Sutartis dėl dokumentų vertimo paslaugų teikimo. Sutartis dėl kalbų vertimo paslaugų teikimo

Atidaryti dokumentą galerijoje:

Dokumento tekstas:

Minskas "__" ___________ 20__ __________________________________________________________________________________ (įmonės pavadinimas) toliau – Klientas, atstovaujamas _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ reglamentas) ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ šią Sutartį taip:

1. SUTARTIES DALYKAS

Vykdytojas šioje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, tinkamai ir už nustatytą atlygį įsipareigoja teikti Užsakovui vertimo paslaugas, įskaitant vertimą iš ___________ kalbos į rusų kalbą pagal ______________________________ (N priedas ____) nurodytus įkainius. prie Sutarties).

2. ŠALIŲ PAREIGOS

2.1. Vykdytojas įsipareigoja kiekvieno Užsakymo duomenis įrašyti į atitinkamus Sutarties priedus, kurie yra neatskiriama jos dalis.

2.2. Rangovas įsipareigoja laiku ir kokybiškai atlikti paslaugų teikimą, t.y. užtikrinti tikslinės kalbos kalbinių normų laikymąsi.

2.2.3. Rangovas turi teisę kreiptis į Užsakovą, kad gautų terminų žodyną, kuriame būtų pateiktoje medžiagoje vartojamų specialiųjų terminų, santrumpų ar santrumpos sąrašas. Rangovas darbe privalo naudoti pateiktą žodynėlį.

2.2.4. Jei žodynėlis ar kita nuoroda ir informacinė medžiaga nepateikiama, Rangovas remiasi tik savo patirtį ir žinias bei savo nuožiūra naudoja viešuose / specializuotuose žodynuose esančių terminų vertimus. Nesant žodyno, Rangovas pasilieka teisę kreiptis į Užsakovą dėl specialių pramonės terminų, santrumpų ir santrumpų vertimo. Jei Užsakovas nepateikia patvirtinto termino ar santrumpos, Vykdytojas, atsižvelgdamas į kontekstą, turi teisę naudoti bet kokį aukščiau pateiktuose žodynuose esantį termino vertimą.

2.2.5. Jei Užsakovas vertimui kelia specialios terminijos vartojimo reikalavimus (užsakovo organizacijoje priimtas), jis privalo tai nurodyti pateikdamas Užsakymą, taip pat pateikti Vykdytojui žodynėlį.

2.2.6. Jei Klientas turi specialių reikalavimų vertimui, visų pirma nurodo, kad išverstas tekstas bus skirtas plačiajai auditorijai (t. y. bus patalpintas interneto svetainėse, eis spausdinti ar bus rodomas kitais būdais) žiniasklaida), jis privalo tai nurodyti pateikdamas Užsakymą.

3. SUTARTIES ĮGYVENDINIMO SKAIČIAVIMAI IR TVARKA

3.1. Gavęs užsakymą Vykdytojas apskaičiuoja užsakymą: valandų skaičių ir kainą. Minimalus užsakymo kiekis yra _________________________________ (valandų skaičius).

3.2. Sumažinus užsakymo kainą, mokama tik už jau suteiktas paslaugas.

3.3. Vykdytojas pradeda vykdyti užsakymą iš karto po to, kai patvirtina užsakymą ir užsakovui apmokėjo Rangovo išrašytą sąskaitą už sumą, lygią užsakymo kainai.

3.4. Mokėjimo data laikoma nurašymo data Pinigai iš kliento sąskaitos. Prievolės mokėti įvykdymą patvirtinantis faktas yra lėšų gavimo į Rangovo sąskaitą faktas.

3.5. Jei pagal galiojančius įstatymus bet koks mokestis, rinkliava, muitas ar atskaita yra išskaitoma arba išskaičiuojama arba išskaičiuojama arba išskaičiuojama iš Kliento pagal šią Sutartį sumokėto atlyginimo už paslaugas sumos, pagal šią Sutartį mokėtino atlygio suma padidinama taip, kad Rangovo gauto atlyginimo grynoji suma, atskaičius ar sumokėjus, buvo lygi šios Sutarties 1 punkte nurodytų paslaugų užmokesčio grynajai sumai. Šalys susitaria, kad Rangovas gauna sumą, lygią sumai, kurią jis būtų gavęs, jei nebūtų jokių atskaitymų ir atskaitymų.

3.6. Užsakovas turi teisę atlikti avansinį mokėjimą pagal Rangovo išrašytą sąskaitą. Tokiu atveju Rangovas privalo nedelsiant pradėti vykdyti Užsakymą po užsakymo patvirtinimo. Tokiu atveju išankstinio apmokėjimo suma sumažinama užsakymo verte. Paslaugos teikiamos iki visiško išankstinio apmokėjimo lėšų panaudojimo. išankstinis apmokėjimas gali būti grąžintas Klientui raštu pareikalavus per 3 (tris) kalendorines dienas nuo Kliento pasirašyto prašymo gavimo.

3.7. Užsakymas laikomas įvykdytu po to, kai abi Šalys pasirašo Paslaugų priėmimo ir pristatymo aktą.

4. ŠALIŲ ATSAKOMYBĖS

4.1. Tuo atveju, kai Vykdytojas nevykdo savo įsipareigojimų arba įvykdo juos netinkamai, užsakovas turi teisę reikalauti nutraukti šią Sutartį ir atlyginti nuostolius, kurių suma neviršija gautos ar sumokėtos sumos, vadovaujantis 10 str. šios Sutarties 3 p.

4.2. Už savo įsipareigojimų pagal šią Sutartį nevykdymą ar netinkamą vykdymą Šalys atsako tik tuo atveju, jei jų veiksmai (neveikimas) yra kalti (tyčia ar neatsargumas).

4.3. Užsakovui vėluojant įvykdyti piniginius įsipareigojimus pagal šią Sutartį, užsakovas moka Vykdytojui ________% (_______________) dydžio netesybas už kiekvieną uždelstą dieną nuo pradelstos mokėjimo sumos, bet ne daugiau kaip __% nuo vėlavimo sumos.

4.4. Pagal šią Sutartį netesybų ir kitų netesybų mokėjimas atliekamas tik pagal rašytinį reikalavimą ir neatleidžia šalių nuo įsipareigojimų vykdymo.

5. INFORMACIJOS PRIVATUMAS

5.1. Vykdytojas įsipareigoja paslaptyje saugoti informaciją, gautą Klientui teikiant vertimo paslaugas, taip pat kitą informaciją, kurios atskleidimas gali pakenkti Užsakovo komerciniams ir finansiniams interesams ir/ar reputacijai.

5.2. Vykdytojas negali naudoti ar atskleisti iš Užsakovo gautų slaptų, konfidencialių pranešimų, egzistavimo fakto ir/ar dokumentų turinio, nebent tokį sprendimą priimtų pats Užsakovas.

5.3. Rangovas gali naudoti arba atskleisti slaptą ar konfidencialią informaciją, jei tai leidžiama pagal susitarimą su Užsakovu arba jei to reikalauja Baltarusijos Respublikos teisės aktai.

Tokiu atveju Vykdytojas privalo nedelsdamas pranešti Užsakovui apie būtinybę atskleisti konfidencialią informaciją.

5.4. Šie Šalių įsipareigojimai galioja ____________________ (galiojimo laikotarpis) nuo šios Sutarties nutraukimo dienos.

6. SUTARTIES NUTRAUKIMAS, PAPILDYMAS IR PAKEITIMAS

6.1. Ši Sutartis gali būti nutraukta bet kurios Šalies iniciatyva, raštu įspėjus kitą Šalį __________________ (terminas) iki numatytos šios Sutarties nutraukimo datos, jeigu Šalys nenustato kitaip.

6.2. Šios Sutarties nutraukimas neatleidžia nė vienos iš Šalių nuo tinkamo savo įsipareigojimų vykdymo.

6.3. Ši Sutartis ir jos priedai gali būti pratęsiami, keičiami ar papildomi papildomais rašytiniais susitarimais, kuriuos pasirašo abiejų Šalių įgalioti atstovai.

6.4. Papildomi susitarimai dėl šios Sutarties pratęsimo, pakeitimo ar papildymo įsigalioja juos pasirašius Šalims.

7. FORCE MAJOR

Nė viena iš šios Sutarties Šalių nebus atsakinga už dalinį savo įsipareigojimų neįvykdymą, jei neįvykdymą lėmė tokios aplinkybės kaip potvynis, gaisras, žemės drebėjimas ir kt. stichinės nelaimės, taip pat karas ar karo veiksmai, embargai, taip pat vyriausybės veiksmai, atsiradę po šios Sutarties sudarymo.

8. KITOS SUTARTIES SĄLYGOS

7.1. Ši Sutartis sudaroma dviem egzemplioriais, turinčiais vienodą juridinę galią, po vieną kiekvienai iš Šalių.

7.2. Ši Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo momento ir galioja tol, kol Šalys visiškai įvykdys savo įsipareigojimus pagal Sutartį.

9. ŠALIŲ INFORMACIJA

Užsakovas Rangovas ________________________________________ ______________________________________ (organizacijos pavadinimas) (organizacijos pavadinimas) Adresas ___________________________ Adresas ________________________________ Bankas ________________________________________ Bankas ___________________________________ Sąskaita ___________________________________ Sąskaita ________________________________________ Tel. ____________________________ Tel. _________________________________ M.P. M.P. _________________ _______________ (parašas) (parašas)

Dokumento priedai:

• (Adobe Reader)

Kokius dar dokumentus turite?

Ką dar parsisiųsti šia tema:

• 
  Ne paslaptis, kad teisiškai kompetentingas požiūris į susitarimo ar sutarties projektą yra sandorio sėkmės, skaidrumo ir saugumo sandorio šalims garantija. Darbo teisė nėra išimtis.
• 
  Per ekonominė veikla daugelis firmų dažniausiai naudojasi tiekimo sutartimis. Atrodytų, kad šis paprastas, savo esme, dokumentas turėtų būti visiškai suprantamas ir nedviprasmiškas.

SUTARTIES Nr. _______

Maskvos miestas "___" ________ 2011 m

Toliau – „Klientas“, atstovaujamas _____________________________________, veikiantis pagal ____________________________________________, viena vertus, ir

Visuomenė su ribotos atsakomybės„PEREVODIK.SOM“, toliau – „Rangovas“, atstovaujamas direktoriaus Michailo Jurjevičiaus Sukhanovskio, kita vertus, kartu vadinamos „Šalys“, šią Sutartį sudarė taip:

1. SUTARTIES DALYKAS

1.1. Rangovas įsipareigoja užsakovo pageidavimu atlikti šiuos darbus:

Užsakovo pateiktos medžiagos rašytinių vertimų iš rusų į užsienio kalbas ir/ar iš užsienio kalbų į rusų kalbas per šalių sutartą terminą kiekvienam užsakymui atskirai.

Registracija notaro patvirtinimas vertimus ir jų kopijas, taip pat tarpininkavimo paslaugas, susijusias su notaro tvirtinimu.

Kitos, aukščiau nenurodytos, paslaugos, Šalių susitarimu raštu.

Rangovo paslaugų kaina nustatoma šios Sutarties priede Nr.1, jeigu Užsakymo formoje nesusitarta kitaip.

1.2. Ši Sutartis nedraudžia Užsakovui bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis, teikiančiomis panašias į Vykdytoją paslaugas.

2. ŠALIŲ ATSAKOMYBĖS

2.1. Klientas privalo:

2.1.1. Pateikdami užsakymą, Vykdytojui pateikite pirminę medžiagą vertimui su Rangovu sutartu formatu.

2.1.2. Priimti suteiktų paslaugų rezultatą, pasirašyti perdavimo-priėmimo aktą ir apmokėti už Rangovo paslaugas per 5 (penkias) darbo dienas nuo sąskaitos gavimo.

2.1.3. Pažeidus apmokėjimo sąlygas, Vykdytojas turi teisę imti mokestį, o Užsakovas įsipareigoja Rangovo prašymu mokėti netesybas, kurių dydis yra 1% nuo laiku nesumokėtos sumos už kiekvieną darbo dieną. delsimas.

2.2. Rangovas privalo:

2.2.1. Tinkamai kokybiškai atlikti savalaikį paslaugų teikimą, t.y. užtikrinti vertimo atitikimą darbui numatytam originalui, laikantis kalbos lingvistinių normų.

2.2.2. Pažeidus nustatytus darbų atlikimo terminus, užsakovas turi teisę imti mokestį, o Rangovas, užsakovo reikalavimu, įsipareigoja mokėti netesybas, kurių dydis 1% nuo užsakymo sumos už kiekvieną dieną. vėlavimo, bet ne daugiau kaip 10% visų paslaugų kainos.

2.2.3. Neatskleisti konfidencialios Kliento informacijos, suteiktos Vykdytojui teikiant paslaugas trečiosioms šalims, išskyrus atvejus, kai konfidenciali informacija gali būti atskleista gavus Užsakovo leidimą, taip pat kai to reikalauja šios Sutarties vykdymas, neprieštarauja dabartiniams teisės aktams Rusijos Federacija.

2.2.4. Kliento pageidavimu teikti paslaugų teikimo eigos ataskaitą.

3. PASLAUGŲ TEIKIMO IR APMOKĖJIMO UŽS TVARKA.

3.1. Užpildytą Užsakymo formą Užsakovas siunčia Vykdytojui pagal 2 priedą vienu iš šių būdų:

3.1.1. Užsakovas, telefonu susitaręs su Rangovu dėl darbų apimties, termino ir kainos, išsiunčia Vykdytojui užpildytą ir pasirašytą Užsakymo formą faksu arba išsiunčia skenuotą kopiją Vykdytojo el. perevodik@ bk. lt.

3.1.2. Užsakovo įgaliotas atstovas užsakymą pateikia bet kurioje Rangovo atstovybėje.

3.2. Rangovas užsakymą pristato Šalių nustatyta forma: elektroniniu formatu.doc formatu, elektronine forma Užsakovo perduoto pirminio failo formatu, spausdinta Vykdytojo biure, spausdinta su pristatymu Klientui per kurjerį.

3.3. Užsakovas turi teisę ne vėliau kaip per 2 (dvi) darbo dienas nuo pavedimo gavimo elektronine forma pateikti Vykdytojui pagrįstas pretenzijas dėl paslaugų kokybės, kurios suformuluotos taip:

3.3.1. Vertimo komentarai daromi pagal vertimo tekstą įterpimo režimu „Pastabos“ (MS Word: Insert-Note).

3.3.2. Taisymai atliekami pagal tekstą taisymų režimu (MS Word: Tools-Corections-Select-Corections).

3.4. Pretenzijų ir pastabų dėl išverstos medžiagos Rangovas nepriima, jeigu tokios pastabos nepateikiamos elektronine forma (iki paštu), nurodykite vertimo stilių arba nurodykite klaidas originalioje dokumentacijoje.

3.5. Jei Užsakovo pretenzijos ir pastabos yra pagrįstos, Vykdytojas įsipareigoja savo lėšomis pašalinti trūkumus per ne ilgiau kaip 5 (penkias) darbo dienas.

3.6. Vykdytojo užsakovo vardu pagal šią Sutartį išversta medžiaga, pasirašius Perdavimo-priėmimo aktą, taip pat ištaisius pretenzijas ir pastabas, tampa Užsakovo nuosavybe. Jeigu per 2 (dvi) darbo dienas po užsakymo pristatymo iš Kliento pretenzijų negaunama, Perdavimo-priėmimo aktas laikomas pasirašytu.

3.7. Apmokėjimas už paslaugas atliekamas per 5 dienas. banko dienų nuo Šalių surašyto perdavimo-priėmimo akto pasirašymo momento. Aktą surašo ir išsiunčia Vykdytojas kartu su įvykdytu užsakymu ir turi būti pasirašytas Užsakovo per 2 (dvi) dienas.

1. 4. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

4.1. Ši Sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo Šalims momento ir galioja 1 (vienerius) kalendorinius metus, o apmokėjimo už Rangovo paslaugas atžvilgiu – iki visiško Šalių įsipareigojimų įvykdymo. Sutartis automatiškai pratęsiama kitiems 1 (vieniems) kalendoriniams metams, nebent viena iš Šalių praneša kitai apie Sutarties nutraukimą likus 30 (trisdešimt) kalendorinių dienų iki Sutarties galiojimo pabaigos.

4.2. Prievolės pagal šią Sutartį įsigalioja abiem Šalims susitarus dėl kiekvieno konkretaus užsakymo šios Sutarties priede Nr. 2 nustatyta forma.

4.3. Susidarius nenugalimos jėgos aplinkybėms, tarptautinėje teisėje kvalifikuojamoms kaip force majeure (vyriausybės nutarimai, stichinės nelaimės ir kt.) ir trukdančių įvykdyti šios Sutarties sąlygas, Šalys neatsako už sutarties sąlygų nesilaikymą. Sutartį visam aukščiau nurodytų aplinkybių laikotarpiui.

4.4. Ši sutartis gali būti pakeista arba nutraukta abipusiu Šalių susitarimu arba vienašališkai, jei vienos iš Šalių veiksmai prieštarauja galiojančiiems Rusijos Federacijos įstatymams. Pažeidus savo įsipareigojimus, jei Sutartyje nenumatyta kitaip, Šalys atsako pagal galiojančius Rusijos Federacijos teisės aktus.

4.5. Nutraukus Sutartį, Užsakovas įsipareigoja sumokėti Vykdytojui už faktiškai suteiktas paslaugas iki šios Sutarties nutraukimo.

4.6. Kilus ginčams ar nesutarimams, Šalys imasi priemonių tokį ginčą ar nesutarimą išspręsti taikiai. Jei susitarimo nepasiekiama, ginčus pagal šią Sutartį nagrinėja Maskvos arbitražo teismas.

4.7. Visi šios Sutarties priedai, pakeitimai ir papildymai, pasirašyti abiejų Šalių, yra neatskiriama jos dalis.

4.8. Šios Sutarties komunikacijos kanalai yra kontaktinė informacija apie Kliento įgaliotus asmenis, kurių telefono numeris ir el. pašto adresas nurodytas 5 punkte.

4.9. Sutartis sudaryta 2 (dviem) vienodą juridinę galią turinčiais egzemplioriais, po vieną egzempliorių kiekvienai iš Šalių.

5. ĮGALIOTIEJI ATSTOVAI

6. ŠALIŲ INFORMACIJA

Paraiška Nr.1

prie Sutartiesuž vertimo paslaugas

Nr. ___________ data ___________

Suteiktų paslaugų kaina

1. Jeigu paslaugų teikimo dalykas yra vertimas raštu iš užsienio kalbos arba į užsienio kalba, kaina nustatoma pagal vertimo puslapių skaičių.

Puslapis suprantamas kaip 1800 (Tūkstantis aštuoni šimtai) atspausdintų simbolių, įskaitant tarpus.

1. Rangovas teikia Užsakovui vertimo paslaugas šiais įkainiais:

	temos	Specializuotas temos
anglų vokiečių
Prancūzų kalba,Ispanų, italų	550 rub.	6 50 rub.
NVS šalių kalbos (baltarusių, azerbaidžaniečių, armėnų, gruzinų, kazachų, kirgizų, moldavų, tadžikų, turkmėnų, ukrainiečių, uzbekų)
ispanų, portugalų, italų
Latvių, lietuvių, lenkų, bulgarų, vengrų, serbų, slovakų, slovėnų, portugalų
Olandų (olandų), danų, norvegų, suomių
kinų, japonų, korėjiečių
turkų, arabų

1. Kitos kalbos – sutartinė kaina už vertimo puslapį;

2. Taisymas: anksčiau atlikto vertimo papildymai ir pakeitimai, jei pakeitimai neviršija 20% viso darbo kiekio - 250 rublių. (viename puslapyje);

3. Dokumento skaitymas, už vertimo teisingumą atlikus visus dokumento pakeitimus (nuo 10 puslapių) - 50% vertimo puslapio kainos.

4. Vertėjo parašo tikrumo patvirtinimas 1 dokumente:

(spausdinimas, teksto formatavimas, techninis projektas, naudojimas Prekės) - 650 rublių.

5. Pakartotinis vertėjo parašo autentiškumo patvirtinimas

1 dokumentas - 650 rublių.

6. Kopijų darymas ir notarinis patvirtinimas - 80 rublių. už 1 puslapį

7. Kompiuterinė kopija APOSTILLE ir konsuliniam legalizavimui

400 rub. už 1 puslapį

8. Fotokopija (be notaro patvirtinimo) - 10 rublių. už 1 puslapį

1 dokumento apostilė - (5 darbo dienos) - 3200 rublių.

Konsulinis 1 dokumento legalizavimas - nuo 4000 rublių.

9. Vertimų atlikimo terminus nustato Šalys pateikdamos užsakymą. Neskubiu vertimu laikomas 10 puslapių per dieną vertimas, jei jis yra anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų bendrosios temos (bendrosioms temoms priklauso ir teisiniai tekstai). Visais kitais atvejais kainos ir sąlygos derinamos atskirai ir nustatomos papildomame sutarties Nr.2 priede.

10. Jeigu notaras mano, kad vertimo patvirtinti neįmanoma dėl kokios nors su originaliu dokumentu susijusios priežasties, atlikėjas turi teisę per 1 (vieną) darbo dieną nuo dokumentų originalų išdavimo dienos atsisakyti atlikti notaro patvirtinimo paslaugą. savo patvirtinimą, pateikdamas rašytinį motyvuotą atsisakymą.

Paraiška №2

prie Sutartiesuž vertimo paslaugas

Nr. ___________ data __________

Užsakymo formos pavyzdys

Vertimo paslaugų teikimo sutarties pagrindinės nuostatos (vertimo sutarties preambulė, šalių duomenys ir sutarties priedai nenurodyta).

Užpildytą sutartį jums pateiks „Flarus“ vertimų biuro vadovas. Norėdami tai padaryti, atsiųskite el. paštu () savo įmonės pavadinimą ir rekvizitus bei duomenis apie asmenį, kurio vardu įmonė veikia.

Pridedame didelę reikšmę apsaugoti iš mūsų klientų gautos informacijos privatumą. Informacijoje turime omenyje kontaktinę informaciją, šaltinio tekstus ir išverstus dokumentus. 1. Sutarties dalykas 1.1. Vertimų biuras įsipareigoja teikti Klientui vertimo paslaugas, įskaitant Kliento dokumentacijos vertimą į rusų ir užsienio kalbas pagal šios Vertimo sutarties priede nurodytus įkainius. Programa visiškai nukopijuoja dabartinį kainoraštį. 2. Paslaugų teikimo ir atsiskaitymų tarp Šalių tvarka 2.1. Užsakovas pateikia Vertimų biurui verčiamą dokumentaciją ir išduoda vertimo paslaugų teikimo pavedimą (toliau – „Užsakymas“). Užsakyme turi būti nurodyta kalba, į kurią atliekamas vertimas. Klientas turi teisę Užsakyme nurodyti verčiamos dokumentacijos dizaino ir formato reikalavimus, kitu atveju vertimas vykdomas MS Word 2003 redaktoriaus formatu ir priemonėmis 2.2. Gavusi Užsakymą Vertimų biuras apskaičiuoja Užsakymą: apimtį standartiniais puslapiais, terminą darbo dienomis ir kainą. 1 (vienam) standartiniam puslapiui priimtina 1800 simbolių su tarpais šaltinio tekste. Darbo dienos yra visos kalendorinės dienos, išskyrus savaitgalius (šeštadienį, sekmadienį) ir oficialias Rusijos Federacijos šventes. Minimalus užsakymo kiekis – 1 (vienas) standartinis puslapis. Skaičiavimai suapvalinami iki 1 (vieno) skaičiaus po kablelio. 2.3. Kiekvieno Užsakymo duomenys fiksuojami atitinkamuose vertimo paslaugų teikimo sutarties prieduose, kurie yra neatskiriama jos dalis. 2.4. Vertimų biuras įsipareigoja informuoti Klientą apie apskaičiuotus Užsakymo duomenis per 3 (tris) valandas nuo dokumentacijos iš Kliento gavimo elektronine forma ir per 12 (dvylika) valandų nuo dokumentacijos gavimo iš Užsakovo popierine forma. . 2.5. Klientas turi teisę bet kada keisti Užsakymo sudėtį ir apimtį. Sumažinus Užsakymo kainą, mokama tik už jau suteiktas paslaugas. 2.6. Vertimų biuras pradeda vykdyti Užsakymą iš karto po to, kai Užsakymas patvirtinamas ir Klientas apmoka Vertimų biuro išrašytą sąskaitą už sumą, lygią Užsakymo kainai. 2.7. Užsakymas laikomas patvirtintu po to, kai Šalys pasirašo Užsakymą atitinkantį priedą. 2.8. Prievolė sumokėti yra laikoma įvykdyta po to, kai į Vertimų biuro atsiskaitomąją sąskaitą įeina lėšos. Pagal Rusijos Federacijos mokesčių kodekso 2 dalies 26.2 skyrių paslaugos nėra PVM objektas. 2.9. Klientas turi teisę atlikti avansinį mokėjimą (toliau – „Užstatas“) pagal Vertimų biuro išrašytą sąskaitą. Tokiu atveju Vertimų biuras privalo nedelsiant pradėti vykdyti Užsakymą po Užsakymo patvirtinimo. Tokiu atveju Užstato suma mažinama Užsakymo kaina. Paslaugos teikiamos iki visiško Indėlio lėšų panaudojimo momento. Užstatas gali būti grąžintas Klientui raštu pareikalavus per 3 (tris) kalendorines dienas nuo Kliento pasirašyto prašymo gavimo. 2.10. Vertimų biuras įsipareigoja Klientui pateikti išverstą dokumentaciją elektroniniu formatu el. 2.11. Išversta dokumentacija turi atitikti terminologiją pagal terminų žodyną arba specializuotą žodyną (toliau – Žodynas), tuo atveju, jei Klientas savo Glosarą pateikė elektronine forma, ne vėliau kaip likus vienai dienai iki vertimo pradžios. . Nesant Žodynėlio, Vykdytojas turi teisę naudoti terminų vertimus, esančius Vertimų biuro turimuose žodynuose. 2.12. Užsakymas laikomas įvykdytu po to, kai abi Šalys pasirašo Paslaugos priėmimo aktą.

Pastaba: sutartį galime papildyti priedu dėl išimtinių teisių į vertimą perdavimo. 3. Pretenzijos 3.1. Jeigu teikdama paslaugas Vertimų biuras padarė nukrypimų nuo Sutarties sąlygų, dėl kurių pablogėjo paslaugų kokybė, pagrįstų Užsakovo pretenzijų atveju Vertimų biuras įsipareigoja visus Užsakovo nurodytus trūkumus pašalinti per 3 m. (tris) darbo dienas nuo jų gavimo iš Užsakovo dienos. 3.2. Vertimų biuras nepriima nusiskundimų ir pastabų dėl išverstos dokumentacijos, jeigu pastabos pateiktos ne elektronine forma (el. paštu), susijusios su vertimo stiliumi, nurodomos originalios dokumentacijos klaidos. 4. Šalių atsakomybė 4.1. Šalys atsako pagal galiojančius Rusijos Federacijos įstatymus. 4.2. Šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už savo įsipareigojimų pagal Sutartį nevykdymą (netinkamą vykdymą), įvykusį dėl nenugalimos jėgos aplinkybių. 4.3. Šalis, negalinti tinkamai vykdyti savo įsipareigojimų pagal Sutartį dėl nenugalimos jėgos aplinkybių, privalo nedelsdama (bet ne vėliau kaip per 3 kalendorines dienas) apie tai pranešti kitai Šaliai. Laiku nepranešus apie force majeure aplinkybių atsiradimą, Šalis, netinkamai vykdanti savo įsipareigojimus, netenka teisės remtis atitinkamomis aplinkybėmis. 5. Perleidimo sutarties trukmė 5.1. Sutartis yra neterminuota ir įsigalioja nuo jos pasirašymo Šalių įgaliotų atstovų momento. 5.2. Ši Sutartis gali būti nutraukta bet kurios iš Šalių iniciatyva, Šalims įvykdžius visus savo įsipareigojimus pagal šią Sutartį, taip pat galiojančių Rusijos Federacijos teisės aktų nustatytais atvejais ir tvarka. 6. Privatumo užtikrinimas 6.1. Šalys pripažįsta, kad visa dokumentacija ir informacija, kurią Vertimų biuras gavo iš Užsakovo pagal šią Sutartį, yra konfidenciali ir neatskleidžiama. 6.2. Su pateikta pirmine dokumentacija ir Užsakovo informacija gali susipažinti tik tie Vertimų biuro darbuotojai, kuriems tiesiogiai pavesta atlikti darbus pagal Vertimo sutartį juos liečiančioje dalyje. 7. Kitos sąlygos 7.1. Visi šios Sutarties priedai, pakeitimai ir papildymai galioja tik tuo atveju, jei jie yra sudaryti raštu ir pasirašyti Šalių įgaliotų atstovų. 7.2. Neišspręsti ginčai dėl Sutarties sąlygų vykdymo nagrinėjami galiojančių Rusijos Federacijos teisės aktų nustatyta tvarka Maskvos arbitražo teisme. 7.3. Ši Perdavimo sutartis sudaryta dviem vienodais egzemplioriais, turinčiais vienodą juridinę galią, po vieną egzempliorių kiekvienai iš Šalių. 8. Šalių adresai ir rekvizitai

asmenyje , veikiančiame remiantis , toliau -- " Klientas“, viena vertus, ir asmenyje, veikiančiame remiantis , toliau – „ Vykdytojas“, kita vertus, toliau – „ Vakarėliai“, sudarė šią sutartį, toliau – Sutartis, taip:

1. SUTARTIES DALYKAS

1.1. Užsakovas paveda, o Rangovas prisiima vertimo žodžiu ir raštu iš rusų kalbos į užsienio kalbas ir (arba) iš užsienio kalbų į rusų kalbas, taip pat kitų paslaugų teikimą bendru Šalių susitarimu. toliau – „Paslaugos“), pagal šios Sutarties Papildomą susitarimą Nr.

1.2. Klientas sumoka už kokybiškas paslaugas ir/ar jų rezultatą (jei nėra praleistų terminų ir gramatines klaidas, semantinius iškraipymus, atsiradusius dėl Rangovo kaltės, taip pat pateikto teksto atitikties šios Sutarties nustatytiems formatavimo reikalavimams) pagal šios Sutarties sąlygas.

2. ŠIOS SUTARTIES SĄLYGŲ AIŠKINIMAS

Papildomas susitarimas- dokumentas, arba vienas iš kelių dokumentų, kuriame nurodoma užsakymo kaina, jo apimtis ar bet kokie šios Sutarties pakeitimai Priėmimo ir pristatymo aktas - dokumentas, fiksuojantis užsakymo faktą, bendrą apimtį ir kainą.

Dogovo- nurodo šią Sutartį.

Darbas- reiškia "darbas" bendrąja šio žodžio prasme, susijęs su medžiagos vertimu pagal šią Sutartį, todėl dokumento tekstas yra išverstas, užfiksuotas popieriuje ir (arba) elektroninėje laikmenoje.

Žodynėlis– Kliento priimtų terminų, santrumpos ir santrumpos žodynas.

Patikrinti- Vykdytojo Užsakovui išduotas dokumentas, fiksuojantis paslaugų kainą.

Paslaugos- reiškia vertimo paslaugas ir susijusias paslaugas pagal šią Sutartį, įskaitant dokumento notarinį patvirtinimą, medžiagos skaitmeninimą, pagrindinį redagavimą ir pagrindinį kompiuterio maketavimą.

3. ŠALIŲ TEISĖS IR PAREIGOS

3.1. Rangovas yra įpareigotas:

3.1.1. Suteikti tinkamos kokybės ir sutartu terminu dokumentacijos vertimo paslaugas pagal šiai medžiagai / laikmenai keliamus reikalavimus, o užbaigtą rezultatą sutarta forma, pagal šią Sutartį perduoti Klientui, nebent būtų sudaryti kiti rašytiniai susitarimai. buvo pasiekti.

3.1.2. Vykdytojas įsipareigoja savo lėšomis ir per trumpiausią įmanomą laiką pakeisti ir pakeisti vertimo tekstą arba apdorotą vaizdo/garso laikmeną, jeigu užsakovas pateikia pagrįstų pretenzijų. rašymas iki jų kokybės per darbo dienas nuo Kliento tokių pretenzijų paraiškos pateikimo dienos.

3.1.3.Vertimas turi atitikti gautą medžiagą ir neiškreipti verčiamos medžiagos prasmės.

3.2. Klientas privalo:

3.2.1. Pateikite Rangovui originalią tekstinę medžiagą. Klientas prisiima visą atsakomybę už klaidas ir neišsamų šaltinio teksto medžiagos turinį.

3.2.2. Jei reikia, teikti Rangovui terminų žodynus ir (arba) papildomą medžiagą ir informaciją abejotinoms santrumpos ir (arba) terminologijai iššifruoti.

3.2.3. Atlikti mokėjimą už Rangovo suteiktas paslaugas pagal šios Sutarties 5 p.

3.3. Klientas turi teisę:

3.3.1. Bet kada iki Priėmimo ir perdavimo akto pasirašymo atsisakyti vykdyti Sutartį, sumokėjus Rangovui dalį kainos, nustatytos pagal šios Sutarties Papildomą susitarimą Nr. 1, proporcingai suteiktų Paslaugų daliai iki pranešimo gavimo. Kliento atsisakymo vykdyti Sutartį.

4. ŠALIŲ ATSAKOMYBĖS

4.1. Vykdytojas neatsako už Užsakovo specialiosios terminijos nevartojimą tekste ir interpretacijoje ir nepriima jokių pretenzijų šiuo klausimu, jeigu Užsakovas nepateikė Vykdytojui savo specialaus žodyno, jeigu tokio dokumento buvo paprašyta.

4.2. Pagal šios Sutarties 4.1 punktą, nesant Žodynėlio, Rangovas remiasi tik savo patirtimi ir žiniomis ir savo nuožiūra naudoja viešuose / specializuotuose žodynuose esančių terminų vertimus. Jei žodyno nėra, Rangovas pasilieka teisę kreiptis į Užsakovą dėl specialių pramonės terminų, santrumpų ir santrumpų vertimo. Jeigu pagal šią pastraipą Užsakovas nepateikia patvirtinto termino ar santrumpos, Vykdytojas, atsižvelgdamas į kontekstą, turi teisę naudoti bet kokį aukščiau pateiktuose žodynuose esantį termino vertimą.

4.3. Šalių atsakomybės priemonės, nenumatytos šioje Sutartyje, taikomos pagal taisykles Civilinė teisė veikiantis Rusijos Federacijos teritorijoje.

4.4. Užsakovas gali atsisakyti mokėti ar pakeisti jo sumą, jeigu vertimo užbaigimas vėluoja dėl force majeure ar kitų nuo Vykdytojo nepriklausančių aplinkybių.

4.5. Užsakovas turi teisę pateikti Vykdytojui motyvuotą pretenziją dėl vertimo kokybės per darbo dienas nuo paslaugos suteikimo. Pretenzijoje turi būti nurodytos konkrečios Kliento pastabos dėl suteiktų paslaugų kokybės, nurodančios esminius trūkumus. Jeigu Užsakovo pretenzija dėl vertimo kokybės yra pagrįsta, Rangovas trūkumus pašalina savo lėšomis. Ši Sutartis nenumato Vykdytojo apmokėjimo už Užsakovo paslaugas, susijusias su savęs pašalinimas pastarųjų trūkumai, įskaitant nuolaidas.

4.6. Jei Vykdytojas pažeidžia Papildomame susitarime Nr.1 ​​nurodytus vertimo atlikimo terminus, Vykdytojo atsakomybė apsiriboja konkretaus užsakymo, kurio terminai yra pažeidžiami, kainos sumažėjimu, % nuo bendros sumos. suteiktų paslaugų kaina už kiekvieną uždelstą dieną, bet ne daugiau kaip % visos paslaugų kainos.

4.7. Jei Užsakovas vertimui kelia specialios terminijos vartojimo reikalavimus (užsakovo organizacijoje priimtas), jis privalo tai nurodyti pateikdamas užsakymą, taip pat pateikti Vykdytojui žodynėlį.

4.8. Jeigu Klientas vertimui kelia specialius reikalavimus, visų pirma nurodo, kad išverstas tekstas bus skirtas plačiajai auditorijai (t. y. bus spausdinamas, patalpintas interneto svetainėse ar kitose tiražuojamose laikmenose), jis privalo tai nurodyti pateikdamas. Užsakymas. Tuo pačiu Vykdytojas rekomenduoja, o Užsakovas supranta, kad norint pasiekti geriausią rezultatą verčiant į užsienio kalbą, patartina pateikti užsakymą atitinkamo teksto redagavimui gimtoji kalba.

5. SUTARTIES SĄLYGŲ ĮGYVENDINIMO TVARKA IR SĄLYGOS. ŠALIŲ ATSISKAITYMAI

5.1. Vertimo paslaugas Vykdytojas teikia gavęs Užsakovo prašymą el. paštu arba per kurjerių tarnyba. Paraiškos gavimo momentas siunčiant per kurjerių tarnybą laikomas Rangovo žyma ant motyvacinis laiškas arba pranešus apie laiško gavimą. Prašymo gavimo momentas siunčiant elektroniniu paštu yra laikas, kai Užsakovas gauna atsakymo laišką (pranešimą) apie tai, kad Rangovas perskaitė jo paraišką. Adresas, kuriuo paraiškas galima siųsti el. paštu: .

5.2. Pateiktų tekstų vertimo terminai ir jų apmokėjimo įkainiai nustatyti šios sutarties Papildomoje sutartyje Nr.1, kuri yra neatskiriama jos dalis.

5.3. Šios Sutarties priede Nr.1 ​​nustatyti tarifai ir įkainiai, vadovaujantis Sutarties 26.2. mokesčių kodas Rusijos Federacija nėra apmokestinama pridėtinės vertės mokesčiu, nes Rangovas taiko supaprastintą apmokestinimo sistemą.

5.4. Vykdytojas turi teisę keisti teikiamų Paslaugų kainas, bet ne dažniau kaip kartą per metus, tokiu atveju privaloma pranešti Vykdytojui apie kainos pasikeitimą ne vėliau kaip likus kelioms dienoms iki faktinio kainos pasikeitimo. Nevykdydamas nurodyto įsipareigojimo, Vykdytojas išrašo Užsakovui sąskaitas faktūras iki atitinkamo kainos pasikeitimo nustatyto dydžio.

5.5. Užsakovas atsiskaito už paslaugas pagal Vykdytojo išrašytas sąskaitas per banko dienas nuo sąskaitos išrašymo ir atliktų darbų priėmimo akto pasirašymo, nesant pretenzijų dėl kokybės, momento. Suteikusios prašomą paslaugą, nesant pretenzijų į kokybę, šalys pasirašo paslaugų priėmimo ir perdavimo aktą.

6. SUTARTIES TERMINAS

6.1. Ši sutartis įsigalioja nuo jos pasirašymo momento ir galioja vienerius metus, automatiškai pratęsiant vieneriems metams.

6.2. Sutartis sudaroma dviem egzemplioriais, turinčiais vienodą juridinę galią, po vieną egzempliorių kiekvienai iš Šalių.

7. IŠANKSTINĖS NUTRAUKIMAS

7.1. Sutartis gali būti nutraukta vienos iš Šalių iniciatyva, raštu įspėjus kitą Šalį ne vėliau kaip prieš kalendorines dienas iki numatomos nutraukimo datos.

7.2. Nutraukus sutartį, Šalys atlieka galutinius tarpusavio atsiskaitymus į sutartyje nurodytas atsiskaitomąsias sąskaitas per ne ilgesnį kaip dienų laikotarpį nuo sutarties nutraukimo dienos.

7.3. Sutarties nutraukimas nereiškia šalių atleidimo nuo įsipareigojimų, atsiradusių iki sutarties nutraukimo, vykdymo.

8. FORCE MAJEURE

8.1. Šalys atleidžiamos nuo atsakomybės už dalinį ar visišką įsipareigojimų pagal šią Sutartį nevykdymą, jeigu tai lėmė force majeure aplinkybės, atsiradusios po šios Sutarties sudarymo.

8.2. Šioje sutartyje nenugalimos jėgos aplinkybės visų pirma apima: gaisrą, stichines nelaimes, bet kokio pobūdžio karines operacijas, epidemijas, įstatymų leidybos ir vykdomosios valdžios institucijos, trukdančių vykdyti įsipareigojimus, keisti emigracijos politiką, taip pat kitas aplinkybes, kurios laikomos nenugalimos jėgos aplinkybėmis. Prievolių įvykdymo terminas nukeliamas proporcingai laikui, per kurį tokios aplinkybės veiks. Jeigu šios aplinkybės tęsis ilgiau nei parą, kiekviena iš šalių turės teisę atsisakyti vykdyti įsipareigojimus pagal šią sutartį, ir tokiu atveju nė viena šalis neturės teisės atlyginti kitai šaliai galimų nuostolių.

8.3. Šalis, kuriai tapo neįmanoma įvykdyti įsipareigojimų pagal šią Sutartį, privalo per kelias dienas pranešti kitai šaliai apie šių aplinkybių atsiradimą ir pasibaigimą. Pavėluotai gavus pranešimą, šalis atima galimybę remtis nenugalimos jėgos aplinkybių atsiradimu ateityje.

8.4. Nustatytais atvejais kompetentingų institucijų išduoti pažymėjimai bus tinkamas minėtų aplinkybių egzistavimo ir jų trukmės įrodymas.

9. GINČŲ SPRENDIMAS

9.1. Jei kyla ginčų dėl įsipareigojimų pagal Sutartį vykdymo, juos Šalys sprendžia skundų tvarka.

9.2. Visas pretenzijas dėl Sutarties sąlygų vykdymo Šalys turi pateikti raštu ir išsiųsti kitai Šaliai registruotu paštu arba įteikti prieš kvitą.

9.3. Pretenziją gavusi šalis privalo per kelias dienas nuo jos gavimo dienos informuoti pareiškėją apie jo nagrinėjimo rezultatus. Atsakymas į pretenziją pateikiamas raštu ir išsiunčiamas kitai Šaliai registruotu paštu arba įteikiamas prieš kvitą.

9.4. Šalims nepasiekus susitarimo, ginčas perduodamas nagrinėti Arbitražo teismas g) Rusijos Federacijos įstatymų nustatyta tvarka.

10. PRIVATUMAS

10.1. Konfidenciali informacija – bet kokia informacija, pateikta dokumentine ar žodine forma arba kurią galima gauti stebint ar analizuojant bet kokios rūšies komercinę, finansinę ir kitą Kliento veiklą, įskaitant, bet neapsiribojant, mokslinius, verslo ir komercinius duomenis, kaip , formulės, procesai, raidos, eskizai, nuotraukos, planai, brėžiniai, Techniniai reikalavimai, ataskaitų pavyzdžiai, modeliai, klientų sąrašai, kainoraščiai, tyrimai, gauti duomenys, kompiuterines programas, išradimai, idėjos ir bet kokia kita informacija.

10.2. Vykdytojas įsipareigoja neatskleisti konfidencialios informacijos tretiesiems asmenims, išskyrus atvejus, kai konfidenciali informacija gali būti atskleista su Užsakovo leidimu atliekant darbus pagal Užsakovo ir Vykdytojo sudarytą sutartį. Vykdytojas riboja konfidencialios informacijos atskleidimą, suteikdamas prieigą prie jos tik tiems Rangovo darbuotojams, kurių veikla reikalauja tokios informacijos žinojimo. Minėti darbuotojai turi aiškiai suprasti, kad pagal šią Sutartį privalo saugoti informacijos konfidencialumą ir apriboti jos naudojimą.

10.3. Vykdytojas pripažįsta, kad konfidencialumo įsipareigojimai taikomi užsakovo jam perduotai konfidencialiai informacijai tiek iki, tiek po šios Sutarties sudarymo datos.

10.4. Konfidencialumo įsipareigojimai galioja kelias dienas po šios Sutarties nutraukimo. Įsipareigojimas išlaikyti informacijos konfidencialumą, nustatytas šioje Sutartyje, netaikomas tai konfidencialia informacijai, kuri:

• buvo Rangovui žinomas prieš užsakovui suteikiant jam šią informaciją;
• jau yra viešai prieinamas;

11. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

11.1. Bet kokie šios Sutarties pakeitimai ir papildymai galioja tik tuo atveju, jei jie padaryti raštu ir pasirašyti Šalių įgaliotų atstovų. Papildomi šios Sutarties susitarimai yra neatskiriama jos dalis.

11.2. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja laiku informuoti viena kitą apie banko rekvizitų, juridinių ir pašto (faktinių) adresų, telefono numerių ir kt.

11.3. 1 priede nurodytoms paslaugoms teikti Rangovas turi teisę savo nuožiūra ir savo lėšomis pasitelkti specializuotas specializuotas organizacijas ar kvalifikuotus asmenis.

11.4. Papildomas darbas ir paslaugos gali būti teikiamos remiantis priedais, kurie yra neatskiriama šios sutarties dalis, arba remiantis papildomų susitarimų ir susitarimai.

11.5. Šalys pagal šią sutartį pripažįsta ryšių kanalais gautų dokumentų teisinę galią, lygiavertę paprasta rašytine forma įformintam dokumentui. Šios taisyklės išimtys yra šios:

• Juridinis adresas:
• Pašto adresas:
• Telefono faksas:
• TIN / KPP:
• Tikrinama sąskaita:
• Bankas:
• Korespondento paskyra:
• BIC:
• Parašas:

dėl vertimo paslaugų teikimo asmenyje , veikiančiame remiantis , toliau -- " Vertimų biuras“, viena vertus, ir gr. , pasas: serija , numeris , išduotas , gyvenantis adresu: , toliau – „ Vertėjas“, kita vertus, toliau – Šalys, sudarė šią sutartį, toliau – Sutartis“ apie šiuos dalykus:

1. SUTARTIES DALYKAS

1.1. Vertėjas prisiima įsipareigojimus atlikti apmokamą, kokybišką rašytinio vertimo ir tekstų redagavimo darbą. Vertimų biuras (toliau – BP) įsipareigoja priimti ir apmokėti Vertėjo atliktus darbus.

1.2. Ši sutartis taikoma visiems Vertimo užsakymams, kuriuos Vertėjas gauna iš BP.

1.3. Ši Sutartis pakeičia visus ankstesnius Šalių susitarimus dėl šios Sutarties dalyko.

2. UŽSAKYMŲ PATEIKIMAS IR PRIĖMIMAS

2.1. BP užsakymas Vertėjui perduodamas elektroniniu paštu, elektroninėse laikmenose ar kitu būdu.

2.2. Užsakyme nurodoma ši informacija: vertimo kryptis, pirminio teksto tema, darbo pristatymo data, apmokėjimo suma, vertimo instrukcijos ir kita su šiuo projektu susijusi informacija.

3. TERMINAS

3.1. Vertėjas įpareigotas griežtai laikytis darbų pateikimo terminų. BP gali sulaikyti dalį mokėjimo Vertėjui baudos forma, jei dėl terminų nesilaikymo BP patyrė nuostolių.

4. DARBO REZULTATŲ PRIĖMIMO IR PERDAVIMO TVARKA

4.1. Darbo rezultatas BP siunčiamas el.paštu, jeigu nenumatyta kita Užsakymo perdavimo tvarka.

4.2. BP įsipareigoja Vertėjo darbo rezultatų gavimą per darbo dieną (-as) patvirtinti el.

4.3. BP per darbo dienas nuo darbų rezultatų gavimo dienos įsipareigoja priimti darbą, apie šio priėmimo rezultatus pranešdamas Vertėjui.

4.4. Atsisakius darbą priimti, BP raštu surašo būtinų patobulinimų sąrašą ir išsiunčia Vertėjui el. paštu.

5. REIKALAVIMAI DARBO KOKYBEI

5.1. Baigtas darbas turi atitikti visus BP reikalavimus. Vertimas turi būti terminologiškai taisyklingas, mikro ir makrokonteksto skalėje atitikti pradinio teksto reikšmę, neturi būti rašybos, gramatikos, stilistines klaidas ir rašybos klaidos. Praleisti pastraipas ir eilutes neleidžiama.

5.2. Vertėjas įsipareigoja be papildomo mokesčio pašalinti visus atlikus patikrinimą nustatytus trūkumus, jei jie neviršija Užsakyme nurodytų darbų apimties. Dėl kitų pataisymų šalys susitaria. Jei Vertėjas negali pašalinti trūkumų terminai, BP savarankiškai atlieka visus pataisymus Vertėjo mokėjimo sąskaita.

5.3. BP pasilieka teisę reikalauti iš Vertėjo atlyginti žalą, atsiradusią dėl netinkamos Vertėjo darbo kokybės, išskaitant baudą iš vertėjo paslaugų sumos.

5.4. Tuo atveju, kai po apmokėjimo nustatomas netinkamo darbų atlikimo faktas, BP turi teisę atitinkamą sumą išskaičiuoti iš mokėjimo už kitą mėnesį.

6. MOKĖJIMO SĄLYGOS

6.1. Vertėjo paslaugų kaina nustatoma rubliais, o PVM (Rusijos Federacijos mokesčių kodekso 346.11 ir 346.12 straipsniai) neapmokestinamas, būtent: . Paslaugų kaina gali būti keičiama pasirašius papildomas susitarimas prie sutarties.

6.2. Darbai laikomi baigtais įvykdžius šios sutarties BP 4.3 p.

6.3. Nepateikus Vertėjui darbo trūkumų sąrašo, darbo rezultatai laikomi BP priimtais, o Vertėjas turi teisę reikalauti apmokėjimo už atliktą darbą.

6.4. Jei nesusitarta kitaip, mokėjimas atliekamas kas mėnesį pirmomis kalendorinėmis mėnesio dienomis, einančio po mėnesio, kurį Vertėjas įvykdė Užsakymus iš BP. Apmokėjimą už Vertėjo darbą BP perveda į šios sutarties 14 punkte nurodytą Vertėjo banko sąskaitą. Abipusiu susitarimu gali būti naudojamas ir kitas pinigų pervedimo būdas.

6.5. Jei BP dėl kokios nors priežasties atšaukia Užsakymą, bus sumokėta už atliktų darbų kiekį iki minėtų darbų atšaukimo laiko ir datos.

7. SANTYKIŲ SU TREČIOSIOMIS ŠALIMIS POBŪDIS

7.1. Vertėjas yra nepriklausomas asmuo ir negali sudaryti sutarčių bei prisiimti įsipareigojimų BP vardu. Vertėjas negali sudaryti subrangos sutarties dėl Užsakymo vykdymo be išankstinio BP sutikimo. Vertėjas turi teisę pasitelkti trečiąsias šalis užsakymo įvykdymui tik susitaręs su BP.

7.2. Vertėjas įsipareigoja nesileisti į jokias derybas su BP klientais, taip pat siūlyti jiems savo, kaip vertėjo žodžiu, paslaugas. Priešingu atveju BP gali reikalauti iš Vertėjo atlyginti padarytą žalą.

8. PRIVATUMAS

8.1. Vertėjas įsipareigoja sutarties galiojimo metu, taip pat bet kuriuo metu po jos nutraukimo, savo, taip pat trečiųjų asmenų interesais nenaudoti jam perduotuose dokumentuose esančios informacijos. įsakymo vykdymas. BP turi teisę reikalauti iš Vertėjo atlyginti žalą, jei šie nuostoliai atsirado dėl informacijos, kurią Vertėjas gavo vykdydamas užsakymą, atskleidimas.

9. AUTORIŲ TEISĖS

9.1. Išskirtinės teisės naudoti kūrinį, susijusios su vertimais ir kitais darbais, atliekamais vykdant užsakymą, priklauso BP nuo to momento, kai Vertėjui pateikiama aukščiau nurodyta medžiaga.

10. FORCE MAJOR

10.1. Šalys atleidžiamos už dalinį ar visišką įsipareigojimų pagal šią Sutartį nevykdymą, jei tai įvyko dėl nenugalimos jėgos aplinkybių, tokių kaip: gaisras, potvynis, žemės drebėjimas, karo veiksmai, su sąlyga, kad šios aplinkybės tiesiogiai paveikė šios sutarties sąlygas.

11. GINČŲ SPRENDIMAS

11.1. Visi ginčytinus klausimus o nesutarimai, kylantys dėl šios sutarties įgyvendinimo, turi būti sprendžiami dvišalių sutarčių pagrindu. Jei nepavyksta rasti sutarto sprendimo, ginčai sprendžiami pagal Rusijos Federacijos teisės aktus teisme, esančiame Ieškovo buvimo vietoje.

12. SUTARTIES TERMINAS

12.1. Ši sutartis sudaryta už neapibrėžtas laikas(neterminuota) ir gali būti nutraukta bet kuriuo metu bet kurios iš Šalių iniciatyva, jeigu bus įvykdyti visi jau atsiradę įsipareigojimai kitai sutarties šaliai. Jei vienos iš Šalių įsipareigojimai nevykdomi pilnai, sutartis galioja iki visiško Šalių įsipareigojimų įvykdymo.

13. KITOS SĄLYGOS

13.1. Ši Sutartis įsigalioja ją pasirašius abiem Šalims. Sutartis sudaroma dviem egzemplioriais, turinčiais vienodą juridinę galią.

14. ŠALIŲ TEISINIAI ADRESAI IR BANKO INFORMACIJA

Vertimų biuras Jur. adresas: Pašto adresas: TIN: KPP: Bankas: Atsiskaitymas/sąskaita: Kor./sąskaita: BIC:

Vertėjas Registracija: Pašto adresas: Paso serija: Numeris: Išdavė: Pagal: Telefonas:

15. ŠALIŲ PARAŠAI

Vertimų biuras _________________

vertėjas __________________

Atkreipiame dėmesį, kad paslaugų teikimo sutartis yra sudaryta ir patikrinta teisininkų ir yra pavyzdinė, ją galima užbaigti atsižvelgiant į konkrečias sandorio sąlygas. Svetainės administracija neatsako už šios sutarties galiojimą, taip pat už jos atitiktį Rusijos Federacijos teisės aktų reikalavimams.