Samostojni študij turščine. Kako se naučiti turščine: Nasveti za začetnike

Rad bi se naučil turški jezik? Sestavili smo izbor uporabnih virov za tiste, ki študirajo ali želijo to študirati zanimiv jezik. Dodajte med priljubljene povezave za učenje turščine, da ne izgubite!

http://www.turkishclass.com/ je brezplačen vir za učenje turščine na spletu. Za učenje jezikov je na voljo več skupin, tako začetne kot srednje stopnje. Obstaja forum, kjer se lahko posvetujete o pravilnem prevodu stavkov in izrazov v turščino. Poleg tega lahko delate z besediščem in izgovorjavo ter govorite turško v posebnem mini klepetu.
http://www.umich.edu/~turkish/langres_tr.html - neprecenljiva zbirka različne načine učite se turščine na univerzi v Michiganu: spletne lekcije, učno gradivo, vaje in testi, slovarji in sodobna literarna dela. Vir vam omogoča tudi študij v obliki različne igre– od sestavljanja besed do vadbe veščin štetja.
https://sites.google.com/site/learningturkishsite/Home je vir za učenje slovnice, ki pojasnjuje številna različna slovnična pravila, najbolj dragocena pa je aplikacija, ki lahko samodejno konjugira glagole na spletu.
http://www.turkishclass101.com/ - Naučite se turščine na vseh ravneh prek podcastov. Tukaj lahko najdete avdio in video lekcije (o katerih lahko razpravljate na forumu), podrobne opombe lekcije v formatu PDF, pa tudi različna orodja za polnjenje besedišča. Razvijalci so bili izdani kot mobilne aplikacije kot tudi računalniško programsko opremo.
http://www.hakikatkitabevi.com/turkce/sesdinle.asp – Brezplačne turške zvočne knjige, ki jih lahko poslušate na spletu ali prenesete na svoj računalnik v formatu MP3.
http://ebookindir.blogspot.com/ - vir, ki vsebuje veliko število brezplačne knjige v turščini, ki jo lahko prenesete v formatu PDF. Na blogu lahko najdete različne pisce – od Dostojevskega do Coelha in Meyerja.
http://www.zaman.com.tr/haber je glavni turški dnevni časopis. Časopis pokriva regionalne in svetovne gospodarske, športne, kulturne in druge novice. Na njeni strani blogajo tudi javne in politične osebnosti. Nekatera gradiva so poslana tudi v video formatu.
http://www.filmifullizle.com/ - vir, kjer lahko prenesete filme v turščini. S klikom na povezavo boste našli tako najnovejše novosti filmske distribucije kot kinematografske klasike.
http://filmpo.com/ - vir, ki je zbral tako nove kot stare filme angleški jezik s turškimi podnapisi. Povezave do filmov vas bodo vodile na Youtube, kjer si jih lahko ogledate na spletu ali prenesete v različni kakovosti.
je spletni turški učbenik z univerze v Arizoni. Njegova glavna značilnost je, da so skoraj vse turške besede v pouku posnete s strani domačih govorcev in so na voljo za poslušanje.
http://www.tdk.gov.tr/ je stran Turškega lingvističnega društva, ki uporabnikom ponuja različne slovarje, vključno s slovarjem izrazov, pregovorov in izrekov, turških narečij in celo kretenj. Ta stran vsebuje najnovejše znanstvene publikacije in druge, zelo različne, informacije za navdušence, na primer o tujih besedah v turščini.
http://www.seslisozluk.net/?word=care&lang=tr-en - odličen turški slovar z izgovorjavo. Prevajanje je na voljo iz angleščine (ZDA/UK/Avstralija) v turščino in obratno. Deluje bolje kot Google prevajalnik J

Turčija je nekakšen most med Bližnjim vzhodom in Evropo, zato že vrsto stoletij njena kultura, tradicija in jezik privabljajo ljudi z vsega sveta. V času globalizacije se razdalje med državami zmanjšujejo, ljudje med seboj komunicirajo, vzdržujejo prijateljske odnose in sklepajo posle. Znanje turškega jezika bo koristno tako za turiste kot za podjetnike, menedžerje, znanstvenike. Odprla vam bo vrata v drug svet, vas seznanila s kulturo in zgodovino tako pisane in lepe dežele.

Zakaj se učiti turščine?

Tukaj se zdi, zakaj bi se učili turškega, azerbajdžanskega, kitajskega ali katerega drugega jezika, če lahko obvladate angleščino in komunicirate s predstavniki različnih narodnosti samo v njej? Tukaj bi moral vsak zase postaviti prioritete, razumeti, kaj in zakaj počne. Tujega jezika se je nemogoče naučiti, če ni želje in motivacije. Da bi šli enkrat v Turčijo, je primerna tudi osnovna angleščina, Turki v letoviških območjih prav tako dobro razumejo ruščino. Toda če je cilj preseliti se živeti v to državo, vzpostaviti posel z njenimi predstavniki, oditi na študij v tujino, zgraditi kariero v podjetju, ki sodeluje s turškimi podjetji, se zdijo možnosti za učenje jezika zelo mamljive.

Ne pozabite na samorazvoj. Tudi Čehov je rekel: "Koliko jezikov znaš, tolikokrat si oseba." V tej izjavi je veliko resnice, saj ima vsaka država svojo kulturo, tradicije, pravila, pogled na svet. Z učenjem jezika človek trenira svoj spomin, upočasni staranje možganov in poveča njihovo aktivnost. Poleg tega postane mogoče brati literaturo, gledati filme v izvirniku in kako lepo je poslušati svojega najljubšega pevca ali pevca in razumeti, o čem pojejo. S preučevanjem turškega jezika ljudje napolnijo besedišče svojega maternega jezika, se spomnijo pravil za pisanje besed.

Kje začeti študirati?

Mnogi ljudje imajo logično vprašanje – kje začeti, kateri učbenik, video vadnico ali avdio tečaj opraviti? Najprej si morate postaviti poseben cilj. Ne morete samo želeti vedeti turško, morate jasno opredeliti, čemu služi. Motivacija in neustavljiva želja bosta opravili svoje delo in vam pomagali pri soočanju s kritičnimi trenutki, premagovanju lenobe, nepripravljenosti za nadaljevanje študija. Poleg tega mora obstajati ljubezen do države, njene kulture in zgodovine. Če mu duša ne pripada, potem bo težje napredovati pri učenju jezika večkrat.

Kako se čim hitreje »potopiti« v turški jezik?

Z vseh strani se morate obdati z ustreznimi materiali. Nekateri strokovnjaki svetujejo, da gredo v Turčijo, da bi se takoj naučili jezika. Opozoriti je treba, da brez osnovnega znanja niti takšen korak ni vreden, saj vsak domači Turk ne bo mogel razložiti slovnice, pravil za uporabo določenih besed itd. Za govor je dovolj, da se naučite 500 najpogostejših stavkov. Turški jezik za turista ni tako težak. Izbrati morate le najpogostejše besede, se jih naučiti, seznaniti se s slovnico (dolgočasno, dolgočasno, a brez tega nič) in vaditi izgovorjavo. Obkrožite se z učbeniki, slovarji, filmi in umetniškimi knjigami v izvirnem jeziku.

Branje, poslušanje, govorjenje

Ne morete samo pisati in brati, saj bodo možnosti za govor v tem primeru zanemarljive. Študij slovnice, prevajanje besedil, branje, pisanje – vse je dobro in brez teh vaj ne gre. A vseeno, če je cilj razumeti govor po ušesu in komunicirati s Turki, se morate turškega jezika naučiti nekoliko drugače. Študij je mogoče dopolniti z avdio in video tečaji. Najbolje je, da natisnete besedilo, ki ga je izgovoril napovedovalec, na kos papirja napišete neznane besede in si jih poskušate zapomniti. Ko poslušate dialog, morate z očmi slediti izpisu, poslušati intonacije in ujeti bistvo. Prav tako ne bodite sramežljivi ponavljati besede in cele stavke za govorcem. Naj sprva nič ne deluje, pojavil se bo grozen naglas. Ne bodite razburjeni ali sramežljivi, to so prvi koraki. Turščina za začetnike je kot materni jezik za malčke. Sprva se sliši samo en blebetanje, vendar s prakso izgovorite tuje besede postaja vse lažje.

Kdaj in kje morate vaditi?

Narediti morate majhne, a pogoste pristope. Turški jezik zahteva nenehno ponavljanje, zato ga je bolje izpopolnjevati 30 minut na dan kot pa sedeti 5 ur enkrat na teden. Strokovni mentorji ne priporočajo odmorov, daljših od 5 dni. So dnevi, ko si ni mogoče izluščiti proste minute, a vseeno ne smete obupati in pustiti, da vse poteka po svoje. Medtem ko ste na poti domov obtičali v prometnem zastoju, lahko poslušate več dialogov iz zvočnega tečaja ali pesmi v izvirnem jeziku. Za branje ene ali dveh strani besedila si lahko vzamete tudi 5-10 minut. Tako bodo prišle nove informacije in že opravljene se bodo ponovile. Glede tega, kje vaditi, ni omejitev. Seveda je prevajanje, pisanje, učenje slovnice najboljše doma, vendar pa lahko berete, poslušate pesmi in zvočne tečaje kjer koli: na sprehodu v parku, sprostitvi v naravi, v avtu oz. javni prevoz. Glavna stvar je, da je učenje zabavno.

Se je težko naučiti turščine?

Ali se je enostavno naučiti jezika iz nič? Seveda je težko, saj so to neznane besede, zvoki, konstrukcija stavkov, njeni nosilci imajo drugačno miselnost, pogled na svet. Lahko se naučite niza besednih zvez, a tukaj je, kako jih uporabiti, kaj reči v dani situaciji, da se izrazite na dostopen način in ne slučajno užalite sogovornika? Vzporedno s študijem slovnice in besed se morate seznaniti z zgodovino države, njeno kulturo, tradicijo in običaji. Za redka turistična potovanja ni tako pomembno, na kateri ravni je turški jezik. Prevajanje posameznih besedil, knjig se lahko izvaja samo s dobro znanje Turčija, njena zgodovina, zakoni. V nasprotnem primeru bo površno. Poznati morate le 500 pogosto uporabljenih besed, da lahko znosno govorite, vendar se vam ni treba pri tem ustaviti. Moramo iti naprej, doumeti nova obzorja, odkriti neznane strani Turčije.

Ali je treba komunicirati z domačimi govorci?

Komunikacija s Turki bo koristna, če že imate osnovno znanje. Domači govorec daje dobro prakso, saj vam lahko pove, kako pravilno izgovoriti to ali ono besedo, kateri stavek je bolj primeren za specifično situacijo. Poleg tega vam komunikacija v živo omogoča, da napolnite besedni zaklad. Zato se je vredno odpraviti v Turčijo, da bi izboljšali svoj turški jezik. Besede si je tako lažje in hitreje zapomniti, pojavi se razumevanje pravilna konstrukcija ponudbe.

Turščina je eden najlepših jezikov na svetu!

Ob prvem srečanju se morda marsikomu zdi, da je narečje Turkov preostro, nesramno. V njem je res veliko renčanja in sikajočih zvokov, ki pa so tudi razredčeni z nežnimi besedami, podobnimi zvonjenju. Turčijo je vredno obiskati le enkrat, da se vanjo enkrat za vselej zaljubiš. Turški jezik spada v skupino turških jezikov, ki jih govori več kot 100 milijonov ljudi, zato je ključ do razumevanja Azerbajdžanov, Kazahstancev, Bolgarov, Tatarov, Uzbekov, Moldavcev in drugih narodov.

Pozdravljeni vsi, vesel sem, da vas vidim na mojem kanalu.

Danes vam bom povedal, kako sem se naučil turščine, in nekaj jih bom dal praktični nasveti o tem, kako se ga hitreje naučiti in ne pozabiti.

Turščino sem se začela učiti, ko sem spoznala svojega moža. Šla sem na tečaje in jih izbrala na podlagi učnega programa v Moskvi. Tečaji http://www.de-fa.ru so mi bili zelo všeč, zapeljali so me s tem, da so se poučevali po učbenikih Tömer 'Tomer' (obstajali so učbeniki Hitit I, II, bil je tudi avdio tečaj) . Poučevanje je bilo razdeljeno na 3 stopnje. Prva stopnja za začetnike (Hitit I, II). Prestal sem Hitit I, Hitit II pa žal ni opravil, ker je prišlo poletje, naša skupina je bila razpuščena in nova je bila nova. Poleg tega sem že odšel v Turčijo, da bi se poročil. Jaz pa se ves čas učim turško in lahko rečem, da je tuji jezik taka stvar, ki mine, če se ga ne učiš, zato je treba vedno vaditi.

Kaj še lahko priporočam iz turških učbenikov? Priročnik P. I. Kuznetsova "Učbenik turškega jezika" je ta izdaja sestavljena iz dveh delov, priložen je celo zvočni tečaj. Ima veliko uporabnih vaj, besedil. Edina stvar, ki jo lahko opazim, je, da je bil učbenik verjetno sestavljen sovjetski čas, in vsebuje veliko takega besedišča, kot je "tovariš", in vse, kar iz njega sledi. Zato je priročnik z vidika zanimivosti besedil in njihove leksikalne sestave nekoliko zastarel.

Tudi, ko sem šel na tečaje, sem si takoj dobil »Veliki turško-ruski in rusko-turški slovar«. Naj pojasnim, zakaj sem kupil slovar dva v enem: že sem se nameraval preseliti in zato absolutno nisem hotel nositi dveh takih slovarjev. Toda učitelji in tisti, ki študirajo jezike, priporočajo nakup dveh ločenih slovarjev, saj je v publikaciji, kot je moja, seveda okrnjena različica.

Takoj notri življenjskih situacijah Google Translate zelo pomaga. Seveda ne bo prevedel celotnega stavka, nekatere besede pa bo lahko prevedel, na primer med odhodom v trgovino.

Še en nasvet, kako si je slovnico na splošno lažje zapomniti, sistemizirati znanje, je zagon zvezka. Dobil sem enega in vanj zapišem vsa slovnična pravila, ki jih preučim. Zakaj je priročno? Na primer, pozabili ste temo. Ni vam treba iskati, kje je učbenik, in teči, da ponovno preberete celotno poglavje v njem; imate zapise primerov, pravil; ponovil si jih, se spomnil - in vse je v redu.

Zelo pomembno je tudi učenje besed. Vzel sem zvezek, liste v njem razdelil z navpično črto na pol. V levem stolpcu je zapisala besede in celo besedne zveze v turščini, v desnem - njihov prevod v ruščino. Vse to lahko preberete v podzemni železnici, medtem ko greste v službo. Iskanje nečesa v takšnih zapisih seveda ni zelo priročno, saj to ni slovar, sestavljen po abecednem redu, je pa za branje v transportu povsem primeren.

Glede tega, kako se je na splošno bolje naučiti besed. Sama sem odkrila tole: najbolje se jih spomnim, ko jih najprej zapišem, nato izgovorim in potem zapišem prevod. Na primer napišem besedo bilmek, jo izgovorim in napišem prevod – vedeti. Ob tem deluje moj vidni spomin, slušni in mehanski – spomnim se, kako se beseda piše in včasih mi je to zelo pomagalo. Prijatelji, to je res dobra tehnika in ti ga lahko priporočam.

Tisti, ki so bili v Turčiji, verjetno vedo, da v skoraj vseh večjih hotelih in prodajnih mestih tam je angleško ali rusko govoreče osebje. Zato med počitkom in nakupovanjem spominkov ne bi smelo biti nelagodja. Vendar pa mora turist imeti v svojem besedni zaklad vsaj minimalni nabor Turški izrazi.

Zakaj mora turist vedeti turško?

Če se ne želite le sončiti in kopati v toplem morju, ampak tudi spoznati kulturo in posebnosti dežele, morate zagotovo vsaj v minimalni meri poznati turški jezik. Osnove za turista ne vključujejo toliko informacij, s katerimi bi lahko klepetal lokalnega prebivalstva.

Drugi dejavnik, ki govori v prid potrebi po tečaju turškega jezika, je, da se med potovanjem lahko pojavijo nepredvidene situacije. Če se soočite z osebjem bolnišnic, policije ali drugih služb, verjetno ne boste srečali osebe, ki bi dovolj tekoče govorila angleško, še bolj pa rusko.

Značilnosti turškega jezika

Najprej morate ugotoviti, kaj je Aze za turista, morda se zdi precej zapleteno, a to je le na prvi pogled. Stvar je v tem, da se v slovničnem smislu zelo razlikuje od ruščine. Prav tako lahko izgovorjava povzroči nekaj težav. Torej je mogoče razlikovati naslednje značilnosti Turški jezik, ki bo koristen za turista:

v 90 % primerov poudarek pade na zadnji zlog;
večina konceptov, povezanih z znanstvenim in tehnološkim napredkom, je izposojenih, zato ne povzročajo težav pri razumevanju;
Turški govor je poln mnogih nastavite izraze, ki so povezani s tradicijami vljudnosti, vraževerja in vere;
ne glede na to, kako dolg je stavek, je predikat vedno na koncu;
Turki pogosto kršijo pravila skladnje, ko gre za čustveni govor ali poezijo;
kljub dejstvu, da abeceda temelji na latinici, lahko nekatere črke turistu povzročijo težave. Tukaj je nekaj izmed njih:

Kako se naučiti turščine?

Seveda se je v kratkem času preprosto nemogoče naučiti turščine. Osnove za turista vključujejo minimalen niz pravil in besed, ki mu bodo omogočile vsaj površno komunikacijo z lokalnim prebivalstvom. V tem primeru lahko greste na več načinov:

opravite tečaj turškega jezika v jezikovnem centru ali šoli (to je ena izmed najboljše možnosti daje najhitrejši rezultat)
najemite mentorja ali se poučite prek Skypa;
študirati s pomočjo priročnika za samoučenje, pa tudi gradiv, objavljenih na internetu.

Ne glede na metodo, ki jo izberete, je pomembno izhajati iz namena, za katerega se učite turščine. Osnove za turista morajo vključevati osnovne osnove, ki vam bodo omogočile, da v najpogostejših življenjskih situacijah govorite vljudno in kompetentno.

Kako razumeti turško na uho?

Komunikacija ne vključuje samo govora, ampak tudi slušno zaznavanje. Ni tako enostavno razumeti nobenega tujega jezika, še bolj pa turškega. Da bi se naučili razčleniti tekoči govor, samo teoretično znanje ni dovolj. Uporabiti morate dodatne trike:

Poslušajte pesmi v turščini. In ne samo poslušajte, temveč poskušajte prepoznati in prevesti posamezne besede in stavke. Če se vam je naloga izkazala za preveč, poiščite besedilo pesmi na internetu in ga med poslušanjem pesmi preberite.
Oglejte si turške filme. Zahvaljujoč njim se ne boste naučili samo zaznavati govora po ušesu, temveč se boste tudi seznanili z njegovimi glavnimi intonacijami. V idealnem primeru bi morali videoposnetek uporabiti brez prevoda (v zadnje zatočišče- S podnapisi).

Znakovni jezik

Ena najbolj skrivnostnih držav je Turčija. za turiste je zelo pomembno, da vedo, da ne bi zašli v nerodno ali celo konfliktna situacija. Tukaj so poudarki:

Palec navzgor pomeni odobritev. Toda za dekleta je bolje, da ga ne uporabljajo, še bolj pa - da ne ujamejo avtomobila na ta način. Vroči turški moški si lahko takšno gesto napačno razlagajo.
Ne uporabljajte, če želite srečo. Turk bi lahko mislil, da ne želite nadaljevati pogovora.
Stisnjena pest z iztegnjenim mezincem simbolizira zamero do osebe.
Če Turek s prstom potegne spodnjo veko, to pomeni, da je opazil prevaro. To je neke vrste nezaupanje.
Nikoli ne uporabljajte poteze "V redu". V Turčiji ga povezujejo s homoseksualnostjo.
"Dulya", ki pri nas velja za dokaj neškodljivo gesto, je v Turčiji enačena z dvignjenim srednjim prstom.
Kimanje z glavo pomeni zanikanje.

Znakovni jezik je precej zahrbten, zato, če ne poznate njihovega pomena dodobra, je najbolje, da ste čim bolj diskretni.

Nekaj pogostih fraz

Na potovanje mnogi vzamejo s seboj rusko-turško besedno zvezo. Za turista je to pomembna pridobitev, vendar se morate naučiti tudi najbolj priljubljenih stavkov v turščini:

To seveda niso vse besede, potrebne za turista. Začnite z majhnim in turški jezik vam bo zagotovo popustil!

Če pa ima človek druge prioritete, če želi komunicirati s tistimi, ki ga zanimajo, potem nihče ne bo čakal, da se nekdo nauči ruščine, da bi mu omogočil komunikacijo z njim.

Tu nastopi motivacija, glavni motor uspešnega učenja. Tistim, ki gredo v Turčijo na delo, stalno prebivališče ali preprosto sodelovanje s katero od turških podjetij, ni treba prepričevati. Sami želijo. In to je ena najmočnejših motivacij.

Nič manj pomembna ni motivacija – samorazvoj. Zelo dobro razkriva svoj pomen Čehovljev izraz, da je človek tolikokrat človek, kolikor zna jezikov. Prepričljivo, kajne? Vsak jezik predstavlja državo s svojimi tradicijami, svetovnim nazorom, kulturo in pravili. Ob spoznanju in preučevanju tega se človek dotakne preteklosti druge države, zaradi česar je njegova sedanjost duhovno bogatejša in svetlejša.

Kar je pomembno, človek, ki študira drug jezik, trenira spomin, poveča se možganska aktivnost, upočasni se njegovo staranje, poveča se inteligenca. Kje pa se začeti učiti turščine za nekoga, ki ne more različni razlogištudirati pri mentorju ali na tečajih? Spodnji nasveti vam bodo pomagali začeti.

Prej, tem bolje. Mnogi od tistih, ki se odpravljajo na potovanje/na delo/stalno prebivališče v Turčijo, menijo, da se bodo jezika lahko naučili kar na licu mesta. To je globoka zabloda: nihče od domačinov ne bo razlagal slovničnih pravil, učil uporabe besed in mnogih drugih tankosti jezika.

Zato je najbolje, da se jezika začnete učiti doma, pred potovanjem. V 2-4 mesecih se lahko naučite približno pol tisoč stavkov, ki so najpogostejši. Zato je najbolje, da zdaj ne izgubljate časa, saj se bo pozneje še vedno treba naučiti jezika in nihče ne ve, v kakšne okoliščine se lahko znajde človek, ki sploh ne razume, o čem govorijo njegovi sogovorniki.

Kot pravijo sami Turki - napolni ušesa. Ampak ne morete samo ušesa, ampak tudi oči, spomin, zavest. To pomeni, da se morate maksimalno obdati s turškim jezikom. Knjige, avdio in video posnetki, filmi, pesmi so najboljše stvari za gledanje/poslušanje v turščini. Sprva so seveda zaželeni samo filmi s podnapisi, pesmi vaših najljubših pevcev. Ker pa so nekatere besede, stavki že jasni, lahko dodate zvočne posnetke.

Branje, poslušanje, komunikacija so tri glavne sestavine uspešnega študija ne le turščine, ampak tudi katerega koli drugega tuj jezik. Ena črka in branje ni dovolj. Ta jezik je treba govoriti. Najboljši način je, da na internetu poiščete maternega govorca turškega jezika in začnete komunicirati z njim.

Strokovnjaki priporočajo tudi naslednje: natisnite besedilo poljubnega zvočnega posnetka in ga med predvajanjem izgovorite skupaj z napovedovalcem. Hkrati morate spremljati, kaj je napisano v izpisu, s kakšno intonacijo napovedovalec izgovori vsako besedo. Nato po več poslušanjih že lahko izgovorite besedilo pri napovedovalcu. Tako se razvije izgovorjava in besede / besedne zveze se bolje zapomnijo, saj je vključen vizualni in slušni spomin.

Prevod. Naj se sliši čudno, prevajanje lahko opravi tudi začetnik. Izbrati morate samo knjigo (zgodbo, pravljico), ki vam je všeč. Potem bo prevod lažji in zanimiv kot besedilo, ki vam ni všeč. Seveda ni vredno prevesti celotne knjige naenkrat - to ne bo delovalo takoj in bo obremenjujoče. Toda 15 minut vsak dan, vendar samo - vsak dan, zagotovo morate to storiti.

Tega pojava nihče ne zna razložiti, toda pri prevajanju se besede najbolje zapomnijo. In ta tehnika vam bo pomagala razumeti, koliko ste se uspeli naučiti jezika. Če želite to narediti, morate prevedeno besedilo prevesti nazaj v izvirni jezik (ne bi smeli pokukati vanj) in nato obe besedili primerjati. Seveda sprva ni vredno čakati, da se besedila sovpadajo, a ko se boste naučili jezika, bo neskladij vedno manj.