Fraser på franska med transkription. Grundläggande fraser och ord på franska för turister

Vill du lära dig franska eller ska du besöka ett fransktalande land? För det första skadar det inte att lära sig att tacka en person på franska. Det enklaste sättet att säga Tack- det här ordet merci(merci), men i vissa fall räcker inte ett ord. Liksom på ryska finns det många fraser på franska för att uttrycka tacksamhet.

Steg

Enkla uttryck

Säg "merci". ett ord merciär det vanligaste sättet att säga "tack" på franska. Det används av alla fransktalande i världen, så de kommer alltid att förstå dig.
- Ord merci lämpar sig för både formella och informella miljöer, och uttalet ändras inte oavsett vilken person du behöver tacka.
- Om du måste gå med på ett erbjudande, le, säg "merci" och nicka lätt. När det krävs att vägra räcker det också att säga "merci" och skaka på huvudet.
Lägg till "madame" (madame) eller "monsieur" (monsieur) för artighet. Med hänvisning till en främling, särskilt äldre i ålder eller position, lägg till de franska motsvarigheterna till orden "fru" och "mästare" till tacksamhet.
- Använd alltid sådana ord när du tilltalar en person artigt, liknande "fru" eller "herre" på ryska. I tveksamma fall är det bättre att spela det säkert med artighet. Personen själv kommer att rätta dig om ett sådant officiellt överklagande visar sig vara överdrivet.
Använd adjektiv för att uttrycka speciell tacksamhet. Ibland ett enkelt ord merci knappast tillräckligt. Några ytterligare ord och fraser kommer att hjälpa till att framhäva din speciella tacksamhet.
- Oftast säger de tack så mycket(mersi boku), som betyder "tack så mycket", "tack så mycket".
- Vanligt är också uttrycket merci mille fois eller mille mercis, som översätts som "tusen tack" eller "många tack."
Säg "merci bien" i en lämplig ton. Ord bien(bien) betyder "bra" eller "snäll", och i kombination med merci frasen får betydelsen "tack så mycket". Samtidigt, i fransktalande länder, uppfattas en sådan fras ofta som ett hån.
- Till exempel meningen "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" kan översättas som "Tack så mycket, men jag har viktigare saker att göra!".
- När du är osäker, istället för "merci bien" är det bättre att säga "merci beaucoup".
Lägg till Häll i(pur) för att uttrycka specifik tacksamhet. På franska ordet Häll i betyder "för" och används före en handling eller ett föremål som du behöver uttrycka tacksamhet för. Om du också talar engelska, observera att detta ord stavas på samma sätt som det engelska verbet "pour", men uttalet är mer som "por".
- Säg till exempel "Merci pour les fleurs", vilket betyder "Tack för blommorna."
Säg "c'est vraiment gentil de votre/ton part" Om en person har gjort dig en tjänst eller erbjudit något, berätta för honom att han är extremt snäll. Den här frasen betyder bokstavligen "det är väldigt snällt av dig." Använda sig av rösta när du vänder dig till någon som är äldre än dig eller som du inte känner, eller tona när du hänvisar till vänner, kamrater och personer som är yngre än dig.
- En sådan fras används i samma fall som ryssarna "väldigt snällt av dig" eller "du är så snäll".
- Som på ryska kan dessa fraser kombineras med ordet merci. Så om en person en varm dag bjöd på ett glas kallt vatten, säg "C" est vraiment gentil de ton part, merci!
Verb "Remercier"
1. Tänk på situationens sammanhang. Verb remercier betyder "att tacka" på franska, men när det används i tal låter det mycket mer formellt än på ryska. Vanligtvis bör ett sådant verb användas i formell, skriftlig kommunikation.
  - I muntligt tal skulle ett sådant verb vara lämpligt i formella situationer som en intervju eller i en överklagan till statliga myndigheter.
2. Böj verbet korrekt. I de flesta fall måste du använda första person singularformen om tacksamheten kommer från dig. Om du behöver tacka inte bara på egen hand, använd då första person pluralform.
  - Remercier- reflexivt verb. Konjugera det efter meningens ämne, inte den person som tacket är avsett till. Använd ett artigt reflexivt pronomen vous när man vänder sig till äldre i ålder eller ställning.
  - Frasen "tack / you" låter som "je te remercie" (samma te remercie) eller "je vous remercie" (samma woo remercie).
  - Frasen "tack / you" låter som "nous te remercions" (ja, det är remercions) eller "nous vous remercions" (nåja, woo remercions).
3. Ange anledningen till tacket. Som i fallet med merci, kan du använda prepositionen Häll i för att ange exakt anledningen till din tacksamhet. Denna formulering används ofta när man uttrycker tacksamhet en tid efter händelsen.
  - Till exempel, när du träffar en person som skickade blommor till dig förra veckan, säg "Je te remercie pour les fleurs", vilket betyder "Tack för blommorna."
4. Uttryck tacksamhet med ett verb remercier i bokstäver. Ofta uttrycks tacksamhet redan i slutet av brevet, till exempel efter en formell begäran riktad till organisationen och tjänstemannen.
  - Till exempel kan ett ansökningsbrev till en arbetsgivare sluta med "je vous remercie de votre uppmärksamhet", vilket översätts till "tack för din uppmärksamhet".
5. Använda sig av remercier i substantivform för formell korrespondens. I likhet med engelska, det franska verbet remercier kan förvandlas till ett substantiv. Släpp verbändelsen och lägg till -ment.
  - Ord ersättningar används ofta i traditionella meddelanden och e-postmeddelanden för att uttrycka tacksamhet. Slutet s indikerar plural. tack. Oftast används detta ord i plural. Pluralisartikeln "les" måste användas före ordet.
  - Till exempel, om du vill förmedla en annan persons tacksamhet, skriv sedan "Tu as les remerciements de Pascal", vilket betyder "Pascal tackar dig."
  - Ord Ersättningar används också för att fylla i ett brev. Till exempel kan du säga "avec tout mes remerciements", vilket översätts till "med stor tacksamhet".
  Hur man svarar på tacksamhet
  1. Säg "de rien" (de rien). En sådan fras är det enklaste och vanligaste sättet att svara på tacksamhet. Dessa ord översätts bokstavligen som "ur ingenting", men den litterära versionen låter som "no way".
    - I ordet rien franska används R, ett av de svårare ljuden att lära sig franska. franska Rär ett gutturalt ljud som uppstår i halsen, utan medverkan av tungspetsen.
    - Du kan också säga "ce n" est rien "(se ne rien), vilket översätts som" inte alls.

I Frankrike är artighet i kommunikation en integrerad del av franskt tal. Lokalbefolkningen glömmer aldrig att säga hej, säga hej då och tack. De lärs artig kommunikation från barndomen. Vissa magiska ord på franska är kända över hela världen och används ofta på många andra språk och även i ryskt tal.

Bland de många artighetsorden på franska är de mest minnesvärda och ofta använda "Merci!", som översätts som "tack", eller "Merci beaucoup!" (tack så mycket) används i en konversation för att tacka någon. Uttrycken "s'il te plaît" eller "s'il vous plaît" har samma betydelse - "snälla". De används alltid i slutet av en mening för att uttrycka en begäran.

Skillnaden mellan "s'il te plaît" och "s'il vous plaît" är följande: det första uttrycket används som regel när man hänvisar till samtalspartnern som "du", och det andra när det hänvisar till "du" ". Till exempel, i en klass:

- Donne-moi ton krita, s'il te fläta! (Ge mig din penna, tack!)

— Mon cryon? Voilà mon krita. (Min penna? Här är min penna.)

— Nåd. (Tack.)

Eller på en restaurang:

- Une bouteille de vin, s'il vous fläta!

- En flaska vin, tack!

– Voila! (Här!)

— Nåd. (Tack.)

Följande ramsa hjälper eleverna komma ihåg dessa och andra mest kända magiska ord:

Bra, herr!

Bonsoir, fru!

Vi känner alla till orden!

När vi träffar människor

Vi talar sådana ord.

S'il te plaît eller S'il vous plait

Be om hjälp i problem.

Tack för hjälpen,

Säg franska "Merci".

Och om du plötsligt vill gå,

"Au revoir!", "Bon chans"!

Du talar.

"Snälla" som ett svar på tacksamhet

Ordet "snälla" på franska används också för att uttrycka tacksamhet. Vanligtvis som svar på "tack" kan du höra ett av tre alternativ: "Je vous en prie" eller "Je t'en prie" (beroende på hur samtalspartnern är adresserad till "dig" eller "du"), " De rien" och "Pas de quoi" eller "Pas de tout". Bokstavligen översätts detta som "no way" och har betydelsen "snälla". Här är några exempel:

Tack pour ton soutien! (Tack för ditt stöd!)

- Je t'en prie. (Varsågod).

— Nåd skönhet! (Tack så mycket!)

— Derien. (Det är mitt nöje).

— Je te remercie pour la carte postale! (Tack för vykortet!)

— Pas de quoi. (Det är mitt nöje.)

Således kan man se att det på franska finns artighetsformler för varje fall och situation. Men att vara artig och artig på franska är inte alls svårt. För att göra detta, kom ihåg de nödvändiga orden och uttrycken, såväl som fallen av deras användning i franskt tal.

Förutom formerna för hälsningar och ordet "snälla" använder fransmännen många andra ord och uttryck som är utformade för att visa sin goda läggning och artighet mot samtalspartnern eller flera. Tabellen nedan visar de mest använda, deras kunskap hjälper till att förbli artig även i det enklaste och kortaste samtalet.

ryska språket	franska
Ja	Oui
Inte	Ej
Herr, Mrs.	Monsieur, Madame
Tack tack så mycket)	Merci (merci beaucoup)
Snälla (som ett svar på tacksamhet)	Je vous en prie
Det är mitt nöje	De rien, Pas de quoi
Snälla snälla)	S'il vous plaît
Förlåt	Ursäkta / ursäkta-moi
Hallå!	Bonjour!
God kväll!	Bonsoir!
Adjö	Hej då
Till	Hälsning!
Vi ses senare!	En bientot
Talar du franska? …på engelska?

Det franska språket lockar med sin skönhet. Det talas av 270 miljoner människor världen över. I den här artikeln kommer du att lära dig hur man talar artigt på franska.

I den här artikeln kommer du att lära dig sätt att säga "snälla" på franska och ta reda på i vilka situationer du ska använda dem.

Varför lära sig franska

Det franska språket kännetecknas av sin melodi. I ett samtal stiger och faller den franska rösten. Från det faktum att orden i meningen är sammanlänkade låter talet som en melodi. Detta gör att franska verkar vara ett otroligt vackert språk. Detta är en av anledningarna till att den är väldigt populär.

En annan anledning att lära sig franska är landets historia och kultur. Alla som älskar Hugo, Dumas, Voltaire och andra kända personligheter vill läsa deras verk i originalet, tala deras språk och till och med tänka i det.

Franska är det officiella språket i FN. Det talas av nästan 300 miljoner människor över hela världen. För 35 länder i världen är franska det officiella språket.

"Snälla" på ryska och franska

Att vara i ett annat land kan människor inte undvika att kommunicera med dess invånare på det lokala språket. Oavsett hur mycket du försöker abstrahera från omvärlden, på en obekant plats måste du ibland be om vägbeskrivning, be om hjälp eller ta reda på viktig information.

Utan att kunna språket i ett främmande land är det svårt att överleva. Det är därför turister lär sig grunderna i ett främmande språk innan resan eller, i extrema fall, tar med sig parlörer.

Det är dock inte alla som vet till exempel hur man uttalar "snälla" på franska. Parlör föreskriver inte alltid uttal i ryska bokstäver.

Samtidigt kan vi på ryska ordet "snälla" använda:

När vi ber om något. Till exempel: Ge mig den här boken snälla.
När vi svarar på en förfrågan. Till exempel: Är det möjligt med dig? - Varsågod.
När vi svarar på tacksamhet. Till exempel: Tack så mycket! - Varsågod.
När vi skickar något. Till exempel: Snälla, din betalning.
När vi upplever känslor: indignation, indignation, överraskning, etc. Till exempel: Här är du snälla!
När vi vill vara artiga. Till exempel: Väg mig, snälla, denna köttbit.

På franska använder vi olika ord och fraser i dessa situationer. Låt oss försöka lista ut hur det kommer att vara "snälla" på franska i olika talsituationer.

Begäran och svar på tacksamhet

Så på franska finns det två versioner av ordet "snälla" när man frågar:

S "il vous plaît - sil wu ple(uttal av "snälla" på franska med ryska bokstäver). Frasen "sil wu ple" används antingen när man tilltalar ett stort antal människor eller för att uttrycka respekt i ett formellt tal.
S "il te fläta - styrka cho ple. Den här frasen används när man hänvisar till nära och kära, kamrater och i allmänhet alla som du är på "dig".

När vi vill svara på tacksamhet är fraserna "sil vu ple" och "sil te ple" inte lämpliga. Det finns flera alternativ för "snälla" på franska som svar på "tack".

Je vous en prie - samma vuzanpri. Detta är en vanlig fras som svar på "merci". Detta är en respektfull tilltalsform.
Je t "en prie - samma tanpri. Samma fras, men när man hänvisar till "du".

Det finns flera vardagsfraser som fransmännen använder i vardagen:

Il n "y a pas de quo i eller bara pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " inte alls".
C "est tout a fait normal - se här en fe normal- "allt är bra".
C "est vraiment peu de choses - se frågorman pyo de shoz– "det är en riktig bagatell."

Följande fras liknar spanska Ingen orsak:

De rien - le ryan- "inte alls". Detta är en förkortad version av frasen Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), översatt till ryska - "Tacka mig inte för någonting."

Engelsmännen använder ofta frasen No problem i tal. (vet problem)- Inga problem. Även fransmännen började använda denna kombination. Detta är ofta svaret på Excusez-moi ( Ursäkta mua) dvs "förlåt".

Pas de problem - pa de problem - "inga problem".
Y'a pas de souci - jag på sushi- "inga problem" (detta är en mer vardaglig version av frasen ovan).

Regionala tackuttryck

I Quebec svarar folk på "tack" så här:

Bienvenue - bianwenu- "snälla du". Ser ut som engelska Varsågod (du välkommen)

Detta uttryck låter i Lorraine (nordöstra Frankrike) och i de västra regionerna av Schweiz:

En rösttjänst - en votr-tjänst- "till din tjänst".

Om du vill indikera att det var en fröjd för dig att hjälpa en person, kan du använda följande fraser:

C "est un plaisir - satan plazier- "det är ett nöje" ("med nöje").
Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir"Det gav mig nöje."

Och den här frasen hörs ofta i södra Frankrike i staden Toulouse:

Avec Plaisir - med plezir- "Med nöje".

Men om du säger det i norra Frankrike kan du bli missförstådd.

Där franska krävs

I vilka fall kan du inte klara dig utan kunskaper i franska:

Du ska jobba i Frankrike. Det finns inget språk här. Du kan börja en karriär i ett franskt företag i Ryssland, men du måste fortfarande lära dig språket.
Du kommer att bo i länder där franska är det officiella språket. Fransmännen respekterar sin kultur, så att komma iväg med kunskaper i engelska kommer inte att fungera här.
Du ska studera i Frankrike. Högre utbildning kräver att du har en hög nivå av främmande språkkunskaper.

I den här artikeln lärde du dig hur man säger "snälla" på franska och utforskade flera varianter av hur man använder det beroende på situationen.

Om du vill studera ett språk på allvar, måste du behärska grunderna i språket: fonetik, grammatik, stavning, ordförråd.

1. Franskt uttal är ganska svårt, särskilt på grund av närvaron av nasala vokaler. När de uttalas kommer luften ut dels genom näsan och dels genom munnen. När en stavelse slutar på ett enda "n" eller "m" uttalas de inte, utan anger att den föregående vokalen är nasal. Det är tre totalt; i rysk transkription av ord och fraser är två bokstäver i fetstil, vilket betyder ett nasalt ljud - en (yan, am), han (om) eller en.

2. Det franska standardljudet "r" uttalas på följande sätt: baksidan av tungan böjer sig mot gommen, vilket förhindrar passage av luftflöde, och tungspetsen ligger platt mot de nedre framtänderna.

3. För att förmedla det franska ljudet "eu", där det är viktigt för förståelsen, används två ryska bokstäver "oe", sammansatta. För att uttala ljudet korrekt, bara runt dina läppar lite (tungan ligger platt) och försök säga "o" i denna position, tänk på "ё".

4. Betoningen i franska faller på sista stavelsen.

5. Fransmännen är mycket stolta över sitt språk. Därför, även om du ska kommunicera på engelska, bör du börja vilken fråga eller mening som helst med standardfrasen: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Du kan snabbast behärska det talade språket genom att lära ut ryska till utlänningar, samt genom att översätta rysk klassisk litteratur och rysk utbildningslitteratur till ett främmande språk. För att göra detta måste du känna till det ryska språket och den ryska litteraturen väl.

Ryssland är världsledande inom attraktioner och kulturella platser. I framtiden bör Ryssland bli det mest populära landet för utländska turister. Det historiska värdet av kulturella platser och möjligheten för turister att koppla av i Ryssland är mycket högre än något annat land.

Det har märkts att många människor inte känner till de grundläggande reglerna för det ryska språket, till exempel:

1. Antalet citattecken måste alltid vara jämnt, som parentes i matematik.

Intilliggande citattecken kan vara av två typer - "..." och "..." (tassar och julgranar).

Rätt: "ord "ord" eller "ord" ord ""

Felaktiga: "ord" och "ord" ord

Dessa misstag finns till och med i namnen på stora företag och vissa artiklar och böcker.

2. Om det finns uppgifter inom parentes i slutet av meningen sätts en punkt efter parentesen, inte före parentesen och innanför den avslutande parentesen.

Det stämmer: ord (ord).

Fel: ord. (orden.)

Med vänliga hälsningar, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Första orden

Ja. Wee. Oui.

Nej. Ej. Ej.

Varsågod. Sil wu ple. S "il vous fläta.

Tack. Barmhärtighet. Barmhärtighet.

Tack så mycket. Tack till sidan. Mercy beaucoup.

Hej god eftermiddag). Bonjour. Bonjour.

Hallå. Salyu. Salut.

Ursäkta mig (för att få uppmärksamhet). URSäkta MUA. Ursäkta-moi.

Förlåt. Förlåt. Förlåta.

Tyvärr pratar jag inte franska. Desole, same ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Var är…? Har det stämt...? Har du problem...?

Var är...? Har det stämt...? Har du problem...?

Nödsituationer

Hjälp! O sekur! Au secours!

Ring polisen! Apple la polis! Appelez la polisen!

Ring en läkare. Apple och medicin! Appelez un medicine!

Jag är vilse! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

Stoppa tjuven! Åh varg! Au voleur!

Brand! Åh phe! Au Feu!

Jag har ett (litet) problem, men ditt (petita) problem J "ai un (petit) problem

Hjälp mig snälla ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait

Vad är det för fel på dig? Hur kommer du?

Jag mår dåligt Zhe (o) yon manliga J "ai un malaise

Jag är trött på samma mal e coeur J "ai mal au coeur

Mitt huvud gör ont / min mage

Jag bröt benet Je me suis casse la jambe

Hälsningar och artighetsformler

God eftermiddag. Bonjour. Bonjour.

God kväll. Bonsuar. Bonsoir.

Hejdå/hej. Salyu. Salut.

God natt Bon Nui. God natt.

Adjö. Åh Revoir. Hej då.

Vi ses senare. Och bianto. En bientot.

Hejdå (i Belgien) En tantot En tantot

Lycka till. Lycka till. Lycka till.

Ha en bra dag. Bon journe. Bonne resa.

Ha en trevlig helg Bon weekend Bon weekend

Vi ses imorgon A demain A demain

Till kvällen A ce soir A ce soir

God aptit God aptit God aptit

Din hälsa (vid bordet) A votre sante A votre sante!

Var frisk (vid avskedet) Portez-vous bien!

Välsigna dig (när du nyser) A vo sue A vos souhaits!

Det här är Mr Durand. Se Monsieur Duran. C "est monsieur Durand.

Det här är Mrs Durand. Se Madame Durand C "est Madame Durand.

Det här är Mademoiselle Durand. Se Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Vad heter du? Coman vuzaplez-vu Kommentar vous appellez-vous?

Vad heter du? Koman tapel tu Kommentar t "appelles-tu?

Jag heter Petya, Mr. Smirnov Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Mycket trevlig Enchante Enchante(e)

Hur mår du? Sa va? Ca va?

Allt är bra. Och du? Trebian. E woo? Tres bien. Och vad?

Hur mår du? Coman ale-woo Kommentar allez-vous?

Hur mår du? Koman wa tu Kommentar vas-tu?

So-so Comsi - Comme Comme ci, comme ca

Hur gammal är du? Vilken ålder avez-vous?

Hur gammal är du? Svag ålder som du?

Var kommer du ifrån? D "du venez-vous? D" du venez-vous?

Jag är från Ryssland, och du? Je viens de Russie, et vous?

Säg hej till dina föräldrar (Mr Petrov) / (officiell var.) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me hälsning a ... Dites bonjour a vos föräldrar (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..

Sök efter ömsesidig förståelse

Pratar du ryska? Parle wu ryus? Parlez vous russe?

Pratar du engelska? Parle wu vinkel? Parlez vous anglais?

Du förstår? Komprene wu? Är du redo?

Jag förstår. Zhe compran. Je förstår.

jag förstår inte. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Är det någon här som pratar engelska? Es-kyo kelken äri parl vinkel? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Kan du tala långsamt? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Vänligen upprepa. Upprepa, sil vu ple. Repetez, s "il vous fläta.

Vänligen skriv det. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous fläta.

Franska anses välförtjänt vara det mest sensuella språket i världen - i dess vardag finns det flera hundra verb som betecknar känslor och känslor av olika slag. Den lyriska melodin i halsen låter "r" och den utsökta precisionen av "le" ger en speciell charm till språket.

Gallicismer

De franska orden som används på ryska kallas gallicismer, de har bestämt kommit in i det rysktalande samtalet med ett stort antal ord och avledningar från dem, liknande i betydelse eller omvänt bara i ljud.

Uttalet av franska ord skiljer sig från slaviska i närvaro av hals- och näsljud, till exempel uttalas "an" och "on" genom att låta ljudet passera genom näshålan och ljudet "en" genom den nedre delen av halsens främre vägg. Detta språk kännetecknas också av en accent på sista stavelsen i ordet och mjuka väsande ljud, som i ordet "broschyr" och "gelé". En annan indikator på gallicism är närvaron i ordet av suffix -azj, -ar, -izm (plym, massage, boudoir, monarkism). Redan dessa finesser gör det tydligt hur unikt och mångsidigt Frankrikes statsspråk är.

Överflöd av franska ord på slaviska språk

Få människor inser att "metro", "bagage", "balans" och "politik" är ursprungligen franska ord som lånats av andra språk, vackra "slöja" och "nyanser" också. Enligt vissa uppgifter används cirka två tusen gallicismer varje dag i det postsovjetiska rymdens territorium. Kläder (byxor, manschetter, väst, veckad, overall), militära teman (dugout, patrull, skyttegrav), handel (förskottsbetalning, kredit, kiosk och mode) och, naturligtvis. orden som åtföljer skönhet (manikyr, cologne, boa, pince-nez) är alla gallicismer.

Dessutom är vissa ord konsonant på gehör, men har en avlägsen eller annan betydelse. Till exempel:

En frack är ett föremål för mäns garderob och betyder bokstavligen "på toppen av allt".
Buffé - för oss är det ett festligt bord, för fransmännen är det bara en gaffel.
En snubbe är en snygg ung man, och en snubbe i Frankrike är en duva.
Solitaire - från det franska "patiens", i vårt land är det ett kortspel.
Maräng (en sorts fluffig kaka) är ett vackert franskt ord för en kyss.
Vinaigrette (grönsakssallad), vinägrett är bara fransk vinäger.
Efterrätt - ursprungligen betydde detta ord i Frankrike att rensa bordet, och mycket senare - den sista maträtten, varefter de städar upp.

kärlekens språk

Tete-a-tete (en-mot-en-möte), rendezvous (datum), vis-a-vis (motsatt) - det är också ord från Frankrike. Amor (kärlek) är ett vackert franskt ord som har rört upp älskare så många gånger. Ett fantastiskt språk av romantik, ömhet och tillbedjan, vars melodiska sorl inte kommer att lämna någon kvinna oberörd.

Det klassiska "je tem" används för att beteckna stark, alltförtärande kärlek, och om "byan" läggs till dessa ord, kommer betydelsen redan att förändras: det kommer att betyda "jag gillar dig."

Toppen av popularitet

Franska ord på det ryska språket började först dyka upp under Peter den stores tid, och från slutet av 1700-talet flyttade de avsevärt det inhemska talet åt sidan. Franska blev det ledande språket i högsamhället. All korrespondens (särskilt kärlek) fördes uteslutande på franska, vackra långa tirader fyllde bankettsalarna och förhandlingsrummen. Vid kejsar Alexander den tredjes hov ansågs det skamligt (bauvais ton - dåligt uppförande) att inte kunna frankernas språk, okunnighetens stigma hängdes omedelbart på en person, så franska lärare var mycket efterfrågade.

Situationen förändrades tack vare romanen i vers "Eugene Onegin", där författaren Alexander Sergeevich agerade mycket subtilt genom att skriva ett monologbrev från Tatyana till Onegin på ryska (även om han tänkte på franska, eftersom han var rysk, som historiker säger.) detta gav han tillbaka modersmålets forna glans.

Populära fraser på franska nu

Comme il faut på franska betyder "som det ska", det vill säga något gjort comme il faut - gjort enligt alla regler och önskemål.

Se la vie! - en mycket känd fras som betyder "sådant är livet."
Je tem - sångerskan Lara Fabian gav dessa ord världsberömdhet i låten med samma namn "Je t'aime!" - Jag älskar dig.
Cherchet la femme - även känd för alla som "leta efter en kvinna"
A la ger, com ger - "i krig, som i krig." Ord från låten som Boyarsky sjöng i den populära filmen genom tiderna "The Three Musketeers".
Bon mo är ett skarpt ord.
Fézon de parle - sätt att tala.
Ki famm ve - que le ve - "vad en kvinna vill, Gud vill ha det."
Antre well sau di - sägs det mellan oss.

Historien om flera ord

Det välkända ordet "marmelad" är ett förvrängt "Marie est malade" - Marie är sjuk.

På medeltiden led Stuart av sjösjuka under sina resor och vägrade mat. Hennes personliga läkare ordinerade skivor av apelsiner med skal, tjockt strödda med socker, och den franska kocken förberedde avkok av kvitten för att stimulera hennes aptit. Om dessa två rätter beställdes i köket, viskade de genast mellan hovmännen: "Marie är sjuk!" (mari e malad).

Chantrap - ordet för lediga, hemlösa barn, kom också från Frankrike. Barn som inte hade ett öra för musik och bra sångförmåga togs inte till kyrkokören som sångare ("chantra pas" - sjunger inte), så de vandrade runt på gatorna, rökte och hade roligt. De fick frågan: "Varför är du sysslolös?" Svar: "Shantrapa".

Podshofe - (chauff - uppvärmning, värmare) med prefixet under-, det vill säga uppvärmd, under påverkan av värme, antagen för "uppvärmning". Ett vackert franskt ord, men innebörden är precis den motsatta.

Förresten, alla vet varför det hette så? Men det här är ett franskt namn, och hon har också en handväska därifrån - ett nät. Chapeau - översätts som "hatt", och "gag" är besläktat med en smäll. Den slagvikta hatten är en hopfällbar topphatt, som bars av den busiga gumman.

Silhouette är efternamnet på finanskontrollen vid Ludvig XV:s hov, som var känd för sitt sug efter lyx och olika utgifter. Skattkammaren tömdes för snabbt och för att råda bot på situationen utsåg kungen den unge oförgängliga Etienne Silhouette, som omedelbart förbjöd alla festligheter, baler och högtider. Allt blev grått och tråkigt, och modet som samtidigt uppstod för att skildra konturerna av ett mörkt föremål på vit bakgrund var den snåle ministerns ära.

Vackra franska ord kommer att diversifiera ditt tal

På senare tid har ordtatueringar upphört att vara endast engelska och japanska (som modet dikterade), de har alltmer börjat hittas på franska, och några av dem har en intressant betydelse.

Det franska språket anses vara ganska komplext, med många nyanser och detaljer. För att veta det väl måste du studera mödosamt i mer än ett år, men detta är inte nödvändigt för att använda flera catchy och vackra fraser. Två eller tre ord, infogade vid rätt tidpunkt i en konversation, diversifierar ditt ordförråd och gör ditt tal på franska känslosamt och livligt.