Mulțumesc în poloneză. Cuvinte poloneze care sunt asemănătoare cu ale noastre, dar înseamnă ceva complet diferit

Apoi, în panoul de control al panoului, selectați „Tastatură”.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă”. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Dacă rusă este selectată ca limbă principală, atunci selectați limba „Engleză”, faceți clic pe butonul „Fă-o principal”, „OK”, apoi reporniți computerul.

În fereastra Tastatură, în fila Limbă, faceți clic pe butonul Adăugați.
În fereastra Adăugare limbă care apare, selectați Limbă poloneză.
Faceți clic pe „OK”, fereastra „Tastatură” va rămâne. Evidențiați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Programul vă va cere să introduceți un disc de distribuție.

De obicei, este necesară o repornire după aceasta.
După repornire, selectați meniul Start | Setare | Panou de control.
În Panoul de control, selectați „Tastatură”.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă”.
Evidențiați limba „poloneză” și faceți clic pe butonul „Proprietăți”.
În fereastra „Proprietăți limbaj” care apare, selectați aspectul „Polon (programator)”.
Faceți clic pe OK.
Programul vă va cere să introduceți un disc de distribuție.

Windows NT cu Service Pack-uri instalate acceptă deja limbile est-europene.
Tot ce trebuie să faceți este să adăugați aspectul tastaturii „Polon (programator)” și apoi să eliminați aspectul „englez” care a devenit inutil.

Windows ME (Millennium)

În fereastra care apare, selectați „Adăugați sau eliminați programe”
În fereastra care apare, selectați fila „Instalare Windows”. Faceți clic pe componenta „Asistență multilingvă”. Apăsați butonul „Compoziție” și în fereastra „Suport multilingv” care apare, bifați caseta „Limbi Europei Centrale”.
Faceți clic pe OK, OK.
Programul vă va cere să introduceți un disc de distribuție.

În fereastra Panoului de control, selectați Tastatură.
În fereastra Tastatură, selectați fila Limbă. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Dacă rusă este selectată ca limbă principală, atunci selectați limba „Engleză”, faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”, apoi „Aplicați”.
Faceți clic pe butonul „Adăugați”, în fereastra „Adăugați limbă”, selectați Limba „Polonă”.
Faceți clic pe OK. În fereastra rămasă „Tastatură”, selectați limba „Engleză”, faceți clic pe „Șterge”.
Evidențiați limba „poloneză” și faceți clic pe butonul „Setare ca implicit” și apoi pe „OK”.
Programul vă va cere să introduceți un disc de distribuție. Apoi va apărea un mesaj care spune că schimbarea limbii nu este posibilă - nu-i acordați atenție.
Reporniți computerul.

Deschideți fereastra „Keyboarders” din „Control Panel”, faceți clic pe fila „Language”, selectați limba „poloneză”, faceți clic pe butonul „Properties” și în fereastra care apare „Language Properties” selectați aspectul „Polish programmer” , faceți clic pe „OK”, „OK”.
Programul vă va cere să introduceți un disc de distribuție.
Reporniți computerul.

Meniul Start | Setare | Panou de control.
În fereastra care apare, faceți clic pe pictograma „Limbă și standarde”.
În fila General, în lista „Opțiuni de limbă de sistem”, bifați „Europa Centrală”.
Faceți clic pe OK.
Programul vă va cere să introduceți discul de distribuție (rețineți că fișierele de instalare se află în subdirectorul „i386”).
Reporniți computerul.

Apoi selectați „Tastatură” în Panoul de control.
În fereastra care apare, selectați fila „Limbă și machete”. Trebuie să aveți instalate 2 limbi: rusă și engleză. Faceți engleza ca limba principală (ar trebui să existe o bifă în stânga numelui): selectați-o și faceți clic pe butonul „Setați ca implicit”, apoi faceți clic pe butonul „Aplicați”.

Apoi, adăugați limba poloneză: faceți clic pe butonul „Adăugați”, în fereastra care apare, selectați Limba de introducere - „Polonă”, iar Dispunerea tastaturii - „Polonă (programator)”; faceți clic pe OK.
În fereastra rămasă „Proprietăți: tastatură”, selectați limba „Engleză” din lista „Limbi instalate...” și faceți clic pe „Șterge”.
Apoi evidențiați limba „poloneză” și faceți clic pe butonul „Setare ca implicit”.
Apoi faceți clic pe OK.
Reporniți computerul.

Vă rugăm să rețineți că în Windows „2000 puteți utiliza caractere poloneze în versiunea rusă în câmpurile de sistem (ca nume de fișiere sau parametri).

Posibile probleme

Simptom: După instalarea aspectului polonez, a devenit imposibil să treceți la alfabetul latin la introducerea numelor de fișiere, parolelor, în fereastra de adrese a browserului...
Motiv: ați setat incorect tastatura poloneză.
Remediu: eliminați aspectul tastaturii poloneze, setați-l la engleză, faceți-l ca principal (utilizat implicit). Apoi reporniți și faceți totul exact așa cum este scris în instrucțiunile noastre, amintindu-ne să reporniți acolo unde am scris despre asta.

Simptom: atunci când încercați să faceți aspectul polonez cel principal, este afișat un mesaj că o astfel de înlocuire este imposibilă.
Remediu: 1. Faceți totul așa cum este scris în instrucțiunile noastre, ignorând astfel de mesaje, dar asigurați-vă că reporniți după aceea.
2. Vezi eliminarea cauzei anterioare.

Simptom: ați făcut totul așa cum a fost scris, iar programe precum Word afișează corect caracterele poloneze și vă permit să le introduceți. Dar în alte programe, abracadabra este afișat în loc de caractere poloneze.
Motiv: Este posibil să fi schimbat tabelele de coduri pentru codificarea 1250 (acest lucru se face, de exemplu, pentru ca PhotoShop să înceapă să scrie în rusă).
Remediu: trebuie să returnați valorile vechi.
Faceți clic pe „Start”, selectați meniul „Run...” și tastați „regedit” în fereastra „Open”. Va apărea fereastra Registry Edit. În el, găsiți ramura „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet001\ Control\Nls\CodePage”. Parametrul „1250” ar trebui să fie „c_1250.nls” (deseori înlocuit cu c_1251.nls).
Faceți același lucru pentru ramura „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage” și pentru „HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage”.
Reporniți computerul.
Acum PhotoShop nu va scrie în rusă, dar veți putea introduce caractere poloneze în mod normal.

P.S. De ce „Programare poloneză”?

Există 2 aspecte principale poloneze: „Standard polonez” (ca la o mașină de scris) și „Programator polonez”. În aspectul standard polonez, spre deosebire de cel englezesc, locația tastelor „Z” și „Y”, precum și „:”, „;” a fost schimbată. Utilizarea acestui aspect nu este foarte convenabilă.

Ai făcut totul. Cum se tastează caractere speciale poloneze?

Schimbați limba curentă în poloneză (folosind Ctrl+Shift, Alt+Shift etc., în funcție de setările dvs. sau de pe indicatorul de la tastatură).
Pentru a scrie „A”, „C”, „E” etc. apăsați dreapta „Alt” și litera de bază corespunzătoare de pe tastatură („Alt+A”, „Alt+C”, etc.)
Singura literă pe care nu o poți scrie în acest fel este „Z” cu liniuță. Ea introduce comanda rapidă de la tastatură „Alt+X” („X” este următoarea tastă după „Z”).

Aceste comenzi rapide de la tastatură funcționează în toate programele Windows.

În cele din urmă, când tot „chinul” tău s-a terminat, observăm că în e-mailuri este permis să faci fără utilizarea caracterelor speciale poloneze. ;-)

Limba poloneză este destul de înțeleasă pentru cei care vorbesc rusă și chiar mai de înțeles pentru cei care vorbesc ucraineană. Dar există câteva cuvinte poloneze care trebuie doar învățate, pentru că au un înțeles complet sau ușor diferit și uneori complet diferit.

Am găsit o listă cu astfel de cuvinte aici: http://strelnikova.lv/ , am scurtat-o ​​puțin, dar nu mult.

Iată lista în sine:

Adidasy [adidas] - adidași

Awans [avaᴴs] - promovare (avans - zaliczka)

Awantura [aventura] - scandal

Bania [baie] - un obiect sferic (baie - łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [bespanski] - fără proprietar

Bezprawny [bespravny] - fără lege

Biegły [alergători] - experimentat, priceput

Biegun [alergător] - stâlp (alergător - biegacz [alergător])

Biegunka [runner] - diaree

Biesiada [beshchyada] - sărbătoare (conversație - rozmowa [rozmov])

Binocle [binoclu] - pince-nez (binoclu - lornetka [lernetka], ochelari - okulary [oculare])

Biurowość [burovoshch] - muncă de birou

Biustonosz [buston] - sutien

Blacha [placă] - 1) tavă, 2) aragaz, 3) foaie de copt, (placă - blaszka [placă])

Bladey [curve] - palid

Blisko [blisko] - 1) aproape, 2) aproape, cam. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - aproximativ trei ani.

Błąd [bўont] - greșeală, amăgire. Błędny [bўendny] - eronat

Błoto [boto] - 1) noroi, nămol, 2) mlaștină

Bok [partea] - lateral, lateral, margine. Boczny [butoaie] - lateral. Boczek [bochek] - piept. Zboczyć [zbochyҷ] - întoarceți-vă în lateral. Pe partea de! [în lateral] - Dă-te deoparte!

Brak [căsătorie] - 1) lipsă, lipsă, 2) căsătorie în producție. Brakować [căsătorie] - să nu obțină, nu suficient. Brakuje mi czasu [marry mi hour] - Nu am destul timp

Bratanek [bratanek] - nepot (fiul unui frate). Bratanica [frate] - nepoata (fiica fratelui)

Bratowa [fratern] - soția fratelui

Broń [armură] - armă. Bronić [armură] - a proteja. Wzbronić [a decola] - a interzice. Palenie wzbronione [palenie vzbronene] - fumatul interzis

Bufet [buffet] - snack bar. Bufetowa [bufetova] - servitoare

Bukiet z jarzyn [o grămadă de zazhyn] - tocană de legume

Bydło [bydўo] - animale

Całować [caўovaҷ] - sărut

Cały [caўy] - 1) întreg, întreg, 2) nevătămat

Cel [țintă] - țintă

Celny [tselny] - 1) bine îndreptat, 2) obiceiuri. Urząd celny [zhont tselny] - vamă (cło [tsўo] - taxă)

Celować [țintă] - țintă

Chałupnik [haўupnik] - meșter, muncitor la domiciliu. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - artizanat

Chmura [încruntat] - un nor

Chodnik [hodnik] - 1) trotuar, 2) covor, covor

Chować [hovaҷ] - 1) ascunde, 2) educa, crește. Wychowanek [vyhovanek] - elev. Wychowawca [vyhowafets] - educator

Chronic [cronic] - proteja, protejează

Chudy [subțire] - 1) subțire. 2) cu conținut scăzut de grăsimi. Chude mięso [hude meso] - carne slabă.

Ciasto [ҷisto] - aluat. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - brioșă, plăcinte. Ciastko [ҷyatko] - tort

Ciecz [ҷech] - lichid. Ciekły [ҷekўy] - lichid

Cieszyć [ҷeshyҷ] - a fi pe plac. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - bucură-te

Ciśnienie [ҷshchnene] - presiune. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - măsoară tensiunea arterială. Nadciśnienie [natҷishnene] - hipertensiune arterială

Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - un străin

Cukier [zuker] - zahăr. Cukier w kostkach [zuker f bones] - zahăr rafinat

Czas [ora] - timp. Nie mam czasu [no time for mom] - Nu am timp. Przyjechać na czas [pshyehaҷ timp de o oră] - ajunge la timp. Czasowy [ceas] - temporar. Czasopismo [scriere oră] - revistă

Czaszka [cupă] - craniu

Czekolada [chekolyada] - ciocolată. Tabliczka czekolady [tableta chekolyada] - un baton de ciocolată. Czekoladka [chekolyatka] - bomboane de ciocolată

Czeremcha [cheremkha] - cireș de pasăre

Czerstwy [cherstfy] - 1) învechit, 2) sănătos, puternic. Czerstwy staruszek [bătrână cherstfy] - bătrân animat

Czesać się [chesaҷ shche] - pieptănă-ți părul

Cześć [cheshch] - 1) respect, 2) onoare. Ceh! - Hei!

Część [cheᴴshchҷ] - parte

Często [sute] - adesea

Czuć [chuҷ] - a simți, a simți. Czuć się [chuzh shche] - a simți (despre sănătate). Czujność [chuinoschҷ] - 1) sensibilitate, 2) vigilență. Czujnik [chuynik] - senzor (tehnic)

Czyn [chyn] - un act.

Czynić [chyniҷ] - a face. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - a face impresie

Czynny [chynny] - activ, activ. Sklep czynny od 10 to 18 – magazinul este deschis de la 10 la 18.

Dawka [dafka] - doză

Deka [deka] - 10 grame. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Vă rog să-mi dați 200 de grame (adică 20 deka) de unt.

Deputat [deputat] - rație, plată în natură

Deputowany [deputovany] - deputat

Deska [birou] - 1) scândură, 2) deski (plural) - schiuri

Dewizy [concepe] - monedă

Dlaczego [pentru ce] - de ce

Dlatego że [pentru tego zhe] - pentru că

Dodatek [dodatek] - 1) aplicare, 2) aditiv, creștere

Dokładny [dokadny] - precis, detaliat

Dokonać [terminat] - a îndeplini

Domagać się [domagaķ sche] - cere, caută

Domyślić się [domyshliҷy shche] - ghici

Doniosły [denunțuri] - important, semnificativ

Donośny [noapte] - tare

Dopisać [adăugați] - 1) adăugați, 2) nie dopisać - rezumați. Pogoda nie dopisała [ vremea nu a fost adăugată] - vremea a eșuat ( vremea a fost rea)

Dopływ [dopўyf] - aflux. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - flux de aer. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - un afluent al Vistulei

Doskonalić [complet] - a îmbunătăți. Doskonale [complet] - excelent, excelent

Dostać [obține] - obține. Lista Dostać [obțineți foaia] - primiți o scrisoare

Dotyk [dotyk] - atingere. Dotykać [dotykaҷ] - atingere, atingere. Nie dotykać eksponatow! [nu atingeți exponatul] - nu atingeți exponatele cu mâinile! Nietykalność [non-poking] - imunitate

Dowodzić [argument] - 1) dovedi, 2) comandă

Dowolny [fericit] - orice

Dozorca [paznic] - portar, paznic

Drobiazg [drobyask] - un fleac, un fleac

Drobny [fracționar] - mic. Drobne (plural) - bani mici. Drobnoustrój [jet fracționat] - un microorganism

Duma [gând] - mândrie. Dumny [dumny] - mândru

Dworzec [dvozhets] - stație. Dworcowy [palat] - gară (palat - pałac [paўats])

Dwuosobowy [dvuosobovy] - dublu

Dwuznaczny [dublu] - ambiguu

Dynia [pepene galben] - dovleac (pepene galben - pepene galben [melyon])

Dywan [dyvan] - covor (canapea - kanapa)

Dział [dҗyaў] - departament.

Działać [dҗyaўaҷ] - a acționa. Telefon nie działa - telefonul nu funcționează. Działacz [dҗyaўach] - figură

Działka [dҗyaўka] - complot personal

Działo [dҗyaўo] - o unealtă, un tun

Dzielny [dҗelny] - 1) energic, 2) îndrăzneț

Dzieło [dҗeўo] - 1) afaceri, 2) muncă. Dzieło sztuki [dҗeўo things] - o operă de artă

Dziennik [dzhennik] - 1) ziar, 2) jurnal

Dzierżawa [dҗerzhava] - chirie

Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) transportă, trage, 2) ridică. Dźwig [dҗyvik] - 1) lift, 2) macara

Ekler [eclair] - fermoar

Elektryczność [electric] - electricitate. Maszynka elektryczna [mașină electronică] - aragaz electric

Elementarz [elementash] - grund

Fatalny [fatal] - 1) fatal, fatal, 2) rău, fără succes. Fatalna pogoda - vreme groaznică.

Frykasy [frykasy] - un fel de mâncare gustos, o delicatesă

Frytki [frytki] - cartofi prăjiți

Gniewać się [mânie încă] - 1) înfurie, 2) ceartă

Gnuśny [urât] - leneș

Godność [bun] - 1) demnitate, 2) rang înalt, 3) nume de familie (și, de asemenea, prenume - nazwisko). Godny [fit] - demn. Jak pana (pani) godność? - Care e numele tau de familie?

Godzić się [anҗiҷ sche] - susținut, de acord

Godzina [an] - oră (Atenție: în combinațiile dź, dzi se pronunță foarte moale doi [dҗy])

Golenie [tibia] - bărbierit. Pędziel do golenia [pendel la tibie] - o perie de ras. Ogolić się [ogolić sche] - a se bărbieri.

Gospodarstwo [guvern] - fermă. Gospodarz [domn] - proprietar, proprietar

Gotować [gata] - 1) gătește, 2) gătește. Gotowany [gata] - fiert. Zagotować [pregătește] - fierbe. Zagotować się [preparat] - fierbe

Gotówka [gotufka] - numerar

Góra [gur] - 1) munte, 2) vârf. Górny [gorny] - superior. Górski [Gurski] - munte

Groza [furtună] - groază (furtună - burza [bougha])

Gruby [nepoliticos] - gros. Gruby człowiek [persoană grosolană] - o persoană grasă. Gruba książka [nepoliticos kshchoᴴshka] - o carte groasă. Grubość [aspre] - grosime

Grunt [sol] - 1) sol, sol, 2) bază. Gruntowny [gruntovny] - solid

Grzywna [gzhyvna] - bine

Gubić [gubiҷ] - a pierde. Zgubić się [zgubić sche] - pierdeți-vă

Gwałt [gvaўt] - 1) zgomot, scandal, 2) violență

Guzik [guҗik] - 1) buton, 2) butonul (al dispozitivului)

Hurtowy [hurtowy] - en-gros

Hulajnoga [hulyaynoga] - scuter

Informator [informator] - carte de referință, ghid

Izba [colibă] - 1) cameră, încăpere, 2) secție. Izba handlowa [coliba lui handleva] - camera de comert. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - camera de urgență.

Jasny [clar] - 1) clar, 2) lumină. Piwo jasne [yasne beer] - bere ușoară

Jubilat [aniversare] - eroul zilei

Jubiler [jubileu] - bijutier

Jubileusz [aniversare] - aniversare

Jutro [yutro] - mâine. Fă jutra! - pana maine!

Kaczka [pitch] - rață

Kawa [kava] - cafea, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - cafea naturală, kawa biała [kava byaўa] - cafea cu lapte (cu smântână), kawa rozpuszczalna [kava pufoasă] - cafea instant

Kawaler [cavalier] - 1) domn, 2) burlac.

Kawalerka [kavalerka] - apartament cu o cameră (apartament garsonieră)

Kilka [șprot] - 1) șprot, 2) mai multe

Kokarda [cocardă] - plecăciune

Kolej [ruts] - 1) cale ferată, 2) coadă. Kolejowy [koleyovy] - cale ferată. Kolejność [rut] - secvență.

Komora [komora] - aparat de fotografiat

Komórka [komurka] - 1) celulă a corpului, 2) celulă. Telefon komorkowy [telefonul lui Komorkov] - telefon mobil (de obicei prescurtat ca tel.kom.)

Korzystny [slăbănog] - profitabil

Krawat [kravat] - cravată

Kryształ [acoperiș] - 1) cristal, 2) cristal, 3) zahăr granulat

Krzesło [kshesўo] - scaun (scaun - fotel [fotel])

Krzywda [kshyvda] - daune, vătămare, resentimente. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - jignesc

Kuchnia [bucătărie] - bucătărie. Kuchenka [kuhenka] - aragaz

Liczba [lichba] - număr. Liczyć [litchi] - 1) numără, 2) numără, 3) numără (pe cineva). Licznik [personal] - contor. Liczny [personal] - numeroase. Obliczenie [denunţat] - calcul, numărare. Rozliczać się [different] - plătiți, plătiți. Zaliczka [zalichka] - plata în avans

Lista [foaia] - 1) scrisoare, 2) document. Listonosz [listonosh] - poștaș. Listownie [Listovne] - în scris

Lista [listă] - listă

Liść [litsch] - frunză (copac)

Lód [laută] - gheață. Sople lodu [duză de gheață] - țurțuri. Jazda figurowa na lodzie [Figura Yazda pe gheață] - patinaj artistic. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka pe gheață] - patinaj viteză. Lody [gheață] - înghețată. Lodówka [lodufka] - frigider

Lustro [candelabru] - oglindă (candelabru - żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ushko] - pat

Łyżka [vyshka] - lingură

Magazyn [magazin] - depozit. Magazynować [magazin] - magazin (magazin - sklep [criptă])

Majaczyć [minge] - rave

Masło [masŞo] - unt (ulei vegetal - olej [olej])

Mech [meh] - mușchi (blană - futro)

Mecz [mech] - meci

Miecz [sabie] - sabie

Mąka [moᴴka] - făină

Męka [meᴴka] - mýka

Miasto [loc] - oraș

Miejsce [mejsce] - loc

Mieszkać [bag] - trăiește, trăiește (unde). Mieszkaniec [meshkan] - un rezident. Zamieszkać [stai] - se stabilește

Młodzieniec [moodzhenets] - un tânăr (bebeluș - niemowlę [nemovle])

Mydło [mudўo] - săpun. Mydlić [mydliҷ] - a spuma. Mydlany [mydlyany] - săpun.

Mylić się [myliҷy shche] - a greși, a se înșela. Mylny [săpunoasă] - eronat.

Nabrać [dial] - 1) forma, 2) înșela, prostește

Nabyć [nabyҷ] - a cumpăra. Nabytek [nabytek] - achiziție, cumpărare

Nadawać [apăsați] - 1) dați, 2) trimiteți (mesaj), 3) transmiteți (prin radio). Nadajnik [nadaynik] - emițător (radio). Nadawca [nadafets] - expeditorul.

Na dobitek [pe dobitek] - în plus

Nadziewać [nadzhevaҷ] - chestii, chestii. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - dulciuri cu umplutură

Nagły [nagy] - 1) brusc, neașteptat, 2) urgent, urgent. Nagle [cu nebunie] - brusc, brusc

Nakrycie głowy [acoperă gўovy] - o coșcă. Nakrycie stołu [acoperind standul] - tacâmuri

Napiwek [napivek] - sfaturi

Naprawić [direct] - reparare, reparare. Naprawa [dreapta] - reparare, reparare

Narodowość [poporului] - naționalitate

Niedziela [săptămâna] - duminică (săptămâna - tydzień [tydҗen])

Niepotrzebny [nepotshebny] - inutil

Obcy [opțiuni] - 1) străin, 2) străin, 3) străin. Język obcy [optsy limbă] - o limbă străină. Obcym ​​​​wstęp wzbroniony [fstamp opțional sunt rezervate] - intrarea este interzisă pentru străini.

Obecnie [obecne] - acum, acum. Obecny [obetsny] - 1) prezent, 2) prezent. Nieobecny [neobetsny] - absent.

Obóz [obus] - tabără. Obóz turystyczny [obus turystychny] - tabără turistică.

Imagine [imagine] - imagine

Obywatel [filistin] - un cetățean. Obywatelka [filistin] - cetățean

Odpowiedź [răspuns] - răspunsul. Odpowiedzialność [răspuns] - responsabilitate.

Ogród [ogrut] - grădină. Ogród zoologicalzny [ogrut zoologic] - grădină zoologică

Okazja [okazya] - un caz. Z okazji [din ocazie] - ocazional

Okład [okўat] - compresă (salariu - pensja, pobory)

Okładka [okўatka] - coperta

Okoliczność [îngust] - o împrejurare. Zbieg okoliczności [running de alergare] - o combinație de circumstanțe

Ołówek [oўuvek] - creion

Opady [cade] - precipitații

Opalać [arsură] - 1) căldură, 2) ardere. Opalać się [opalyazh shche] - a face plajă. Opalony [ars] - bronzat

Ordynarny [obișnuit] - nepoliticos

Owoc [oaie] - fruct. Krem owocowy [cremă de oaie] - cremă de fructe

Ozdoba [chill] - decor. Ozdobny [cool] - elegant

Palić [paliҷ] - 1) arde, 2) căldură (sobă), 3) fum. Palenie [palene] - fumat. Paliwo [palvo] - combustibil. Palacz [arzător] - 1) afumător, 2) arzător. Paliarnia [palyarnya] - cameră pentru fumat

Pamiętać [pamentaҷ] - amintiți-vă. Zapamiętać [zapamentaҷь] - amintiți-vă. Pamiętnik [monument] - jurnal (monument - pomnik)

Parówka [parufka] - cârnați

Pensja [pensya] - salariu, salariu (pensie - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷ] - 1) conduce, 2) grăbește, alergă. Wypędzić [vypendҗiҷ] - expulzare. Dopędzić [dopendҗiҷ] - prinde din urmă

Pieczony [pechons] - prajit. Pieczeń [ficat] - friptură. Pieczeń z rożna [ficat din secară] - carne coaptă pe frigărui

Pismo [scrisoare] - 1) scrisoare, font, 2) revistă, ziar, 3) scris de mână

Plecy [umeri] - spate (umeri - ramiona [ramen])

Plotka [bici] - bârfă

Płot [poot] - un gard. Płotki [pўotki] - barieră sportivă

Pobory [cerințe] - salariu, salariu

Pobór [pobur] - apel, set

Pochodzić [mers pe jos] - a surveni, a se naște. Pochodzenie [pohodzene] - origine

Pociąg [poҷyoᴴk] - tren. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - tren rapid. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk special] - tren de călători

Podkolanówki [potkolyanufki] - golfuri

Podobać się [probabil] - ca

Podrożnik [patlatina] - călător

Podstawa [potstava] - bază, fundație. Podstawowy [potstaws] - cel principal. Szkoła podstawowa [școala din potstavova] - școală de bază. Bezpodstawny [bespotstavny] - nerezonabil

Pogrzeb [pogzhep] - înmormântare (pivniță - piwnica, winiarnia)

Pojazd [centa] - un mijloc de transport. Pojazdy mechaniczne [centuri mecanice] - vehicule (tren - pociąg)

Pokój [odihnă] - 1) lume, 2) cameră, cameră de hotel

Pokwitować [pokfitovaҷ] - semn (în primire)

Południe [după-amiază] - 1) amiază, 2) sud. Południowy [după] - sudic

Portfel [portfolio] - portofel

Porwać [pauză] - 1) sparge, 2) fură, 3) apucă. Porwać w objęcia [rup într-o îmbrățișare] - prinde o îmbrățișare

Posłać [posўaҷ] - 1) trimite, 2) pune. Posłanie [post] - pat

Potrawa [iarbă] - mâncare, fel de mâncare. Potrawka [potrafka] - carne fiartă cu sos

Powolny [gratuit] - lent. Proszę mówić powolniej [te rog, liniștiți] - vă rog să vorbiți mai încet

Pozdrawiać [felicitari] - bine ai venit. Pozdrowienie [felicitari] - salut, salut. Proszę pozdrowić pana A. - vă rugăm să salutați domnului A.

Poziom [sing] - nivel. Poziom wody [apă de băut] - nivelul apei

Poziomki [poҗёmki] - căpșuni

Pozór [pozur] - vedere. Pozorny [rușinos] - aparent, imaginar.

Pożytek [pozhytek] - beneficiu

Północ [puўnots] - 1) miezul nopții, 2) nord. Północny [puўnotsny] - nordic

Pralka [pralka] - mașină de spălat

Prawnik [pravnik] - avocat

Przeciwny [psheҷivny] - opusul. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - din partea opusă

Przedawniony [pshedavnyony] - întârziat

Przelot [pshelet] - zbor. Przelotny [psheletny] - trecător. Przelotne opady [psheletne opady] - precipitații pe termen scurt.

Przychodnia [pshyhodnia] - policlinică

Przyjaźń [pshyyaҗyn] - prietenie

Przykład [pshykўat] este un exemplu. Na przykład - de exemplu

Przypadek [pshypadek] - un caz. Przypadkiem [pshpatkem] - întâmplător

Przysługa [przysługa] - serviciu

Pukać [fart] - bate

Puszka [tun] - o cutie de tablă. Puszka szprotek [tun cu șprot] - o cutie de șprot

Puzon [puzon] - trombon

Pyszny [lush] - 1) arogant, arogant, 2) luxos

Devreme [devreme] - dimineața. Z rana - dimineata

Renta [chirie] - 1) pensie (inclusiv invaliditate), 2) chirie

Restauracja [restauracja] - restaurant

Rodzina [rodҗina] - familie

Rogatka [praștie] - barieră

Rok [rock] - an

Rosół [rosuў] - bulion. Kura w rosole [pui în rosole] - bulion de pui

Rozgłos [rozgўos] - faimă, popularitate. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - post de radio

Rozebrać [rosebraҷ] - 1) dezasamblați (în părți), 2) dezbracă. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - dezbraca

Roskaz [roskas] - un ordin. Roskazywać [spunând] - la comandă

Rozkład [roskat] - 1) program, 2) locație, aspect

Rozkosz [luxul] - plăcere. Rozkoszny [luxos] - frumos, minunat

Rozprawa [pedeapsă] - discuție

Rozrywka [rozryfka] - divertisment. Rozrywkowy [rozryfkovy] - distractiv

Roztrzepaniec [rostshepanets] - lapte caș

Róg [mâini] - 1) corn, 2) colț (al străzii). Na rogu [pe claxon] - la colțul străzii

Równik [ruvnik] - ecuator

Ruch [ruh] - mișcare. Ruchomy [ruhoma] - mobil. Ruszyć [rushiҷ] - 1) atinge, 2) mișcă, mișcă. Poruszyć się [porushiķi sche] - mișcare, mișcare. Fabryka ruszyła – fabrica a fost pusă în funcțiune

Rutyna [rutină] - experiență, îndemânare. Rutynowany [rutynovany] - experimentat

Samochód [samohut] - mașină

Setka [setka] - 1) o sută, 2) țesătură de lână (colocvial)

Siatka [scut] - plasă

Silnik [shiler] - motor

Siostrzeniec [shestshenets] - nepot (fiul surorii). Siostrzenica [shcheshenitsa] - nepoată (fiica surorii)

Skala [rock] - scară, scară

Skała [skaўa] - stâncă

Skarb [skarp] - comoară, comoară. Skarbnica [vistierie] - vistierie

Skazać [spune] - sentință, condamna

Sklep [criptă] - magazin

Skupić się [mai zgârcit] - concentrare

Słonina [shonina] - untură

Słój [suy] - borcan de sticlă

Słuchacz [sukhach] - ascultător. Słuchawka [sukhahka] - receptor. Słuchawki [sukhahki] - căști

Smutek [smutek] - tristețe. Smutny [vag] - trist, trist

Sopel [sopel] - țurțuri

Spadek [spadek] - 1) cădere, declin, 2) pantă, 3) moștenire. Spadzisty [spadist] - abrupt (pantă). Spadochron [spadochron] - parașuta

Spinać [înapoi] - a ciobi, a fixa. Spinka [spate] - ac de păr, butonă

Spodnie [dedesubt] - pantaloni. Spodenki [spodenki] - lași. Spódnica [spudnitsa] - fustă

Spotykać (się) [poticnic încă] - a întâlni (sya). Spotkanie [pătat] - întâlnire

Sprawdzić [referință] - verificați

Sprawić [referire] - cauza. Sprawić wrażenie [corectează inamicul] - a impresiona. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - dă plăcere

Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) aduce, 2) aduce, 3) cauze

Sprzątać [spshontaҷ] - îndepărtați (în cameră, de pe masă). Sprzątaczka [spshontachka] - doamnă de curățenie

Ssać [sas] - a suge. Ssaki [piși] - mamifere

Statek [statek] - navă, navă. Statki [statistici] - feluri de mâncare

Stoisko [stoisko] - stand, secțiune (în magazin)

Stołek [stoўek] - scaun

Stół [stuў] - masă. Proszę do stołu [te rog să stai în picioare] - întreb la masă

Stroić [construiți] - 1) îmbrăcați, decorați, 2) acordați un instrument muzical (construiți - budować). Stroić się [construire încă] - îmbrăcați-vă. Strojny [zvelt] - elegant. Strój [jeturi] - ținută, costum. Strój ludowy [avioanele lui Ludov] - costum național

Sukienka [pânză], suknia [pânză] - rochie

Sypalnia [mormânt] - dormitor. Sypalny [sypalny] - dormit

Szaleć [shaleҷ] - înnebunește

Szklanka [sticlă] - un pahar

Szorować [shorovaҷ] - spălați, frecați (cu o perie)

Szpik [grăsime] - măduvă osoasă

Szpulka [bobină] - bobină

Sztuka [piesă] - 1) artă, 2) joacă, 3) piesa, piesa. Sztuka wschodnia [lucru fskhodnya] - artă orientală. Sztuczny [piesă] - artificial

Szybki [capsule] - rapid. Szybkość [shypkoshch] - viteza

Ślub [schlup] - căsătorie. Wziąć ślub [ia un schlup] - a se căsători

Śmietana [schmetan] - smântână. Śmietanka [schmetanka] - cremă. Bita śmietana - frișcă

Świat [rahat] - lumea. Światowy [shfiatovs] - în întreaga lume. Światopogląd [schfyatopogląt] - viziune asupra lumii

Światło [shyatło] - lumină. Oświetlenie [oschfetlene] - iluminat. Oświata [oshfiata] - iluminare

Świetnie [schfetne] - excelent, excelent

Święto [schfento] - o vacanță. Wesolych Swiat! [funny lucky] - Sărbători fericite! (felicitare tradițională)

Święty [shfenty] - un sfânt. Pismo Święte [scrisoare schfente] - Sfânta Scriptură

Tabela [foaia] - masa

Tablica [masa] - placă, tablă (școală, memorială), tablou de bord. Tabliczka mnożenia [placă de înmulțire] - masă de înmulțire. Tabliczka czekolady [tableta chekolyada] - baton de ciocolată

Tabor [tabor] - 1) convoi, 2) parc (mașini etc.)

Taternictwo [taternitstfo] - alpinism în Tatra

Termin [termen] - 1) termen, 2) termen. Przez terminem - înainte de termen

Teść [teshch] - socrul, socrul. Teściowa [teshchyova] - soacra, soacra

Tłusty [thusty] - gras, gras. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - smântână grasă. Tłuszcz [tўushch] - grăsime

Torba [sac] - o pungă. Torebka [torepka] - 1) geantă de mână, 2) pachet

Traktat [tratat] - un acord. Traktat pokojowy [tratat de pokojowy] - un tratat de pace

Twarz [tfash] - față. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] - această rochie ți se potrivește

Ubić [ucide] - 1) tamp, 2) bat

Ubiegły [fugiți] - trecut, trecut. W ubiegłym roku - anul trecut

Ubierać się [elimină] - rochie

Uciekać [uҷekaҷ] - a fugi. Uciezcka [uҷechka] - zbor. Wyciezcka [cut] - excursie

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - a fi pe plac (sya)

Uczciwy [uchyvy] - cinstit, conștiincios

Ukłon [ukon] - plecă, salut. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - arc

Ukrop [mărar] - apă clocotită

Ulotka [melc] - prospect

Umysł [intenție] - minte, minte. Umysłowy [Umysўovy] - mental. Umyślny [inteligent] - intenționat

Upływać [upўyvaҷ] - expiră, trece (aproximativ timp). Termen upływa - termenul expiră

Upominać [mențiune] - a preda, a face o remarcă. Upominać się [menționează mai mult] - cerere. Upomnienie [menționat] - remarcă, reamintire. Upominek [mențiune] - un cadou

Uprawa [guvern] - 1) cultivare a solului, 2) reproducere, cultivare. Uprawiać [gestionați] - 1) cultivați, procesați, 2) implicați. Uprawa buraków [sfatul burakuf] - cultivarea sfeclei. Uprawiać sport [manage sports] - face sport

Uroda [frumusețe] - frumusețe

Urok [farmec] - farmec. Uroczy [lecții] - fermecător. Uroczystość [urochistoshch] - festival, sărbătoare

Ustać [obosit] - opriți, opriți. Deszcz ustał [deshch ustaў] - ploaia a încetat

Uśmiech [uschmeh] - zâmbet. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - zâmbet

Uwaga [respect] - 1) atenție, 2) notă, notă. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] - acordați atenție. Uważny [respectuos] - atent. Uważać [respect] - 1) fii atent, 2) consideră, crede. Zauważać [respect] - a observa.

Waga [vaga] - 1) greutate, 2) cântar. Ważyć [important] - 1) cântărește, 2) cântărește. Ważny [important] - 1) important, 2) valid (despre document). Ile dni jest ważny ticket? - Pentru câte zile este valabil biletul? Upoważnić [respect] - împuternicire

Wesele [wesele] - nunta

Widzieć [vidҗeҷ] - a vedea. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - a se vedea. Fa widzenia! [la vizen] - la revedere! Punkt widzenia [widzenia point] - punct de vedere. Widno [văzut] - lumină. Robi się widno [este vizibil un halat] - se luminează. Widnokrąg [kroᴴk vizibil] - 1) orizont, 2) perspectivă

Wieprzowina [vepshovina] - carne de porc

Winnica [vinnitsa] - podgorie

Winny [Winny] - 1) vin, 2) vinovat

Własny [vasny] - propriu. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) proprietate, 2) proprietate. Właściciel [vўashҷiҷel] - proprietar, proprietar. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel autopropulsat] - proprietarul mașinii.

Właśnie [vaschne] - exact

Włókno [voukno] - fibră. Włóczka [vўuchka] - fire. Włókiennictwo [wukennictfo] - producție textilă

Wniosek [introdus] - 1) propunere, 2) concluzie, concluzie. Cine glumește pe wnioskiem? - Cine acceptă oferta?

Woda [apă] - apă. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - instalații sanitare. Wodotrysk [jet de apă] - fântână

Wołowina [wołowina] - carne de vită

Woń [pută] - miros, aromă. Wonny [a câștigat] - parfumat.

Wschód [fshut] - 1) est, 2) răsărit. Wschodni [fskhodni] - est

Wstęp [fstamp] - intrare. Wstęp wolny [vstamp sunt gratuite] - intrarea este gratuită. Wstępny [fstampny] - introducere. Și, de asemenea, „Intrarea” va fi wejście [wejście]. „Ieșire” - wyjście [ieșire]. Występ [vystamp] - 1) proeminență, 2) performanță.

Wtyczka [clapa] - dop

Wybaczyć [vybachyҷ] - iertați, scuzați

Wybitny [eliminat] - remarcabil

Wyborca ​​​​[alegător] - alegător

Wyborny [ales] - excelent, minunat

Wybryk [vybryk] - truc

Wybuch [bulge] - explozie, erupție. Wybuchać [bombă] - 1) explodează, 2) se enervează

Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - iese (sya). Nie wychylać sig! - Nu ieși afară!

Wydawać [a da afară] - 1) a da afară, 2) a elibera, 3) a cheltui.

Wydawca [emitent] - editor. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) editură, 2) ediție.

Wydatek [vydatek] - cheltuială. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - suportă costul. Wydatkować [problemă] - a cheltui.

Wypadek [vypadek] - caz, incident

Wzór [vzur] - 1) probă, 2) desen, model. Wzorcowy [vozortsovy] - exemplar, standard

Zabawa [distracție] - 1) joc, divertisment, 2) petrecere. Zabawa taneczna [tanechna fun] - seară de dans. Zabawka [zabafka] - o jucărie

Zabieg [zabek] - procedură medicală, operație. Zabiegi [aleargă] - măsuri

Zabytek [zabytek] - un monument al antichității. Zabytkowy [zabytkovy] - vechi

Zachcianka [zahҷyanka] - capriciu, capriciu (chcieć [хҷеҷъ] - vrea)

Zachód [zahut] - 1) vest, 2) apus, 3) treburi. Zachodni [intrari] - vest. Bez zachodu - fără bătaie de cap

Zakazać [ordin] - interzice. Zakaz [zakas] - interdicție. Zakaźny [zakaҗny] - infecțios, contagios

Zakład [apus de soare] - o întreprindere, o instituție. Zakład krawiecki [sunset krawiecki] - studio de modă. Zakładowy [zakadovy] - fabrică

Zakon [legea] este un ordin monahal. Zakonnik [avocat] - un călugăr. Zakonnica [avocat] - călugăriță

Zaliczka [zalichka] - plata în avans

Zamach [swing] - încercare. Zamach stanu [voi swing] - o lovitură de stat

Zamiar [zamyar] - intenție. Mam zamiar ... [mam zamyar] - intenționez (am intenția) ... Zamierzać [interchange] - intenționez

Zamordować [zamordovaҷ] - ucide

Zapamiętać [zapamentaҷ] - amintiți-vă

Zapominać [amintește-ți] - a uita. Zapomnieć [amintește-ți] - uită. Proszę nie zapomnieć - vă rugăm să nu uitați. Niezapominajka [amintire] - nu mă uita.

Zaprosić [cerere] - invitație. Zaproszenie [a solicitat] - o invitație

Zapytać [încercați] - întrebați

Zarazek [zarazek] - bacil, bacterie

Zasada [pândă] - bază, principiu. W zasadzie [în ambuscadă] - în principiu

Zastanowić się [stă nemișcat] - a gândi, a gândi. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - gândiți-vă la sensul vieții

Zastępować [zastępovaҷ] - înlocuiți, înlocuiți. Zastępca [zastępta] - deputat

Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - apel prin telefon

Zatrudnić [dificultate] - a oferi de lucru, a angaja. Zatrudnienie [dificultate] - muncă, ocupație. Zatrudnienie niepełne [dificultate nepeŞne] - angajare cu fracţiune de normă

Zawał [zavaў] - atac de cord

Zawód [nume] - profesie, specialitate. Zawodowiec [muncitor în fabrică] - profesionist, specialist.

Zawody [fabrici] - concursuri, concursuri. Zawodnik [fabrica] - concurent

Zawodzić [fabrica] - înșela, dezamăgi

Zdanie [cladire] - 1) parere, 2) propozitie (gramaticala)

Złodziej [zadҗey] - hoț

Znajdować się [știi mai multe] - a fi. Gdzie się znajduje?.. [unde mai știi] - unde este?..

Zniżać [jos] - a reduce. Zniżka [zniska] - reducere, reducere de preț. Bilet zniżkowy [biletul lui zniżkowy] - bilet redus

Zrozumieć [înțelege] - înțelege. Zrozumiały [înțeles] - de înțeles

Żagiel [zhagel] - sail. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) navigație, 2) navigație. Żeglować [zheglyovaҷ] - naviga pe o navă

Żałoba [zhaўoba] - doliu

Żałować [zhaўovaҷ] - a regreta

Żarówka [zarufka] - bec

Żelazo [zhelazo] - fier. Żelazko [zhelasko] - fier

Żurnal [revista] - revistă de modă (toate celelalte tipuri de reviste se numesc czasopismo [ore de scris])

Żyletka [vestă] - lamă (vestă - kamizelka [kamizelka])

Żywność [în direct] - mâncare

Ceva de genul. Puteți pur și simplu să memorați câteva dintre cuvinte și să dezvoltați asocieri în părți. Dacă știți mai multe cuvinte asemănătoare - scrieți în comentarii.

Va fi si interesant:

Fraze comune
	Dziekuje, dzieki	Dzhenkue, dzhenki
Cu plăcere
Îmi pare rău		Przheprazham
Buna ziua		Jien' sunt amabili
La revedere		Înainte de vedere
Nu înțeleg		Nu intelegem
Cum te numești?	Jak masz na imie?	Yak mazh pe imie?
		La revedere, ok
unde este toaleta?	Gdzie sątoalety	Unde sunt toaletele de dormit?
cât face?	Ile to kosztuje?	Ile apoi Koshtue?
Un bilet la...		Un bilet la...
Cat e ceasul acum?		Cine este gojinul?
Nu fuma		Ordin de foc
Vorbesti engleza?	Czy mowi pan po angielsku	Ji film pan în engleză?
Unde este…?		Unde se mănâncă...?
sunt din Rusia		Gest cu Rosy
Hotel
Trebuie să rezerv o cameră	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen la rezerve
Vreau să plătesc factura	Chcę zapłacic rachunek	Khtsen strigă rachunek
Numărul de cameră
Magazin (cumpărături)
Bani gheata		gotuvkon
Card de credit	Dla bezgotowkowych	Pentru nepreparate
Pentru a încheia		bătătorit
Nicio schimbare
		Aproape, te
Foarte scump		bardzo droge
Transport
troleibuz		Troleibuze
Stop		Taci
Vă rog să faceți o oprire	Proszę przestać	Te rog intreaba
Sosire	Przyjazd	Pshizhyazd
Plecare
Aeroport		Letnisko
cazuri de urgenta
Ajutați-mă		Ajutați-mă
Pompieri		Gardianul focului
Ambulanță		Pregătindu-se
Spital
	Bolesnie
Restaurant
Vreau să rezerv o masă	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen rezervă o masă
Verificati va rog (factura)	Prosze o rachunek	Întrebați despre rahuneck

Limba Poloniei

Limba oficială în Polonia este poloneză. În unele părți din Rusia, Lituania, Belarus, Ucraina și Kazahstan, poloneza este, de asemenea, folosită ca a doua limbă. Acest fenomen este cauzat de modificări ale granițelor, migrații și strămutări. Numărul total de oameni care vorbesc poloneză în întreaga lume este de aproximativ 50 de milioane de oameni.

Poloneza aparține grupului de limbi indo-europene slave de vest, împreună cu ceha și slovaca. Limba poloneză s-a dezvoltat atât de mult încât textele scrise în Evul Mediu sunt de neînțeles pentru polonezi și este necesar un dicționar pentru a le citi. Ca și alte limbi indo-europene, poloneză are o gramatică și un vocabular latin.

Există o serie de dialecte în Polonia care diferă de poloneza standard, dar diferențele dintre ele nu sunt semnificative și se referă în principal la pronunțiile regionale și la schimbările de cuvinte. Cele mai distinse sunt dialectele din Silezia și Podhale (dialectul highlander).

Alfabetul polonez se bazează pe alfabetul latin, folosind numeroase di-, tri- și tetragrafe. Compoziția limbii de stat a Poloniei include 32 de litere.

Multe cuvinte au fost împrumutate din germană, franceză și engleză și există multe cuvinte care pot fi scrise și pronunțate la fel, dar au un înțeles complet diferit.

Ai un prieten polonez sau un student la schimb din Polonia, Lituania, Belarus sau Ucraina? Planificați o călătorie în Europa de Est? Chiar dacă mulți polonezi (în special generația tânără) vorbesc suficient de engleză (care este internațională) pentru a înțelege „Salut” sau „Bună ziua”, salutarea oamenilor în limba lor maternă este o modalitate excelentă de a iniția o conversație și de a-ți face noi prieteni. În poloneză, la fel ca în rusă, există multe moduri de a saluta. Cunoașterea acestor diferite expresii (precum și tradițiile din salutările poloneze) poate fi de mare ajutor dacă sunteți dornic să le folosiți atunci când întâlniți pe cineva.

Pași

Partea 1

Folosind salutări comune

Pentru a spune „bună ziua” în poloneză, spuneți „cześć”. Acesta este un salut foarte comun, deși oarecum informal, pronunțat „cheshch”. Poate fi dificil pentru vorbitorii non-nativi să pronunțe corect cuvântul. În rusă, sunetul „ch” nu vine aproape niciodată după sunetul „sh”.

Pentru a spune „bună ziua”, folosiți „dzień dobry”. Acest salut, care se traduce literal prin „bună ziua”, se pronunță „jen do-bri”. Prima silabă este consonantă cu numele englezesc Jane ("Jane"). „y” de la sfârșit sună ca „i” în cuvintele englezești „fin”, „dinner” și „sick”.

• Acesta este un mod mai formal de a saluta și ar fi potrivit pentru străinii sau persoanele cu care aveți de-a face într-un cadru profesional (cum ar fi clienți, șefi, profesori și alții).
• „Dzień dobry” înseamnă și „bună dimineața”.

1. Pentru a spune „bună seara”, folosiți „dobry wieczór”. Pronunțat ca „DOB-ri VI-chor”. „Dobry” se pronunță la fel ca în sintagma „dzień dobry”. Litera W de la începutul cuvântului „wieczór” se pronunță ca B și nu ka engleză UE.

   • La fel ca în rusă, acest salut poate fi folosit pentru a saluta oamenii la apus și înainte de întuneric. „Dobry wieczór” are același nivel de formalitate ca „dzień dobry”.

2. Pentru a spune „hello/hello”, folosiți „hej”. Se pronunță la fel ca cuvântul englez „hey”. Acesta este un salut foarte familiar și informal. Nu ar trebui să-l folosiți într-o situație formală sau cu persoane cu care intenționați să mențineți o relație profesională. Este mai bine să folosiți acest salut în cercul prietenilor apropiați.

   • „Hei” în poloneză este același cu „bună ziua / grozav” în rusă.

3. Spuneți „witam” dacă primiți oaspeți și vă comportați ca o gazdă. Cuvântul se pronunță „wi-tam”. Litera W din prima silabă se pronunță B. În a doua silabă, sunetul „a” este moale, ca în cuvântul englez „apartment”.

   Partea 2

   Folosind salutări tradiționale

   1. Când aveți îndoieli, alegeți salutări semi-formale/formale.În Polonia, ca și în Rusia, de obicei nu salută străinii la fel ca prietenii. Aceste salutări sunt mai restrânse și mai formale. Prin urmare, este adesea mai bine să folosiți expresii mai formale, cum ar fi „dzień dobry”, decât „hej” sau „cześć”, mai degrabă riscante.

      • Desigur, după ce ai cunoscut o persoană, poți de obicei să treci la saluturi informale în conversația de zi cu zi. Cu toate acestea, dacă încă nu cunoașteți fluent poloneză, poate merită să jucați în siguranță și să vă adaptați la tonul interlocutorului dvs.

   2. Folosiți „Pan” sau „Pani” atunci când vă referiți la un bărbat sau o femeie prin numele de familie. Arătarea respectului este un element semnificativ atunci când vine vorba de salutări în comunitatea poloneză, în special într-un cadru de afaceri/formal. Pe baza acestui fapt, s-ar putea să doriți să vă referiți la oameni după titlu până când primiți o ofertă de a le numi pe prenume. Dacă nu cunoașteți titlul de onoare pentru persoană, folosiți „Pan” pentru bărbați și „Pani” pentru femei.

      • În cuvântul „pan”, sunetul „ah” sună blând, ca în cuvântul englez „apartment”.
      • „Pani” începe la fel ca „Pan” și se termină cu un sunet „și”, ca în cuvintele englezești „bee” sau „see”.
      • Numele de familie poloneze se termină cu „ski”, schimbându-se după gen. Deci bărbatul va avea numele de familie Polanski (Polanski), iar femeia Polanska (Polanska).
      • Nu vă supărați dacă persoana respectivă nu vă invită să-i spuneți pe prenume. A lăsa pe cineva să intre în „cercul tău interior” este un pas social uriaș pentru polonezi. Multe relații de afaceri și profesionale durează ani de zile înainte de a „du-o la următorul nivel”.

   3. salut toate la un eveniment social, dar mai întâi femei. Când ieși în lume, de exemplu, la o petrecere sau un eveniment corporativ, conform etichetei, este important să saluti pe toți cei din sală. Dacă îți lipsește sau ignori pe cineva, poate fi perceput ca nepoliticos sau lipsit de respect. În mod tradițional, în societatea poloneză, femeile sunt primele întâmpinate. Dar, de obicei, gazda susține discursul de deschidere, așa că, cel mai probabil, nu ar trebui să vă faceți griji pentru acest lucru.

      Dă mâna în semn de salut și menține contactul vizual. La despărțire, puteți, de asemenea, să strângeți mâna (din nou cu contact vizual). Dacă ești bărbat și o femeie te salută întinzând mâna (palma în jos), ia-o, aplecă-te și sărută-o respectuos; nu ridica niciodată mâna unei femei la buze. Este un pic de modă veche, dar considerată totuși bune maniere.

      Prietenii apropiați și membrii familiei se salută de obicei cu un sărut pe obraz. Bărbații adulți și băieții adolescenți care nu se cunosc bine își dau mâna, iar cunoscuții se sărută adesea pe obraz. Și acesta nu este un semn de afecțiune romantică. Acest lucru poate fi făcut fără indicii de către două persoane apropiate una de alta, de exemplu, persoane de sex diferit sau de același sex, frați și surori, părinți și copii și așa mai departe.

      • În Polonia, se folosesc în mod tradițional două sau trei săruturi - primul pe obrazul drept, al doilea pe stânga și din nou pe dreapta.
      • Îmbrățișările sunt comune la aproape toți polonezii. Nu-ți face griji dacă o gazdă prea prietenoasă te îmbrățișează ca și cum ai fi vechi prieteni.

   4. Îmbrățișează spiritul de a da și de a primi.În timpul unei vizite, este destul de obișnuit ca oaspetele să aducă un mic cadou, cum ar fi un buchet de flori, bomboane sau alcool. Cu toate acestea, florile sunt cele mai populare și așteptate. Dacă aduci flori, atunci numărul lor trebuie să fie impar.

      • Nu dați crizanteme, acestea sunt adesea aduse la înmormântări.
      • Abțineți-vă de la cadouri foarte scumpe, deoarece acest lucru ar putea stânjeni gazda.
      • Nu vă supărați dacă primiți oaspeți, dar nu ați primit un cadou. Dacă l-ați primit, nu uitați să mulțumiți persoanei și să vedeți ce este.

   5. Nu fi „prymitywny”!În poloneză, o persoană nepoliticosă care ignoră regulile sociale de etichetă este numită „prymitywny” (literal, „primitiv”). Din fericire, evitarea acestei etichete este ușor: tot ce trebuie să faci este să faci un efort sincer de a saluta oamenii cu respect și de a-i trata cu demnitatea și bunătatea cu care ai dori să fii tratat. Dacă nu cunoașteți fluent poloneză, este posibil să faceți câteva greșeli minore de etichetă în timp ce vă aflați în comunitatea de limbă poloneză. Dar atâta timp cât faci tot posibilul să fii politicos și să recunoști greșelile, vei fi bine. Oricine te critică pentru defecte minore într-o limbă pe care nu o cunoști este prymitywny.