Belle frasi in francese con trascrizione. Belle parole e frasi francesi con traduzione

Il francese è meritatamente considerato la lingua più sensuale del mondo - nella sua vita quotidiana ci sono diverse centinaia di verbi che denotano emozioni e sentimenti diverso tipo. La melodia lirica del suono di gola “r” e la squisita precisione di “le” conferiscono al linguaggio un fascino particolare.

Gallicismi

Le parole francesi usate in russo si chiamano gallicismi, sono entrate saldamente nella conversazione di lingua russa. grande quantità parole e loro derivati che sono simili nel significato o, al contrario, solo nel suono.

La pronuncia delle parole francesi differisce da quelle slave per la presenza di gola e suoni nasali, ad esempio "an" e "on" si pronunciano facendo passare il suono attraverso la cavità nasale e il suono "en" attraverso la parte inferiore di la parete anteriore della gola. Inoltre, questa lingua è caratterizzata da un accento sull'ultima sillaba della parola e da deboli sibili, come nella parola "brochure" e "gelatina". Un altro indicatore del gallicismo è la presenza nella parola dei suffissi -azj, -ar, -izm (pennacchio, massaggio, boudoir, monarchismo). Già queste sottigliezze rendono chiaro quanto sia unico e diverso Lingua ufficiale Francia.

Abbondanza di parole francesi nelle lingue slave

Pochi si rendono conto che "metro", "bagaglio", "equilibrio" e "politica" sono parole primordialmente francesi prese in prestito da altre lingue, belle anche "velo" e "sfumatura". Secondo alcuni dati, nel territorio dello spazio post-sovietico vengono utilizzati ogni giorno circa duemila gallicismi. Articoli di abbigliamento (slip, polsini, gilet, plissettati, tute), tema militare(riserva, pattuglia, trincea), commercio (anticipo, credito, chiosco e modalità) e, naturalmente. le parole che accompagnano la bellezza (manicure, colonia, boa, pince-nez) sono tutte gallicismi.

Inoltre, alcune parole sono consonanti a orecchio, ma hanno un significato distante o diverso. Per esempio:

Una redingote è un capo del guardaroba maschile e letteralmente significa "sopra tutto".
Buffet - ce l'abbiamo tavola festiva, per i francesi è solo un fork.
Un tizio è un giovanotto azzimato e un tizio in Francia è una colomba.
Solitario - dal francese "pazienza", nel nostro paese è un gioco di carte.
Meringa (una specie di torta soffice) è una bella parola francese per un bacio.
Vinaigrette (insalata di verdure), la vinaigrette è solo aceto francese.
Dessert - originariamente questa parola in Francia significava sgombrare la tavola, e molto più tardi - l'ultimo piatto, dopo di che si puliscono.

Linguaggio d'amore

Tete-a-tete (incontro individuale), rendezvous (data), vis-a-vis (di fronte) - queste sono anche parole dalla Francia. Amor (amore) è una bellissima parola francese che ha commosso le menti degli amanti così tante volte. Uno straordinario linguaggio di romanticismo, tenerezza e adorazione, il cui mormorio melodico non lascerà indifferente nessuna donna.

Il classico "je tem" è usato per denotare un amore forte e divorante, e se a queste parole viene aggiunto "byan", il significato cambierà già: significherà "mi piaci".

Picco di popolarità

Le parole francesi in lingua russa iniziarono ad apparire per la prima volta durante il periodo di Pietro il Grande e dalla fine del diciottesimo secolo spostarono in modo significativo la lingua madre da parte. Il francese divenne la lingua principale dell'alta società. Tutta la corrispondenza (in particolare l'amore) è stata condotta esclusivamente su francese, belle lunghe tirate riempivano le sale dei banchetti e le sale riunioni. Alla corte dell'imperatore Alessandro III, era considerato vergognoso (bauvais ton - cattive maniere) non conoscere la lingua dei Franchi, lo stigma dell'ignoranza fu immediatamente appeso a una persona, quindi gli insegnanti di francese erano molto richiesti.

La situazione è cambiata grazie al romanzo in versi "Eugene Onegin", in cui l'autore Alexander Sergeevich ha agito in modo molto sottile scrivendo una lettera monologo di Tatyana a Onegin in russo (sebbene pensasse in francese, essendo russo, come dicono gli storici). questo ha restituito l'antica gloria della lingua madre.

Frasi popolari in francese ora

Comme il faut in francese significa "come dovrebbe", cioè qualcosa fatto comme il faut - fatto secondo tutte le regole e i desideri.

Se la vie! - una frase molto famosa che significa "così è la vita".
Je tem - la cantante Lara Fabian ha portato fama mondiale a queste parole nella canzone con lo stesso nome "Je t'aime!" - Ti voglio bene.
Cherchet la femme - noto a tutti anche come "cercare una donna"
A la ger, com ger - "in guerra, come in guerra". Parole della canzone che Boyarsky ha cantato nel film popolare di tutti i tempi "I tre moschettieri".
Bon mo è una parola tagliente.
Fézon de parle - modo di parlare.
Ki famm ve - que le ve - "ciò che vuole una donna, Dio lo vuole".
Antre well sau di - si dice tra noi.

Storia di più parole

La famosa parola "marmellata" è una distorta "Marie est malade" - Marie è malata.

Nel Medioevo, Stuart soffriva di mal di mare durante i suoi viaggi e rifiutava il cibo. Il suo medico personale le prescrisse fette di arance con la buccia, densamente cosparse di zucchero, e lo chef francese preparò decotti di mele cotogne per stimolarle l'appetito. Se questi due piatti venivano ordinati in cucina, subito sussurravano tra i cortigiani: "Marie è malata!" (mari e male).

Chantrap - anche la parola per fannulloni, bambini senzatetto, proveniva dalla Francia. I bambini che non avevano un orecchio per la musica e buone capacità vocali non venivano portati al coro della chiesa come cantanti ("chantra pas" - non canta), quindi vagavano per le strade, fumando e divertendosi. È stato chiesto loro: "Perché sei inattivo?" Risposta: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - riscaldamento, riscaldatore) con il prefisso under-, cioè riscaldato, sotto l'influenza del calore, adottato per il "riscaldamento". Una bella parola francese, ma il significato è esattamente l'opposto.

A proposito, tutti sanno perché si chiamava così? Ma questo è un nome francese, e da lì ha anche una borsetta: un reticolo. Chapeau - si traduce come "cappello" e "bavaglio" è simile a uno schiaffo. Il cappello piegato a schiaffo è un cappello a cilindro pieghevole, che veniva indossato dalla vecchia dispettosa.

Silhouette è il cognome del controllore delle finanze alla corte di Luigi XV, famoso per la sua brama di lusso e spese varie. Il tesoro si svuotò troppo in fretta e, per rimediare alla situazione, il re nominò il giovane incorruttibile Etienne Silhouette, che bandì subito ogni festa, ballo e festa. Tutto divenne grigio e opaco, e la moda che sorse contemporaneamente per le immagini del profilo di un oggetto di colore scuro su sfondo bianco era in onore del ministro avaro.

Belle parole francesi diversificheranno il tuo discorso

Di recente, i tatuaggi di parole hanno smesso di essere solo inglese e giapponese (come dettato dalla moda), hanno iniziato a imbattersi sempre più in francese e alcuni di essi hanno un significato interessante.

La lingua francese è considerata piuttosto complessa, con molte sfumature e dettagli. Per conoscerlo bene, è necessario studiare scrupolosamente per più di un anno, ma utilizzare diversi alati e belle frasi non è obbligatorio. Due o tre parole inserite momento giusto nella conversazione, diversifica il tuo vocabolario e rendi il tuo francese emozionante e vivace.

NB! le parole vengono lette in base alle regole di lettura in francese. Dove ci sono eccezioni, ho scritto la pronuncia cioè.

PRESTIGITTATORE(mago, illusionista).
ABASOURDIR(stordire, stordire) - questo verbo è difficile da pronunciare correttamente anche per i francofoni, poiché c'è la tendenza a dirlo attraverso il suono "s", ma è corretto pronunciarlo attraverso il suono "z" (ricorda la regola: se la “s” si trova tra due vocali, allora è doppiata!).
GIOSTRA(carosello) - qui la stessa regola del verbo abasourdir. Diciamo "giostra".
AUTOCTON(indigeno, nativo) - pronunciamo "otokto" (nasale "o" alla fine della parola)
ELEMENTO ANTICOSTITUZIONALE(anticostituzionale) è un avverbio ed è il più lungo in francese.
SCAMBIO(senza sangue, pallido, anemico) - poiché questa parola inizia con il prefisso ex-, la si vuole pronunciare attraverso il suono “z”. Tuttavia, dopo il prefisso viene la base cantata (sangue) e la lettera "s" dà il suono "s". Pertanto, è corretto pronunciare "eksang".
ANANAS(ananas) - Voglio davvero pronunciare la "s" alla fine per abitudine. Ma in francese, la lettera "s" alla fine della parola non è leggibile! Diciamo "anana".
INGUINE(muso, boccale, muso)
SERRURERIE(idraulico, fabbro) - in questa parola incontriamo una "e" fluente, che cade durante la pronuncia. Ovviamente è difficile dire "serrur'rie".
ACCUEILLIR(ricevere, incontrare) - la combinazione delle lettere i e due l in francese dà il suono "th". Per alcuni è molto difficile pronunciare questo verbo ("akoyir").
GABEGIE(confusione, confusione, disordine) - anche qui incontriamo una "e" fluente. Pronuncia correttamente questa parola parlantina’ gia».
AUJOURD’ HUI(oggi)
COQUELICOT(papavero auto-seme)
ENTENDER(ascolta, ascolta, ascolta) - in questa parola ci sono due suoni nasali "a". Se la forma indefinita di questo verbo non è così difficile da pronunciare, possono sorgere difficoltà nella conversazione. Ad esempio: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
STATISTICA(statistico)
MAGNATO(tycoon, bigwig) - ovviamente ricordiamo la regola che la combinazione delle lettere "gn" dà il suono "n", ma non in questo caso. Pronuncia correttamente mag— n / a»
PUGNACE(combattente, combattivo, pronto per il combattimento) - la stessa tendenza della parola precedente - tutti si sforzano di seguire la regola, ma il suono "g" è pronunciato chiaramente - " carlino— nass»
OIGNON(arco, cipolla) - la tendenza a pronunciare "ouanion" (io stesso ne soffro), perché la regola "o" + "i" dà il suono "wa" è saldamente nella mia testa. Intanto in questa parola, storicamente, la lettera "i" serve semplicemente ad ammorbidire la combinazione delle lettere "gn", quindi è necessario pronunciare " cipolla».
Ré BELLIONE(ammutinamento, rivolta)
GAGEURE(scommessa, pegno, sfida) – da regola generale la combinazione delle lettere "eu" si pronuncia " œ ”, tuttavia, in questa parola, “e” serve a dare alla lettera “g” il suono “g”, quindi è impronunciabile. Pronuncia correttamente questa parola gajure attraverso il suono "u".
GENè SE(genesi, genesi, origine) - Voglio pronunciare questa parola "zhenez", ma dovresti osservare l'ortografia di questa parola e pronunciarla correttamente "zhenez".
BOUILLOIRE(teiera, bollitore) - troppe vocali di seguito "bouillard".
QUINCAILLERIE(hardware, hardware) - una combinazione di suoni nasali e iotati.
MILLE— FEUILLE(achillea, chiamata anche torta di Napoleone) - è necessario ricordare che nella parola "mille" si pronuncia il suono "l" e nella parola "feuille" la combinazione delle lettere "malato" dà il suono "th" . La pronuncia corretta è "millefeuil".
ENTUSIASME(ispirazione, gioia, entusiasmo) - molto spesso questa parola è pronunciata come "antousiazme" o come due suoni "z" sono usati in russo - "antouziazme", tuttavia, è corretto dire "antouziasme" (attraverso il suono "s ” alla fine della parola).

La tua parola è nella lista? Scrivici nei commenti quali parole in francese ti sono difficili da pronunciare!))

Se conosci bene le regole della lettura, allena la dizione con l'aiuto di scioglilingua ed esercizi, prendi in considerazione le eccezioni alle regole, allora tutte le difficoltà cesseranno di essere tali. La cosa principale nel discorso è l'abilità. E più parli francese, meno difficoltà incontrerai. E i nostri insegnanti ti aiuteranno in questo - vieni da noi a Saremo felici di prenderti sotto la nostra ala e selezionare per te un corso di fonetica individuale che ti porterà non solo beneficio, ma anche piacere.

La scuola LF avverte: l'apprendimento delle lingue crea dipendenza!

Impara le lingue straniere via Skype alla LingvaFlavor School

Potrebbe interessarti anche:

Qualsiasi studio lingua straniera aiuta nello sviluppo, nella carriera e può rafforzare significativamente la tua posizione sociale. Questo è un eccellente allenamento del cervello che ti consente di mantenere una mente e una memoria sane a qualsiasi età. Il francese è considerato un linguaggio ricco e analitico che struttura il pensiero e sviluppa una mente critica, e quando conduci negoziazioni e discussioni, le frasi di base in francese ti serviranno bene.

Hanno bisogno di sapere

Conoscenza frasi di tutti i giorni necessario non solo per i turisti: il francese è una lingua follemente bella, melodica e stimolante. Persone, che conoscono la storia, non può rimanere indifferente alla Francia e ai suoi eroi, nel tentativo di unirsi alla sua cultura, molti sentono il desiderio di imparare la lingua della sua gente. Da qui l'entusiasmo di massa per questa lingua di amanti e poeti, che era parlata da Maupassant, Voltaire e, naturalmente, Dumas.

Il francese è tra i primi sei lingue ufficiali Nazioni Unite, è parlato in 33 paesi del mondo (tra cui Haiti e alcuni Paesi africani). Già a lungo la conoscenza del francese è considerata una buona forma, è la lingua dei diplomatici e delle persone semplicemente istruite e colte. Le frasi principali in questa lingua sono ascoltate in simposi internazionali e congressi scientifici.

Dove utile

Se desideri lavorare in Francia, la conoscenza della lingua sarà essenziale. Molte grandi società francesi lavorano anche in Russia, se inizi una carriera in loro, allora la conoscenza Frasi francesi sul livello base aiuterà un dipendente di Renault o Bonduelle, Peugeot, nonché il leader cosmetico di L'Oreal.

Molti decidono di venire in Francia per residenza permanente, e la conoscenza del francese in questo caso è necessaria come aria. A causa dell'insufficiente conoscenza della lingua, possono sorgere incomprensioni, nuove conoscenze e l'allargamento del circolo di comunicazione sono impossibili, anche situazioni di conflitto. Ciò interferisce con il benessere di coloro che desiderano organizzare la propria vita in Francia. L'inglese in questo paese è poco apprezzato, quindi è richiesta la conoscenza del francese, almeno a livello minimo. I francesi sono una nazione molto orgogliosa e da tutti coloro che vengono qui a vivere esigono rispetto per la lingua e la cultura. L'ignoranza delle semplici frasi di tutti i giorni può ferire profondamente la popolazione locale.

Un altro sogno appassionato di molti nostri connazionali è quello di ricevere istruzione superiore in Francia. Questo paese offre molte opzioni per studiare, anche in base al budget. E ancora - dove senza lingua? Non appena ci sono difficoltà con la traduzione durante l'esame, ti potrebbe essere negata l'ammissione all'università. Alcune università francesi accettano candidati senza esami, solo sulla base dei risultati di un colloquio in francese. Ecco perché è così importante conoscere la lingua se vuoi studiare nel paese.

Nelle università francesi, di norma, entrano un anno prima dell'inizio anno scolastico, cioè, il processo preparatorio può richiedere abbastanza a lungo, c'è l'opportunità di imparare bene il francese e prima inizierai i tuoi studi, meglio mostrerai il risultato dei test di ammissione.

Tavolo

Generale

In russo	In francese	Pronuncia
sì	Oui	Wee
Non	Non	Non
Per favore (rispondi per ringraziarti)	Je vous en prie	Zhe Vuzan a
Grazie	Misericordia	merci
Per favore)	Per piacere	Sì, giochi
scusate	Scusi	spiacente
Ciao	Buongiorno	Buongiorno
Arrivederci	Arrivederci	Oh revoir
Fino	Un bientotto	Un biento
Parli russo?	Parlez-vous………russe ?	Parle-woo………rus?
…in inglese?	…inglese?	…angla?
…in francese?	…francese?	... francese?
Io non parlo francese.	Je ne parle pas……francais.	Zhe no parl pa ...... francese
Non capisco	Je ne comprende pas	Zhe ne compran pa
Signore, signora...	Signore, signora...	Signore, signora...
Aiutami per favore.	Aidez-moi, s'il vous plaît.	Ede-mua, sil wu ple
Ho bisogno…	J'ai besoin de...	Je byouen fare
Più piano per favore	Più lentement, s'il vous plaît	Più lyantman, sil wu ple
Vengo dalla Russia	Je viens de Russie	Jeu vien do ryusi
Siamo dalla Russia	Nous venons de Russie	Bene, Venon de Rucy
Dove sono i bagni?	Où sont les toilettes?	Dormire in bagno?

Trasporto

In russo	In francese	Pronuncia
Dov'è…?	Où se trouve… ?	Hai problemi...?
Hotel	L'albergo	Lotel
Ristorante	Il ristorante	Il ristorante
Punto	Il negozio	Il negozio
Museo	Il museo	Le Musée
La strada	la rue	la rue
Quadrato	Il posto	la danza
L'aeroporto	L'aeroporto	Laeropore
stazione ferroviaria	La gare	la garda
Stazione degli autobus	La gare routiere	la gara routier
Autobus	L'autobus	L'autobus
Tram	Letram	Le Tram
Un treno	Il treno	Il treno
Fermare	L'arret	Liare
Un treno	Il treno	Il treno
Aereo	L'avione	lavione
Metropolitana	Le metro	Le metro
Taxi	Il taxi	Il taxi
Automobile	La voiture	la voiture
Partenza	Il dipartimento	Leu part
Arrivo	arrivo	Lyarive
Sinistra	Una goffa	Accidenti
Giusto	Una droite	Un druato
Dritto	tutto diritto	Tu drua
Biglietto	Le billette	Le biye

In russo	In francese	Pronuncia
Quanto costa?	Combien ça coûte?	Taglio combinato?
Vorrei acquistare/ordinare...	Je voudrais acheter / comandante...	Zhe woodre ashte / commande ...
Tu hai…?	Avez vous...?	Ave woo?
Aprire	Ouvert	Uver
Chiuso	Ferme	azienda agricola
Accettate carte di credito?	Accetta le carte di credito?	Accetti la carta per l'accredito?
Io lo prendo	Je le prends	Zhe le pran
Colazione	Le petit dejeuner	L'uccello dejeune
Cena	Le gioie	Le dejeune
Cena	Le doner	Le diné
Il conto, grazie	L'addition, s'il vous plaît	Ladison, sil wu play
Pane	Du dolore	di penna
Caffè	del caffè	del caffè
Tè	Du il	du te
Vino	Duvin	du vin
Birra	De la bière	Fai la bière
Il succo	du jus	du ju
Acqua	De l'eau	Fai le
Sale	Du sel	du sel
Pepe	du poivre	du poivre
Carne	De la via	fai la via
Manzo	du Boeuf	Duboeuf
Maiale	Duporc	du porto
Uccello	De la Volille	Fai la vola
Pescare	du poisson	du poisson
La verdura	Dei legumi	De legum
Frutta	Dei frutti	De frui
Gelato	Uno sguardo	Yun Glyas

Ci sono più di 2.000 parole francesi nella lingua russa, che usiamo quasi ogni giorno, senza nemmeno conoscere le loro radici ideologicamente sbagliate. E, se diamo almeno una parola alla Quinta Repubblica: "Bistro" (grazie ai cosacchi che raggiunsero Montmartre nel 1814 e bevvero tutto lo champagne lì: "Portalo subito! A chi ho detto? Veloce, dannazione!") , hanno preso molto di più. La ragione di ciò, molto probabilmente, è l'incredibile popolarità del francese nei secoli XVIII-XIX. Anche il guardiano della purezza della lingua russa, il danese Vladimir Dal, non si salvò. Con un addetto, paralumi e una sciarpa (cache-nez, tra l'altro - per nascondere il naso) - tutto è chiaro, ma sapevi, ad esempio, che anche le parole "giro" e "fata" sono francesi?

In servizio - da de jour: assegnato a un giorno. Ad esempio, il classico francese, visto dai turisti in molti caffè e bistrot plat de jour - "piatto del giorno", si è trasformato da noi in un "piatto ordinario".

Volante, sterza - dal rullo: guida, ruota. Non c'è niente da spiegare qui. Rotola, sì, da qui.

Nightmare - cauchemar: deriva da due parole - l'antico chaucher francese - "schiacciare" e la cavalla fiamminga - "fantasma". Ecco un tale "fantasma che viene di notte, che ama appoggiarsi dolcemente a quelli che dormono".

Jalousie - da jalousie (jalousie): invidia, gelosia. I russi non sono mai andati d'accordo con questa parola. I più ostinatamente enfatizzano "a" invece di "e". L'etimologia della parola è abbastanza semplice: per non invidiare i vicini, i francesi hanno semplicemente abbassato le persiane. Tali sottigliezze dell'organizzazione mentale non erano caratteristiche dell'ampio carattere russo, quindi abbiamo semplicemente costruito una recinzione più alta e più forte.

Pompino - minette: gattino. Bene, come potrebbe essere senza di lui! I francesi ce l'hanno impostare l'espressione"fare un gatto", ma significa esattamente il contrario che in russo, letteralmente "fare cunnilingus". Si potrebbe presumere che la parola derivi da minet - un gattino m.r., ma suonerebbe solo come "mio", anche se chissà come lo leggevano i nostri antenati.

Cappotto - paletot: quasi non più usato in Francia, la definizione di tomaia abbigliamento maschile: caldo, ampio, con collo o cappuccio. Anacronismo, per così dire.

Tuzhurka - da toujour: sempre. Solo tutti i giorni, vestiti "sempre".

Kartuz - dal cartiglio: letteralmente "cartuccia". In realtà, nel significato di "un sacco di polvere da sparo", questa parola apparve in Russia nel 1696, ma "si trasformò" in un copricapo solo nel XIX secolo in un modo completamente sconosciuto alla scienza.

Galosce - galoche: scarpe con suole in legno. La parola più non amata di V. Dahl. Ha suggerito di chiamarle "scarpe bagnate", ma non ha messo radici, non ha messo radici. Sebbene, qui, a San Pietroburgo, probabilmente non senza gli sforzi dello stesso Dahl, la parola francese curb sia testardamente chiamata "curb" - sebbene anche questa parola abbia radici olandesi. Ma non ne stiamo parlando ora. A proposito, galoche ha un altro significato in francese: un bacio appassionato. Pensa quello che vuoi.

Redingote - da soprartout: in cima a tutto. Oh, non chiedere, non lo sappiamo e non indossiamo. Ma sì, una volta la redingote era davvero un capospalla.

Cappello - da chapeau: derivato dall'antico francese chape - cap.

Panama - panama: non c'è bisogno di spiegare. Ma, sorprendentemente, Parigi è spesso chiamata Paname, anche se i residenti locali con tali copricapi non sono stati visti per le strade.

Capolavoro - da chef d'œuvre: un maestro del suo mestiere.

Chauffeur - chauffeur: originariamente un fuochista, fuochista. Quello che lancia legna da ardere. Ma è passato molto tempo, prima dell'avvento dei motori a combustione interna. E comunque…

Podshofe - dalla stessa parola autista: scalda, riscalda. Ha messo radici in Russia, grazie ai tutor francesi, che non erano contrari a schiaffeggiare un bicchiere o due. La preposizione "under" è puramente russa, spesso usata per denotare uno stato: under a degree, under a hop. Oppure ... "riscaldato", se vuoi. E, proseguendo il tema dell'alcol...

Kiryat, nakiryatsya - da kir: un aperitivo di vino bianco e sciroppo di frutti di bosco dolce di bassa qualità, il più delle volte ribes, mora o pesca. Loro, per abitudine, possono “fare merenda” davvero velocemente, soprattutto se non si limitano a uno o due bicchieri, ma secondo l'antica tradizione russa, iniziano ad abusarne come previsto.

avventura - avventura: avventura. In francese, non ha quella connotazione negativa che la parola ha acquisito in russo, poiché, in effetti, ...

Truffa - da à faire: (to) fare, fare. In generale, fai solo qualcosa di utile. Non quello che pensavi.

Wall up - da mur: wall. Cioè, nel senso letterale, "fissare nel muro". slogan"Immurati, demoni!" difficilmente sarebbe potuto esistere al tempo di Ivan il Terribile, ma apparire nel XVII secolo, grazie a Pietro il Grande - proprio come la parola ...

Lavoro - da raboter: finire, macinare, pianificare, impegnare, in breve, lavoro manuale. Ciò che è strano, fino al 17 ° secolo, una parola del genere non era davvero usata nei testi russi. Non dimentichiamo che fu durante il tempo di Pietro il Grande che molti architetti, ingegneri e artigiani provenienti da paesi Europa occidentale. Che dire, San Pietroburgo è stata concepita esattamente secondo il modello parigino. Hanno progettato, i russi "hanno lavorato". Non bisogna inoltre dimenticare che molti ragazzi talentuosi e pratici, agli ordini dello stesso Peter, sono andati a studiare il mestiere in altri paesi e hanno potuto benissimo "catturare" la parola con loro in patria.

Dozzina - douzaine: beh, dodici, così com'è.

Equivoki - da equivoco: ambiguo. No, beh, davvero, non potresti seriamente pensare che una parola così strana sia apparsa in russo proprio così, dal nulla da fare?

Baracca - baraque: una baracca. Dalla comune parola romanza barrio - argilla. E questa non è un'invenzione dei tempi della Nuova Politica Economica.

Butta via entrechat - da entrechat: preso in prestito dal latino e significa - tessere, intrecciare, tessere, incrociare. Secondo un serio dizionario accademico, l'entrecha è una sorta di salto nella danza classica, quando le gambe del ballerino si incrociano rapidamente in aria.

Zeloso - da retif: ombroso. Sembra essere una delle parole più antiche prese in prestito dal francese. Probabilmente ai tempi di Yaroslavna.

Vinaigrette - vinaigrette: salsa all'aceto, condimento per insalata tradizionale. A noi piatto tradizionale da barbabietole, crauti e patate lesse non c'entra niente. Per i francesi, in generale, una tale combinazione di prodotti sembra quasi fatale, così come non sono contenti del tradizionale borsche russo o, diciamo, del kvas (come puoi bere questo letame?).

La salsiccia è di saucisse, proprio come i gamberetti sono di crevette. Bene, del brodo, in generale, sembra non abbia senso parlare. Nel frattempo, bouillon - "decotto", deriva dalla parola bolir - "bollire". Sì.

Zuppa - soupe: presa in prestito dal francese nel 18° secolo, derivata dal latino suppa - "un pezzo di pane intinto nel sugo". A proposito di cibo in scatola? - da concer - "conservare". Non ha senso parlare della parola "salsa".

Cotoletta - côtelette, che a sua volta è formata da côte - rib. Il fatto è che in Russia sono soliti designare la parola cotoletta come piatto di carne macinata, e i francesi designano un pezzo di carne con l'osso, o meglio maiale (o agnello) sulle costole.

Pomodoro - da pomme d'or: Mela d'oro. Perché questa frase ha messo radici in Russia, la storia tace. Nella stessa Francia, i pomodori sono chiamati banali - pomodori.

Compote - da componere: piegare, comporre, comporre, se vuoi. Cioè, per raccogliere insieme un mucchio di tutti i tipi di frutta.

A proposito, l'unità fraseologica è “non a suo agio”, traduzione letterale, ma non troppo corretta, della frase ne pas etre dans son assiette. Il fatto è che le assiette non sono solo un piatto da cui si mangia, ma la base, l'umore. Quindi, nell'originale, questa frase significava "essere fuori di testa, non dell'umore".

Ristorante - ristorante: letteralmente "restaurando". C'è una leggenda che nel 1765 un certo Boulanger, proprietario di un'osteria parigina, bazzicasse le porte della sua stabilimento aperto iscrizione: "Vieni a me e ti ridarò le forze". La taverna Boulanger, dove il cibo era gustoso e relativamente economico, divenne presto un luogo alla moda. Come spesso accade con i locali alla moda, l'istituzione ha ricevuto un nome speciale dai clienti abituali, comprensibile solo agli iniziati: “Domani ci rivediamo al Restaurativo!”. A proposito, il primo ristorante in Russia, Slavyansky Bazaar, fu aperto nel 1872 e, a differenza delle taverne, mangiavano più che banalmente alcolici.

Scoraggia - dal coraggio: coraggio, coraggio. Anche il coraggio in russo ha acquisito un significato non del tutto ovvio. Nel frattempo, acquisito un prefisso, un suffisso e una desinenza, la parola cominciò a significare, appunto, ciò che si intendeva: privare qualcuno della fiducia, del coraggio, portare in uno stato di confusione.

Shuffle - da toucher: tocco, tocco. Mmm ... Penso che una volta le ragazze perbene arrossissero e si imbarazzassero, si oscurassero, per così dire, quando i giovani particolarmente arroganti si afferravano le ginocchia e altre parti del corpo.

Trucco - truc: una cosa, un aggeggio di cui non riescono a ricordare il nome. Beh... è... come lui...

Routine - da percorso, routine: strada, sentiero e routine da essa derivata: abitudine, abitudine. E tu, camminando spesso lungo lo stesso percorso, dal lavoro a casa e viceversa, non hai messo i denti al limite? Forse esci da tutto e inizia a scalare ( parola inglese- ora non su di lui)?

Portachiavi - breloque: ciondolo su catena di orologio.

Mobili - meuble: letteralmente, ciò che si muove può essere spostato, spostato in un altro luogo, al contrario di immeuble - immobiliare. Ancora una volta, grazie a Pietro il Grande per l'opportunità di non indicare che tipo di articoli per la casa sono nella tua proprietà, ad esempio gli stessi francesi: scrivania, armadio, toeletta, armadio o sgabello.

All-in - da va banque: letteralmente "la banca sta arrivando". Un'espressione usata dai giocatori di carte quando improvvisamente hanno iniziato a "spirare" bruscamente. Pertanto, "andare per tutto il tempo" significa correre dei rischi, sperando che tu possa ottenere molto.

Klyauza - dalla clausola: condizione del contratto, articolo del contratto. In che modo la calunnia abbia acquisito una connotazione così negativa è difficile dire come e perché...

Distretto - rayon: ray. È diventato un luogo sulla mappa, non una fonte di luce.

Garza - da marnoso: un tessuto sottile, dal nome del villaggio di Marly, ora - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), dove veniva prodotto per la prima volta.

Debauche - débauche: dissolutezza, dissolutezza, baldoria.

Galimatya - da galimatias: confusione, sciocchezze. C'è una bella storia che una volta c'era un avvocato che doveva difendere in tribunale un cliente di nome Mathieu, a cui era stato rubato il gallo. A quel tempo gli incontri si svolgevano esclusivamente in latino, l'avvocato, come ogni francese che parla un'altra lingua, pronunciava il suo discorso indistintamente, confusamente, e riusciva a confondere le parole in alcuni punti. Invece di "gallus Matias" - il gallo di Mathieu, diceva "galli Matias" - cioè Mathieu del gallo (Mathieu appartenente al gallo).

E alcune storie che probabilmente conosci:

Chantrap - da chantera pas: letteralmente - non canterà. Dicono che fosse nel 18esimo secolo nella tenuta del conte Sheremetyev, famoso per la creazione del primo teatro della gleba in Russia. Naturalmente, future dive dell'opera e dive furono reclutate da Matryonas e Griszek locali. La procedura per creare il futuro Praskovy Zhemchugovs si è svolta come segue: un insegnante francese (raramente italiano) ha riunito i contadini per un'audizione e, se un grande orso bruno ha camminato sopra l'orecchio, ha dichiarato con sicurezza: Chantera pas!

Shval - da cheval: cavallo. Sempre secondo la leggenda, le truppe francesi in ritirata, gravemente congelate dal rigido inverno russo e torturate dai partigiani (anche, tra l'altro, la parola francese), stavano morendo di fame. La carne di cavallo, ancora considerata una prelibatezza in Francia, è diventata quasi l'unica fonte di cibo. Per i russi, che avevano ancora memoria dei tatari-mongoli, mangiare carne di cavallo era del tutto inaccettabile, quindi, quando hanno sentito la parola francese cheval - un cavallo, non hanno trovato niente di più intelligente che assegnare questo nome in senso peggiorativo al suo consumatori.

Sharomyzhnik - da cher ami: caro amico. E ancora una storia sulla guerra del 1812. I disertori francesi vagavano per villaggi e villaggi, chiedendo almeno un pezzo di cibo. Naturalmente, hanno ceduto completamente, riferendosi ai nativi russi solo come "caro amico". Ebbene, in quale altro modo i contadini potrebbero battezzare la sfortunata creatura semicongelata, vestita del diavolo sa cosa? Esatto: uno shambler. A proposito, l'idioma stabile "sherochka con uno schiacciapatate" è apparso anche da cher et ma cher.

Ma la parola "puzzle" deriva dalla traduzione inversa della parola tirapugni (cassettete) - da casse: rompere e tete - testa. Cioè, letteralmente.

Queste sono solo cinquanta parole che ci sono familiari fin dall'infanzia. E quanti sono - non puoi nemmeno immaginare! Solo - shh! - non dirlo allo storico satirico Zadornov, altrimenti non sai mai cosa ne verrà in mente.