Трудов договор с преводач. Договор за предоставяне на услуги за симултанен превод

Формулярът на документа „Споразумение за предоставяне на услуги за превод на материали от чужд език(преводач - индивидуален)“ се отнася до рубриката „Договор за предоставяне на услуги, аутстаффинг“. Запазете връзка към документа в в социалните мрежиили го изтеглете на вашия компютър.

за предоставяне на услуги за превод на материали от чужд език

(преводач - индивидуално)

[посочете мястото на сключване на договора] [ден, месец, година]

[Пълно наименование на организацията, предприятието, посочващо правната форма], представлявано от [должност, пълно име на ръководителя на организацията, предприятието], действащо въз основа на [име на документа, потвърждаващ правомощията], наричан по-долу като „Клиент“, от една страна, и гражданин [посочете пълно име], който притежава [посочете документ, потвърждаващ образованието на преводача], издаден от [посочете по-високо образователна институция, курсове и др.] [ден, месец, година], наричани по-долу „Изпълнител“, от друга страна, са сключили това споразумение, както следва:

1. Предмет на споразумението

1.1. Клиентът инструктира, а Изпълнителят поема задължението да предостави услуги за превод от [въведете необходимия] език на руски на материали, публикувани в седмичното списание [име на печатната публикация] до [ден, месец, година].

2. Задължения и права на Изпълнителя

2.1. Изпълнителят се задължава:

2.1.1. да изпълнява задълженията си по настоящото споразумение качествено и в срок;

2.1.2. предоставяне на лични услуги;

2.1.3. подпишете сертификата за завършеност в рамките на [стойност] дни от датата на представянето му от Клиента;

2.1.4. Изпратете работата си в печатен вид.

2.2. Изпълнителят има право:

2.2.1. използват в работата си учебници [попълнете десния] на езика, ръководства, измислицаи други материали, необходими за изпълнение на задълженията му по този договор.

3. Задължения и права на Клиента

3.1. Клиентът се задължава:

3.1.1. по време на срока на настоящото споразумение да не влиза в отношения с трети лица по предмета на това споразумение;

3.1.2. заплащане на услугите на Изпълнителя в съответствие с това споразумение;

3.1.3. изготвя акт за извършената работа и го представя за подпис на Изпълнителя. Актът трябва да бъде представен в рамките на [стойност] календарни дни след приключване на работата. Формата на акта е посочена в Приложение № 1 към това споразумение.

3.2. Клиентът има право да откаже да изпълни това споразумение, при заплащане на Изпълнителя на действително направените от него разходи.

4. Размер и ред за плащане на услугите на Изпълнителя

4.1. Цената на услугите на Изпълнителя по това споразумение е в размер на [сума с цифри и думи] рубли.

4.2. Клиентът заплаща услугите на Изпълнителя не по-късно от [стойност] дни от датата на подписване на акта за извършена работа в брой през касата на Клиента.

5. Отговорност на страните

5.1. Изпълнителят гарантира качеството на услугите, предоставяни на Клиента по този договор.

5.2. В случай на предсрочно прекратяване на договора по инициатива на Клиента по причини извън контрола на Изпълнителя, Клиентът заплаща на Изпълнителя за действително извършените услуги, а също така възстановява действително понесените от Изпълнителя загуби в съответствие с руското законодателство. .

5.3. При нарушаване на условията за плащане на услугите на Изпълнителя, Клиентът заплаща на Изпълнителя неустойка в размер на [стойност]% от сумата, посочена в точка 4.1. действително споразумение.

5.4. В случай на нарушение на срока за предоставяне на услугите, Изпълнителят заплаща на Клиента неустойка в размер на [стойност]% от стойността на услугите, посочени в параграф 4.1. действително споразумение.

6. Ред за разрешаване на спорове

6.1. Клиентът и Изпълнителят ще вземат всички мерки за разрешаване на всички спорове и/или разногласия, които могат да възникнат от това споразумение или във връзка с него, чрез преговори.

6.2. Ако страните не могат да постигнат споразумение, всички спорове и/или разногласия, произтичащи от това споразумение или във връзка с него, се решават в съд с обща юрисдикция по местонахождение/пребиваване на ответника.

7. Общи положения

7.1. Всички промени и допълнения към това споразумение се считат за валидни, ако са изпълнени в писанеи подписани от надлежно упълномощени лица на Страните.

7.2. Всяко споразумение между страните, което поражда нови задължения, които не произтичат от това споразумение, трябва да бъде потвърдено писмено от страните и съответното допълнение трябва да бъде подписано към това споразумение.

7.3. След подписване на това споразумение всички предишни писмени и устни споразумения, преговори и кореспонденция между страните стават невалидни, ако в това споразумение няма препратка към тях.

7.4. Това споразумение се подписва в два екземпляра, които имат еднаква юридическа сила.

7.5. По въпроси, които не са отразени в това споразумение, страните се ръководят от нормите на закона Руска федерация.

7.6. Всички приложения към това споразумение са негова неразделна част.

8. Уведомления

8.1. Всякакъв вид кореспонденция (уведомления, одобрения, искания и др.), кореспонденция, необходима за изпълнение на задълженията на Страните по това Споразумение, се изпращат в писмена форма и се доставят по куриер или с препоръчана поща с обратна разписка за сметка на изпращането Купон.

9. Юридически адреси и банкови данни

Клиентски изпълнителен директор

[попълнете] [попълнете]

Приложение No1

към договора за предоставяне на преводачески услуги

материали от чужд език

върху извършената работа по договора за предоставяне на услуги за превод на материали от чужд език

г. [място на сключване на акта] [ден, месец, година]

Ние, долуподписаните, Изпълнителят [F. И.О.], от една страна, и представителят на Клиента [должност, пълно име], действащи въз основа на [документ за собственост], от друга страна, са съставили този акт, в който е посочено, че извършената работа по горепосочения договор отговаря на условията на договора и се оценява положително от Клиента.

Кратко описание на извършената работа [добавете според случая].

Този акт се съставя в два екземпляра, по един за всяка страна.

Клиентски изпълнителен директор

[попълнете] [попълнете]

Не е тайна, че работата в офиса оказва негативно влияние както върху физическото, така и върху психическото състояние на служителя. Има доста факти, потвърждаващи и двете.
На работа всеки човек прекарва значителна част от живота си, така че е много важно не само какво прави, но и с кого трябва да общува.

ТРУДОВ ДОГОВОР С ПРЕВОДАЧ

_______________ "__" _______ 20___ г. ________________________________________________________________________________

(име на организацията), представлявано от __________________________ ________________________________________________, (име на длъжността) (пълно име), действащо въз основа на ________________________________________________________________, (Устав, номер на пълномощно, дата), наричан по-долу Работодател, и _______________________________________, (пълно име )

наричани по-долу Служителят, са сключили настоящия трудов договор за следното:

1. Предмет на споразумението.

1.1. В __________________ се наема служител като преводач.

(посочва се мястото на работа, в случай че Служителят е нает да работи в клон, представителство или друго обособено подразделение, тогава се посочва клонът, представителството или обособеното структурно подразделение)

1.2. Това споразумение е споразумение (подчертайте според случая): за основното място на работа; по същото време. 1.3. Служителят постъпва на работа на „__“ ______________ 200_ г. 1.4. Този договор се сключва (подчертайте според случая): за неопределен срок; за срок от _________________ до ________________________ поради ___________________________________.

2. Условия за възнаграждение.

2.1. Това споразумение установява следващия размерзаплата: -размер тарифна ставка(служебна заплата) ___________________________________ - допълнителни плащания, надбавки и други поощрителни плащания _________________________________ 2.2. Работодателят се задължава да изплаща заплати на Служителя на следните дати: „___“ и „___“ на всеки месец. 2.3. Работодателят се задължава да изплаща трудово възнаграждение на Служителя (подчертайте според случая): на мястото на извършвана от него работа ___________________________________________________, като го преведе по банковата сметка, посочена от Служителя. 2.4. Изработката, поддръжката на кредитни карти и прехвърлянето на пари по сетълмент сметка на Служителя се извършва изцяло за сметка на Работодателя.

3. Режим на труд и почивка.

3.1. Работното време е определено за служителя: ________________________________________________________________________________

(посочете продължителността на работната седмица, не повече от 40 часа)

3.2. На служителя се задава (зачертава ненужното): петдневна работна седмица с два почивни дни; шестдневна работна седмица с един почивен ден. Начално време на работа: ________________________________________________________________ Крайно време на работа: ________________________________________________________________ 3.3 Работодателят е длъжен да осигури на Служителя време за почивка в съответствие с приложимото законодателство, а именно: - почивки през работния ден (смяна); - ежедневна (межсменна) почивка; - почивни дни (седмична непрекъсната почивка); - неработещ почивни дни; - почивни дни. 3.4. Работодателят е длъжен да предостави на Служителя годишен платен отпуск със следната продължителност:

Основна ваканция _____________________ календарни дни (най-малко 28 дни); - допълнителен отпуск ___________________________________ дни. 3.5. Платеният отпуск се предоставя на служителя ежегодно в съответствие с графика за отпуски, одобрен от работодателя, като се вземе предвид мнението на първичния синдикална организацияне по-късно от две седмици преди началото на календарната година. Служителят трябва да бъде уведомен срещу подпис за началния час на ваканцията не по-късно от две седмици преди началото на ваканцията. 3.6. По семейни и други уважителни причини на Служителя, по негово писмено заявление, може да бъде предоставен отпуск без заплащане, чиято продължителност се определя по споразумение на страните.

4. Видове и условия на социално осигуряване.

4.1. Работодателят е длъжен да осъществява социално осигуряване на Служителя, предвидено в действащото законодателство. 4.2. Видове и условия на социално осигуряване, пряко свързани с трудова дейност:________________________________________________ 4.3. Това споразумение установява задължението на Работодателя да извършва и следните видове допълнително осигуряване на Служителя: ________________________________________________________________________________________________________________

5. Права и задължения на Служителя.

5.1. Служителят има право: 5.1.1. Осигуряване му на работа, предвидена с трудов договор. 5.1.2. работно мястосъответстващ на държавата регулаторни изискванияохрана на труда и условията, предвидени в колективния трудов договор. 5.1.3. Пълна достоверна информация за условията на труд и изискванията за защита на труда на работното място. 5.1.4. Защита на личните данни. 5.1.5. Работно време съгласно действащото законодателство. 5.1.6. Време за почивка. 5.1.7. Заплащане и регулиране на труда. 5.1.8. Получаване на заплати и други дължими суми на Служителя, в срокове(при забавяне на изплащането на заплатите за период от повече от 15 дни - да спре работата за целия период до изплащане на забавената сума с писмено предизвестие до Работодателя, с изключение на случаите, предвидени в чл. 142 от Кодекса на труда на Руската федерация). 5.1.9. Гаранции и компенсации. 5.1.10. професионална тренировка, преквалификация и повишаване на квалификацията. 5.1.11. Охрана на труда. 5.1.12. Асоцииране, включително правото на създаване и присъединяване към синдикати за защита на техните трудови права, свободи и законни интереси. 5.1.13. Участие в управлението на организацията в съответствие с Кодекса на труда на Руската федерация, други федерални законии формуляри на колективен трудов договор. 5.1.14. Провеждане на колективни преговори и сключване на колективни трудови договори и споразумения чрез техни представители, както и информация за изпълнението на колективния трудов договор, споразумения. 5.1.15. Защита на техните трудови права, свободи и законни интереси с всички средства, незабранени със закон. 5.1.16. Решаване на индивидуални и колективни трудови спорове, включително правото на стачка, по начина, предписан от Кодекса на труда на Руската федерация, други федерални закони. 5.1.17. Обезщетение за вреди, причинени на служителя във връзка с изпълнението на трудовите задължения от служителя и обезщетение за морални щети по начина, установен от Кодекса на труда на Руската федерация, други федерални закони. 5.1.18. Задължително социално осигуряване в случаите, предвидени от федералните закони. 5.2. Служителят е длъжен: 5.2.1. Превежда научна, техническа, обществено-политическа, икономическа и друга специализирана литература, извършва юридически преводи, патентни описания, нормативна и техническа и експедиторска документация, материали от кореспонденция с чуждестранни организации, както и материали от конференции, срещи, семинари и др. 5.2.2. Извършвайте устни и писмени, пълни и съкратени преводи от английски на руски в установените срокове, като същевременно гарантирате точното съответствие на превода с лексикалното, стилистичното и семантичното съдържание на оригиналите, спазването на установени изискванияотносно използваните научни и технически термини и дефиниции. 5.2.3. Редактиране на превода на документи. 5.2.4. Подготвя анотации и резюмета на чуждестранна литература и научно-техническа документация. 5.2.5. Участвайте в изготвянето на тематични рецензии по чужди материали. 5.2.6. Да работи по унифициране на термините, усъвършенстване на понятията и дефинициите по темата за преводи в съответните сектори на икономиката, науката и технологиите, отчитане и систематизиране на завършени преводи, анотации, резюмета. 5.3. Служителят трябва да знае: 5.3.1. Чужд език. 5.3.2. Методи на научно-техническия превод. 5.3.3. Сегашната системакоординация на превода. 5.3.4. Специализация на дейността на предприятие, учреждение, организация. 5.3.5. Терминология по темата за преводите на руски и чужди езици. 5.3.6. Речници, терминологични стандарти, сборници и справочници. 5.3.7. Основи на научното и литературно редактиране. 5.3.8. Граматика и стилистика на руски и чужди езици. 5.3.9. Основи на икономиката, организация на труда и управление. 5.3.10. Трудово законодателство. 5.3.11. Вътрешен трудов правилник. 5.3.12. Правила и норми за охрана на труда. 5.4. Служителят трябва да притежава: Преводач 1-ва категория: висша професионално образованиеи минимум 3 години опит като преводач от II категория. Преводач II категория: висше професионално образование и професионален опит като преводач минимум 3 години. Преводач: висше професионално образование без представяне на изисквания за трудов стаж.

6. Права и задължения на Работодателя.

6.1. Работодателят има право: 6.1.1. Провеждане на колективно договаряне и сключване на колективни трудови договори. 6.1.2. Насърчавайте Служителя за добросъвестна ефективна работа. 6.1.3. Изисквайте от Служителя да изпълнява трудовите си задължения и да зачита имуществото на Работодателя (включително имуществото на трети лица, притежавано от Работодателя, ако Работодателят е отговорен за безопасността на това имущество) и други служители, при спазване на вътрешните трудови разпоредби. 6.1.4. Включете Служителя в дисциплинарни и отговорностпо начина, предписан от Кодекса на труда на Руската федерация, други федерални закони. 6.1.5. Приемете местните разпоредби. 6.2. Работодателят е длъжен: 6.2.1. Спазват трудовото законодателство и други нормативни правни актове, съдържащи трудовоправни норми, местни наредби, условия на колективен договор, споразумения и трудови договори. 6.2.2. Осигурява на Служителя работа, предвидена в трудовия договор. 6.2.3. Осигуряване на безопасност и условия на труд, които отговарят на държавните нормативни изисквания за защита на труда. 6.2.4. Осигурете на служителя оборудване, инструменти, техническа документацияи други средства, необходими за изпълнение на трудовите им задължения. 6.2.5. Платете пълен размерпоради Служителя заплатив сроковете, установени с това споразумение, Кодекса на труда на Руската федерация, колективния договор, вътрешния трудов правилник. 6.2.6. Провеждане на колективни преговори, както и сключване на колективен трудов договор по начина, предписан от Кодекса на труда на Руската федерация. 6.2.7. Да запознае Служителя срещу подпис с приетите местни разпоредби, които са пряко свързани с трудовата му дейност. 6.2.8. Осигурява ежедневните нужди на Служителя, свързани с изпълнението на трудовите му задължения. 6.2.9. Извършване на задължително социално осигуряване на служителя по начина, предписан от федералните закони. 6.2.10. Компенсирайте вреди, причинени на служителя във връзка с изпълнението на трудовите му задължения, както и обезщетяване на морални щети по начина и при условията, установени от Кодекса на труда на Руската федерация, други федерални закони и други нормативни актове. правни актовеРуска федерация. 6.2.11. За изпълнение на други задължения, предвидени в това споразумение, трудовото законодателствои други нормативни правни актове, съдържащи трудовоправни норми, колективен трудов договор, споразумения, местни наредби.

7. Гаранции и компенсации.

7.1. Служителят е изцяло покрит от обезщетенията и гаранциите, установени със закон, местни разпоредби. 7.2. Щетите, причинени на Служителя от нараняване или друго увреждане на здравето, свързано с изпълнението на неговите/нейните трудови задължения, подлежат на обезщетение в съответствие с трудовото законодателство на Руската федерация.

8. Отговорност на страните.

8.1. Отстрани трудов договор, което е причинило вреда на другата страна, компенсира тази вреда в съответствие с приложимото законодателство. 8.2. Това споразумение установява следната отговорност на Работодателя за вреди, причинени на Служителя: ________________________________________________________________________________ 8.3. Това споразумение установява следната отговорност на Служителя за вреди, причинени на Работодателя: ________________________________________________________________________________

9. Срок на договора.

9.1. Настоящият договор влиза в сила от датата на официалното му подписване от Служителя и Работодателя и е валиден до прекратяването му на основания, установени със закон. 9.2. Датата на подписване на това споразумение е датата, посочена в началото на това споразумение.

10. Редът за решаване на спорове.

Споровете, възникнали между страните във връзка с изпълнението на този договор, се решават по начина, предписан от трудовото законодателство на Руската федерация.

11. Заключителни разпоредби.

11.1. По споразумение на страните се установява изпитателен срок с продължителност _______________________________________________________________ 11.2. Условията на този трудов договор могат да бъдат променяни по споразумение на страните чрез сключване на Споразумение за промяна на условията на трудовия договор, определени от страните в писмена форма. 11.3. В случай, че поради причини, свързани с промени в организационните или технологичните условия на труд (промени в инженерната и производствената технология, структурна реорганизация на производството, други причини), условията на трудовия договор, определени от страните, не могат да бъдат запазени, те могат да бъдат променя се по инициатива на работодателя, с изключение на промени в трудовата функция на служителя, при спазване на изискванията на член 74 от Кодекса на труда на Руската федерация. 11.4. Този договор може да бъде прекратен на основание и по реда, предвидени в Кодекс на труда RF. 11.5. Този договор е съставен в 2 екземпляра и включва _________ листа. 11.6. Всяка от страните по това споразумение притежава едно копие от споразумението. 11.7. Трудовият договор влиза в сила на „___“ ________ 200_ г. 11.8. Получаването от служителя на копие от трудовия договор трябва да бъде потвърдено с подписа на служителя върху копието от трудовия договор, съхранявано от работодателя.

РАБОТОДАТЕЛ СЛУЖИТЕЛ

(пълно име) (пълно име)

получи трудов договор

(подпис на служител)

относно предоставянето на преводачески услугив лице, действащо въз основа на , наричано по-долу " Преводаческа агенция“, от една страна, и гр. , паспорт: серия , номер , издаден от , живеещ на адрес: , наричан по-долу „ Преводач“, от друга страна, наричани по-долу „Страните“, са сключили това споразумение, наричано по-долу „ Договор"относно следното:

1. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА

1.1. Преводачът поема задължения за извършване на платена, висококачествена работа по писмен превод и редакция на текстове. Агенцията за преводи (наричана по-долу "BP") се задължава да приеме и заплати извършената от Преводача работа.

1.2. Това споразумение е приложимо за всички поръчки за превод, получени от Преводача от BP.

1.3. Това Споразумение заменя всички предишни споразумения между Страните по отношение на предмета на това Споразумение.

2. ПУСКАНЕ И ПОЛУЧАВАНЕ НА ПОРЪЧКИ

2.1. Поръчката BP се прехвърля към Преводача от електронна поща, на електронен носител или по друг начин.

2.2. Поръчката съдържа следната информация: посока на превода, тема на изходния текст, дата на доставка на произведението, размер на плащането, инструкции за превод и друга информация, свързана с този проект.

3. СРОК

3.1. Преводачът е длъжен стриктно да спазва сроковете за подаване на произведението. BP може да задържи част от плащането на Преводача под формата на неустойка, ако неспазването на сроковете е причинило загуби на BP.

4. ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЕМАНЕ И ПРЕДАВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ РАБОТА

4.1. Резултатът от работата се изпраща на BP по електронна поща, освен ако не е предвидена друга процедура за прехвърляне на Поръчката.

4.2. BP се задължава да потвърди получаването на резултатите от работата на Преводача през работния(ите) ден(и) по електронна поща.

4.3. BP, в рамките на работни дни от датата на получаване на резултатите от работата, се задължава да приеме работата, като уведоми Преводача за резултатите от това приемане.

4.4. В случай на отказ да приеме работата, BP изготвя писмено списък с необходимите подобрения и го изпраща на Преводача по електронна поща.

5. ИЗИСКВАНИЯ ЗА КАЧЕСТВОТО НА РАБОТА

5.1. Приключена работатрябва да отговаря на всички изисквания на BP. Преводът трябва да е терминологично правилен, да съответства на смисъла на изходния текст в мащаба на микро- и макроконтекста, да не съдържа правописни, граматически, стилистични грешкии печатни грешки. Пропускането на абзаци и редове не е разрешено.

5.2. Преводачът се задължава да отстрани всички недостатъци, установени в резултат на проверката, без допълнително заплащане, при условие че не надхвърлят обхвата на работата, посочен в Поръчката. Други корекции се договарят от страните. Ако Преводачът не е в състояние да отстрани недостатъците в рамките на установения срок, BP самостоятелно ще извърши всички корекции за сметка на Преводача.

5.3. BP си запазва правото да иска обезщетение от Преводача за вреди, причинени от лошото качество на работата на Преводача, като приспадне глоба от сумата на плащането за услугите на Преводача.

5.4. В случай, че след плащане се установи фактът на неправилно изпълнение на работата, BP има право да удържи съответната сума от плащането за следващия месец.

6. УСЛОВИЯ ЗА ПЛАЩАНЕ

6.1. Цената на услугите на преводача се определя в рубли и не се облага с ДДС (членове 346.11 и 346.12 от Данъчния кодекс на Руската федерация), а именно: . Цената на услугите може да бъде променена чрез подписване на допълнително споразумение към договора.

6.2. Работата се счита за завършена при изпълнение на BP клауза 4.3 от този договор.

6.3. В случай на непредоставяне на преводача на списък с недостатъци в работата, резултатите от работата се считат за приети от BP и преводачът има право да поиска плащане за извършената работа.

6.4. Освен ако не е уговорено друго, плащането се извършва на месечна база през първите календарни дни на месеца, следващ месеца, в който Преводачът е изпълнил Поръчки от BP. BP превежда плащането за работата на Преводача по банковата сметка на Преводача, посочена в клауза 14 от това споразумение. По взаимно съгласие може да се използва друг метод за превод на пари.

6.5. Ако BP анулира поръчка по някаква причина, ще бъде извършено плащане за сумата на работата, завършена до часа и датата на анулиране на горепосочената работа.

7. ХАРАКТЕРИСТИКА НА ОТНОШЕНИЯТА С ТРЕТИ ЛИЦА

7.1. Преводачът е независимо лице и не може да сключва договори и да поема задължения от името на BP. Преводачът не може да сключи договор за подизпълнение за изпълнение на Поръчката без предварителното съгласие на BP. Преводачът има право да привлича трети лица за изпълнение на поръчката само след съгласие с BP.

7.2. Преводачът се задължава да не влиза в каквито и да било преговори с клиенти на BP, както и да им предлага услугите си като преводач. В противен случай BP може да поиска обезщетение от Преводача за причинените щети.

8. ПОВЕРИТЕЛНОСТ

8.1. Преводачът се задължава по време на срока на договора, както и по всяко време след неговото прекратяване, да не използва в свой собствен интерес, както и в интерес на трети лица, информацията, съдържаща се в документите, предадени му като част от изпълнението на поръчката. BP има право да иска обезщетение от Преводача за вреди, ако тези загуби са причинени от разкриването на информация, получена от Преводача като част от изпълнението на поръчката.

9. АВТОРСКИ ПРАВА

9.1. Изключителните права за използване на произведението във връзка с преводи и други произведения, извършени като част от изпълнението на поръчката, принадлежат на BP от момента на предоставяне на горните материали на Преводача.

10. СИЛА-МАЖОР

10.1. Страните се освобождават за частично или пълно неизпълнение на задълженията по това споразумение, ако това неизпълнение е резултат от форсмажорни обстоятелства, като: пожар, наводнение, земетресение, военни действия, при условие че тези обстоятелства са повлияли пряко на условията на това споразумение.

11. РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ

11.1. Всички спорове и разногласия, произтичащи от изпълнението на това споразумение, трябва да се разрешават въз основа на двустранни споразумения. Ако е невъзможно да се постигне договорено решение, споровете се решават в съответствие със законодателството на Руската федерация в съд, намиращ се по местонахождението на ищеца.

12. СРОК НА ДОГОВОРА

12.1. Това споразумение се сключва за неопределено време(безсрочно) и може да бъде прекратено по всяко време по инициатива на всяка от страните, при условие че всички задължения, които вече са възникнали към другата страна по споразумението, са изпълнени. Ако задълженията на една от страните не са изпълнени в изцяло, договорът е валиден до пълното изпълнение на задълженията на Страните.

13. ДРУГИ УСЛОВИЯ

13.1. Настоящото споразумение влиза в сила след подписването му от двете страни. Договорът е съставен в два екземпляра с еднаква юридическа сила.

14. ЮРИДИЧЕСКИ АДРЕСИ И БАНКОВИ ДАННИ НА СТРАНИТЕ

Преводаческа агенцияЮр. адрес: Пощенски адрес: TIN: KPP: Банка: Разплащане/сметка: Кор./сметка: BIC:

ПреводачРегистрация: Пощенски адрес: Серия на паспорта: Номер: Издаден от: От: Телефон:

15. ПОДПИСИ НА СТРАНИТЕ

Преводаческа агенция _________________

Преводач _________________

Моля, имайте предвид, че споразумението за услугата е съставено и проверено от юристи и е образцово; може да бъде финализирано, като се вземат предвид специфичните условия на сделката. Администрацията на сайта не носи отговорност за валидността на това споразумение, както и за съответствието му с изискванията на законодателството на Руската федерация.

Единен формуляр No19

(за юридически лица, резиденти на Руската федерация)

Одобрен със заповед на Омската търговско-промишлена камара

СПОРАЗУМЕНИЕ № ______

платени услуги

за тълкуване на документи

Омск "___" ________ 200_ г.

3.1.4. Незабавно информирайте Клиента за всички промени, които могат да повлияят на изпълнението на това Споразумение.

3.2. Клиентът се задължава:

3.2.1. Предварително, не по-късно от три работни дни преди деня на предоставяне на услугата, предоставете на Изпълнителя писмено заявление и Задължителни документипосочва цялата необходима информация, необходима за интерпретация.

3.2.2. Приемете предоставените от Изпълнителя услуги и подпишете съответния акт за предоставяне на услуги.

3.2.3 Своевременно заплащане на услугите на Изпълнителя в съответствие с параграф 2 от това Споразумение. В случай, че обемът на действително извършените устни услуги надвишава обема на услугите, посочени от Клиента в заявлението и действително платени от него авансово плащане, Изпълнителят издава фактура за съответното допълнително плащане за услуги, които Клиентът заплаща в срок един банков ден от момента на фактуриране.

4. Акт за предоставяне на услуги

4.1. Услугите се считат за извършени след подписване от страните
акт за предоставяне на услуги (Приложение 4).

4.2. Фактът на предоставяне на услуги за всяко приложение по това споразумение се документира с отделен акт за предоставяне на услуги.

4.3 Ако Клиентът има претенции към услуги за устен превод, Клиентът съставя списък с рекламации и го предава на Изпълнителя. В случай на съгласие с рекламациите, Изпълнителят е длъжен да отстрани тези забележки в рамките на пет работни дни.

4.4 В случай на несъгласие с претенциите, Изпълнителят трябва да предостави на Клиента мотивиран писмен отказ в срок от три работни дни

5. Качество на услугите

5.1. Като част от системата за управление на качеството в съответствие с GOST R ISO

Омската търговско-промишлена камара гарантира качеството на предоставяните устни услуги по следните критерии:

Предоставяне на устни услуги от професионални и компетентни преводачи;

Използване на средства за преводна еквивалентност;

Преводът трябва стилистично да съответства на езиковата двойка, като използва специална лексика и фрази; при тълкуването трябва да се спазва единството на терминологията, присъщо на тази област на знанието;

5.2 Търговската камара на Омск се задължава да предаде правилно съдържанието по време на устен превод, като вземе предвид всички езикови характеристики на езиковата двойка.

6. Отговорност на страните

6.1 Разногласията, възникнали по това споразумение, се разглеждат от Страните в процедурата за жалба. Срокът за разглеждане на рекламацията е 15 дни от датата на получаване от страната на рекламацията

6.2 В случай на спорове по настоящото споразумение, страните се задължават да положат всички усилия за разрешаването им чрез преговори.

6.3 Ако не е уредено в процеса на преговори спорни въпроси, споровете се решават в

в съдебно производство по действащото законодателство по местонахождение на ищеца.

6.4 Приложимото право е правото на Руската федерация.

7. Форсмажорни обстоятелства

7.1 Страните се освобождават от отговорност за частично или пълно неизпълнение на задълженията си по този договор, ако изпълнението им е възпрепятствано от извънредно и непреодолимо обстоятелство при дадените условия (непреодолима сила) в съответствие с чл. 401 от Гражданския кодекс на Руската федерация.

7.2. В случай на форсмажорни обстоятелства действието на договора се преустановява за срока на тези обстоятелства и техните последици и се възстановява след прекратяването им. В случай на форсмажорни обстоятелства и техните последици за повече от 60 (шестдесет) дни, страните имат право да откажат по-нататъшно изпълнение на задълженията си и да прекратят договора. 5 (пет) дни преди прекратяването на договора страните извършват пълно уреждане на взаимните задължения и извършват съответните плащания.

8. Други термини

8.1. Това споразумение влиза в сила от датата на подписването му и е валидно до 31 декември 2010 г. При липса на уведомление от една от страните за прекратяването на този договор най-малко 20 (двадесет) дни преди края на договора, той се счита за удължен за следващата календарна година.

8.2. Това споразумение може да бъде прекратено по всяко време както едностранно от всяка страна, изпратила на другата страна писмено предизвестие за прекратяване на споразумението най-малко 15 (петнадесет) календарни дни преди очакваната дата на прекратяване на споразумението, така и по споразумение на страните . В случай на едностранно прекратяване, иницииращата страна се задължава да възстанови на втората страна всички действително направени разходи като част от изпълнението на това споразумение не по-късно от 5 (пет) банкови дниот датата на прекратяване.

Изпълнител Клиент

8.3. Всички промени и допълнения към това споразумение са валидни, ако са изпълнени в писмена форма и подписани от двете страни.

8.4. Координатори:

От страна на Изпълнителя: ръководител на агенцията за преводи на Омската търговско-промишлена палата

От страна на клиента:_

8.5 Във всички други отношения, които не са предвидени в това споразумение, страните се ръководят от действащото законодателство на Руската федерация.

8.6. Договорът е съставен в два екземпляра с еднаква юридическа сила, по един за всяка от страните.

8. Юридически адреси, банкови данни и подписи на страните

Изпълнител: Омска търговско-промишлена камара	Клиент: Име:_________________________ Юр. адресът:______________________________ ______________________________________ TIN:________________________________ Контролен пункт:________________________________ банка:________________________________ r/s _______________________________________________ к/с ________________________________________________ BIC:________________________________
	Омск, Херцен, 51/53

	Омск клон на Сбербанк на Русия № 000 Омск




От художника	По клиент:
________________________/	__________________________/

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Преводачески услуги

в различни езикови двойки

симултанен превод (услуги за симултанен превод) на конференции, семинари и други събития консекутивен превод (преводачески услуги) при преговори и бизнес срещи предоставяне на преводач с пътуване до всяка точка на Русия и чужбина; осигуряване на преводачи за придружаване на чуждестранни специалисти при монтаж/настройка, пускане в експлоатация на оборудването.

Осигуряването на преводачи за устен превод е необходимо при следните събития:

· Бизнес преговори

· Бизнес форуми (последователен, симултанен превод)

· Телефонни разговори

Участие на преводач в съдебно заседание

· Образователни програми от всякакво ниво

· Консултантска дейност

· Обиколки с екскурзовод

Изпълнител Клиент

Пълно име ___________________ Пълно име

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Видове езикови двойки

Ориенталски езици

азербайджански

· Арменски

грузински

казахски

· Киргиз

· Таджик

· татарски

· туркменски

· узбекски

Изпълнител Клиент

Пълно име ___________________ Пълно име

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Председател на Омската търговско-промишлена камара

от_____________________________________

_______________________________________

Адресът__________________________________

_______________________________________

Телефон ________________________________

ПРИЛОЖЕНИЕ

Моля ви да превеждате от ________________________________ език

На _______________________________________________________________________________ език

Брой устни преводачи, необходими за устен превод ______________

Дата и място на предоставяне на устните услуги _________________________

Предмет на предстоящото тълкуване ___________________

Количеството време (часове), за което ще се изискват услуги

чрез тълкуване __________________________________________________.

Гарантираме заплащане на преводачески услуги.

"____" _______________ 200___ г. _______________________________

Изпълнител Клиент

Горните услуги са извършени изцяло и в срок, в пълен размер. Клиентът няма претенции относно обема, качеството и сроковете на предоставяне на услугите.

Изпълнител:

Клиент:

Изпълнител Клиент

Пълно име ___________________ Пълно име

Отворете документа в галерията:

Текст на документа:

Минск "__" ___________ 20__ _________________________________________________________________ (име на предприятието), наричано по-долу "Клиент", представлявано от ________________________________ _________________________________________________________________________________ (должност, фамилия, име, отчество), действащо въз основа на ______________________________ от една страна, и (устав, регламент) _______________________________________________________________________________ (име на организация, предприятие), наричан по-долу „Изпълнител“, представляван от ______________________________ ________________________________________________________________________________ (должност, фамилия, име, отчество), действащ въз основа на ___________________ от друга страна, са сключили (устав, правилник) това споразумение, както следва:

1. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА

Изпълнителят, в съответствие с условията, посочени в този Договор, по надлежния начин и срещу установената такса, се задължава да предостави на Клиента услуги за превод, включително устен превод от ___________ език на руски език съгласно тарифите, посочени в __________________________ (Приложение N ____ към Споразумението).

2. ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ

2.1. Изпълнителят се задължава да записва данните от всяка Поръчка в съответните приложения към Договора, които са негова неразделна част.

2.2. Изпълнителят се задължава да извършва своевременното предоставяне на услугите с надлежно качество, т.е. гарантират съответствие с езиковите норми на целевия език.

2.2.3. Изпълнителят има право да се свърже с Клиента, за да получи терминологичен речник, съдържащ списък на специални термини, съкращения или съкращения, използвани във входящите материали. Изпълнителят е длъжен да използва предоставения речник в работата.

2.2.4. Ако не са предоставени речник или други справочни и информационни материали, Изпълнителят разчита единствено на собствен опити знания и по свое усмотрение използва превода на термини, съдържащи се в обществени/специализирани речници. При липса на речник, Изпълнителят си запазва правото да се свърже с Клиента за съвет относно превода на специални отраслови термини, съкращения и съкращения. Ако Клиентът не предостави одобрен термин или съкращение, Изпълнителят има право да използва всеки превод на термина, съдържащ се в горните речници, като вземе предвид контекста.

2.2.5. Ако Клиентът налага изисквания за превода относно използването на специална терминология (приета в организацията на Клиента), той е длъжен да посочи това при подаване на поръчката, както и да предостави на Изпълнителя речник.

2.2.6. Ако Клиентът има специфични изисквания за превода, по-специално посочва, че преведеният текст ще бъде адресиран до широка аудитория (т.е. ще бъде публикуван на уебсайтове, ще отидете на печат или ще се появи по друг начин средства за масова информация), той е длъжен да предвиди това при подаване на Поръчката.

3. ИЗЧИСЛЕНИЯ И ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ДОГОВОРА

3.1. След получаване на поръчката Изпълнителят изчислява поръчката: брой часове и цена. Минималното количество за поръчка е __________________________ (брой часове).

3.2. При намаление на стойността на поръчката се заплащат само вече извършени услуги.

3.3. Изпълнителят пристъпва към изпълнение на поръчката веднага след одобрение на поръчката и плащане от Клиента на издадената от Изпълнителя фактура за сума, равна на стойността на поръчката.

3.4. Датата на плащане се счита за дата на дебитиране Париот сметката на клиента. Фактът, потвърждаващ изпълнението на задължението за плащане, е фактът на получаване на средства по сметката на Изпълнителя.

3.5. Ако съгласно приложимото законодателство всеки данък, налог, мито или приспадане подлежи на приспадане или удържане или удържане или приспадане от сумата на възнаграждението за услуги, платени от Клиента по настоящото Споразумение, размерът на възнаграждението, дължимо по това Споразумение, се увеличава така, че размерът на нетното възнаграждение, получено от Изпълнителя след приспадане или плащане, е равен на нетния размер на възнаграждението за услугите, посочени в параграф 1 от настоящото споразумение. С настоящото страните се договарят, че Изпълнителят получава сума, равна на сумата, която той би получил при липса на удръжки и удръжки.

3.6. Клиентът има право да извърши авансово плащане въз основа на издадена от Изпълнителя фактура. В този случай Изпълнителят е длъжен да пристъпи към изпълнение на Поръчката веднага след одобряването на поръчката. В този случай сумата за предплащане се намалява със стойността на поръчката. Услугите се предоставят до пълното изразходване на средствата за предплащане. предплащането може да бъде върнато при писмено искане на Клиента в рамките на 3 (три) календарни дни след получаване на подписаното искане от Клиента.

3.7. Поръчката се счита за изпълнена след подписване на Удостоверение за приемане и доставка на услугите от двете страни.

4. ОТГОВОРНОСТИ НА СТРАНИТЕ

4.1. В случай, че Изпълнителят не изпълни задълженията си или ги изпълни неправилно, Клиентът има право да поиска прекратяване на този Договор и обезщетение за загуби в размер, не по-голям от получената или платена сума в съответствие с чл. 3 от това споразумение.

4.2. За неизпълнение или неправилно изпълнение на задълженията си по този Договор, Страните носят отговорност само ако техните действия (бездействия) са виновни (умисъл или небрежност).

4.3. В случай на забавяне на изпълнението от страна на Клиента на паричните задължения по този Договор, Клиентът заплаща на Изпълнителя неустойка в размер на ____% (_______________) за всеки ден забава от размера на просроченото плащане, но не повече от __% от размера на закъснението.

4.4. Съгласно това споразумение плащането на неустойки и всякаква друга неустойка се извършва само въз основа на писмен иск и не освобождава страните от изпълнението на задълженията им.

5. ПОВЕРИТЕЛНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА

5.1. Изпълнителят се задължава да пази в тайна информацията, получена в процеса на предоставяне на Клиента на преводачески услуги, както и друга информация, чието разкриване може да навреди на търговските и финансови интереси и/или репутацията на Клиента.

5.2. Изпълнителят не може да използва или разкрива тайни, поверителни съобщения, факта на съществуване и/или съдържанието на документи, получени от Клиента, освен ако такова решение не е взето от самия Клиент.

5.3. Изпълнителят може да използва или разкрива тайна или поверителна информация, ако това е разрешено със споразумение с Клиента или ако това се изисква от законодателството на Република Беларус.

В този случай Изпълнителят трябва незабавно да уведоми Клиента за необходимостта от разкриване на поверителна информация.

5.4. Тези задължения на страните са валидни за _________________ (период на валидност) от датата на прекратяване на настоящото споразумение.

6. ПРЕКРАТЯВАНЕ, ДОПЪЛНЕНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА

6.1. Настоящото споразумение може да бъде прекратено по инициатива на всяка от страните чрез писмено уведомление до другата страна __________________ (срок) преди планираната дата на прекратяване на настоящото споразумение, освен ако страните не предвиждат друго.

6.2. Прекратяването на настоящото споразумение не освобождава нито една от страните от надлежното изпълнение на задълженията им.

6.3. Настоящото споразумение, както и неговите приложения, могат да бъдат разширявани, изменяни или допълвани с допълнителни писмени споразумения, подписани от упълномощени представители на двете страни.

6.4. Допълнителни споразуменияотносно разширяването, изменението или добавянето на настоящото споразумение влизат в сила от момента на подписването им от страните.

7. СИЛА МАЖОР

Никоя от страните по настоящото споразумение няма да носи отговорност за частично неизпълнение на някое от задълженията си, ако неизпълнението е резултат от такива обстоятелства като наводнение, пожар, земетресение и други природни бедствия, както и война или военни действия, ембарго, както и действия на правителството, възникнали след сключването на този Договор.

8. ДРУГИ УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА

7.1. Настоящият договор се сключва в два екземпляра с еднаква юридическа сила, по един за всяка от страните.

7.2. Това споразумение влиза в сила от момента на подписването му и е валидно до пълното изпълнение на задълженията на страните по споразумението.

9. ДАННИ ЗА СТРАНИТЕ

Клиент Изпълнител ________________________________ _________________________________ (име на организация) (име на организация) Адрес __________________________ Адрес ___________________________ Банка ________________________________ Банка ____________________________ Сметка ____________________________ Сметка _____________________________ Тел. __________________________ Тел. ____________________________ М.П. М.П. _________________ _______________ (подпис) (подпис)

Приложения към документа:

(Adobe Reader)

Какви други документи имате?

Какво друго да изтеглите по темата:

Не е тайна, че правно компетентният подход към изготвянето на споразумение или договор е гаранция за успеха на сделката, нейната прозрачност и сигурност за контрагентите. Трудовото законодателство не е изключение.
В ход икономическа дейностмного фирми най-често използваните договори за доставка. Изглежда, че този прост, по своята същност, документ трябва да бъде абсолютно разбираем и недвусмислен.