1000 mest använda franska ord. Vackra franska ord och fraser med översättning

Det finns mer än 2 000 franska ord på det ryska språket, som vi använder nästan varje dag, utan att ens veta om deras ideologiskt felaktiga rötter. Och, om vi gav den femte republiken åtminstone ett ord - "Bistro" (tack vare kosackerna som nådde Montmartre 1814 och drack all champagne där: "Ta med den snabbt! Vem sa jag? Snabbt, din mamma!") , de tog mycket mer. Anledningen till detta är troligen franskans otroliga popularitet under 1700-1800-talen. Inte ens väktaren för det ryska språkets renhet, dansken Vladimir Dal, sparade. Med en attaché, lampskärmar och en halsduk (cache-nez, förresten - för att dölja näsan) - allt är klart, men visste du till exempel att orden "turn" och "fairy" också är franska?

I tjänst - från de jour: tilldelas någon dag. Till exempel har den klassiska franskan, sett av turister på många kaféer och bistroer plat de jour - "dagens rätt", förvandlats till en "vanlig maträtt" hos oss.

Ratt, styr - från rullen: åka, rotera. Det finns inget att förklara här. Rulla, ja, härifrån.

Mardröm - cauchemar: kommer från två ord - den gamla franska chaucher - "att krossa" och det flamländska stoet - "spöke". Här är ett sådant "spöke som kommer på natten, som älskar att försiktigt luta sig mot de sovande."

Jalousie - från jalousi (jalousi): avund, svartsjuka. Ryssarna kom aldrig överens med detta ord. De flesta betonar envist "a" istället för "och". Ordets etymologi är ganska enkel: så att grannarna inte avundas, sänkte fransmännen helt enkelt persiennerna. Sådana finesser av mental organisation var inte karakteristiska för den breda ryska karaktären, så vi byggde helt enkelt ett staket högre och starkare.

Avsugning - minett: kisse. Hur kunde det vara utan honom! Fransmännen har sätta uttryck"gör en katt", men det betyder precis tvärtom än på ryska - bokstavligen "gör cunnilingus". Det kan antas att ordet kom från minet - en kattunge m.r., det skulle bara låta som "mitt", även om vem vet hur våra förfäder läser det.

Päls - paletot: används nästan inte längre i Frankrike, definitionen av övre herrkläder: varm, bred, med krage eller huva. Anakronism så att säga.

Tuzhurka - från toujour: alltid. Bara vardagliga, "alltid" kläder.

Kartuz - från cartouche: bokstavligen "patron". Egentligen, i betydelsen "en påse krut", dök detta ord upp i Ryssland 1696, men "förvandlades" till en huvudbonad först på 1800-talet på ett sätt helt okänt för vetenskapen.

Galoscher - galoche: skor med träsulor. V. Dahls mest oälskade ord. Han föreslog att man skulle kalla dem "våta skor", men det slog inte rot, slog inte rot. Även om, här, i St. Petersburg, förmodligen inte utan ansträngningar från samme Dahl, kallas det franska ordet curb envist för "curb" - även om även detta ord har holländska rötter. Men det pratar vi inte om nu. Förresten, galoche har en annan betydelse på franska: en passionerad kyss. Tänk vad du vill.

Frack - från surtout: på toppen av allt. Åh, fråga inte, vi vet inte och bär inte. Men ja, en gång var klänningen verkligen ytterplagg.

Hatt - från chapeau: härlett från den gamla franska chape - mössa.

Panama - panama: du behöver inte förklara. Men överraskande nog kallas Paris ofta Paname, även om lokala invånare i sådana huvudbonader inte sågs på gatorna.

Mästerverk - från chef d'œuvre: en mästare på sitt hantverk.

Chaufför - chaufför: ursprungligen en stoker, stoker. Den som kastar ved. Men det var länge sedan, innan förbränningsmotorernas tillkomst. Och förresten…

Podshofe - från samma ord chaufför: värma upp, värma upp. Det slog rot i Ryssland, tack vare de franska lärarna, som inte var emot att slå ett glas eller två. Prepositionen "under" är rent rysk, används ofta för att beteckna en stat: under en grad, under en hop. Eller ... "värmt upp", om du vill. Och fortsätter med temat alkohol ...

Kiryat, nakiryatsya - från kir: en aperitif av vitt vin och söt lågvärdig bärsirap, oftast vinbär, björnbär eller persika. De kan, av vana, verkligen snabbt "snacka", särskilt om de inte är begränsade till ett eller två glas, men enligt den gamla ryska traditionen börjar de missbruka det som förväntat.

äventyr - äventyr: äventyr. På franska har det inte den negativa klangen som ordet har fått på ryska, eftersom det faktiskt ...

Scam - från à faire: (att) göra, göra. I allmänhet, gör bara något användbart. Inte vad du trodde.

Wall up - från mur: vägg. Det vill säga i bokstavlig mening "att fixa i väggen". slagord"Immured, demoner!" kunde knappast ha existerat på Ivan den förskräckliges tid, men att dyka upp på 1600-talet, tack vare Peter den store - ungefär som ordet ...

Arbete - från raboter: att avsluta, slipa, planera, engagera, kort sagt, manuellt arbete. Vad som är konstigt, fram till 1600-talet användes ett sådant ord inte riktigt i ryska texter. Glöm inte att det var under Peter den stores tid som många arkitekter, ingenjörer och hantverkare från länder Västeuropa. Vad kan jag säga, St. Petersburg skapades exakt enligt den parisiska modellen. De designade, ryssarna "arbetade". Vi får inte heller glömma att många begåvade och händiga killar, på order av samma Peter, gick för att studera hantverket i andra länder och kunde mycket väl "fånga" ordet med dem till sitt hemland.

Dussin - douzaine: ja, tolv, som det är.

Equivoki - från equivoque: tvetydig. Nej, verkligen, du kunde inte på allvar tro att ett så konstigt ord dök upp på ryska bara sådär, av ingenting att göra?

Barrack - baraque: en fäbod. Från det vanliga romanska ordet barrio - lera. Och detta är inte en uppfinning av den nya ekonomiska politikens tider.

Kasta ut entrechat - från entrechat: lånat från latin, och betyder - att väva, fläta, väva, korsa. Enligt en seriös akademisk ordbok är entrecha ett slags språng i klassisk balettdans, när dansarens ben snabbt korsas i luften.

Nitisk - från retif: skitsk. Det verkar vara ett av de äldsta lånade orden från franskan. Förmodligen tillbaka i Yaroslavnas dagar.

Vinägrett - vinägrett: vinägersås, traditionell salladsdressing. Till vår traditionell maträtt från rödbetor, surkål och kokt potatis har inget med det att göra. För fransmän i allmänhet verkar en sådan kombination av produkter nästan dödlig, precis som de inte är nöjda med den traditionella ryska borschen eller, säg, kvass (hur kan du dricka denna muck?).

Korv är från saucisse, precis som räkor är från crevette. Tja, om buljongen i allmänhet verkar det inte vara någon mening med att prata. Under tiden kommer buljong - "avkok", från ordet bolir - "koka". Ja.

Soppa - soppa: lånat från franska på 1700-talet, härlett från latinets suppa - "en bit bröd doppad i sås." Om konserver? - från Concerver - "att bevara". Det är ingen idé att prata om ordet "sås".

Kotlett - côtelette, som i sin tur är bildad av côte - rib. Faktum är att de i Ryssland är vana vid att beteckna ordet kotlett som en maträtt med malet kött, och fransmännen betecknar en köttbit på benet, eller snarare fläsk (eller lamm) på revbenen.

Tomat - från pomme d'or: gyllene äpple. Varför denna fras har slagit rot i Ryssland är historien tyst. I själva Frankrike kallas tomater för corny - tomater.

Kompott - från componere: att vika, komponera, komponera, om du vill. Det vill säga att samla ihop ett gäng alla möjliga frukter.

Den fraseologiska enheten är förresten "inte till mods", en bokstavlig men inte alltför korrekt översättning av frasen ne pas etre dans son assiette. Faktum är att assiette inte bara är en tallrik som de äter från, utan grunden, stämningen. Så, i originalet, betydde den här frasen "att vara ur sort, inte på humör."

Restaurang - restaurang: bokstavligen "återställande". Det finns en legend att 1765 hängde en viss Boulanger, ägaren till en parisisk krog, på dörrarna till sin nyblivna öppen etablering inskription: "Kom till mig, så ska jag återställa din styrka." Boulangerkrogen, där maten var god och relativt billig, blev snart ett fashionabelt ställe. Som ofta är fallet med fashionabla platser fick institutionen ett speciellt namn från stamgästerna, som bara är förståeligt för de initierade: "I morgon träffas vi igen på Restorativet!". Förresten, den första restaurangen i Ryssland, Slavyansky Bazaar, öppnades 1872 och till skillnad från tavernor åt de mer än banal sprit.

Avskräcka - från mod: mod, mod. Mod på ryska fick också en inte helt självklar betydelse. Under tiden, efter att ha fått ett prefix, ett suffix och ett slut, började ordet i själva verket betyda vad som menades: att beröva någon förtroende, mod, att leda in i ett tillstånd av förvirring.

Blanda - från toucher: touch, touch. Mmm ... jag tror att det en gång i tiden var hyggliga tjejer som rodnade och skämdes, skuggade så att säga när särskilt arroganta unga människor tog tag i deras knän och andra delar av kroppen.

Trick - truc: en sak, en grej vars namn de inte kommer ihåg. Tja... det är... som han...

Rutin - från rutten, rutin: väg, stig och rutin härledd från den: vana, vana. Och du, som ofta går på samma väg, från jobbet till hemmet och vice versa, har inte satt tänderna på spetsen? Kanske sluta med allt och börja växla ner ( engelskt ord- nu inte om honom)?

Nyckelring - breloque: hänge på en klockkedja.

Möbler - meuble: bokstavligen, det som rör sig kan flyttas, flyttas till en annan plats, i motsats till immeuble - fastigheter. Än en gång, tack till Peter den store för möjligheten att inte ange vilken typ av hushållsartiklar som finns i din fastighet, till exempel samma franska: byrå, garderob, toalettbord, garderob eller pall.

All-in - från va banque: bokstavligen "banken kommer." Ett uttryck som används av kortspelare när de plötsligt började "knuffa" kraftigt. Därför betyder "go for broke" att ta risker i hopp om att du kan få mycket.

Klyauza - från klausul: kontraktets villkor, artikel i avtalet. Hur förtalet fick en sådan negativ klang är svårt att säga hur och varför...

Distrikt - rayon: ray. Blev en plats på kartan, inte en ljuskälla.

Gasväv - från marly: ett tunt tyg, efter namnet på byn Marly, nu - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), där det först tillverkades.

Debauche - débauche: utsvävningar, utsvävningar, festligheter.

Galimatya - från galimatias: förvirring, nonsens. Det finns en vacker historia om att det en gång i tiden var en advokat som fick försvara en klient vid namn Mathieu i rätten, vars tupp blev stulen. På den tiden hölls mötena uteslutande på latin, advokaten, som vilken fransman som helst som talar ett annat språk, höll sitt tal otydligt, förvirrat och lyckades blanda ihop orden på sina ställen. Istället för "gallus Matias" - Mathieus tupp, sa han "galli Matias" - det vill säga Mathieu av tuppen (Mathieu som tillhör tuppen).

Och några historier som du säkert känner till:

Chantrap - från chantera pas: bokstavligen - kommer inte att sjunga. De säger att det var på 1700-talet i greve Sheremetyevs gods, känd för skapandet av den första livegna teatern i Ryssland. Naturligtvis rekryterades framtida operadivor och -divor från lokala Matryonas och Griszeks. Proceduren för att skapa den framtida Praskovy Zhemchugovs skedde enligt följande: en fransk (sällan italiensk) lärare samlade bönder för en audition, och om en stor brun björn gick över örat, förklarade han självsäkert - Chantera pas!

Shval - från cheval: häst. Även enligt legenden var de retirerande franska trupperna, allvarligt frostbitna av den hårda ryska vintern och torterade av partisaner (även förresten det franska ordet), mycket hungriga. Hästkött, som fortfarande anses vara en delikatess i Frankrike, har blivit nästan den enda matkällan. För ryssar, som fortfarande hade ett minne av tatar-mongolerna, var det helt oacceptabelt att äta hästkött, så när de hörde det franska ordet cheval - en häst, fann de inget smartare än att tilldela detta namn i en nedsättande mening till dess konsumenter.

Sharomyzhnik - från cher ami: kära vän. Och återigen en berättelse om kriget 1812. Franska desertörer strövade omkring i byarna och byarna och tiggde om åtminstone en bit mat. Naturligtvis kastade de sig helt och hållet och hänvisade till de ryska infödingarna endast som "kära vän". Ja, hur skulle annars bönderna kunna döpa den olyckliga halvfrusna varelsen, klädd i djävulen vet vad? Det stämmer - en slarver. Förresten, det stabila formspråket "sherochka med en mosare" dök också upp från cher et ma cher.

Men ordet "pussel" kom från den omvända översättningen av ordet brass knuckles (cassettete) - från casse: att bryta och tete - huvud. Det vill säga bokstavligen.

Det här är bara femtio ord som vi känner till från barndomen. Och hur många det finns - du kan inte ens föreställa dig! Bara - shh! - berätta inte för satiriker-historikern Zadornov, annars vet man aldrig vad han kommer på.

Franska anses välförtjänt vara det mest sensuella språket i världen - i dess vardag finns det flera hundra verb som betecknar känslor och känslor annan sort. Den lyriska melodin i halsen låter "r" och den utsökta precisionen av "le" ger en speciell charm till språket.

Gallicismer

De franska orden som används på ryska kallas gallicismer, de har kommit in ordentligt i det rysktalande samtalet. stor kvantitet ord och deras derivator som liknar betydelsen eller omvänt endast i ljud.

Uttalet av franska ord skiljer sig från slaviska i närvaro av hals- och näsljud, till exempel uttalas "an" och "on" genom att låta ljudet passera genom näshålan och ljudet "en" genom den nedre delen av halsens främre vägg. Detta språk kännetecknas också av en accent på sista stavelsen i ordet och mjuka väsande ljud, som i ordet "broschyr" och "gelé". En annan indikator på gallicism är närvaron i ordet av suffix -azj, -ar, -izm (plym, massage, boudoir, monarkism). Redan dessa finesser gör det tydligt hur unikt och mångsidigt officiellt språk Frankrike.

Överflöd av franska ord på slaviska språk

Få människor inser att "metro", "bagage", "balans" och "politik" är ursprungligen franska ord som lånats av andra språk, vackra "slöja" och "nyanser" också. Enligt vissa uppgifter används cirka två tusen gallicismer varje dag i det postsovjetiska rymdens territorium. Kläder (trosor, manschetter, väst, veckad, overall), militärt tema(dugout, patrull, skyttegrav), handel (förskott, kredit, kiosk och läge) och, naturligtvis. orden som åtföljer skönhet (manikyr, cologne, boa, pince-nez) är alla gallicismer.

Dessutom är vissa ord konsonant på gehör, men har en avlägsen eller annan betydelse. Till exempel:

En frack är ett föremål för mäns garderob och betyder bokstavligen "på toppen av allt".
Buffé - vi har det festligt bord, för fransmännen är det bara en gaffel.
En snubbe är en snygg ung man, och en snubbe i Frankrike är en duva.
Solitaire - från det franska "patiens", i vårt land är det ett kortspel.
Maräng (en sorts fluffig kaka) är ett vackert franskt ord för en kyss.
Vinaigrette (grönsakssallad), vinägrett är bara fransk vinäger.
Efterrätt - ursprungligen betydde detta ord i Frankrike att rensa bordet, och mycket senare - den sista maträtten, varefter de städar upp.

kärlekens språk

Tete-a-tete (en-mot-en-möte), rendezvous (datum), vis-a-vis (motsatt) - det är också ord från Frankrike. Amor (kärlek) är ett vackert franskt ord som har rört upp älskare så många gånger. Ett fantastiskt språk av romantik, ömhet och tillbedjan, vars melodiska sorl inte kommer att lämna någon kvinna oberörd.

Det klassiska "je tem" används för att beteckna stark, alltförtärande kärlek, och om "byan" läggs till dessa ord, kommer betydelsen redan att förändras: det kommer att betyda "jag gillar dig."

Toppen av popularitet

Franska ord på ryska började dyka upp under Peter den stores tid, och från slutet av artonhundratalet flyttade de avsevärt det inhemska talet åt sidan. Franska blev det ledande språket i högsamhället. All korrespondens (särskilt kärlek) fördes uteslutande på franska, vackra långa tirader fyllde bankettsalarna och mötesrummen. Vid kejsar Alexander den tredjes hov ansågs det skamligt (bauvais ton - dåligt uppförande) att inte kunna frankernas språk, okunnighetens stigma hängdes omedelbart på en person, så franska lärare var mycket efterfrågade.

Situationen förändrades tack vare romanen i vers "Eugene Onegin", där författaren Alexander Sergeevich agerade mycket subtilt genom att skriva ett monologbrev från Tatyana till Onegin på ryska (även om han tänkte på franska, eftersom han var rysk, som historiker säger.) detta gav han tillbaka modersmålets forna glans.

Populära fraser på franska nu

Comme il faut på franska betyder "som det ska", det vill säga något gjort comme il faut - gjort enligt alla regler och önskemål.

Se la vie! - en mycket känd fras som betyder "sådant är livet."
Je tem - sångerskan Lara Fabian gav dessa ord världsberömdhet i låten med samma namn "Je t'aime!" - Jag älskar dig.
Cherchet la femme - även känd för alla som "leta efter en kvinna"
A la ger, com ger - "i krig, som i krig." Ord från låten som Boyarsky sjöng i den populära filmen genom tiderna "The Three Musketeers".
Bon mo är ett skarpt ord.
Fézon de parle - sätt att tala.
Ki famm ve - que le ve - "vad en kvinna vill, Gud vill ha det."
Antre well sau di - sägs det mellan oss.

Historien om flera ord

Det välkända ordet "marmelad" är ett förvrängt "Marie est malade" - Marie är sjuk.

På medeltiden led Stuart av sjösjuka under sina resor och vägrade mat. Hennes personliga läkare ordinerade skivor av apelsiner med skal, tjockt strödda med socker, och den franska kocken förberedde avkok av kvitten för att stimulera hennes aptit. Om dessa två rätter beställdes i köket, viskade de genast mellan hovmännen: "Marie är sjuk!" (mari e malad).

Chantrap – ordet för sysslolösa, hemlösa barn, kom också från Frankrike. Barn som inte hade ett öra för musik och bra sångförmåga togs inte till kyrkokören som sångare ("chantra pas" - sjunger inte), så de vandrade runt på gatorna, rökte och hade roligt. De fick frågan: "Varför är du sysslolös?" Svar: "Shantrapa".

Podshofe - (chauff - uppvärmning, värmare) med prefixet under-, det vill säga uppvärmd, under påverkan av värme, antagen för "uppvärmning". Ett vackert franskt ord, men innebörden är precis den motsatta.

Förresten, alla vet varför det hette så? Men det här är ett franskt namn, och hon har också en handväska därifrån - ett nät. Chapeau - översätts som "hatt", och "gag" är besläktat med en smäll. Den slagvikta hatten är en hopfällbar topphatt, som bars av den busiga gumman.

Silhouette är efternamnet på finanskontrollanten vid Ludvig XV:s hov, som var känd för sitt sug efter lyx och olika utgifter. Skattkammaren tömdes för snabbt och för att råda bot på situationen utsåg kungen den unge oförgängliga Etienne Silhouette, som omedelbart förbjöd alla festligheter, baler och högtider. Allt blev grått och tråkigt, och modet som samtidigt uppstod för att skildra konturerna av ett mörkt föremål på vit bakgrund var den snåle ministerns ära.

Vackra franska ord kommer att diversifiera ditt tal

På senare tid har ordtatueringar upphört att vara endast engelska och japanska (som modet dikterade), de har alltmer börjat hittas på franska, och några av dem har en intressant betydelse.

Det franska språket anses vara ganska komplext, med många nyanser och detaljer. För att veta det väl måste du noggrant studera i mer än ett år, men att använda flera bevingade och vackra fraser det är inte obligatoriskt. Två eller tre ord infogade i rätt tid in i en konversation, diversifiera ditt ordförråd och gör ditt tal på franska känslosamt och livligt.

Alla studier av ett främmande språk hjälper till med utveckling, karriär och kan avsevärt stärka din sociala position. Detta är en utmärkt hjärnträning som låter dig behålla ett sunt sinne och minne i alla åldrar. Franska anses vara ett rikt och analytiskt språk som strukturerar tankar och utvecklar ett kritiskt sinne, och när du genomför förhandlingar och diskussioner kommer de grundläggande fraserna på franska att tjäna dig väl.

Behöver de veta

Kunskap vardagliga fraser nödvändigt inte bara för turister: franska är ett vansinnigt vackert, melodiskt och inspirerande språk. Människor, som kan historia, kan inte förbli likgiltiga för Frankrike och dess hjältar, i ett försök att ansluta sig till dess kultur, känner många en önskan att lära sig språket för dess folk. Därav massens entusiasm för detta älskare och poeters språk, som talades av Maupassant, Voltaire och, naturligtvis, Dumas.

French är bland de sex bästa officiella språk FN, talas det i 33 länder runt om i världen (inklusive Haiti och några afrikanska länder). Redan länge sedan kunskaper i franska anses vara god form, det är språket för diplomater och enkelt utbildade och kultiverade människor. Huvudfraserna på detta språk hörs vid internationella symposier och vetenskapliga kongresser.

Där det är användbart

Om du vill arbeta i Frankrike är kunskaper i språket avgörande. Många stora franska företag arbetar också i Ryssland, om du börjar en karriär i dem, då kunskap Franska fraser på nybörjarnivå kommer att hjälpa en anställd hos Renault eller Bonduelle, Peugeot, såväl som den kosmetiska ledaren för L'Oreal.

Många bestämmer sig för att komma till Frankrike för permanent bostad, och kunskaper i franska i detta fall är nödvändiga som luft. På grund av otillräckliga språkkunskaper kan missförstånd uppstå, nya bekantskaper och utvidgning av kommunikationskretsen är omöjliga t.o.m. konfliktsituationer. Detta stör välbefinnandet för dem som vill ordna sina liv i Frankrike. Engelska i detta land är lågt uppskattad, så kunskaper i franska krävs, åtminstone på en lägsta nivå. Fransmännen är en mycket stolt nation och av alla som kommer hit för att bo kräver de respekt för språket och kulturen. Okunskap om vardagliga enkla fraser kan skada lokalbefolkningen till kärnan.

En annan passionerad dröm för många av våra landsmän är att ta emot högre utbildning i Frankrike. Detta land erbjuder många alternativ för att studera, inklusive på budgetbasis. Och återigen - var utan språk? Så fort det uppstår svårigheter med översättningen i tentamen kan du nekas antagning till universitetet. Vissa franska universitet accepterar sökande utan prov, endast baserat på resultatet av en intervju på franska. Därför är det så viktigt att kunna språket om man vill studera i landet.

På franska universitet går de som regel in ett år före start skolår, det vill säga den förberedande processen kan ta ganska mycket länge sedan, det finns en möjlighet att lära sig franska bra, och ju tidigare du börjar dina studier, desto bättre kommer du att visa resultatet på antagningsproven.

Tabell

Allmän

På ryska	På franska	Uttal
Ja	Oui	Wee
Inte	Ej	Ej
Snälla (svara tack)	Je vous en prie	Zhe vuzan kl
Tack	Tack	merci
Snälla snälla)	S'il vous plaît	Sil wu spela
Förlåt	Förlåta	förlåt
Hallå	Bonjour	Bonjour
Adjö	Hej då	Åh revoir
Till	En bientot	En biento
Pratar du ryska?	Parlez-vous………russe ?	Parle-woo………rus?
…på engelska?	…anglais?	…angla?
…på franska?	…francais?	... français?
Jag talar inte franska.	Je ne parle pas……francais.	Zhe no parl pa ...... français
Jag förstår inte	Je ne comprends pas	Zhe ne compran pa
Sir, fru...	Monsieur, fru...	Monsieur, fru...
Snälla hjälp mig.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Ede-mua, sil wu ple
Jag behöver…	J'ai besoin de...	Du byouen gör
Långsammare tack	Plus lånement, s'il vous plaît	Plus lyantman, sil wu ple
jag är från Ryssland	Je viens de Russie	Jeu vien do ryusi
Vi är från Ryssland	Nous venons de Russie	Tja venon de Rucy
Var är toaletterna?	Où sont les toilettes?	Sover du på toaletten?

Transport

På ryska	På franska	Uttal
Var är…?	Où se trouve... ?	Har du problem...?
Hotell	L'hotel	Löthel
Restaurang	Le restaurang	Le restaurang
Göra	Le butik	Le shoppen
Museum	Le museum	Le Musée
Gatan	la rue	la rue
Fyrkant	La plats	la dans
Flygplatsen	L'aeroport	Laeroport
tågstation	La gare	la garde
Busstation	La gare routiere	la gare routier
Buss	Le buss	Le buss
Spårvagn	Letram	Le Spårvagn
Ett tåg	Le tåget	Le tåget
Sluta	L'arret	Lyare
Ett tåg	Le tåget	Le tåget
Flygplan	L'avion	lavion
Underjordiska	Le metro	Le metro
Taxi	Le taxi	Le taxi
Bil	La voiture	la voiture
Avresa	Le avdelningen	Leu avgår
Ankomst	jag anländer	Lyarive
Vänster	En gauche	Jisses
Rätt	En droite	En druat
Hetero	tout droit	Tou drua
Biljett	Le billet	Le biye

På ryska	På franska	Uttal
vad kostar det?	Combien ça coûte?	Combi sa cut?
Jag vill köpa/beställa...	Je voudrais acheter / befälhavare...	Zhe woodre ashte / commande ...
Du har…?	Vill du...?	Ave woo?
Öppen	Ouvert	Uver
Stängd	Ferme	odla
Tar ni kreditkort?	Acceptera du kreditkort?	Acceptera wu le kort att kreditera?
Jag tar det	Je le prends	Zhe le pran
Frukost	Le petit dejeuner	Le bird dejeune
Middag	Le dejeuner	Le dejeune
Middag	Le doner	Le diné
Notan tack	L'addition, s'il vous plaît	Ladison, sil wu spela
Bröd	Du smärta	du pen
Kaffe	du café	du café
Te	Du den	du te
Vin	Duvin	du vin
Öl	De la biere	Do la bière
Juicen	du jus	du ju
Vatten	De l'eau	Gör le
Salt	Du sel	du sel
Peppar	du poivre	du poivre
Kött	De la viande	do la viande
Nötkött	du boeuf	Duboeuf
Fläsk	Duporc	du port
Fågel	De la volaille	Gör la volai
Fisk	du poisson	du poisson
Grönsaker	Des baljväxter	De legum
Frukter	Des frukter	De frukt
Glass	Une glace	Yun glyas

OBS! ord läses utifrån reglerna för läsning på franska. Där det finns undantag har jag skrivit uttalet dvs.

PRESTIDIGITATEUR(trollkarl, illusionist).
ABASOURDIR(bedöva, bedöva) - detta verb är svårt att uttala korrekt även för frankofoner, eftersom det finns en tendens att säga det genom ljudet "s", men det är korrekt att uttala det genom ljudet "z" (kom ihåg regeln: om "s" är placerat mellan två vokaler, så är det tonande! ).
KARUSELL(karusell) - här samma regel som med verbet abasourdir. Vi säger "karusell".
AUTOCHTON(inhemsk, infödd) - vi uttalar "otokto" (nasalt "o" i slutet av ordet)
ANTICONSTITUTIONNELEMENT(antikonstitutionell) är ett adverb och det är det längsta på franska.
EXANGUE(blodlös, blek, anemisk) - eftersom detta ord börjar med prefixet ex-, vill du uttala det genom ljudet "z". Men efter prefixet kommer basen sjöng (blod) och bokstaven "s" ger ljudet "s". Därför är det korrekt att uttala "eksang".
ANANAS(ananas) - Jag vill verkligen uttala "s" i slutet av vana. Men på franska är bokstaven "s" i slutet av ordet inte läsbar! Vi säger "anana".
LJUMSKE(nos, mugg, nosparti)
SERRURERIE(VVS, låssmedsaffär) - i detta ord möter vi ett flytande "e", som faller av under uttalet. Visst är det svårt att säga "serrur'rie".
ACCUEILLIR(ta emot, träffa) - kombinationen av bokstäverna i och två l på franska ger ljudet "th". För vissa är det mycket svårt att uttala detta verb ("akoyir").
GABEGIE(förvirring, förvirring, oordning) - här möter vi också ett flytande "e". Uttala detta ord korrekt pladdra’ gie».
AUJOURD’ HUI(i dag)
COQUELICOT(självfrövallmo)
ENTENDER(hör, lyssna, lyssna) - i detta ord finns två nasala ljud "a". Om den obestämda formen av detta verb inte är så svår att uttala, kan svårigheter uppstå i konversationen. Till exempel: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
STATISTICIEN(statistiker)
MAGNAT(tycoon, bigwig) - visst kommer vi ihåg regeln att kombinationen av bokstäverna "gn" ger ljudet "n", men inte i det här fallet. Uttala korrekt mag— na»
PUGNACE(stridig, stridbar, stridsklar) - samma trend som i föregående ord - alla strävar efter att följa regeln, men ljudet "g" uttalas tydligt - " mops— nass»
OIGNON(båge, lök) - tendensen att uttala "ouanion" (jag lider själv av detta), eftersom regeln "o" + "i" ger ljudet "wa" sitter stadigt i mitt huvud. Under tiden, i detta ord, historiskt sett tjänar bokstaven "i" helt enkelt för att mjuka upp kombinationen av bokstäverna "gn", så du måste uttala " lök».
Ré BELLION(myteri, uppror)
GAGEURE(satsa, löfte, utmana) – av allmän regel kombinationen av bokstäverna "eu" uttalas " œ Men i detta ord tjänar "e" till att ge bokstaven "g" ljudet "g", därför går det inte att uttala. Uttala detta ord korrekt gajure genom ljudet "u".
GENè SE(genesis, genesis, ursprung) - Jag vill uttala detta ord "zhenez", men du bör observera stavningen av detta ord och uttala det korrekt "zhenez".
BOUILLOIRE(tekanna, panna) - för många vokaler i rad "bouillard".
QUINCAILLERIE(hårdvara, hårdvara) - en kombination av nasala och jotade ljud.
MILLE— FEUILLE(rölleka, även kallad Napoleonskakan) - du måste komma ihåg att i ordet "mille" uttalas ljudet "l" och i ordet "feuille" ger kombinationen av bokstäverna "ill" ljudet "th" . Det korrekta uttalet är "millefeuil".
ENTUSIASME(inspiration, glädje, entusiasm) - mycket ofta uttalas detta ord som "antousiazme" eller som två ljud "z" används på ryska - "antouziazme", men det är korrekt att säga "antouziasme" (genom ljudet "s ” i slutet av ordet).

Finns ditt ord på listan? Skriv till oss i kommentarerna vilka ord på franska som är svåra för dig att uttala!))

Om du känner till reglerna för att läsa väl, träna diktion med hjälp av tungvridare och övningar, ta hänsyn till undantag från reglerna, då kommer alla svårigheter att upphöra att vara sådana. Huvudsaken i tal är skicklighet. Och ju mer du talar franska, desto mindre svårighet kommer du att uppleva. Och våra lärare hjälper dig med detta - kom till oss på Vi tar dig gärna under våra vingar och väljer åt dig en individuell fonetisk kurs som kommer att ge dig inte bara nytta, utan också glädje.