, «վառոդի պարկ» իմաստով այս բառը Ռուսաստանում հայտնվեց 1696 թվականին, բայց գլխազարդի «վերածվեց» միայն 19-րդ դարում՝ գիտությանը բոլորովին անհայտ ձևով։
Գալոշներ - galoche՝ փայտե ներբաններով կոշիկներ: Վ.Դալի ամենաչսիրված խոսքը. Նա առաջարկեց դրանք անվանել «թաց կոշիկ», բայց դա արմատ չգցեց, արմատացավ։ Թեև այստեղ՝ Սանկտ Պետերբուրգում, հավանաբար, ոչ առանց նույն Դալի ջանքերի, ֆրանսերեն curb բառը համառորեն կոչվում է «curb», թեև նույնիսկ այս բառը հոլանդական արմատներ ունի։ Բայց մենք հիմա դրա մասին չենք խոսում։ Ի դեպ, galoche-ը ֆրանսերենում մեկ այլ նշանակություն ունի՝ կրքոտ համբույր: Մտածեք, թե ինչ եք ուզում։
Frock coat - ից surtout: ամեն ինչի վրա: Այ, մի հարցրու, չգիտենք ու չենք հագնում։ Բայց այո, մի ժամանակ ֆորկա վերարկուն իսկապես վերնազգեստ էր:
Գլխարկ - chapeau-ից: բխում է հին ֆրանսիական chape - գլխարկից:
Պանամա - Պանամա. բացատրելու կարիք չկա: Բայց, որքան էլ զարմանալի է, Փարիզը հաճախ կոչվում է Պանամ, թեև նման գլխազարդերով տեղի բնակիչները փողոցներում չէին երևում:
Գլուխգործոց - խոհարար դ'œuvre-ից. իր արհեստի վարպետ:
Շոֆեր - վարորդ. սկզբնապես խարույկ, խարույկ: Վառելափայտ նետողը։ Բայց դա շատ վաղուց էր՝ մինչև ներքին այրման շարժիչների հայտնվելը։ Եվ ի դեպ…
Պոդշոֆե - նույն բառից՝ շոֆեր՝ տաք, տաքանալ: Այն արմատավորվեց Ռուսաստանում՝ շնորհիվ ֆրանսիացի դաստիարակների, որոնք դեմ չէին մեկ-երկու բաժակ ապտակելուն։ «տակ» նախադասությունը զուտ ռուսերեն է, հաճախ օգտագործվում է վիճակ նշելու համար՝ աստիճանի տակ, հոփի տակ։ Կամ ... «տաքացվեց», եթե ուզում եք։ Եվ, շարունակելով ալկոհոլի թեման ...
Kiryat, nakiryatsya - kir-ից՝ սպիտակ գինու և քաղցր ցածրորակ հատապտուղների օշարակի ապերիտիվ, առավել հաճախ՝ հաղարջի, մոշի կամ դեղձի: Նրանք, սովորությունից դրդված, իսկապես կարող են արագ «խորտակել», հատկապես, եթե չսահմանափակվեն մեկ-երկու բաժակով, այլ հին ռուսական ավանդույթի համաձայն՝ սկսում են չարաշահել այն, ինչպես և սպասվում էր։
արկածային - արկածային: արկածային. Ֆրանսերենում այն չունի այն բացասական ենթատեքստը, որը բառը ձեռք է բերել ռուսերենում, քանի որ, ըստ էության, ...
Խաբեություն - à faire-ից՝ (անել) անել, անել։ Ընդհանրապես, պարզապես ինչ-որ օգտակար բան արեք: Ոչ այն, ինչ մտածում էիր:
Պատ վեր - մուրից՝ պատ. Այսինքն՝ ուղիղ իմաստով՝ «պատի մեջ ամրացնել»։ բառակապակցություն«Անկեղծ, դևեր»: Հազիվ թե կարող էր գոյություն ունենալ Իվան Ահեղի օրոք, բայց հայտնվելը 17-րդ դարում, Պետրոս Մեծի շնորհիվ, միանգամայն նման է բառին ...
Աշխատանք - ռաբոտերից. ավարտել, մանրացնել, պլանավորել, ներգրավվել, մի խոսքով, ձեռքի աշխատանք. Ինչ տարօրինակ է, մինչև 17-րդ դարը ռուսերեն տեքստերում նման բառ իրականում չէր օգտագործվում։ Մի մոռացեք, որ հենց Պետրոս Առաջինի օրոք շատ ճարտարապետներ, ինժեներներ և արհեստավորներ երկրներից Արեւմտյան Եվրոպա. Ինչ ասեմ, Սանկտ Պետերբուրգը բեղմնավորվել է հենց փարիզյան մոդելով։ Նախագծեցին, ռուսները «աշխատեցին». Չպետք է մոռանալ նաև, որ շատ տաղանդավոր և հարմար տղաներ, նույն Պետրոսի հրամանով, գնացին արհեստը ուսումնասիրելու այլ երկրներում և կարողացան լավ «գրավել» բառը իրենց հետ հայրենիք:
Տասնյակ - դուզայն. Դե, տասներկու, ինչպես որ կա:
Equivoki - equivoque-ից՝ երկիմաստ: Ո՛չ, լավ, իսկապես, չէի՞ք կարող լրջորեն մտածել, որ ռուսերենում այդքան տարօրինակ բառ է հայտնվել հենց այնպես, անելիքից:
Բարաք - բարակ՝ տնակ։ Ընդհանուր ռոմանական barrio - կավ բառից: Եվ սա Նոր տնտեսական քաղաքականության ժամանակների գյուտը չէ։
Դուրս գցել entrechat - entrechat-ից՝ փոխառված է լատիներենից և նշանակում է - հյուսել, հյուսել, հյուսել, խաչել։ Համաձայն լուրջ ակադեմիական բառարանի՝ էնտրեխան դասական բալետի պարի մի տեսակ թռիչք է, երբ պարուհու ոտքերը արագ խաչվում են օդում։
Նախանձախնդիր - ռետիֆից՝ ժլատ: Թվում է, թե դա ֆրանսերենից ամենահին փոխառված բառերից մեկն է: Հավանաբար դեռ Յարոսլավնայի օրերում։
Վինեգրետ - վինեգրետ՝ քացախի սոուս, ավանդական աղցանի սոուս: Մեր ավանդական ուտեստճակնդեղից, թթու կաղամբից ու եփած կարտոֆիլից կապ չունի։ Ֆրանսիացիների համար, ընդհանուր առմամբ, ապրանքների նման համադրությունը գրեթե ճակատագրական է թվում, ինչպես որ նրանք չեն հիանում ավանդական ռուսական բորշեով կամ, ասենք, կվասով (ինչպես կարելի է խմել այս մեղրը):
Նրբերշիկը սոուսից է, ինչպես ծովախեցգետինը՝ կրևետից։ Դե, արգանակի մասին, ընդհանրապես, կարծես թե իմաստ չունի խոսելը։ Մինչդեռ, bouillon - «decoction», գալիս է bolir - «եռացնել» բառից: Այո.
Ապուր - ապուր. փոխառություն 18-րդ դարում ֆրանսերենից, ստացված լատիներեն suppa - «մի կտոր հաց թաթախված սուսի մեջ»: Պահածոների մասին. - Concerver-ից - «պահպանել»: «Սոուս» բառի մասին խոսելն անիմաստ է։
Կոտլետ՝ կոտելետ, որն իր հերթին ձևավորվում է կոտլետից։ Փաստն այն է, որ Ռուսաստանում սովոր են կոտլետ բառը նշել որպես աղացած միսով կերակրատեսակ, իսկ ֆրանսիացիները ոսկորին մի կտոր են նշանակում, իսկ ավելի ճիշտ՝ խոզի (կամ գառան) կողերի վրա։
Լոլիկ - pomme d'or-ից. Ոսկե խնձոր. Թե ինչու է այս արտահայտությունը արմատացել Ռուսաստանում, պատմությունը լռում է. Բուն Ֆրանսիայում լոլիկը կոչվում է եղջյուր - լոլիկ:
Կոմպոտ - componere-ից՝ ծալել, շարադրել, շարադրել, եթե կուզես։ Այսինքն՝ հավաքել բոլոր տեսակի մրգերի մի փունջ։
Ի դեպ, դարձվածքաբանական միավորը «անհանգստություն չէ», բառացի, բայց ոչ այնքան ճիշտ թարգմանություն է ne pas etre dans son assiette արտահայտության։ Փաստն այն է, որ ասիետը ոչ միայն ափսե է, որից ուտում են, այլ հիմքը, տրամադրությունը։ Այսպիսով, բնօրինակում այս արտահայտությունը նշանակում էր «անտեսակ, ոչ տրամադրված լինել»:
Ռեստորան-ռեստորան՝ բառացիորեն «վերականգնող». Լեգենդ կա, որ 1765 թվականին ոմն Բուլանժեր՝ փարիզյան պանդոկի տերը, կախվել է իր նորաբաց տան դռներին։ բաց հաստատություն«Արի ինձ մոտ, և ես կվերականգնեմ քո ուժը»: Boulanger պանդոկը, որտեղ ուտելիքը համեղ էր ու համեմատաբար էժան, շուտով դարձավ նորաձեւ վայր։ Ինչպես հաճախ է լինում մոդայիկ վայրերում, հաստատությունը մշտականներից ստացավ հատուկ անվանում՝ հասկանալի միայն նախաձեռնողների համար. «Վաղը նորից կհանդիպենք Վերականգնողականում»։ Ի դեպ, Ռուսաստանում առաջին ռեստորանը` Սլավյանսկի բազարը, բացվել է 1872 թվականին և, ի տարբերություն պանդոկների, նրանք ուտում էին ավելին, քան սովորական խմիչք:
Հուսահատություն - քաջությունից՝ քաջություն, քաջություն։ Ռուսերենում քաջությունը նույնպես ձեռք բերեց ոչ ամբողջովին ակնհայտ իմաստ. Մինչդեռ, նախածանց, վերջածանց և վերջավորություն ձեռք բերելով՝ բառը սկսեց իրականում նշանակել այն, ինչ նշանակում էր՝ զրկել մեկին վստահությունից, քաջությունից, տանել շփոթության մեջ։
Խառնել - հպիչից. հպել, հպել: Մմմ... Կարծում եմ, ժամանակին պարկեշտ աղջիկները կարմրում էին ու ամաչում, ստվերում, այսպես ասած, երբ հատկապես ամբարտավան երիտասարդները բռնում էին նրանց ծնկներից ու մարմնի այլ մասերից։
Հնարք - truc. մի բան, հնարք, որի անունը չեն կարող հիշել: Դե, դա նրա նման է ...
Առօրյա - երթուղուց, առօրյա՝ ճանապարհ, ճանապարհ և դրանից բխող առօրյա՝ սովորություն, սովորություն։ Իսկ դուք, հաճախ քայլելով նույն ճանապարհով՝ աշխատանքից տուն և հակառակը, չե՞ք դրել ձեր ատամները: Միգուցե թողեք ամեն ինչ և սկսեք իջնել ( Անգլերեն բառ- հիմա նրա մասին չէ՞):
Keychain - breloque: կախազարդ ժամացույցի շղթայի վրա:
Կահույք - meuble. բառացիորեն, այն, ինչ շարժվում է, կարելի է տեղափոխել, տեղափոխել այլ վայր, ի տարբերություն անմխիթարության՝ անշարժ գույքի: Եվս մեկ անգամ շնորհակալություն Պետրոս Մեծին, որ հնարավորություն ընձեռեց չնշել, թե ինչպիսի կենցաղային իրեր կան ձեր սեփականության մեջ, օրինակ՝ նույն ֆրանսիականները՝ բյուրո, զգեստապահարան, զարդասեղան, զգեստապահարան կամ աթոռակ։
All-in - va bankque-ից. բառացիորեն «բանկը գալիս է»: Արտահայտություն, որն օգտագործում էին թղթախաղերը, երբ նրանք հանկարծ սկսեցին կտրուկ «հրվել»։ Հետևաբար, «գնալ կոտրելու» նշանակում է ռիսկի դիմել՝ հուսալով, որ կարող ես շատ բան ստանալ։
Կլյաուզա - կետից՝ պայմանագրի պայման, պայմանագրի հոդված։ Թե ինչպես է զրպարտությունը նման բացասական ենթատեքստ ստացել, դժվար է ասել, թե ինչպես և ինչու...
Շրջան - ռայոն՝ ճառագայթ. Քարտեզի վրա վայր դարձավ, ոչ թե լույսի աղբյուր:
Շղարշ - մարլիից՝ բարակ գործվածք, Մարլի գյուղի անունով, այժմ՝ Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), որտեղ առաջին անգամ արտադրվել է։
Debauche - débauche: անառակություն, անառակություն, խրախճանք:
Գալիմատյա - galimatias-ից՝ շփոթություն, անհեթեթություն: Գեղեցիկ պատմություն կա, որ ժամանակին մի փաստաբան կար, ով դատարանում պետք է պաշտպաներ Մաթյո անունով հաճախորդին, ում աքլորը գողացել էին։ Այն ժամանակ հանդիպումներն անցկացվում էին բացառապես լատիներենով, իրավաբանը, ինչպես ցանկացած այլ լեզվով խոսող ֆրանսիացի, իր խոսքը արտասանում էր անորոշ, շփոթված, և կարողանում էր բառերը տեղ-տեղ խառնել։ «gallus Matias»-ի՝ Mathieu-ի աքաղաղի փոխարեն, նա ասաց «galli Matias»- այսինքն՝ աքլորի Մաթյե (աքլորին պատկանող Mathieu):
Եվ մի քանի պատմություն, որոնք դուք հավանաբար գիտեք.
Chantrap - chantera pas-ից: բառացիորեն - չի երգի: Ասում են, որ դա եղել է 18-րդ դարում կոմս Շերեմետևի կալվածքում, որը հայտնի է Ռուսաստանում առաջին ճորտերի թատրոնի ստեղծմամբ։ Իհարկե, ապագա օպերային դիվաներն ու դիվաները հավաքագրվել են տեղի Մատրյոնաներից և Գրիշեկներից: Ապագա Պրասկովի Ժեմչուգովների ստեղծման կարգը տեղի ունեցավ հետևյալ կերպ. ֆրանսիացի (հազվադեպ իտալացի) ուսուցիչը հավաքում էր գյուղացիներին լսումների համար, և եթե ականջի վրայով անցնում էր մեծ շագանակագույն արջը, նա վստահորեն հայտարարեց՝ Chantera pas!
Շվալ - շևալից՝ ձի։ Նաև, ըստ լեգենդի, նահանջող ֆրանսիական զորքերը, սաստիկ ցրտահարված ռուսական դաժան ձմեռից և խոշտանգված պարտիզանների կողմից (նաև, ի դեպ, ֆրանսերեն բառը), շատ քաղցած էին: Ձիու միսը, որը Ֆրանսիայում մինչ օրս համարվում է դելիկատես, դարձել է սննդի գրեթե միակ աղբյուրը։ Ռուսների համար, ովքեր դեռ հիշողություն ունեին թաթար-մոնղոլների մասին, ձիու միս ուտելը բացարձակապես անընդունելի էր, հետևաբար, երբ նրանք լսեցին ֆրանսերեն cheval բառը` ձի, նրանք ավելի խելացի բան չգտան, քան այս անունը նվաստացուցիչ իմաստով վերագրելը: սպառողներ։
Շարոմիժնիկ - cher ami-ից՝ սիրելի ընկեր։ Եվ կրկին պատմություն 1812 թվականի պատերազմի մասին։ Ֆրանսիացի դասալիքները շրջում էին գյուղերում ու գյուղերում՝ աղաչելով գոնե մի կտոր ուտելիք։ Իհարկե, նրանք ամբողջությամբ զիջեցին՝ ռուս բնիկներին անվանելով միայն «սիրելի բարեկամ»: Դե, էլ ինչպե՞ս կարող էին գյուղացիները մկրտել դժբախտ կիսասառած արարածին, սատանայի հագած, գիտի ինչ: Դա ճիշտ է. Ի դեպ, cher et ma cher-ից առաջացել է նաեւ կայուն բառակապակցությունը՝ «շերոչկա մաշերով»։
Բայց «փազլ» բառը ծագել է փողային բռունցքներ (կասետա) բառի հակառակ թարգմանությունից՝ պատյանից՝ կոտրել և տետ՝ գլուխ: Այսինքն՝ բառացի։
Սրանք մանկուց մեզ ծանոթ ընդամենը հիսուն բառ են։ Իսկ քանի՞սն են, չես էլ պատկերացնի: Միայն - shh! - մի ասեք երգիծաբան-պատմաբան Զադորնովին, այլապես երբեք չգիտեք, թե նա ինչ է մտածելու։
Բեռնվում է...