Լատինական Ամերիկայում իսպաներենի առանձնահատկությունները. Իսպաներենի տարբերությունը իսպանական և իսպանական լատինաամերիկյան միջև

Չնայած այն հանգամանքին, որ իսպանացիներն ու լատինաամերիկացիներն ընդհանուր առմամբ լավ են հասկանում միմյանց, այնուամենայնիվ, Լատինական Ամերիկայում իսպաներենն ունի իր առանձնահատկությունները՝ թե՛ հնչյունաբանության, թե՛ քերականության և թե՛ բառապաշարի առումով:

Բացի այդ, իսպաներենի յուրաքանչյուր «ազգային տարբերակ» ունի իր նրբությունները։

Իմացեք ավելին իսպաներեն և լատինաամերիկյան լեզուների տարբերակների տարբերության մասին մեր իսպանացի մասնագետից. Նատալյա Վոլկովա.

1 Ինչու կան տարբերություններ

Դրա պատճառները պետք է փնտրել հեռավոր անցյալում, քանի որ նվաճողները (նվաճողները) Իսպանիայից, մասնավորապես Անդալուզիայից, մեծ ազդեցություն են ունեցել Լատինական Ամերիկա մայրցամաքում իսպաներենի առաջացման և զարգացման վրա: Կրոնի (կաթոլիկության), մշակույթի և ավանդույթների հետ բերել են իսպաներենը։

Իսպաներենի ձևավորման վրա ազդել են նաև բնիկ լեզուները։ Օրինակ, բնիկ ամերիկացիների շատ բառեր ծառայում էին նշանակելու կենցաղային իրեր, կենդանիներ, բույսեր և եղանակային պայմաններ, որոնք իսպանացիները նախկինում չէին հանդիպել իրենց հայրենի երկրում:

2 Լեքսիկական առանձնահատկություններ

Ամենաէական փոփոխությունները ազդել են իսպաներենի վրա բառապաշարի ոլորտում։ Այս լեզվական ասպեկտը ամենաշարժունակն է, բայց ամենաքիչը ենթարկվել է դասական իսպաներենի ազդեցությանը, քանի որ այն զարգացել է ինքնուրույն և տեղական լեզուների և բարբառների ազդեցության տակ:

Եթե ​​արտասանությունը միշտ չէ, որ խանգարում է հասկանալուն, ապա բառերի տարբեր իմաստները կարող են բարդացնել դասական տարբերակի սեփականատեր մարդու կյանքը։ Անտեղյակությունից կարող ես հայտնվել ծիծաղելի իրավիճակի մեջ։

Տարբեր բառեր, որոնք ունեն նույն նշանակությունը

Իսպանիա	Ամերիկա Լատինա
charlar - զրուցել	platicar - զրուցել
echar de menos - ձանձրանալ	extrañar – ձանձրանալ
falda - փեշ	pollera - կիսաշրջազգեստ (իսպաներեն նշանակում է «հավի վաճառողուհի»)
gafas - բաժակներ	anteojos - ակնոցներ (իսպաներեն նշանակում է «հեռադիտակ»)
jersey - սվիտեր	suéter - սվիտեր
ordenador - համակարգիչ	computadora - համակարգիչ
վերելակ - վերելակ	վերելակ - վերելակ (իսպաներեն նշանակում է «վերելակ»)
alquilar - վարձակալել / վարձակալել	rentar - վարձավճար / վարձավճար
tonto - հիմար	pendejo - հիմար
dinero - փող	վճարել - փող
¡Que bien! -Ինչ լավ է:	Ո՛չ, հայրիկ! -Ինչ լավ է: (Մեքսիկա)
Գեներալ! - Հո՜վ Հիասքանչ	¡Chevere! - Հո՜վ / Թույն! (Վենեսուելա)
հերմոսո - գեղեցիկ	lindo - գեղեցիկ
ponerse de pie - ոտքի վրա կանգնել (վեր կենալ)	pararse - կանգնել (իսպաներեն նշանակում է «stop»)
acabar de - պարզապես ինչ-որ բան անել	recién + verbo indefinido - պարզապես ինչ-որ բան անել

Իսպաներեն բառերի բառապաշարը շատ տարբերվում է կաստիլերենից, քանի որ պահպանվում են մեծ թվով արխաիզմներ, որոնք այլևս չեք կարող գտնել իսպանացիների ժամանակակից խոսակցական խոսքում, ինչպես նաև ամերիկանիզմների, որոնք իսպանացիները չեն ցանկանում թույլ տալ իրենց մեջ: ելույթ.

• Փոխառություններ մայրենի լեզուներից(taíno, náhuatl, kechua և այլն): maíz - եգիպտացորեն, շոկոլադ - շոկոլադ, huracán - փոթորիկ, tiburón - շնաձուկ, պապա - կարտոֆիլ, guajira - զամբյուղ, chacra - ֆերմա, batata - քաղցր կարտոֆիլ, aguacate - ավոկադո, կակաո: - կակաո, կանոա - կանոե, տիզա - կավիճ:
• Հաճախ կարելի է դիտարկել «aquí» մակդիրների փոխարինումը «Ակա»և «allí»-ի վրա «ալլա».
• Մակբայ «ոչ մի մաս», ավելի հաճախ միաձուլվող նոմաներ,շատ տարածված է և ծառայում է նախորդ բառի ամրապնդմանը` ահորիտա nomas levantate - «Վե՛ր կաց հիմա»:

3 Լեզուների հնչյունական տարբերությունները

Լատինական Ամերիկայում իսպաներենն ունի փոքր արտասանության առանձնահատկություններ, որոնք շատ նման են անդալուզյան բարբառին (ի վերջո, ինչպես արդեն հայտնի է, նվաճողների ավելի մեծ տոկոսը եկել է Իսպանիայի այս հատվածից):

Ինչ վերաբերում է ձայնավորներին, ապա դրանք շատ դեպքերում արտասանվում են այնպես, ինչպես Իսպանիայի իսպաներենում, սակայն ամենաէական փոփոխությունները նկատվում են բաղաձայնների արտասանության ոլորտում։

1. Խոսքի մեջ հաճախ կարելի է նկատել Rioplat գոտում դիֆթոնգի պարզեցում. quieto (հանգիստ) վերածվում է. քետո, տայեմպո (ժամանակ) մեջ տեմպը, tú piensas (կարծում եք) in vos pensás.
2. Բավականին հաճախ խոսակցական լեզվում տեղի է ունենում անցում o -> u:տ o davía (դեռ) -> t uավիա.
3. Մեկ այլ տարածված երեւույթ է անսթրեսի անցումը ե-> ես:տու աբր ե s - դու բացում ես -> vos abr ես s, tu com ե s (դու ուտում ես) -> vos com եսս.
4. ֆենոմեն» սեսեո»,երբ s, z, c = s, բնորոշ է ողջ Լատինական Ամերիկային՝ sins (c) ero - անկեղծ, s (c) iudad - քաղաք, entons (c) es - ապա.
5. Կան տարածքներ, հատկապես Países de la Plata, որոնք պահպանվում են «ll - castellano»:Այնուամենայնիվ, «yeísmo» ֆենոմենը լայն տարածում ունի, երբ «ll» ձայնը արտասանվում է այսպես. y"(th), օրինակ, caballo -> caba յո. Այս երեւույթը հատկապես տարածված է Արգենտինայի հյուսիսային հատվածում։ Դրա հետ մեկտեղ առաջանում է նաև «զեյսմո»-երբ «ll»հնչյունի պես արտասանվում է «ժ»,օրինակ՝ calle (փողոց) -> բառում catze.
6. Դուք հաճախ կարող եք տեսնել թուլացում «ս»շնչառական ձայնի մեջ «հ»և նույնիսկ նրա իսպառ անհետացումը բառի/վանկի վերջում, ինչպես este (այս մեկը) -> e բառերում. հ te, mosca (fly) -> mo հ ca, además (բացի) -> ademá, me gusta (ինձ դուր է գալիս) -> me guta.
7. ասպիրացված «հ»հաճախ նույնացվում է ձայնի հետ «ժ»(ռուս. «x») հատկապես բայ - huir (փախչել) -> juir;
8. Հաճախակի «զ»մտնում է «ժ»,հատկապես ուղղագրության մեջ «fu»: fuego (կրակ) -> juego, fuerte (ուժեղ) -> juerte.
9. Հնչյունների խառնում «ռ»և «լ»(վանկի վերջում) - երբ «r»-ն արտասանվում է «l»-ի նման և հակառակը: Գոլփե (հարված) -> բառը կկարդա այսպես Գորպե, պուերտա (դուռ) -> պուելտա.
10. Ամբողջ Լատինական Ամերիկայի համար հատկանշական է «r» միջձայնավոր տառի կորուստը, ուստի նախադրյալը «պարա»կունենա հետևյալ տեսքը. pa -> p': օդանցք պապա- գնա այստեղ:
11. Սթրեսի հաճախակի տեղաշարժ՝ país (երկիր) -> վճարել, maíz (եգիպտացորեն) -> եգիպտացորեն.Երկու հարակից ձայնավորներից շեշտը ընկնում է ուժեղի վրա՝ paraíso (դրախտ) -> պարաիսո, caído (ընկած) -> Կայդո.

4 բառակազմություն

Լատինական Ամերիկայի համար բառակազմության ոլորտում շատ բնորոշ է փոքրացուցիչ վերջածանցների առատությունը։ «միսիտո»«mismo»-ից «իգուալիտո»«իգուալից», «Ահորիտա»«ախորայից».

Լատինական Ամերիկայի բնակիչները շատ ավելի հնարամիտ են, քան իսպանացիները նոր բառեր և բայեր ստեղծելու հարցում: Մինչ իսպանացիները օգտագործում են մի քանի բառեր կամ բայական կառուցվածքներ, Լատինական Ամերիկա մայրցամաքի բնակիչները մեկ բառ են հորինում այս գործողություններն ու առարկաները նկարագրելու համար:

Օրինակներ՝ estar en una reunión -> նիստեր- հանդիպման մեջ լինել, tocar el timbre (de la puerta) -> տեմբր- թակել դուռը, bailar el tango -> տանժար- պարային տանգո, պատասխանատու por las relaciones publicas -> հանգստի համար -պատասխանատու է հասարակայնության հետ կապերի համար։

5 Քերականական և շարահյուսական տարբերություններ

1. Լատինական Ամերիկայի տարբերակի իսպաներենի ամենակարևոր քերականական երևույթներից մեկը համարվում է « ձայն» -անձնական դերանվան օգտագործումն է «վոս»փոխարեն «tu».Օգտագործվում է ինչպես երեխաների, այնպես էլ մեծահասակների հասցեին:
2. Անձնական դերանունի լիակատար բացակայություն «վոսոտրոս»,դրա փոխարեն օգտագործվում է ձևը «ուստեդես».Էսկուխադ! (Լսիր!) -> Էսկուչան!
3. Որոշ գոյականներ ունեն հակառակ սեռը, քան դասական իսպաներենում. la llamada (կանչել) -> Էլ Լամադո,էլ գույն (գույն) -> գույնը.Սա ամենևին էլ զարմանալի չէ, քանի որ սա անդալուզյան բարբառի բնորոշ հատկանիշն է, և այս դրսևորման ծագումը գալիս է հին իսպաներենից, քանի որ այն ժամանակներում շատ գոյականներ չունեին ֆիքսված սեռ և օգտագործվում էին երկուսի հետ:
4. Երևույթ լոյսմո-դերանունի կիրառում «ահա»(acusativo) փոխարեն «le», «les»ոչ միայն առարկաների, այլև մարդկանց համար դարձել է ավելի տարածված և ազատ, քան Իսպանիայում. le veo -\u003e lo veo(Ես տեսնում եմ նրան):
5. Բայերը որոշ փոփոխություններ ունեն նաև երկրորդ դեմքով եզակի ներկա ժամանակում՝ tú tienes -> vos tenes(դուք ունեք), tú hases -> vos haces(դուք անում եք), tú eres -> vos sos(դուք): Օրինակ՝ ¿Vos tenes una computadora?
6. Շարժման բայերի գործածությունը հիմնականում ռեֆլեքսային է՝ վենիր (գա) -> վենիր։ տես, entrar (enter) -> entrar տես.
7. Նախապատվությունը ժամանակավոր ձևի օգտագործման համար Preterito Indefinido(yo dije - ասացի) փոխարենը Preterito Perfecto(yo he dicho - ասացի) ինչպես Իսպանիայի հյուսիսում:
8. մակդիրի ավելի ազատ օգտագործումը «ստացող».Ի տարբերություն Իսպանիայի, որտեղ այն սահմանում և նախորդում է մասնիկին (recién nacido/ recién llegado), այն կարող է սահմանել խոսքի ցանկացած հատված -> recien me compre el sueterԵս հենց նոր ինքս ինձ սվիտեր գնեցի:

Ահա Լատինական Ամերիկայի իսպաներենի բոլոր հիմնական տարբերությունները դասական տարբերակից, որով խոսում են Իսպանիայում:

Նախապես իմանալով «լատինամերիկյան տարբերակի» բոլոր հնարավորությունները՝ դուք կկարողանաք ազատ ճանապարհորդել և շփվել նույնիսկ լեզվական տարբերակների նման նրբություններով և տարբերություններով։

Հավանե՞լ հոդվածը: Աջակցեք մեր նախագծին և կիսվեք ձեր ընկերների հետ:

Երկրներ:	Մեքսիկա, Կոլումբիա, Արգենտինա և Լատինական Ամերիկայի այլ երկրներ, Կարիբյան ավազան և ԱՄՆ։
Պաշտոնական կարգավիճակ.	Արգենտինա, Բոլիվիա, Վենեսուելա, Գվատեմալա, Հոնդուրաս, Դոմինիկյան Հանրապետություն, Եվրամիություն, Արևմտյան Սահարա, Իսպանիա, Կոլումբիա, Կոստա Ռիկա, Կուբա, Մեքսիկա, Նիկարագուա, Նյու Մեքսիկո (ԱՄՆ), Պանամա, Պարագվայ, Պերու, Պուերտո Ռիկո (ԱՄՆ), Էլ Սալվադոր, Ուրուգվայ, Չիլի, Էկվադոր, Հասարակածային Գվինեա
Փոխադրողների ընդհանուր թիվը.	385 միլիոն (430-450 միլիոն՝ ներառյալ այն մարդիկ, ում համար իսպաներենը երկրորդ լեզու է):

Որպեսզի կայքը և առցանց թարգմանիչները ճիշտ աշխատեն, դուք պետք է ակտիվացնեք աջակցությունը ձեր դիտարկիչում: JavaScript.

El sistema olfativo es el sistema sensorial utilizado para la olfatibilidad. Este sistema es con frecuencia accountado, junto con el sistema gustativo.

իսպաներեն կամ կաստիլիերեն(իսպաներեն español o castellano) իբերո-ռոմանական լեզու է, որը ծագել է միջնադարյան Կաստիլիայի թագավորությունից, որն ընդգրկում էր Բուրգոս նահանգի ժամանակակից տարածքը և Լա Ռիոխա և Կանտաբրիա շրջանները։

Պատկանում է հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքին (ռոմանական խումբ, իբերո-ռոմանական ենթախումբ)։ Լատինական այբուբենի հիման վրա գրելը.

Լատինաամերիկյան իսպաներենլեզուն որոշ չափով տարբերվում է սովորական իսպաներենից: Այն կրում է տեղական լատինաամերիկյան լեզուների և բարբառների ազդեցությունը: Այնուամենայնիվ, շատ դեպքերում կարելի է հասկանալ տեքստի ընդհանուր իմաստը:

Իսպաներենը 358 միլիոն մարդու մայրենի լեզուն է (Համաշխարհային Ալմանախ, 1999 թ. հաշվարկներ): Եվ եթե հաշվի առնեք նաև այն մարդկանց, ում համար իսպաներենը երկրորդ լեզու է, ապա այս ցուցանիշը կաճի և կկազմի մոտավորապես 430-450 միլիոն:Իսպաներենը ամենատարածված լեզուն է Հարավային Ամերիկա մայրցամաքում:

Իսպաներեն լեզուշատ անկայուն է և անընդհատ փոփոխվող: Կան իսպաներենի բազմաթիվ բարբառներ՝ պուերտոռիկական իսպաներեն, վենեսուելական իսպաներեն, մուրսիական իսպաներեն, մեքսիկական իսպաներեն և այլն։ Ինչպես նաև իսպաներենից մի շարք ածանցյալներ՝ Ladino (սեֆարդերեն), Chabacano (Ֆիլիպիններ), Papiamentu (Կարիբյան) և Palenquero:

Իսպանական այբուբեն

Իսպաներենն օգտագործում է լատինական այբուբենը + լրացուցիչ «ñ» ([ɲ]) տառը։

Նամակ	Արտասանություն (իսպաներեն)	Արտասանություն (ռուս)
աա	ա	ա
բբ	լինել	լինել
ՍԴ	ce	տես
Dd	դե	դե
ee	ե	ե
ՖՖ	էֆե	էֆե
gg	ge	xe
հհ	ցավ	ցավ
II	ես	և
jj	jota	jota
Կկ	մոտ	կա
Լլ	էլ	էլ
մմ	էմա	էմա
Nn	էն	էն
Ññ	էն	ինյեր
Օ՜	o	o
pp	պ	ne
Քք	cu	ku
Rr	առաջ	դարաշրջան
Սբ	այս	շարադրություն
Tt	թե	դրանք
Uu	u	ժամը
vv	uve	uwe
www	uve կրկնակի	uwe doble
xx	equis	ekis
Yy	ես գրիգա	և գրիեգա
Զզ	ceda	մոխրագույն մազեր

Մինչև 1994 թվականը ch, ll և rr համարվում էին առանձին տառեր։

Իսպաներեն բառերում շեշտը ընկնում է վերջին վանկի վրա, եթե բառը ավարտվում է բաղաձայնով (բացի n-ից կամ s-ից): Եթե ​​բառն ավարտվում է n կամ s ձայնավորով կամ բաղաձայններով, ապա շեշտը ընկնում է նախավերջին վանկի վրա։

Առցանց իսպաներեն լատինաամերիկյան թարգմանիչներ

իսպաներեն-անգլերեն իսպանա-բուլղար իսպանա-ուելս իսպանա-հունգարերեն իսպանա-հոլանդերեն իսպանա-հունական իսպանա-դանիերեն Իսպանա-իսլանդական իսպանա-իսպաներեն իսպանա-իտալական

իսպաներեն-լատիներեն իսպանա-գերմանական

Իսպաներենի տարբերությունները Լատինական Ամերիկայից և Իսպանիայից

Մեզ հաճախ հարցնում են Իսպանիայում և Լատինական Ամերիկայում խոսվող իսպաներենի տարբերությունների մասին: Այնուամենայնիվ, նույնիսկ եթե կան աննշան տարբերություններ իսպաներենի տեսակների մեջ, պետք է ընդգծել, որ բոլոր իսպանախոսները հասկանում են միմյանց, անկախ նրանից, թե որտեղից են նրանք գալիս՝ Կադիսից, թե Կուսկոյից, Սալամանկայից, թե Բուենոս Այրեսից:

Ինչպես նշվեց վերևում, իսպաներենի միջև կան տարբերություններ Իսպանիայից և Լատինական Ամերիկայից: Կան նույնիսկ իսպաներենի ենթատեսակներ՝ կախված Լատինական Ամերիկայի կամ Իսպանիայի տարածաշրջաններից:

Նախ, եկեք մտածենք հենց լեզվի անվան ծագման մասին։ Լատինական Ամերիկայում այն ​​հաճախ անվանում են կաստիլերեն (Կաստիլիայի շրջանի անունով), իսպաներենի փոխարեն։ Միևնույն ժամանակ, Իսպանիայի որոշ շրջաններում, որտեղ խոսում են նաև այլ լեզուներով, ինչպիսիք են գալիցերենը և կատալոներենը, իսպաներենը համարվում է պաշտոնական լեզու:

Ինչու՞ կան տարբերություններ:

Երբ իսպանացի կոնկիստադորները ճանապարհորդեցին աշխարհով մեկ՝ թանկարժեք մետաղների դիմաց «կաթոլիկություն» տարածելու համար, նրանք իրենց հետ կրեցին մի լեզու, որը հետագայում կփոխվեր իրենց հայրենիքում։

Մարկվարտ անունով լեզվաբանը հորինեց «retraso գաղութային» կամ «գաղութային հետաձգում» տերմինը՝ նկարագրելու այն երևույթը, երբ լեզուն գաղութատիրական երկրներում մնաց անփոփոխ՝ ի տարբերություն իր ծագման երկրի լեզվի։ Օրինակ՝ «Աշուն»-ի օգտագործումը ԱՄՆ-ում և «Աշուն»՝ Մեծ Բրիտանիայում: Երբ բրիտանացի գաղութարարները մեկնեցին ԱՄՆ, «Անկումը» ավելի տարածված էր, քան բրիտանական անգլերենի լատինական տարբերակում: Որոշ ժամանակ անց «անկում» բառը հնացել է Մեծ Բրիտանիայում, բայց դեռ շարունակում է գործածվել ԱՄՆ-ում։ Այս գործընթացը տեղի է ունենում ոչ միայն լեզվի բառապաշարի, այլև քերականության մեջ:

Հետագայում Եվրոպայի տարբեր մասերից ներգաղթյալ խմբերը բերեցին իրենց լեզվական ավանդույթները Լատինական Ամերիկա։ Այս խմբերն իրենց հերթին բախվել են տեղական լեզվական առանձնահատկությունների հետ, որոնք միավորվելով՝ ստեղծել են տեղական բարբառներ։

դերանուն վոս

Գաղութները կազմավորվել են Իսպանիայի տարբեր շրջաններից եկած իսպանացիների խմբերով։ Բացի այդ, նրանք բոլորը խոսում էին իրենց բարբառով, որը փոխանցվում էր գաղթօջախներին:Ժամանակի ընթացքում Իսպանիայի հետ սահմանափակ հաղորդակցության պատճառով (հեռախոսի գյուտի համար պահանջվեց մի քանի դար), լեզուն սկսեց զարգանալ և ձեռք բերել տեղականի առանձնահատկություններ: գաղութատերեր. Բերված «օրիգինալ» իսպաներենի որոշ տարրեր պահպանվել են, մյուսները՝ փոխվել։

Այս գործընթացի նշանավոր օրինակներից է վոս դերանվան օգտագործումը հատկապես Արգենտինայում, Բոլիվիայում, Պարագվայում և Ուրուգվայում: Ի սկզբանե vos-ը հոգնակի երկրորդ դեմքի դերանուն էր («դու»), բայց սկսեց օգտագործվել որպես քաղաքավարություն երկրորդ դեմքով եզակի («դու»), իսկ ավելի ուշ որպես հասցե մտերիմ ընկերների («դու»): Այս դերանունը լայնորեն օգտագործվում էր Իսպանիայում այն ​​ժամանակ, երբ լեզուն եկավ Հարավային Ամերիկա: Այնուամենայնիվ, որոշ ժամանակ անց այն դուրս եկավ Իսպանիայի լեզվից, բայց դեռևս հայտնի մնաց Ռիո դե լա Պլատայի բնակիչների շրջանում: Այսօր, ինչպես 150 տարի առաջ, Արգենտինայի, Բոլիվիայի, Պարագվայի կամ Ուրուգվայի աղմկոտ սրճարանում հաճախ կլսեք «¿de dónde sos»: «¿de donde eres?»-ի փոխարեն: (Որտեղից ես?)

Vos-ի և նրա խոնարհման տարբեր ձևերի օգտագործումը Լատինական Ամերիկայի որոշ վայրերում դառնում է ժողովրդականություն Բոլիվիայի, Չիլիի, Նիկարագուայի, Գվատեմալայի և Կոստա Ռիկայի մարդկանց փոքր խմբերի միջև օգտագործման շնորհիվ:

Կարևոր է ընդգծել, որ tú կամ vos (դու) դերանվան երկու ձևերն էլ կհասկանան ամբողջ աշխարհում իսպանախոսները: Մեկ կամ մյուս դերանուն ընտրելը ցույց կտա միայն ձեր ծագման երկիրը կամ իսպաներեն սովորելը:

Դու ուստեդես ես

Լատինական Ամերիկայում իսպաներենի մեկ այլ տարբերություն ուստեդեսի (ավելի ֆորմալ) օգտագործումն է vosotros-ի փոխարեն (դուք, հոգնակի, ոչ ֆորմալ): Սա նշանակում է, որ Իսպանիա գալով, ուսանողները պետք է հիշեն բայի խոնարհման ևս մեկ ձև:

Օրինակ, Իսպանիայում դուք կարող եք ասել, ¿Cuál fue la última película que visteis? (որն է եղել վերջին ֆիլմը, որ դիտել եք) ձեր ընկերներին, բայց հավանաբար ասեք ձեր տատիկին ու պապիկին «Cuál fue la última película que vieron»: (Ո՞րն է եղել ձեր տեսած վերջին ֆիլմը:) Լատինական Ամերիկայում երկու դեպքում էլ օգտագործվում է երկրորդ ձևը:

Ուստեդեսը (դուք) օգտագործվում է նաև Կանարյան կղզիներում: Միայն Բալեարյան կղզիները և Իսպանիան օգտագործում են vosotros (դուք): Եթե ​​օգտագործեք միայն լատինաամերիկյան տարբերակը, Իսպանիայում ձեզ հիանալի կհասկանան։ Եվ նրանք ձեզ նույնիսկ շատ քաղաքավարի կհամարեն։

Հատուկ խոսքեր

Computadora (համակարգիչ Լատինական Ամերիկայում) – ordenador (համակարգիչ Իսպանիայում)

Իսպաներեն բառերի ճնշող մեծամասնությունը ունիվերսալ են: Բայց կան նաև հատուկ դեպքեր, ինչպիսիք են teléfono móvil/cellular (բջջային հեռախոս) և ordenador/computadora (համակարգիչ), որոնցում երկրորդ բառը վերցված է լատինաամերիկյան իսպաներենից։ Կան նաև բազմաթիվ այլ բառեր, որոնք տարբեր կերպ են օգտագործվում՝ կախված բարբառից։ Օրինակ՝ Իսպանիայում ասում են bolígrafo (բռնակ), Չիլիում՝ lápaz pasta, Արգենտինայում՝ lapicera եւ այլն։

Ընդհանուր առմամբ, բառապաշարի տարբերությունն ավելի մեծ չէ, քան բրիտանական և ամերիկյան անգլերենի միջև:

Այնուամենայնիվ, որոշ բառեր դեռ լավագույնս օգտագործվում են զգուշությամբ: Օրինակ, Իսպանիայում coger բայը նշանակում է վերցնել, բռնել, բերել: Լատինական Ամերիկայում կոջերը խոսակցական տերմին է, որը հաճախ օգտագործվում է սիրո ակտը նկարագրելու համար:

Արտասանություն

Իսպաներենի ամենամեծ տարբերությունները արտասանության մեջ են, բայց նույնիսկ դրանք այնքան էլ հիմնարար չեն: Օրինակ, Կենտրոնական Ամերիկայի շատ շրջաններում s տառը միշտ չէ, որ արտասանվում է բառի վերջում, և որոշ այլ վանկեր կարող են բաց թողնել: Արգենտինայում կրկնակի l (ll), որը սովորաբար արտասանվում է որպես «ya» հնչյուն, ունի «sh» հնչյուն։

Թերևս Իսպանիայում և Լատինական Ամերիկայում արտասանության միջև ամենաէական տարբերությունը «ceceo» (միջատամնային ձայնի արտասանություն) հասկացությունն է, որը տարածված է Մադրիդում և Իսպանիայի այլուր: Ըստ լեգենդի՝ արտասանության այս ոճը իսպանացի ազնվականները կրկնօրինակել են Ֆերնանդո թագավորից։ Ինչպես հաճախ է լինում, լեգենդը մնում է միայն գուշակություններից մեկը։ Սրա մեկ այլ բացատրություն կարող է լինել այս հնչյունների ծագումը հին կաստիլերենից:

Այնուամենայնիվ, սա չի բացատրում, թե ինչու արտասանության այս տարրերը չեն եկել գաղութներ: Լեզվի ոչ բոլոր փոփոխություններն են տալիս տրամաբանությանը ... ճիշտ այնպես, ինչպես անգլերենում:

Բնականաբար, դուք կլանեք այն տարածաշրջանի շեշտը, որտեղ իսպաներեն եք սովորում, բայց դա բացարձակապես խնդիր չի լինի փոխըմբռնման համար։ Մենք բոլորս ունենք արտասանության մեր առանձնահատկությունները, և դրանք չեն կարող լինել ավելի լավ կամ վատ: Եթե ​​դուք որոշակի առոգանություն եք ձեռք բերում իսպաներեն կամ որևէ այլ լեզու սովորելիս, այն դառնում է ձեր անհատականության մի մասը և արտացոլում ձեր փորձառությունն ու ապրելակերպը: Ո՞ր իսպաներենն է ավելի լավ սովորել՝ Իսպանիայի՞ց, թե՞ Լատինական Ամերիկայից:

Ոմանք կարծում են, որ իսպաներենը Կոլումբիայում ամենամաքուրն ու գեղեցիկն է։ Մյուսներն ասում են, որ իսպաներենն Արգենտինայում ամենասեքսուալն է: Իսկ մյուսները կարծում են, որ իսպաներենը Մադրիդում ամենաճիշտն է, քանի որ այնտեղ է գտնվում Իսպաներենի թագավորական ակադեմիայի կենտրոնը։ Հետևաբար, իսպաներեն սովորելու տեղ ընտրելիս պետք է հաշվի առնել, թե որտեղ կցանկանայիք ապրել, ինչ։ այցելելու վայրեր և, իհարկե, ձեր բյուջեն: Համոզված եղեք, որ իսպաներենի ինչ բազմազան էլ խոսեք, հասկանալի կլինի իսպանախոս աշխարհում:

Նախ, պետք է նշել, որ Լատինական Ամերիկան ​​հսկայական է, և Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրների բարբառները կարող են տարբերվել միմյանցից ոչ պակաս, քան եվրոպականից։ Վենեսուելական իսպաներենը չի կարելի շփոթել արգենտինականի, իսկ չիլիականը՝ կուբայականի հետ։ Իսպանական բարբառների միջև տարբերությունը նաև երբեմն ահռելի է Իսպանիայի ներսում: Իսպանացիների զգալի մասը սերում է Անդալուզիայի և Կանարյան կղզիների վերաբնակիչներից, ուստի զարմանալի չէ, որ այս շրջաններում իսպաներենի տարատեսակները հաճախ ավելի նման են լատինաամերիկյան, քան կաստիլերենին:

Իսպանիայում իսպաներենի ուշագրավ հատկանիշներից են հետևյալը.

1. Իսպանիայում մարդկանց խմբին նկատի ունենալիս սովորաբար օգտագործվում է «vosotros/vosotras» (շեղ դեպքերում՝ os) դերանունը։ Լատինական Ամերիկայում «ustedes» դերանունը (թեք դեպքերում՝ «los / las, les») օգտագործվում է երրորդ դեմքի հոգնակի բայական ձևի փոխարեն. Իսպանիայում այս ձևը համարվում է քաղաքավարի:

2. Բացի այդ, Լատինական Ամերիկայի որոշ շրջաններում «tú» («դու») դերանվան փոխարեն օգտագործում են «vos» դերանունը (բայց թեք դեպքերում այն ​​դեռ «te» է) և օգտագործում են հատուկ բայական ձև: այն հիշեցնում է երկրորդ դեմքի հոգնակի եվրոպական իսպաներենը: Սա հատկապես արտահայտված է Արգենտինայում և Ուրուգվայում. ասում են «vos hablás» (ոչ «tú hablas»), «vos sos» (ոչ «tu eres»), իսկ հրամայական տրամադրությամբ՝ «vení» (ոչ «ven»): և նույնիսկ «andate» (ոչ թե «vete»): Այս օգտագործումը կոչվում է «voseo», և բայի խոնարհման առանձնահատկությունները մեծապես տարբերվում են երկրից երկիր և քաղաքից քաղաք: Բացի Արգենտինայից և Ուրուգվայից, voseo-ն հանդիպում է Չիլիում, Պարագվայում, Վենեսուելայի Զուլիա նահանգում, Կոլումբիայի որոշ քաղաքներում և Կենտրոնական Ամերիկայի որոշ երկրներում:

3. Իսպանիայի որոշ շրջաններում առանձնանում են հնչյունները [s] (նշվում է S տառով) և [θ] (միջատամնային բաղաձայն, որը նշվում է Z և C տառերով), այս երեւույթի մասին ասում են «distinción»։ Լատինական Ամերիկայում և Իսպանիայի որոշ այլ տարածքներում նման տարբերակում չկա, բայց միշտ [s] (կամ [h], տես ստորև), այս երեւույթը կոչվում է «seseo»: Անդալուսիայի (Իսպանիա) որոշ մասերում, ընդհակառակը, [s]-ի փոխարեն միշտ ասում են [θ], սա կոչվում է «ceceo» (որքան գիտեմ ceceo-ն հանդիպում է նաև Պերուի ափին); Անդալուզիայի որոշ քաղաքներում (Գրանադա, Կորդոբա) նրանք արտասանում են միջանկյալ ձայն [s]-ի և [θ]-ի միջև։

Հարկ է նշել, որ Իսպանիայում Անդալուսիայից դուրս (ներ) արտասանվում է որոշ շշուկով: Լատինական Ամերիկայում այս լիսպինգը բնորոշ է միայն Կոլումբիայի Անտիոկիա նահանգին։

4. Իսպանիայի որոշ շրջաններում Y-ը և LL-ը դեռևս տարբերվում են, և LL-ն արտասանվում է որպես հատկապես փափուկ «l» [ʎ]: Ասում են, որ նույն տարբերակումը պահպանվել է Անդերում (գուցե այն պատճառով, որ [ʎ] հնչյունը հանդիպում է նաև կեչուայում)։ Լատինական Ամերիկայի մեծ մասը (և Իսպանիայի զգալի մասը) Y և LL-ն արտասանում են ճիշտ նույն ձևով (այսպես կոչված «yeísmo»)՝ ինչպես «y», «j», իսկ որոշ երկրներում (Արգենտինա, Ուրուգվայ) նույնիսկ. ինչպես «ժ» կամ «շ»:

5. Իսպանիայում, այսպես կոչված, «կատարյալ» շատ հաճախ օգտագործվում է անցյալ ժամանակի իմաստով («haber» բայը ներկա ժամանակով գումարած պասիվ մասնիկը՝ «he comido, has llegado»: Արգենտինայում և Ուրուգվայում նրանք գրեթե երբեք չեն ասում դա, այլ օգտագործում են այլ ձև (այսպես կոչված «պարզ անցյալ»). «comí, llegaste» (և երբեմն նույնիսկ «llegastes», թեև սա այնքան էլ գրագետ չէ): Այլ երկրներում (գոնե Վենեսուելայում) կատարյալն ու պարզ անցյալը կատարում են տարբեր գործառույթներ՝ շատ կոպիտ կերպով համապատասխանելով ռուսական կատարյալ և անկատար ձևերին։

6. Իսպանիայում (բացառությամբ մեզ արդեն հայտնի Կանարյան կղզիների և Անդալուզիայի), սովորաբար դժվար չէ վանկի վերջում [s] և [n] հնչյուններն արտասանել։ Բայց Կարիբյան ափին, ինչպես նաև Անդալուսիայում և Կանարյան կղզիներում մենք սովորաբար ասում ենք [h] (և երբեմն ընդհանրապես ոչինչ) և [ŋ] (հետևյալ լեզվի ձայն, ինչպես անգլերեն «sing» բառում): Այլ երկրներում (Արգենտինա, Ուրուգվայ) [n]-ն արտասանվում է այնպես, ինչպես Իսպանիայում, բայց [s]-ը գրեթե երբեք, ուստի Բուենոս Այրեսն իրականում Բուենո Այրե է։

7. Իհարկե, շատ բառերի օգտագործումը տարբերվում է, և շատ լուրջ, սա ձեզ համար եզրաքարով եզրաքար չէ: Իսպանիայում և Պերուում «մեքենան» «coche» է, իսկ Վենեսուելայում և Էկվադորում՝ «carro»: Իսպանիայում «ձանձրանալը» նշանակում է «echar de menos», իսկ Լատինական Ամերիկայում՝ «extrañar»: Իսպանիայում «cool»-ը կամ «cool»-ը «guay»-ն է, Կարիբյան ծովի ափին, Էկվադորում և Պերուում՝ «chévere», իսկ Արգենտինայում սրանցից ոչ մեկը չի խոսում: Ինչպես նշվեց վերևում, «coger» Իսպանիայում նշանակում է «վերցնել», իսկ որոշ լատինաամերիկյան երկրներում նշանակում է «սեքսով զբաղվել» (ավելին, Վենեսուելայում նրան տալիս են «ով» հարցը՝ «cogerse a alguien», և Արգենտինայում դուք կարող եք պարզապես «ում հետ» - «coger con alguien»); այս դեպքում «վերցնել» պետք է թարգմանվի որպես «ագարրար» կամ «տոմար»:

Յուրաքանչյուր երկիր և նույնիսկ քաղաք ունի իր տեղական բառերը (այսպես կոչված «մոդիզմոս»): Վենեսուելայում սա, օրինակ, «vaina» կամ «broma» («thingy», բառացիորեն «pod» և «կատակ») և «pana» («ընկեր») է, Արգենտինայում՝ «che» (ընդհանուր միջանկյալ բառի համար: բոլոր դեպքերում ) և «բոլուդո» («հիմար», բայց ընդհանրապես մտերիմ ընկերներին հաճախ այդպես են անվանում), Չիլիում՝ «pololo/polola» («ինչ-որ մեկի) ընկերը / (ինչ-որ մեկի) աղջիկը»):

Այս ցուցակը գրեթե անվերջ է, ուստի ժամանակն է կանգ առնել: Բազմաթիվ գիտական ​​հոդվածներ նվիրված են յուրաքանչյուր կոնկրետ տարածաշրջանի խոսքի առանձնահատկություններին։ Լատինական Ամերիկայի գրեթե բոլոր երկրներում (բոլորը, բացի Կուբայից, որտեղ ինտերնետ գրեթե չկա) վլոգերների և փոդքասթերների հսկայական քանակությունը անգնահատելի ռեսուրս է նրանց խոսքի նրբությունները յուրացնելու համար, պարզապես պետք է ցանկանալ։

Իսպաներենի հաղթական երթը Լատինական Ամերիկայով սկսվեց 15-րդ դարում, երբ իսպանացի նվաճողները առաջին անգամ ոտք դրեցին նոր մայրցամաք։ Հարավային Ամերիկայի երկրներում իսպաներենը տարբերվում է իր դասական տարբերակից մի շարք առումներով, որոնք դեռ շարունակվում են: Այս հոդվածում կթվարկվեն դրանցից մի քանիսը, ամենահայտնին և փաստագրված գիտական ​​գրվածքներում:

Հարավային Ամերիկայում իսպաներենը տարբերվում է ավանդական իսպաներենից որոշ արտասանական հատկանիշներով, որոնցից շատերը բնորոշ են նաև Անդալուզիայի բարբառին։ Այս բարբառը մեծ ազդեցություն է ունեցել «լատիներեն» իսպաներենի վրա, քանի որ Անդալուսիայի բնակիչները կազմում էին այն գաղթականների մոտ 60%-ը, ովքեր տեղափոխվել էին նոր մայրցամաք այն նվաճելուց հետո։

1. Արգենտինայում և Հարավային Ամերիկայի այլ մասերում y տառը, ինչպես նաև ll տառերի համակցությունը հնչում է որպես մեղմացված ռուսերեն «ժ» կամ [Ȝ], օրինակ.

   yo - [Ȝo], calle -.

   Լեզվի այս հատկանիշը կոչվում է zeí smo։ Ավանդական իսպաներենում այս տառերը հիշեցնում են ռուսերեն «y» հնչյունը։

2. Մեքսիկայում, Կուբայում և Արգենտինայում հաճախ հանդիպում է այսպես կոչված seseo-ն, այսինքն՝ ձայնի բացակայությունը [Ѳ] և այն փոխարինելը ձայնով [s]-ով.

   պոբրեզա - , էնտոնցես - .

3. Խոսակցական խոսքում բառի վերջում հնչյունը հաճախ «կուլ է տալիս».

   libro(s), mucho(s), mis amigo(s);

   Չիլիում, Կուբայում և Արգենտինայում երբեմն դառնում է ասպիրատիվ [h]:

   las casas -, mosca -;

   Մեքսիկայում այն ​​հստակ արտասանվում է, բայց նախորդ ձայնավորը կորել է.

   տրես պեսո - .

4. Հարավային Ամերիկայի շատ երկրներում գյուղական շրջանների բնակչությունը զրույցի ընթացքում տառերը տեղ-տեղ վերադասավորում է: Օրինակ, l-ի փոխարեն կարող է օգտագործվել r, և հակառակը.

   calamares հնչում է նման, pierna նման է, soldado նման է: h-ի փոխարեն (բառի սկզբում չի արտասանվում) կարող եք լսել g՝ huevos -:

Լեքսիկական առանձնահատկություններ

Լատինական Ամերիկայում իսպաներենի խոսակցական տարբերակի հիմնական առանձնահատկությունը բառապաշարի մի ամբողջ շերտ է, որը կոչվում է «ամերիկանիզմ»: «Ամերիկականությունները» դարձել են լեզվի մի մասը՝ շնորհիվ նրա վրա այլ մշակույթների և ազգությունների բազմաթիվ ազդեցության։ Դրանց առաջացման երկու հիմնական աղբյուրներն են.

• նախկինում գոյություն ունեցող իսպաներեն բառեր, որոնք լեզվի էվոլյուցիայի ընթացքում փոխվել կամ ձեռք են բերել նոր իմաստներ.
• Հնդկական լեզուներ (դրանցով խոսում էին իսպանացիների կողմից նվաճված հողերի բնիկ բնակչությունը), ինչպես նաև անգլո-սաքսոնական և իտալական ծագման փոխառություններ:

Այսպես, օրինակ, pollera (կանացի կիսաշրջազգեստ) բառը տարածված է Արգենտինայում և Հարավային Ամերիկայի մի շարք այլ երկրներում, իսկ Իսպանիայում այն ​​արխայիկ է և այլևս չի օգտագործվում։ Նույնը տեղի ունեցավ այնպիսի բառերի հետ, ինչպիսիք են՝ պրիետոն (սև), ֆրազադա (վերմակ) և այլն։ Վերեդա իսպաներեն նշանակում է ուղին, իսկ Պերուում և Արգենտինայում նույն բառը թարգմանվում է որպես մայթ. charlar (խոսք) փոխարեն լատինաամերիկացիներն ասում են platicar, aparcamiento (կայանատեղի) փոխարեն՝ estacionamiento, escaparate (պատուհան) փոխարեն՝ vidriera։ Եվ նման օրինակները բավականին քիչ են։

Բառերը, որոնք իսպաներեն են մտել տեղական լեզվական խմբերի ազդեցության միջոցով, սովորաբար կոչվում են «բնիկներ»։ Բառապաշարներ, ինչպիսիք են maíz (եգիպտացորեն), hamaca (ցամաք), tabaco (ծխախոտ), patata (կարտոֆիլ), cacique (հնդկական ցեղի առաջնորդ) և այլն փոխառված են արավական և կարիբյան լեզուներից; cacahuete (գետնանուշ), tocayo (անվանակից), Chicle ( մաստակ), iucara (բաժակ), շոկոլադ (շոկոլադ) - Nahuatl-ից, ացտեկների լեզվից, որը ժամանակին խոսվում էր ներկայիս Մեքսիկայում: Հնդկական ծագում ունեցող բառերի մեկ այլ աղբյուր են եղել կեչուա և այմարա լեզուները: Ինկաներն ապրում էին Էկվադորում, Բոլիվիայում, Պերուում և մասամբ Չիլիում։ Նրանցից փոխառվել են այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են llama (llama), cóndor (condor), caucho (ռետինե), papa (կարտոֆիլ):

Ժամանակակից «իսպանա-ամերիկյան» լեզվով պահպանված բնիկ բառապաշարի մեծ մասը նշանակում է տեղական իրողություններ, այսինքն՝ Հարավային Ամերիկային բնորոշ կենդանիներ, բույսեր, գործիքներ և առարկաներ։ Վերոնշյալ բառերից մի քանիսն արդեն հաստատապես մտել են Իսպանիայի բնակիչների բառապաշարը և նրանց կողմից ընկալվում են որպես «իրենց սեփականը», իսկ մյուսները բոլորովին անծանոթ են նրանց, օրինակ՝ cholo (կոշիկ) կամ ruca (խրճիթ): Ներկայումս կան հնդկական լեզուների մոտ 123 լեզվական ընտանիքներ, որոնք իրենց հետքն են թողել հարավամերիկյան մայրցամաքի իսպաներենում: