Darbo sutartis su vertėju. Sutartis dėl sinchroninio vertimo paslaugų teikimo

Dokumento forma „Medžiagos vertimo paslaugų teikimo sutartis iš užsienio kalba(vertėjas - individualus)“ nurodo antraštę „Paslaugų teikimo sutartis, darbuotojų įdarbinimas“. Išsaugokite nuorodą į dokumentą socialiniai tinklai arba atsisiųskite jį į savo kompiuterį.

už medžiagos vertimo iš užsienio kalbos paslaugų teikimą

(vertėjas – individualus)

[nurodyti sutarties sudarymo vietą] [diena, mėnuo, metai]

[Visas organizacijos, įmonės pavadinimas, nurodant teisinę formą], atstovaujama [pareigos, visas organizacijos, įmonės vadovo vardas], veikiantis [įgaliojimą patvirtinančio dokumento pavadinimas], toliau – kaip „Užsakovas“, iš vienos pusės, ir pilietis [nurodyti visą vardą, pavardę], turintį [nurodyti vertėjo išsilavinimą patvirtinantį dokumentą], išduotą [nurodyti aukštąjį švietimo įstaiga, kursai ir kt.] [diena, mėnuo, metai], toliau – Rangovas, kita vertus, šią sutartį sudarė taip:

1. Sutarties dalykas

1.1. Užsakovas nurodo, o Rangovas įsipareigoja iki [diena, mėnuo, metai] teikti savaitiniame žurnale [spausdinto leidinio pavadinimas] išspausdintos medžiagos vertimo iš [įrašykite reikiamą] kalbos į rusų kalbą paslaugas.

2. Rangovo pareigos ir teisės

2.1. Rangovas įsipareigoja:

2.1.1. kokybiškai ir laiku vykdyti savo įsipareigojimus pagal šią Sutartį;

2.1.2. teikti asmenines paslaugas;

2.1.3. pasirašyti užbaigimo aktą per [vertė] dienas nuo jo pateikimo Kliento dienos;

2.1.4. Pateikite savo darbą atspausdintą.

2.2. Rangovas turi teisę:

2.2.1. savo darbe naudoti kalbos vadovėlius [įrašykite teisingą], vadovus, grožinė literatūra ir kitos medžiagos, reikalingos jam įvykdyti savo įsipareigojimus pagal šią sutartį.

3. Kliento pareigos ir teisės

3.1. Klientas įsipareigoja:

3.1.1. šios sutarties galiojimo metu neužmegzti santykių su trečiaisiais asmenimis šios sutarties dalyku;

3.1.2. sumokėti už Rangovo paslaugas pagal šią sutartį;

3.1.3. parengti atliktų darbų aktą ir pateikti jį pasirašyti Rangovui. Aktas turi būti pateiktas per [vertė] kalendorines dienas nuo darbų atlikimo. Akto forma nurodyta šios sutarties priede Nr.

3.2. Užsakovas turi teisę atsisakyti vykdyti šią sutartį, su sąlyga, kad Rangovui bus apmokėtos jo faktiškai patirtos išlaidos.

4. Apmokėjimo už Rangovo paslaugas dydis ir tvarka

4.1. Rangovo paslaugų kaina pagal šią sutartį yra [suma skaičiais ir žodžiais] rublių.

4.2. Užsakovas atsiskaito už Rangovo paslaugas ne vėliau kaip per [vertė] dienas nuo atliktų darbų akto pasirašymo dienos grynaisiais pinigais per Užsakovo kasą.

5. Šalių atsakomybė

5.1. Vykdytojas garantuoja Užsakovui pagal šią sutartį suteiktų paslaugų kokybę.

5.2. Jei sutartis nutraukiama anksčiau laiko užsakovo iniciatyva dėl nuo Rangovo nepriklausančių priežasčių, užsakovas sumoka Rangovui už faktiškai suteiktas paslaugas, taip pat pagal Rusijos įstatymus atlygina rangovo faktiškai patirtus nuostolius. .

5.3. Pažeidus Vykdytojo paslaugų apmokėjimo sąlygas, Užsakovas sumoka Vykdytojui netesybas, kurių dydis yra [vertė]% nuo 4.1 punkte nurodytos sumos. faktinis susitarimas.

5.4. Pažeidus paslaugų teikimo terminą, Vykdytojas sumoka Užsakovui [vertės]% dydžio netesybas nuo 4.1 punkte nurodytų paslaugų kainos. faktinis susitarimas.

6. Ginčų sprendimo tvarka

6.1. Užsakovas ir Vykdytojas imsis visų priemonių, kad visi ginčai ir/ar nesutarimai, kurie gali kilti iš šios sutarties ar su ja susiję, būtų išspręsti derybų keliu.

6.2. Jei Šalims nepavyksta susitarti, visi ginčai ir (arba) nesutarimai, kylantys iš šios sutarties ar su ja susiję, sprendžiami bendrosios kompetencijos teisme pagal atsakovo buvimo vietą.

7. Bendrosios nuostatos

7.1. Visi šios sutarties pakeitimai ir papildymai laikomi galiojančiais, jei jie yra įvykdyti rašymas ir pasirašytas tinkamai įgaliotų Šalių asmenų.

7.2. Bet koks Šalių susitarimas, kuriame atsiranda naujų įsipareigojimų, kurie neišplaukia iš šios sutarties, turi būti šalių patvirtintas raštu ir pasirašytas atitinkamas šios sutarties papildymas.

7.3. Pasirašius šią sutartį, visi ankstesni rašytiniai ir žodiniai šalių susitarimai, derybos ir susirašinėjimas netenka galios, jeigu šioje sutartyje į juos nėra nuorodos.

7.4. Ši Sutartis pasirašyta dviem egzemplioriais, turinčiais vienodą juridinę galią.

7.5. Šioje sutartyje nenurodytais klausimais Šalys vadovaujasi įstatymų normomis Rusijos Federacija.

7.6. Visi šios sutarties priedai yra neatskiriama jos dalis.

8. Pranešimai

8.1. Bet kokia korespondencija (pranešimai, pritarimai, prašymai ir kt.), korespondencija, reikalinga Šalių įsipareigojimams pagal šią Sutartį įvykdyti, siunčiama raštu ir pristatoma per kurjerį arba registruotu paštu su gavimo patvirtinimu siuntimo sąskaita. Vakarėlis.

9. Juridiniai adresai ir banko rekvizitai

Kliento vadovas

[užpildykite] [užpildykite]

Priedas Nr.1

prie vertimo paslaugų teikimo sutarties

medžiaga iš užsienio kalbos

dėl atliktų darbų iki medžiagos vertimo iš užsienio kalbos paslaugų teikimo sutarties

d [akto sudarymo vieta] [diena, mėnuo, metai]

Mes, toliau pasirašę, rangovas [F. I. O.], iš vienos pusės, ir užsakovo atstovas [pareigos, pilnas vardas, pavardė], veikiantis [pavadinimo dokumento] pagrindu, iš kitos pusės, surašė šį aktą, kuriame nurodė, kad pagal minėtą sutartį atlikti darbai. atitinka sutarties sąlygas ir yra Kliento įvertintas teigiamai.

Trumpas atlikto darbo aprašymas [įterpti, jei reikia].

Šis aktas surašomas dviem egzemplioriais, po vieną kiekvienai šaliai.

Kliento vadovas

[užpildykite] [užpildykite]

Ne paslaptis, kad darbas biure turi neigiamos įtakos tiek fizinei, tiek psichinei darbuotojo būklei. Yra gana daug faktų, patvirtinančių abu.
Darbe kiekvienas žmogus praleidžia nemažą savo gyvenimo dalį, todėl labai svarbu ne tik ką jis veikia, bet ir su kuo tenka bendrauti.

DARBO SUTARTIS SU VARTOJU

___________ "__" _______ 20___ _____________________________________________________________________________________

(organizacijos pavadinimas), atstovaujama ______________________________________ _________________________________________________, (pareigų pavadinimas) (pilnas vardas), veikiantis pagal _______________________________________________________________________, (įstatai, įgaliojimo Nr., data) toliau – Darbdavys, ir ______________________________________________________ )

toliau – Darbuotojas, sudarė šią darbo sutartį dėl:

1. Sutarties dalykas.

1.1. Darbuotojas samdomas __________________ vertėju.

(nurodoma darbo vieta, tuo atveju, kai Darbuotojas priimamas dirbti į filialą, atstovybę ar kitą atskirą padalinį, tada nurodomas filialas, atstovybė ar atskiras struktūrinis padalinys)

1.2. Ši sutartis yra sutartis (pabraukti, jei reikia): dėl pagrindinės darbo vietos; vienu metu. 1.3. Darbuotojas pradeda dirbti „__“ __________________ 200_. 1.4. Ši sutartis sudaroma (pabraukti atitinkamai): neterminuotai; laikotarpiui nuo __________________ iki ________________________________ dėl ___________________________________________.

2. Darbo apmokėjimo sąlygos.

2.1. Ši sutartis nustato sekantis dydis atlyginimas: -dydis tarifo tarifą(pareiginė alga) ____________________________________ - priemokos, pašalpos ir kitos skatinamosios išmokos ______________________________________ 2.2. Darbdavys įsipareigoja mokėti Darbuotojui darbo užmokestį kiekvieno mėnesio „___“ ir „___“ dienomis. 2.3. Darbdavys įsipareigoja sumokėti Darbuotojui darbo užmokestį (pabraukti atitinkamai): jo atliekamo darbo vietoje __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 2.4. Kreditinių kortelių gamyba, priežiūra ir pinigų pervedimas į Darbuotojo atsiskaitomąją sąskaitą visiškai vykdomas Darbdavio lėšomis.

3. Darbo ir poilsio režimas.

3.1. Darbuotojui nustatytas darbo laikas: __________________________________________________________________________________

(nurodykite darbo savaitės trukmę, ne daugiau 40 val.)

3.2. Darbuotojui nustatoma (nereikalinga perbraukiama): penkių dienų darbo savaitė su dviem poilsio dienomis; šešių dienų darbo savaitė su viena poilsio diena. Darbo pradžios laikas: _________________________________________________________________ Darbo pabaigos laikas: ___________________________________________________________________ 3.3 Darbdavys privalo pagal galiojančius teisės aktus suteikti Darbuotojui poilsio laiką, būtent: - pertraukas darbo dienos (pamainos) metu; - kasdienis (tarppamaininis) poilsis; - poilsio dienos (kassavaitinis nepertraukiamas poilsis); - neveikiantis atostogos; - atostogos. 3.4. Darbdavys privalo suteikti darbuotojui šios trukmės kasmetines mokamas atostogas:

Pagrindinės atostogos _____________________ kalendorinės dienos (ne mažiau kaip 28 dienos); - papildomų atostogų ___________________________________________ dienų. 3.5. Mokamos atostogos Darbuotojui suteikiamos kasmet pagal darbdavio patvirtintą atostogų grafiką, atsižvelgiant į pirminės institucijos nuomonę. profesinių sąjungų organizacija ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki kalendorinių metų pradžios. Apie atostogų pradžios laiką darbuotojui turi būti pranešta pasirašytinai ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki atostogų pradžios. 3.6. Dėl šeimyninių ir kitų svarbių priežasčių Darbuotojui jo rašytiniu prašymu gali būti suteiktos nemokamos atostogos, kurių trukmė nustatoma šalių susitarimu.

4. Socialinio draudimo rūšys ir sąlygos.

4.1. Darbdavys privalo apdrausti Darbuotojo socialinį draudimą, numatytą galiojančių teisės aktų. 4.2. Socialinio draudimo rūšys ir sąlygos, tiesiogiai susijusios su darbo veikla:_______________________________________________________ 4.3. Ši sutartis nustato Darbdavio pareigą taip pat apdrausti šias Darbuotojo papildomas draudimo rūšis: _________________________________________________________________________________________________________________________

5. Darbuotojo teisės ir pareigos.

5.1. Darbuotojas turi teisę: 5.1.1. Suteikti jam darbą pagal darbo sutartį. 5.1.2. Darbo vieta atitinkantis valstybę norminių reikalavimų darbo apsauga ir kolektyvinėje sutartyje numatytos sąlygos. 5.1.3. Visa patikima informacija apie darbo sąlygas ir darbo apsaugos reikalavimus darbo vietoje. 5.1.4. Asmens duomenų apsauga. 5.1.5. Darbo valandos pagal galiojančius įstatymus. 5.1.6. Laikas atsipalaiduoti. 5.1.7. Atlyginimo ir darbo reglamentavimas. 5.1.8. Darbo užmokesčio ir kitų Darbuotojui priklausančių sumų kvitas, in terminai(vėluojant sumokėti darbo užmokestį ilgiau kaip 15 dienų - sustabdyti darbą visam laikui iki uždelstos sumos išmokėjimo, apie tai raštu įspėjus darbdavį, išskyrus atvejus, numatytus 15 str. Rusijos Federacijos darbo kodekso 142 straipsnis). 5.1.9. Garantijos ir kompensacijos. 5.1.10. Profesionalus mokymas, perkvalifikavimas ir kvalifikacijos kėlimas. 5.1.11. Darbo apsauga. 5.1.12. Asociacija, įskaitant teisę steigti profesines sąjungas ir stoti į jas, siekiant apginti savo darbo teises, laisves ir teisėtų interesų. 5.1.13. Dalyvavimas organizacijos valdyme pagal Rusijos Federacijos darbo kodeksą, kita federaliniai įstatymai ir kolektyvinės sutarties formos. 5.1.14. Kolektyvinių derybų vedimas ir kolektyvinių sutarčių bei sutarčių sudarymas per savo atstovus, taip pat informacija apie kolektyvinės sutarties, sutarčių vykdymą. 5.1.15. Savo darbo teises, laisves ir teisėtus interesus ginti visomis įstatymų nedraudžiamomis priemonėmis. 5.1.16. Individualių ir kolektyvinių darbo ginčų, įskaitant teisę streikuoti, sprendimas Rusijos Federacijos darbo kodekso ir kitų federalinių įstatymų nustatyta tvarka. 5.1.17. Žalos, padarytos Darbuotojui dėl darbuotojo darbo pareigų atlikimo, atlyginimas ir moralinės žalos atlyginimas Rusijos Federacijos darbo kodekso, kitų federalinių įstatymų nustatyta tvarka. 5.1.18. Privalomas socialinis draudimas federalinių įstatymų nustatytais atvejais. 5.2. Darbuotojas privalo: 5.2.1. Versti mokslinę, techninę, socialinę-politinę, ekonominę ir kitą specializuotą literatūrą, atlikti teisinį vertimą, patentų aprašus, norminę ir techninę bei gabenimo dokumentaciją, susirašinėjimo su užsienio organizacijomis medžiagą, taip pat konferencijų, posėdžių, seminarų ir kt. 5.2.2. Nustatytais terminais atlikti žodinius ir raštu, pilnus ir sutrumpintus vertimus iš anglų kalbos į rusų kalbą, užtikrinant tikslų vertimo atitikimą leksiniam, stilistiniam ir semantiniam originalų turiniui, atitiktį nustatytų reikalavimų apie naudojamus mokslinius ir techninius terminus bei apibrėžimus. 5.2.3. Redaguoti dokumentų vertimą. 5.2.4. Rengti užsienio literatūros anotacijas ir santraukas bei mokslinę ir techninę dokumentaciją. 5.2.5. Dalyvauti rengiant temines užsienio medžiagos apžvalgas. 5.2.6. Dirbti prie terminų unifikavimo, vertimų dalyko sąvokų ir apibrėžimų tobulinimo atitinkamuose ūkio, mokslo ir technologijų sektoriuose, atliktų vertimų apskaita ir sisteminimas, anotacijos, tezės. 5.3. Darbuotojas turi žinoti: 5.3.1. Užsienio kalba. 5.3.2. Mokslinio ir techninio vertimo metodai. 5.3.3. Dabartinė sistema vertimo koordinavimas. 5.3.4. Įmonės, įstaigos, organizacijos veiklos specializacija. 5.3.5. Terminija vertimų į rusų ir užsienio kalbas tema. 5.3.6. Žodynai, terminų standartai, rinkiniai ir žinynai. 5.3.7. Mokslinio ir literatūrinio redagavimo pagrindai. 5.3.8. Rusų ir užsienio kalbų gramatika ir stilistika. 5.3.9. Ekonomikos pagrindai, darbo organizavimas ir vadyba. 5.3.10. Darbo teisės aktai. 5.3.11. Vidaus darbo taisyklės. 5.3.12. Darbo apsaugos taisyklės ir normos. 5.4. Darbuotojas privalo turėti: 1 kategorijos vertėjas: aukštesnis profesinis išsilavinimas ir ne mažesnė kaip 3 metų II kategorijos vertėjo vertėjo darbo patirtis. II kategorijos vertėjas: aukštasis profesinis išsilavinimas ir vertėjo žodžiu darbo patirtis ne mažesnė kaip 3 metai. Vertėjas: aukštasis profesinis išsilavinimas, nereikalaujant darbo patirties.

6. Darbdavio teisės ir pareigos.

6.1. Darbdavys turi teisę: 6.1.1. Vykdyti kolektyvines derybas ir sudaryti kolektyvines sutartis. 6.1.2. Skatinkite darbuotoją už sąžiningą ir efektyvų darbą. 6.1.3. Reikalauti, kad Darbuotojas vykdytų savo darbo pareigas ir gerbtų Darbdavio turtą (įskaitant Darbdavio turimą trečiųjų asmenų turtą, jei už šio turto saugą atsako Darbdavys) ir kitų darbuotojų, vidaus darbo taisyklių laikymąsi. 6.1.4. Įtraukti Darbuotoją į drausmines ir atsakomybė Rusijos Federacijos darbo kodekso, kitų federalinių įstatymų nustatyta tvarka. 6.1.5. Priimkite vietines taisykles. 6.2. Darbdavys privalo: 6.2.1. Laikytis darbo įstatymų ir kitų norminių teisės aktų, kuriuose yra darbo teisės normų, vietinių teisės aktų, kolektyvinės sutarties sąlygų, sutarčių ir darbo sutarčių. 6.2.2. Suteikti Darbuotojui darbo sutartyje numatytą darbą. 6.2.3. Užtikrinti saugą ir darbo sąlygas, atitinkančias valstybės norminius darbo apsaugos reikalavimus. 6.2.4. Aprūpinti darbuotoją įranga, įrankiais, techninę dokumentaciją ir kitas priemones, būtinas jų darbo pareigoms atlikti. 6.2.5. Susimokėti; įmoka pilno dydžio dėl Darbuotojo darbo užmokesčiošios sutarties, Rusijos Federacijos darbo kodekso, kolektyvinės sutarties, vidaus darbo taisyklių nustatytomis sąlygomis. 6.2.6. Vykdyti kolektyvines derybas, taip pat sudaryti kolektyvinę sutartį Rusijos Federacijos darbo kodekso nustatyta tvarka. 6.2.7. Supažindinti Darbuotoją prieš parašą su priimtais vietiniais teisės aktais, tiesiogiai susijusiais su jo darbo veikla. 6.2.8. Aprūpinti kasdienius Darbuotojo poreikius, susijusius su jo darbo pareigų atlikimu. 6.2.9. Vykdyti darbuotojo privalomąjį socialinį draudimą federalinių įstatymų nustatyta tvarka. 6.2.10. Atlyginti darbuotojui padarytą žalą, susijusią su jo darbo pareigų vykdymu, taip pat atlyginti moralinę žalą Rusijos Federacijos darbo kodekso, kitų federalinių įstatymų ir kitų norminių aktų nustatyta tvarka ir sąlygomis. teisės aktų Rusijos Federacija. 6.2.11. Atlikti kitas šioje sutartyje numatytas pareigas, darbo teisė ir kiti norminiai teisės aktai, kuriuose yra darbo teisės normų, kolektyvinė sutartis, sutartys, vietiniai teisės aktai.

7. Garantijos ir kompensacijos.

7.1. Darbuotojui visiškai taikomos įstatymų, vietinių teisės aktų nustatytos išmokos ir garantijos. 7.2. Žala, padaryta Darbuotojui dėl sužalojimo ar kitokio sveikatos sutrikdymo, susijusio su jo darbo pareigų vykdymu, turi būti atlyginama pagal Rusijos Federacijos darbo įstatymus.

8. Šalių atsakomybė.

8.1. Šoninė darbo sutartis, dėl kurios kitai šaliai buvo padaryta žala, šią žalą atlygina galiojančių teisės aktų nustatyta tvarka. 8.2. Šia sutartimi nustatyta tokia Darbdavio atsakomybė už Darbuotojui padarytą žalą: ________________________________________________________________________________________ 8.3. Šia sutartimi nustatyta tokia Darbuotojo atsakomybė už Darbdaviui padarytą žalą: ______________________________________________________________________________________

9. Sutarties trukmė.

9.1. Ši sutartis įsigalioja nuo jos oficialaus Darbuotojo ir Darbdavio pasirašymo dienos ir galioja iki jos nutraukimo įstatymų nustatytais pagrindais. 9.2. Šios sutarties pasirašymo data yra šios sutarties pradžioje nurodyta data.

10. Ginčų sprendimo tvarka.

Ginčai, kylantys tarp šalių dėl šios sutarties vykdymo, sprendžiami Rusijos Federacijos darbo įstatymų nustatyta tvarka.

11. Baigiamosios nuostatos.

11.1. Šalių susitarimu nustatomas bandomasis laikotarpis, kurio trukmė _______________________________________________________________ 11.2. Šios darbo sutarties sąlygos gali būti keičiamos šalių susitarimu, sudarant šalių raštišką susitarimą dėl darbo sutarties sąlygų pakeitimo. 11.3. Tuo atveju, jei dėl priežasčių, susijusių su organizacinių ar technologinių darbo sąlygų pasikeitimu (inžinerinės ir gamybos technologijos pasikeitimai, gamybos struktūriniai pertvarkymai, kitos priežastys), šalių nustatytos darbo sutarties sąlygos negali būti išsaugotos, jos gali būti pakeistas darbdavio iniciatyva, išskyrus darbuotojo darbo funkcijos pasikeitimus, atsižvelgiant į Rusijos Federacijos darbo kodekso 74 straipsnio reikalavimus. 11.4. Ši sutartis gali būti nutraukta 2007 m Darbo kodeksas RF. 11.5. Ši sutartis sudaryta 2 egzemplioriais ir apima _________ lapus. 11.6. Kiekviena iš šios sutarties šalių turi po vieną sutarties egzempliorių. 11.7. Darbo sutartis įsigalioja „___“ ________ 200_ d. 11.8. Tai, kad darbuotojas gavo darbo sutarties kopiją, turi būti patvirtintas darbuotojo parašu ant darbdavio saugomo darbo sutarties kopijos.

DARBUOTOJAS DARBUOTOJAS

(pilnas vardas) (pilnas vardas)

gavo darbo sutartį

(darbuotojo parašas)

dėl vertimo paslaugų teikimo asmenyje , veikiančiame remiantis , toliau -- " Vertimų biuras“, viena vertus, ir gr. , pasas: serija , numeris , išduotas , gyvenantis adresu: , toliau – „ Vertėjas“, kita vertus, toliau – Šalys, sudarė šią sutartį, toliau – Sutartis“ apie šiuos dalykus:

1. SUTARTIES DALYKAS

1.1. Vertėjas prisiima įsipareigojimus atlikti apmokamą, kokybišką rašytinio vertimo ir tekstų redagavimo darbą. Vertimų biuras (toliau – BP) įsipareigoja priimti ir apmokėti Vertėjo atliktus darbus.

1.2. Ši sutartis taikoma visiems Vertimo užsakymams, kuriuos Vertėjas gauna iš BP.

1.3. Ši Sutartis pakeičia visus ankstesnius Šalių susitarimus dėl šios Sutarties dalyko.

2. UŽSAKYMŲ PATEIKIMAS IR PRIĖMIMAS

2.1. BP užsakymą Vertėjui perduoda paštu, elektroninėse laikmenose ar kitu būdu.

2.2. Užsakyme nurodoma ši informacija: vertimo kryptis, pirminio teksto tema, darbo pristatymo data, apmokėjimo suma, vertimo instrukcijos ir kita su šiuo projektu susijusi informacija.

3. TERMINAS

3.1. Vertėjas įpareigotas griežtai laikytis darbų pateikimo terminų. BP gali sulaikyti dalį mokėjimo Vertėjui baudos forma, jei dėl terminų nesilaikymo BP patyrė nuostolių.

4. DARBO REZULTATŲ PRIĖMIMO IR PERDAVIMO TVARKA

4.1. Darbo rezultatas BP siunčiamas el.paštu, jeigu nenumatyta kita Užsakymo perdavimo tvarka.

4.2. BP įsipareigoja Vertėjo darbo rezultatų gavimą per darbo dieną (-as) patvirtinti el.

4.3. BP per darbo dienas nuo darbų rezultatų gavimo dienos įsipareigoja priimti darbą, apie šio priėmimo rezultatus pranešdamas Vertėjui.

4.4. Atsisakius darbą priimti, BP raštu surašo būtinų patobulinimų sąrašą ir išsiunčia Vertėjui el. paštu.

5. REIKALAVIMAI DARBO KOKYBEI

5.1. Baigtas darbas turi atitikti visus BP reikalavimus. Vertimas turi būti terminologiškai taisyklingas, mikro ir makrokonteksto skalėje atitikti pradinio teksto reikšmę, neturi būti rašybos, gramatikos, stilistines klaidas ir rašybos klaidos. Praleisti pastraipas ir eilutes neleidžiama.

5.2. Vertėjas įsipareigoja be papildomo mokesčio pašalinti visus patikrinimo metu nustatytus trūkumus, jei jie neviršija Užsakyme nurodytų darbų apimties. Dėl kitų pataisymų šalys susitaria. Jei Vertėjas negalės per nustatytą terminą pašalinti trūkumų, BP savarankiškai atliks visus pataisymus Vertėjo lėšomis.

5.3. BP pasilieka teisę reikalauti iš Vertėjo atlyginti žalą, atsiradusią dėl netinkamos Vertėjo darbo kokybės, išskaitant baudą iš vertėjo paslaugų sumos.

5.4. Tuo atveju, kai po apmokėjimo nustatomas netinkamo darbų atlikimo faktas, BP turi teisę atitinkamą sumą išskaičiuoti iš mokėjimo už kitą mėnesį.

6. MOKĖJIMO SĄLYGOS

6.1. Vertėjo paslaugų kaina nustatoma rubliais, o PVM (Rusijos Federacijos mokesčių kodekso 346.11 ir 346.12 straipsniai) neapmokestinamas, būtent: . Paslaugų kaina gali būti keičiama pasirašant papildomą susitarimą prie sutarties.

6.2. Darbai laikomi baigtais įvykdžius šios sutarties BP 4.3 p.

6.3. Nepateikus Vertėjui darbo trūkumų sąrašo, darbo rezultatai laikomi BP priimtais, o Vertėjas turi teisę reikalauti apmokėjimo už atliktą darbą.

6.4. Jei nesusitarta kitaip, mokėjimas atliekamas kas mėnesį pirmomis kalendorinėmis mėnesio dienomis, einančio po mėnesio, kurį Vertėjas įvykdė Užsakymus iš BP. Apmokėjimą už Vertėjo darbą BP perveda į šios sutarties 14 punkte nurodytą Vertėjo banko sąskaitą. Abipusiu susitarimu gali būti naudojamas ir kitas pinigų pervedimo būdas.

6.5. Jei BP dėl kokių nors priežasčių atšaukia Užsakymą, bus sumokėta už atliktų darbų kiekį iki minėtų darbų atšaukimo laiko ir datos.

7. SANTYKIŲ SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS POBŪDIS

7.1. Vertėjas yra nepriklausomas asmuo ir negali sudaryti sutarčių bei prisiimti įsipareigojimų BP vardu. Vertėjas negali sudaryti subrangos sutarties dėl Užsakymo vykdymo be išankstinio BP sutikimo. Vertėjas turi teisę pasitelkti trečiąsias šalis užsakymo įvykdymui tik susitaręs su BP.

7.2. Vertėjas įsipareigoja nesileisti į jokias derybas su BP klientais, taip pat siūlyti jiems savo, kaip vertėjo žodžiu, paslaugas. Priešingu atveju BP gali reikalauti iš Vertėjo atlyginti padarytą žalą.

8. PRIVATUMAS

8.1. Vertėjas įsipareigoja sutarties galiojimo metu, taip pat bet kuriuo metu po jos nutraukimo, savo, taip pat trečiųjų asmenų interesais nenaudoti jam perduotuose dokumentuose esančios informacijos. įsakymo vykdymas. BP turi teisę reikalauti iš Vertėjo atlyginti žalą, jei šie nuostoliai atsirado dėl informacijos, kurią Vertėjas gavo vykdydamas užsakymą, atskleidimas.

9. AUTORIŲ TEISĖS

9.1. Išskirtinės teisės naudoti kūrinį, susijusios su vertimais ir kitais darbais, atliekamais vykdant užsakymą, priklauso BP nuo to momento, kai Vertėjui pateikiama aukščiau nurodyta medžiaga.

10. FORCE MAJOR

10.1. Šalys atleidžiamos už dalinį ar visišką įsipareigojimų pagal šią Sutartį nevykdymą, jei tai įvyko dėl nenugalimos jėgos aplinkybių, tokių kaip: gaisras, potvynis, žemės drebėjimas, karo veiksmai, su sąlyga, kad šios aplinkybės tiesiogiai paveikė šios sutarties sąlygas.

11. GINČŲ SPRENDIMAS

11.1. Visi ginčai ir nesutarimai, kylantys dėl šios sutarties vykdymo, turi būti sprendžiami dvišalių sutarčių pagrindu. Jei nepavyksta rasti sutarto sprendimo, ginčai sprendžiami pagal Rusijos Federacijos įstatymus teisme, esančiame Ieškovo buvimo vietoje.

12. SUTARTIES TERMINAS

12.1. Ši sutartis sudaryta už neapibrėžtas laikas(neterminuota) ir gali būti nutraukta bet kuriuo metu bet kurios iš Šalių iniciatyva, jeigu bus įvykdyti visi jau atsiradę įsipareigojimai kitai sutarties šaliai. Jei vienos iš Šalių įsipareigojimai nevykdomi pilnai, sutartis galioja iki visiško Šalių įsipareigojimų įvykdymo.

13. KITOS SĄLYGOS

13.1. Ši Sutartis įsigalioja ją pasirašius abiem Šalims. Sutartis sudaroma dviem egzemplioriais, turinčiais vienodą juridinę galią.

14. ŠALIŲ TEISINIAI ADRESAI IR BANKO INFORMACIJA

Vertimų biuras Jur. adresas: Pašto adresas: TIN: KPP: Bankas: Atsiskaitymas/sąskaita: Kor./sąskaita: BIC:

Vertėjas Registracija: Pašto adresas: Paso serija: Numeris: Išdavė: Pagal: Telefonas:

15. ŠALIŲ PARAŠAI

Vertimų biuras _________________

vertėjas __________________

Atkreipiame dėmesį, kad paslaugų teikimo sutartis yra sudaryta ir patikrinta teisininkų ir yra pavyzdinė, ją galima užbaigti atsižvelgiant į konkrečias sandorio sąlygas. Svetainės administracija neatsako už šios sutarties galiojimą, taip pat už jos atitiktį Rusijos Federacijos teisės aktų reikalavimams.

Vieninga forma Nr.19

(juridiniams asmenims, gyvenantiems Rusijos Federacijoje)

Patvirtinta Omsko prekybos ir pramonės rūmų įsakymu

SUTARTIES Nr. ______

mokamos paslaugos

dokumentų aiškinimui

Omskas "___" ________ 200_

3.1.4. Nedelsiant informuoti Klientą apie visus pakeitimus, kurie gali turėti įtakos šios Sutarties vykdymui.

3.2. Klientas įsipareigoja:

3.2.1. Iš anksto, ne vėliau kaip prieš tris darbo dienas iki paslaugos suteikimo dienos, pateikti Vykdytojui raštišką prašymą ir Reikalingi dokumentai nurodant visą reikalingą informaciją interpretacija.

3.2.2. Priimti Rangovo teikiamas paslaugas ir pasirašyti atitinkamą paslaugų teikimo aktą.

3.2.3 Laiku sumokėti už Rangovo paslaugas pagal šios Sutarties 2 punktą. Tuo atveju, kai faktiškai suteiktų vertimo žodžiu paslaugų apimtys viršija Užsakovo prašyme nurodytą ir faktiškai jo apmokėtą avansu apmokėtą paslaugų apimtį, Vykdytojas išrašo atitinkamo papildomo apmokėjimo už paslaugas sąskaitą, kurią Užsakovas apmoka per 2014 m. vieną banko darbo dieną nuo sąskaitos faktūros išrašymo momento.

4. Paslaugų teikimo įstatymas

4.1. Paslaugos laikomos suteiktomis po to, kai ją pasirašo šalys
paslaugų teikimo aktas (4 priedas).

4.2. Paslaugų suteikimo faktas kiekvienai programai pagal šią sutartį yra įforminamas atskiru paslaugų teikimo aktu.

4.3 Jei Klientas turi pretenzijų dėl vertimo žodžiu paslaugų, Klientas sudaro pretenzijų sąrašą ir pateikia jį Vykdytojui. Rangovas, sutikdamas su pretenzijomis, privalo šias pastabas pašalinti per penkias darbo dienas.

4.4 Nesutikdamas su pretenzijomis, Vykdytojas privalo per tris darbo dienas raštu pateikti Užsakovui motyvuotą atsisakymą.

5. Paslaugų kokybė

5.1. Kaip kokybės vadybos sistemos dalis pagal GOST R ISO

Omsko prekybos ir pramonės rūmai garantuoja teikiamų vertimo žodžiu paslaugų kokybę pagal šiuos kriterijus:

Profesionalių ir kompetentingų vertėjų vertimo žodžiu paslaugų teikimas;

Vertimo lygiavertiškumo priemonių naudojimas;

Vertimas žodžiu turėtų stilistiškai atitikti kalbų porą, naudojant specialų žodyną ir frazes; aiškinant turi būti laikomasi šiai žinių sričiai būdingos terminų vienovės;

5.2 Omsko prekybos rūmai įsipareigoja teisingai perteikti turinį vertimo žodžiu metu, atsižvelgdami į visas kalbų poros kalbines ypatybes.

6. Šalių atsakomybė

6.1 Nesutarimus, kylančius pagal šią sutartį, Šalys nagrinėja skundo tvarka. Pretenzijos nagrinėjimo terminas yra 15 dienų nuo pretenzijos gavimo dienos

6.2 Kilus ginčams pagal šią Sutartį, Šalys įsipareigoja dėti visas pastangas, kad jie būtų išspręsti derybų keliu.

6.3 Jei derybų procese neišspręsta ginčytinus klausimus, ginčai sprendžiami m

teisminiame procese pagal ieškovo buvimo vietoje galiojančius teisės aktus.

6.4 Taikoma Rusijos Federacijos teisė.

7. Force majeure aplinkybės

7.1 Šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už dalinį ar visišką savo įsipareigojimų pagal šią sutartį nevykdymą, jeigu juos įvykdyti sutrukdo ypatingos ir neįveikiamos aplinkybės nurodytomis sąlygomis (force majeure) pagal 2 str. Rusijos Federacijos civilinio kodekso 401 straipsnis.

7.2. Susidarius nenugalimos jėgos aplinkybėms, sutarties vykdymas sustabdomas tokių aplinkybių ir jų pasekmių laikotarpiui ir atnaujinamas joms pasibaigus. Susidarius nenugalimos jėgos aplinkybėms ir jų pasekmėms ilgiau kaip 60 (šešiasdešimt) dienų, šalys turi teisę atsisakyti toliau vykdyti savo įsipareigojimus ir nutraukti sutartį. Likus 5 (penkioms) dienoms iki sutarties nutraukimo, šalys visiškai atsiskaito už tarpusavio įsipareigojimus ir atlieka atitinkamus mokėjimus.

8. Kitos sąlygos

8.1. Ši sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo dienos ir galioja iki 2010 m. gruodžio 31 d. Vienai iš Šalių nepranešus apie šios sutarties nutraukimą likus ne mažiau kaip 20 (dvidešimt) dienų iki sutarties pabaigos, ji laikoma pratęsta kitiems kalendoriniams metams.

8.2. Šią sutartį bet kada gali nutraukti bet kuri šalis, kuri kitai šaliai raštu įspėjo apie sutarties nutraukimą ne vėliau kaip prieš 15 (penkiolika) kalendorinių dienų iki numatomos sutarties nutraukimo datos, tiek šalių susitarimu. . Vienašališko nutraukimo atveju inicijuojanti Šalis įsipareigoja atlyginti kitai Šaliai visas faktines išlaidas, patirtas vykdant šią Sutartį ne vėliau kaip per 5 (penkias) banko dienų nuo nutraukimo dienos.

Rangovas klientas

8.3. Visi šios sutarties pakeitimai ir papildymai galioja, jeigu jie yra įforminti raštu ir pasirašyti abiejų Šalių.

8.4. Koordinatoriai:

Iš rangovo pusės: Omsko prekybos ir pramonės rūmų vertimų biuro vadovas

Iš kliento pusės:_

8.5 Visais kitais atžvilgiais, kurie nenumatyti šioje sutartyje, Šalys vadovaujasi galiojančiais Rusijos Federacijos teisės aktais.

8.6. Sutartis sudaroma dviem vienodą juridinę galią turinčiais egzemplioriais, po vieną kiekvienai šaliai.

8. Juridiniai adresai, banko rekvizitai ir šalių parašai

Vykdytojas: Omsko prekybos ir pramonės rūmai	Klientas: Vardas:_________________________ Jur. adresas:______________________________ ______________________________________ TIN:_____________________________________ Patikrinimo taškas:_____________________________________ Bankas:_________________________________ r / s ________________________________________ c/s __________________________________________________ BIC:__________________________________________
	Omskas, Herzenas, 51/53

	Rusijos „Sberbank“ Omsko filialas Nr. 000 Omskas




Iš Menininko	Iš kliento:
________________________/	__________________________/

1 PRIEDĖLIS

Vertimo žodžiu paslaugos

įvairiose kalbų porose

sinchroninis vertimas (sinchroninio vertėjo paslaugos) konferencijose, seminaruose ir kituose renginiuose nuoseklusis vertimas (vertėjo paslaugos) derybose ir verslo susitikimuose, vertėjo teikimas su kelione į bet kurį Rusijos ir užsienio tašką; vertėjų, lydinčių užsienio specialistus įrengimo/derinimo, įrangos paleidimo metu, aprūpinimas.

Reikalingi vertėjai žodžiu šiais renginiais:

· Verslo susitikimas

· Verslo forumai (nuoseklus, sinchroninis vertimas)

· Pokalbiai telefonu

Vertėjo dalyvavimas teismo posėdyje

· Bet kokio lygio edukacinės programos

· Konsultacinė veikla

· Kelionė su gidu

Rangovas klientas

Visas vardas _______________________ Pilnas vardas

2 PRIEDAS

Kalbų porų tipai

Rytų kalbos

Azerbaidžaniečių

· armėnų

gruzinų

kazachų

· Kirgizai

· tadžikų

· Totorių

· Turkmėnistai

· Uzbekas

Rangovas klientas

Visas vardas _______________________ Pilnas vardas

3 PRIEDAS

Omsko prekybos ir pramonės rūmų prezidentas

nuo__________________________________________

_______________________________________

Adresas__________________________________

_______________________________________

Telefonas_____________________________________

TAIKYMAS

Prašau jūsų versti iš __________________________________ kalbos

_______________________________________________________________________________________kalba

Reikalingas vertėjų žodžiu skaičius __________________

Vertimo žodžiu paslaugų suteikimo data ir vieta _________________________

Būsimos interpretacijos tema _______________________

Laikas (valandos), kuriam reikės paslaugų

verčiant _______________________________________________________.

Garantuojame apmokėjimą už vertimo žodžiu paslaugas.

„________“ _______________ 200___ ____________________________________

Rangovas klientas

Minėtos paslaugos buvo atliktos pilnai ir laiku, pilnai. Klientas neturi pretenzijų dėl paslaugų teikimo apimties, kokybės ir laiko.

Vykdytojas:

Klientas:

Rangovas klientas

Visas vardas _______________________ Pilnas vardas

Atidaryti dokumentą galerijoje:

Dokumento tekstas:

Minskas "__" ___________ 20__ __________________________________________________________________________________ (įmonės pavadinimas) toliau – Klientas, atstovaujamas _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ reglamentas) ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ šią Sutartį taip:

1. SUTARTIES DALYKAS

Vykdytojas šioje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, tinkamai ir už nustatytą atlygį įsipareigoja teikti Užsakovui vertimo paslaugas, įskaitant vertimą iš ___________ kalbos į rusų kalbą pagal ______________________________ (N priedas ____) nurodytus įkainius. prie Sutarties).

2. ŠALIŲ PAREIGOS

2.1. Vykdytojas įsipareigoja kiekvieno Užsakymo duomenis įrašyti į atitinkamus Sutarties priedus, kurie yra neatskiriama jos dalis.

2.2. Rangovas įsipareigoja laiku ir kokybiškai atlikti paslaugų teikimą, t.y. užtikrinti tikslinės kalbos kalbinių normų laikymąsi.

2.2.3. Rangovas turi teisę kreiptis į Užsakovą, kad gautų terminų žodyną, kuriame būtų pateiktoje medžiagoje vartojamų specialiųjų terminų, santrumpų ar santrumpos sąrašas. Rangovas darbe privalo naudoti pateiktą žodynėlį.

2.2.4. Jei žodynėlis ar kita nuoroda ir informacinė medžiaga nepateikiama, Rangovas remiasi tik savo patirtį ir žinias bei savo nuožiūra naudoja viešuose / specializuotuose žodynuose esančių terminų vertimus. Nesant žodyno, Rangovas pasilieka teisę kreiptis į Užsakovą dėl specialių pramonės terminų, santrumpų ir santrumpų vertimo. Jeigu Užsakovas nepateikia patvirtinto termino ar santrumpos, Vykdytojas, atsižvelgdamas į kontekstą, turi teisę naudoti bet kokį aukščiau pateiktuose žodynuose esantį termino vertimą.

2.2.5. Jei Užsakovas vertimui kelia specialios terminijos vartojimo reikalavimus (užsakovo organizacijoje priimtas), jis privalo tai nurodyti pateikdamas Užsakymą, taip pat pateikti Vykdytojui žodynėlį.

2.2.6. Jei Klientas turi specialių reikalavimų vertimui, visų pirma nurodo, kad išverstas tekstas bus skirtas plačiajai auditorijai (t. y. bus patalpintas interneto svetainėse, eis spausdinti ar bus rodomas kitais būdais) žiniasklaida), jis privalo tai nurodyti pateikdamas Užsakymą.

3. SUTARTIES ĮGYVENDINIMO SKAIČIAVIMAI IR TVARKA

3.1. Gavęs užsakymą Vykdytojas apskaičiuoja užsakymą: valandų skaičių ir kainą. Minimalus užsakymo kiekis yra _________________________________ (valandų skaičius).

3.2. Sumažinus užsakymo kainą, mokama tik už jau suteiktas paslaugas.

3.3. Vykdytojas pradeda vykdyti užsakymą iš karto po to, kai patvirtina užsakymą ir užsakovui apmokėjo Rangovo išrašytą sąskaitą už sumą, lygią užsakymo kainai.

3.4. Mokėjimo data laikoma nurašymo data Pinigai iš kliento sąskaitos. Prievolės mokėti įvykdymą patvirtinantis faktas yra lėšų gavimo į Rangovo sąskaitą faktas.

3.5. Jei pagal galiojančius įstatymus bet koks mokestis, rinkliava, muitas ar atskaitymas yra išskaitomas arba išskaičiuojamas arba išskaičiuojamas arba išskaičiuojamas iš Kliento pagal šią Sutartį sumokėto atlyginimo už paslaugas sumos, pagal šią Sutartį mokėtino atlygio suma padidinama taip, kad Rangovo gauto atlyginimo grynoji suma, atskaičius ar sumokėjus, buvo lygi šios Sutarties 1 punkte nurodytų paslaugų užmokesčio grynajai sumai. Šalys susitaria, kad Rangovas gauna sumą, lygią sumai, kurią jis būtų gavęs, jei nebūtų jokių atskaitymų ir atskaitymų.

3.6. Užsakovas turi teisę atlikti avansinį mokėjimą pagal Rangovo išrašytą sąskaitą. Tokiu atveju Rangovas privalo nedelsiant pradėti vykdyti Užsakymą po užsakymo patvirtinimo. Tokiu atveju išankstinio apmokėjimo suma sumažinama užsakymo verte. Paslaugos teikiamos iki visiško išankstinio apmokėjimo lėšų panaudojimo. išankstinis apmokėjimas gali būti grąžintas Klientui raštu pareikalavus per 3 (tris) kalendorines dienas nuo Kliento pasirašyto prašymo gavimo.

3.7. Užsakymas laikomas įvykdytu po to, kai abi Šalys pasirašo Paslaugų priėmimo ir pristatymo aktą.

4. ŠALIŲ ATSAKOMYBĖS

4.1. Tuo atveju, kai Vykdytojas nevykdo savo įsipareigojimų arba įvykdo juos netinkamai, užsakovas turi teisę reikalauti nutraukti šią Sutartį ir atlyginti nuostolius, kurių suma neviršija gautos ar sumokėtos sumos, vadovaujantis 10 str. šios Sutarties 3 p.

4.2. Už savo įsipareigojimų pagal šią Sutartį nevykdymą ar netinkamą vykdymą Šalys atsako tik tuo atveju, jei jų veiksmai (neveikimas) yra kalti (tyčia ar neatsargumas).

4.3. Užsakovui vėluojant įvykdyti piniginius įsipareigojimus pagal šią Sutartį, užsakovas moka Vykdytojui ________% (_______________) dydžio netesybas už kiekvieną uždelstą dieną nuo pradelstos mokėjimo sumos, bet ne daugiau kaip __% nuo vėlavimo sumos.

4.4. Pagal šią Sutartį netesybų ir kitų netesybų mokėjimas atliekamas tik pagal rašytinį reikalavimą ir neatleidžia šalių nuo įsipareigojimų vykdymo.

5. INFORMACIJOS PRIVATUMAS

5.1. Vykdytojas įsipareigoja paslaptyje saugoti informaciją, gautą užsakovui teikiant vertimo paslaugas, taip pat kitą informaciją, kurios atskleidimas gali pakenkti Užsakovo komerciniams ir finansiniams interesams ir/ar reputacijai.

5.2. Vykdytojas negali naudoti ar atskleisti iš Užsakovo gautų slaptų, konfidencialių pranešimų, egzistavimo fakto ir/ar dokumentų turinio, nebent tokį sprendimą priimtų pats Užsakovas.

5.3. Rangovas gali naudoti arba atskleisti slaptą ar konfidencialią informaciją, jei tai leidžiama pagal susitarimą su Užsakovu arba jei to reikalauja Baltarusijos Respublikos teisės aktai.

Tokiu atveju Vykdytojas privalo nedelsdamas pranešti Užsakovui apie būtinybę atskleisti konfidencialią informaciją.

5.4. Šie Šalių įsipareigojimai galioja ____________________ (galiojimo laikotarpis) nuo šios Sutarties nutraukimo dienos.

6. SUTARTIES NUTRAUKIMAS, PAPILDYMAS IR PAKEITIMAS

6.1. Ši Sutartis gali būti nutraukta bet kurios Šalies iniciatyva, raštu įspėjus kitą Šalį __________________ (terminas) iki numatytos šios Sutarties nutraukimo datos, jeigu Šalys nenustato kitaip.

6.2. Šios Sutarties nutraukimas neatleidžia nė vienos iš Šalių nuo tinkamo savo įsipareigojimų vykdymo.

6.3. Ši Sutartis ir jos priedai gali būti pratęsiami, keičiami ar papildomi papildomais rašytiniais susitarimais, kuriuos pasirašo abiejų Šalių įgalioti atstovai.

6.4. Papildomi susitarimai dėl šios Sutarties pratęsimo, pakeitimo ar papildymo įsigalioja nuo to momento, kai juos pasirašo Šalys.

7. FORCE MAJOR

Nė viena iš šios Sutarties Šalių nebus atsakinga už dalinį savo įsipareigojimų neįvykdymą, jei neįvykdymą lėmė tokios aplinkybės kaip potvynis, gaisras, žemės drebėjimas ir kt. stichinės nelaimės, taip pat karas ar karo veiksmai, embargai, taip pat vyriausybės veiksmai, atsiradę po šios Sutarties sudarymo.

8. KITOS SUTARTIES SĄLYGOS

7.1. Ši Sutartis sudaroma dviem egzemplioriais, turinčiais vienodą juridinę galią, po vieną kiekvienai iš Šalių.

7.2. Ši Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo momento ir galioja tol, kol Šalys visiškai įvykdys savo įsipareigojimus pagal Sutartį.

9. ŠALIŲ INFORMACIJA

Užsakovas Rangovas ________________________________________ ______________________________________ (organizacijos pavadinimas) (organizacijos pavadinimas) Adresas ___________________________ Adresas ________________________________ Bankas ________________________________________ Bankas ___________________________________ Sąskaita ___________________________________ Sąskaita ________________________________________ Tel. ____________________________ Tel. _________________________________ M.P. M.P. _________________ _______________ (parašas) (parašas)

Dokumento priedai:

(Adobe Reader)

Kokius dar dokumentus turite?

Ką dar parsisiųsti šia tema:

Ne paslaptis, kad teisiškai kompetentingas požiūris į susitarimo ar sutarties projektą yra sandorio sėkmės, skaidrumo ir saugumo sandorio šalims garantija. Darbo teisė nėra išimtis.
Per ekonominė veikla daugelis firmų dažniausiai naudojasi tiekimo sutartimis. Atrodytų, kad šis paprastas, savo esme, dokumentas turėtų būti visiškai suprantamas ir nedviprasmiškas.