Ordre direct et inverse des mots dans une phrase (inversion).

Les normes syntaxiques grammaticales régissent la construction correcte des phrases, des phrases, du texte.

Dans les textes style d'affaires formel il y a souvent des constructions qui causent des difficultés dans la préparation des documents (phrases avec prépositions, phrases avec options pour relier le sujet et le prédicat, phrases contenant des participes et phrases adverbiales etc.).

RÈGLE 1:

La justesse de la parole est en grande partie déterminée par ordre des mots dans une phrase.

Ordre des mots, c'est-à-dire la séquence syntaxique des composants d'une phrase est relativement libre en russe. Il existe un ordre des mots direct (objectif) et inverse ou une inversion (ordre des mots inverse).

Inversion dans la logique - inversion de sens, remplacement de "blanc" par "noir".

Inversion dans la littérature (de lat. inversio - retourner, réarranger)- violation de l'ordre habituel des mots dans une phrase.

L'inversion (dramaturgie) est une technique dramatique qui montre l'issue du conflit au début de la pièce.

À commande directe le mot donné précède le nouveau : Le témoignage de Petrov a été vérifié.

Avec l'inversion, une disposition différente des pièces est possible :

Test de coloration au peroxyde d'hydrogène positif

Test de coloration au peroxyde d'hydrogène positif

L'ordre des mots d'inversion est utilisé à des fins de mise en évidence émotionnelle et sémantique de n'importe quelle partie de la phrase.

RÈGLE 2 Ordre direct des mots

Mais il faut se rappeler que le dernier mot de la phrase est accentué (portant une charge sémantique), donc, afin d'éviter l'ambiguïté et l'ambiguïté dans le texte, l'inversion normative n'est utilisée que dans le discours artistique et journalistique.

La norme du russe moderne langue littéraire le style d'affaires formel est ordre direct des mots, qui obéit à quelques règles générales :

1. Le sujet vient généralement en premier (en préposition): Le débat judiciaire a repris.

Si les mots adverbiaux sont au début d'une phrase, un prédicat peut être en préposition :Des traces de la bande de roulement d'une voiture Volga ont été retrouvées sur une route de campagne.

2. Pour membres mineurs phrases, le placement suivant dans la phrase est recommandé : les mots convenus précèdent le mot principal et les mots contrôlés le suivent : Il a donné sa voiture (mot agréable) (mot clé) à un voisin (mot contrôlé).

3. Les définitions convenues sont généralement placées avant le mot défini : valeurs matérielles; mariage civil;

4. Des définitions séparées sont placées après le mot défini : une querelle survenue plus tôt; preuves disponibles dans l'affaire ;

5. L'addition, en règle générale, suit la gestion: signer la demande; exécuter la décision.

Ainsi, l'ordre direct des mots en russe implique la suite du prédicat après le sujet, la définition avant le mot étant défini, les principaux membres de la phrase avant les secondaires.

À d'un ordre direct des mots, par exemple : Une voile solitaire devient blanche dans le brouillard bleu de la mer...
et voici l'inversion familière : Une voile solitaire devient blanche dans le brouillard de la mer bleue...

Inversion- Ordre des mots inhabituel. C'est l'un des moyens visuels Langue.
L'inversion aide à mettre en évidence le mot le plus important, ainsi que la coloration stylistique et émotionnelle du discours.

Tâches:

Très souvent, les poètes et les écrivains utilisent des inversions dans leurs œuvres.

Exercice 1.

Passons à un extrait de l'histoire de L. N. Tolstoï "Prisonnier du Caucase".

Il y eut une fois un fort orage et la pluie tomba pendant une heure comme un seau. Et tous les fleuves étaient obscurcis; où était le gué, là l'eau est allée trois archines, les pierres ont été retournées. Les ruisseaux coulent partout, le grondement est dans les montagnes.
C'est ainsi que la tempête est passée, partout dans le village coulent des ruisseaux. Zhilin a supplié le propriétaire pour un couteau, a découpé un rouleau, des planches, a empenné la roue et a attaché des poupées à la roue aux deux extrémités.

Toutes les phrases commencent par différents membres de la phrase (1 - verbe-prédicat, 2 - conjonction, 3 - adverbe-adverbe, 4 - pronom-adverbe démonstratif, 5 - nom-sujet).

Toutes les phrases sont construites de différentes manières (1 - composé, 2 - complexe avec différents types de connexion, 3 - non-union complexe, 4 - complexe, 5 - simple avec des prédicats homogènes).

Les mots sont dans un ordre inhabituel.

Notez que le prédicat vient avant le sujet, la définition après le mot étant défini. Ce n'est pas typique de la langue russe.

En russe, l'ordre des mots (plus précisément, l'ordre des membres de la phrase) est considéré comme libre. Cela signifie que dans la proposition il n'y a pas de place strictement fixée pour l'un ou l'autre de ses membres. Par exemple, une phrase composée de cinq mots significatifs : L'éditeur a lu attentivement le manuscrit hier- permet 120 options selon la permutation des membres de la proposition.

Ils diffèrent par l'ordre direct des mots, déterminé par le type et la structure de la phrase, la manière dont l'expression syntaxique de ce membre de phrase, sa place parmi d'autres mots qui lui sont directement liés, ainsi que le style de discours et le contexte, et à propos de bra a t n y
ordre, qui s'écarte de l'ordre habituel et remplit le plus souvent la fonction
i n v e rs et i, c'est-à-dire dispositif stylistique sélection des membres individuels de la proposition en les réorganisant. L'ordre direct est typique du discours scientifique et commercial, l'inverse est largement utilisé dans les travaux journalistiques et littéraires et artistiques; l'ordre inverse joue un rôle particulier dans discours familier, qui a ses propres types de construction de phrases.

Le facteur déterminant dans l'agencement des mots dans une phrase est la finalité de l'énoncé, sa tâche communicative. Y est associée la soi-disant articulation réelle de l'énoncé, qui implique le mouvement de la pensée du connu, du familier vers l'inconnu, le nouveau : le premier (la base de l'énoncé) est généralement enfermé dans la partie initiale de la phrase, la seconde (le noyau de l'énoncé) est dans sa dernière partie. Mer:

1) Le 12 avril 1961, Yu a volé. MAIS. Gagarine dans l'espace, le premier de l'histoire de l'humanité(le point de départ, la base de la déclaration est une indication de la date, c'est-à-dire la combinaison 12 avril 1961, et le cœur de l'énoncé est le reste de la phrase, qui est logiquement souligné) ;

2) Vol Yu. MAIS. Gagarine dans l'espace, le premier de l'histoire de l'humanité, a eu lieu le 12 avril 1961(la base de la déclaration est le message sur le vol historique de Yu. A. Gagarine, et le cœur de la déclaration est une indication de la date, qui est logiquement soulignée).

§ 178. Place du sujet et du prédicat

1. Dans les phrases déclaratives, le sujet précède généralement le prédicat, par exemple : Des fils tendus d'arbre en arbre...(Azhaev); Certains ont quitté le village pour travailler...(Gladkov); La terre tourne autour du soleil.

   L'arrangement mutuel du sujet et du prédicat peut dépendre du fait que le sujet désigne un certain objet connu ou, au contraire, un objet indéfini et inconnu. Mer: Le train est arrivé(précis). - Le train est venu(indéfini, certains).

   L'ordre inverse des principaux membres de la phrase (d'abord le prédicat, puis le sujet) est courant dans les cas suivants :

   La mise du sujet devant le prédicat dans de tels cas se retrouve dans les textes anciens, par exemple : - Dis-moi, potins, quelle est ta passion pour le vol de poulets ? - dit le paysan au renard en la rencontrant(Krylov); - Connaissez-vous votre grand-père, votre mère ? le fils dit à la mère(Nekrasov); le rythme du couplet est également pris en compte ;

   3) dans des phrases où le sujet désigne une période de temps ou un phénomène naturel, et le prédicat est exprimé par un verbe ayant le sens d'être, de devenir, le déroulement d'une action, etc., par exemple : Cent ans ont passé...(Pouchkine); Le printemps est venu(L. Tolstoï); C'était une nuit au clair de lune(Tchekhov);

   4) dans les descriptions, dans une histoire, par exemple : La mer chante, la ville bourdonne, le soleil brille de mille feux, créant des contes de fées(Amer);

   5) comme une technique et une inversion stylistiquement données, afin de mettre logiquement en évidence l'un des membres principaux de la phrase, par exemple : La chasse à l'ours est dangereuse, une bête blessée est terrible, mais l'âme d'un chasseur, habitué aux dangers de l'enfance, emportée(A. Koptyaeva).

   Lorsque vous placez des mots adverbiaux au début d'une phrase, le sujet vient souvent après le prédicat, par exemple : Le bruit venait de la rue...(Tchekhov). Cependant, dans ces conditions, l'ordre direct des membres principaux de la phrase se retrouve aussi, par exemple : Uvarov et Anna sont arrivés à la base au moment le plus chaud de la journée.(A. Koptyaeva).

2. Dans les phrases interrogatives, le prédicat précède souvent le sujet, par exemple : Est-ce que mon grand-père ou ma tante intercédera pour moi ?(Pouchkine); Alors vais-je te donner ce testament, mon cher, bref?(A.N. Ostrovsky).
3. Dans les phrases incitatives, les pronoms-sujets précédant le verbe-prédicat renforcent le caractère catégorique de la commande, du conseil, de la motivation, et suivant le prédicat, ils adoucissent le ton de la commande. Mer: Tu ne fais que me choisir(A.N. Ostrovsky). - Ne m'écrase pas, vieille femme(Tourgueniev).
4. Dans le discours familier, la copule est souvent mise en première place, par exemple : J'étais jeune, sexy, sincère, pas bête...(Tchekhov).
5. Mettre la partie nominale du prédicat avant le sujet sert le but de l'inversion, par exemple : Mystérieux et donc beaux sont les fourrés sombres des forêts, les profondeurs des mers ; le cri d'un oiseau et le crépitement d'un bourgeon d'arbre jaillissant de la chaleur sont mystérieux(Paustovsky).

   Le moyen de mettre en évidence le prédicat est aussi la mise de la partie nominale avant le lien, par exemple : ... Les deux sont restés affamés(L. Tolstoï); Bor est devenu sourd, sombre(Seifullin). La même chose dans un prédicat verbal composé lors de la mise de l'infinitif devant le verbe auxiliaire, par exemple : Alors vous n'avez même pas pensé à semer ?(Cholokhov).

§ 179 Lieu de détermination dans une phrase

1. Une définition concordante est généralement placée devant le nom défini, par exemple : intrigue intéressante, relecture, citations vérifiées, troisième édition, notre maison d'édition.

   Mettre une définition convenue après le nom en cours de définition sert l'objectif de l'inversion, par exemple : De tous côtés les montagnes sont imprenables(Lermontov).

   Une définition postpositive (c'est-à-dire une définition après le mot défini) a souvent été trouvée dans les travaux des écrivains et poètes du 19ème c., par exemple : Elle a eu une forte influence sur moi.(Tourgueniev); La participation et l'amour non feint étaient visibles sur le visage d'Anna.(L. Tolstoï); La voile solitaire devient blanche dans la brume bleue de la mer(Lermontov); Il y a à l'automne du court métrage original, mais temps merveilleux… (Tiutchev).

   Les définitions postpositives sont courantes, faisant référence à un nom répété dans une phrase donnée, par exemple : Cette notion de réflexe est, bien sûr, une notion ancienne...(Académicien I.P. Pavlov); Voropaev a rappelé sa première rencontre avec Goreva - une rencontre étonnante et rare en raison de la beauté particulière de la ligne de front(Pavlenko). Mer dans le discours journalistique et commercial : De tels plans, plans hardis et originaux, ne pouvaient naître que dans nos conditions ; Cette décision est définitivement la mauvaise décision et est sujette à annulation..

   Dans le discours stylisé, les définitions post-positives donnent à l'histoire le caractère d'un récit populaire ; cf. à Neverov : La lune est apparue par une nuit sombre, regardant seule d'un nuage noir des champs déserts, des villages lointains, des villages voisins..

   Définitions exprimées pronoms possessifs, étant dans une position après que le nom soit défini, peut donner à l'énoncé une coloration expressive, par exemple : Je me souviens de tes mains à partir du moment où j'ai pris conscience de moi dans le monde.

   Dans les styles neutres, il n'est pas rare d'avoir des adjectifs postpositifs exprimés par des pronoms démonstratifs, par exemple : Cette demi-station ... était entourée d'un double puits de rondins de pin épais(Kazakevitch).

   Le moyen de sélection sémantique de la définition est :

   a) son isolement, par exemple : Les gens, émerveillés, sont devenus comme des pierres(Amer);

   b) séparer la définition du nom défini, par exemple : Rare dans le ciel cendré de l'aube balançait les étoiles(Cholokhov).

   Une définition détachée est généralement postpositive, par exemple : publication des courriers reçus par la rédaction ; exposition de peintures nominées pour un prix. Mettre de telles définitions communes (sans les isoler) devant le mot à définir est perçu comme une sorte d'inversion ; comparer: publication des courriers reçus par la rédaction ; exposition des peintures nominées.
   

2. S'il existe plusieurs définitions convenues, l'ordre de leur disposition dépend de leur expression morphologique :

   1) les définitions exprimées par des pronoms sont placées devant les définitions exprimées par d'autres parties du discours, par exemple : en ce jour solennel, nos plans d'avenir, toutes les fautes de frappe constatées, chaque quatrième mardi. Mettre les pronoms après les adjectifs est une inversion, par exemple : Le matin, cette heure d'opale argentée dormait toute la maison(Fédine); Le pétrolier a lutté avec sa douleur lente et longue(L.Sobolev);

   2) les pronoms attributifs précèdent les autres pronoms, par exemple : tous ces amendements, chacune de vos remarques. Mais le pronom plus placé après pronom démonstratif, Par example: les mêmes possibilités, le même cas;

   3) les définitions exprimées par des adjectifs qualitatifs sont placées devant les définitions exprimées par des adjectifs relatifs, par exemple : nouveau roman historique, linge de laine chaud, reliure en cuir léger, fin d'automne;

   4) si définitions hétérogènes sont exprimés par des adjectifs qualitatifs, alors celui qui dénote une caractéristique plus stable est placé plus près du nom en cours de définition, par exemple : d'énormes yeux noirs, une agréable brise légère, une nouvelle histoire intéressante;

   5) si des définitions hétérogènes sont exprimées par un adjectif relatif, alors, en règle générale, elles sont classées par ordre croissant de gradation sémantique (d'un concept plus étroit à un plus large), par exemple : bulletins météo quotidiens, bronzes anciens, librairie spécialisée.
   

3. Une définition incohérente est placée après le nom défini, par exemple : avis d'expert, livre relié en cuir, roman suite. Mais les définitions exprimées par les pronoms personnels dans le rôle de possessifs viennent avant le mot défini, par exemple : ses objections, leurs déclarations.

   Mettre une définition incohérente exprimée par un nom devant le mot défini est une inversion, par exemple : ours de taille moyenne(Gogol); chantier général Joukov(Tchekhov).

   Les définitions incohérentes prépositives, c'est-à-dire celles qui se trouvent devant le mot défini, ont été fixées dans des tours stables, par exemple: horloger, lieutenant supérieur de la garde, personne de bon cœur.

   Les définitions convenues précèdent généralement les définitions incohérentes, par exemple : lit haut en acajou(L. Tolstoï); vieux yeux de tabac(Sergueev-Tsensky). Mais définition incohérente, exprimé par un pronom personnel au sens possessif, précède généralement la définition convenue, par exemple : sa dernière représentation, leurs exigences accrues.

§ 180. Place du complément dans la phrase

1. Le complément suit généralement le mot de contrôle, par exemple : relire le manuscrit, corriger les erreurs typographiques, prêt à taper.

   Un objet (le plus souvent direct) exprimé par un pronom (personnel, indéfini) peut précéder le mot de contrôle sans créer d'inversion, par exemple : J'ai aimé le livre; Cette vue l'a effrayé ; La mère remarqua quelque chose dans l'expression de sa fille ; je suis content de te voir.

   Mettre le complément devant le mot de contrôle a généralement le caractère d'une inversion, par exemple : Apothicaire, on verra peut-être(Tchekhov); L'âme atteint le sommet(V. Panova). Mer en conversation en direct : Quelqu'un vous demande; oublié tous leurs amis; Pouvez-vous réparer un téléviseur?

   La préposition usuelle de l'objet avec la valeur de la personne en phrases impersonnelles, Par example: Il a besoin de vous parler; Sœur est malade; Tout le monde voulait se détendre.
   

2. S'il y a plusieurs ajouts liés au même mot de contrôle, un ordre des mots différent est possible :

   1) généralement un objet direct précède d'autres ajouts, par exemple : Prenez le manuscrit du correcteur; Discutez du problème avec vos employés; La personne qui est entrée a tendu la main à toutes les personnes présentes.;

   2) l'objet indirect de la personne, au datif, précède généralement l'objet direct du sujet, par exemple : Dites-nous votre adresse; La mère a donné à l'enfant un beau jouet; Cette femme a sauvé la vie de Bekishev...(V. Panova).

   De même, le cas génitif avec le sens acteur de cinéma(définition incohérente) précède un autre cas (dans le rôle d'un objet), par exemple : visite du fils à ses parents, note de l'auteur pour l'éditeur.
   

3. Un objet direct, coïncidant dans la forme avec le sujet, est généralement placé après le prédicat, par exemple : La mère aime sa fille ; La rame touchait la robe ; La paresse engendre l'insouciance ; Les tribunaux font respecter les lois. Lorsque le sujet et l'objet sont échangés, le sens de la phrase change ( La fille aime la mère ; La robe a frappé la pagaie) ou il y a une ambiguïté ( L'insouciance engendre la paresse ; Les lois protègent les tribunaux). Parfois, dans de tels cas d'inversion, le sens nécessaire est préservé, ce qui découle du sens lexical des membres nommés de la phrase ( Le vélo a écrasé le tram; Le soleil a couvert le nuage), mais compréhension correcte de telles phrases sont quelque peu difficiles, il est donc recommandé soit de maintenir un ordre direct des mots, soit de remplacer le chiffre d'affaires réel par un passif ( Le vélo est cassé par un tram ; Le soleil est couvert par un nuage).

§ 181. Place des circonstances dans une peine

1. Circonstances de la formation, exprimées par des adverbes en -o, -e , sont généralement placés devant le prédicat du verbe, par exemple : La traduction reflète fidèlement le contenu de l'original ; Le garçon nous regarda d'un air de défi ; Gavryushka rougit profondément et protesta violemment...(Gladkov); La gare avançait de plus en plus vite…(G.Nikolaeva); Chaussée blanchie en douceur(Antonov).

   Certains adverbes qui se combinent avec quelques verbes sont placés après eux, par exemple : marcher, s'allonger sur le ventre, marcher pieds nus, tomber sur le dos, marcher.

   Habituellement, les circonstances du cours de l'action sont postpositives, exprimées par un nom au sens adverbial, par exemple : se disperser en vagues, se disperser en cercles.

   La place de la circonstance du mode d'action peut dépendre de la présence ou de l'absence d'autres membres secondaires dans la phrase ; comparer: Les grimpeurs marchaient lentement. – Les grimpeurs marchaient lentement le long d'un chemin escarpé.

   Le moyen de mise en évidence sémantique de la circonstance du mode d'action ou mesure et degré est de les mettre en début de phrase ou de les séparer des mots auxquels ils se rattachent, par exemple : En vain Grigory essaya d'apercevoir de la lave cosaque à l'horizon.(Cholokhov); Deux fois expérimenté ce sentiment Nikita(Fédine); Oui, nous étions très amis.(L. Tolstoï).
   

2. Circonstances prépositives de mesure et de degré, par exemple : L'annonceur a répété deux fois les chiffres donnés dans le texte; Le directeur est très occupé; Le manuscrit est bien préparé pour la composition..
3. La circonstance du temps précède généralement le prédicat du verbe, par exemple : Nous n'avons pas beaucoup parlé pendant le dîner.(Tourgueniev); Belikov est mort un mois plus tard.(Tchekhov); Le soir, le médecin restait seul(V. Panova).

   Souvent, cependant, la circonstance du temps est postpositive, ce qui contribue à sa séparation sémantique, par exemple : Ma sœur s'est levée tôt; je suis venu avant l'aube.
   

4. La circonstance de lieu est généralement prépositive et apparaît souvent au début d'une phrase, par exemple : L'usine a été désorganisée...(Amer); Un nuage est venu de l'ouest(Cholokhov).

   Si l'adverbe de lieu est au début d'une phrase, alors le prédicat le suit souvent immédiatement, puis le sujet, par exemple : A droite se trouvait le bâtiment blanc de l'hôpital...(Garchin); Des odeurs inconnues d'herbes et de fleurs se sont précipitées de partout ...(Sérafimovitch). Cependant, dans ces conditions, un ordre direct des membres principaux de la phrase est également possible, par exemple : Sur la plaine grise de la mer, le vent rassemble les nuages(Amer).

   Définir la circonstance du lieu après le prédicat est la norme dans les combinaisons dans lesquelles la présence de la circonstance est nécessaire à l'exhaustivité de l'énoncé, par exemple : La maison est située à la périphérie de la ville; Ses parents vivent en permanence dans le sud.

   Si la phrase contient un adverbe de temps et un adverbe de lieu, alors ils sont généralement placés au début de la phrase, avec l'adverbe de temps en premier lieu, et l'adverbe de lieu en second, par exemple : Demain, un temps chaud sans précipitations est prévu dans notre ville ; Le soir, tout s'est calmé dans la maison.. L'énonciation de deux circonstances côte à côte souligne leur rôle sémantique dans la phrase. Leur autre placement est également possible : l'adverbe de temps est mis en premier lieu, puis le sujet, suivi du prédicat, et, enfin, l'adverbe de lieu et les autres membres de la phrase, par exemple : Début avril, la rivière s'est ouverte sur toute sa longueur; Hier j'ai rencontré mon vieil ami dans la rue.
   

5. Les circonstances de cause et de but viennent plus souvent avant le prédicat, par exemple : En raison d'une mer agitée, le navire est arrivé en retard.(Tchekhov); Deux filles pleuraient de peur(V. Panova); Un homme avec un sac sur le dos... pour rire, il a poussé l'autre avec son épaule(Malychkine).

   L'énoncé de ces circonstances après le prédicat verbal conduit généralement à leur séparation sémantique, par exemple : Elle s'est réveillée avec peur; Il ne va pas au travail, prétendument pour cause de maladie; Le train a été envoyé au dépôt pour une réparation annuelle.

§ 182. Emplacement des mots d'introduction, adresses, particules, prépositions

1. N'étant pas membres de la phrase, les mots introductifs y sont librement localisés s'ils se réfèrent à l'ensemble de la phrase ; comparer: Il avait l'air de dormir. – Il semblait s'endormir. – Il semblait s'endormir.

   Dans le même temps, il convient de noter que la charge sémantique du mot d'introduction dans les variantes données n'est pas la même: dans une plus grande mesure, elle est notée dans la première d'entre elles, où au début de la phrase le mot semblait dans le sens approche une phrase simple comme faisant partie d'un sans union phrase complexe; les deux dernières options sont équivalentes.

   Si le mot d'introduction a un sens lié à un membre distinct de la phrase, il est placé à côté de lui, par exemple : Un vrai oiseau a commencé à apparaître, du gibier, selon les chasseurs(Aksakov); Notre bateau délabré s'est penché, ramassé et est allé solennellement au fond, heureusement, dans un endroit peu profond(Tourgueniev).

   Vous ne devez pas mettre un mot d'introduction entre la préposition et le mot que la préposition contrôle, par exemple : "Le problème était apparemment entre de bonnes mains" (au lieu de : L'affaire semblait entre de bonnes mains.).
   

2. Les appels sont aussi librement localisés dans la phrase, cependant, pour leur attribution sémantique et intonative, la place qu'ils occupent dans la phrase n'est pas indifférente : l'appel en début ou en fin de phrase est logiquement souligné. Mer: Docteur, dites-moi ce qui ne va pas avec mon bébé. – Dites-moi docteur ce qui ne va pas avec mon bébé. – Dis-moi ce qui se passe avec mon bébé docteur.

   Dans les appels, les slogans, les appels, les ordres, les discours oratoires, les lettres officielles et personnelles, l'appel, en règle générale, est placé au début de la peine.

   Idem dans discours poétique, et l'appel est souvent distingué en une peine indépendante, par exemple : Un jeune homme pâle aux yeux brûlants ! Maintenant je te donne trois testaments(Brioussov); Ma chère terre mère, mon côté forêt, la terre qui souffre en captivité ! Je viendrai - je ne connais tout simplement pas le jour, mais je viendrai, je te rendrai(Twardowski). Mer traitement brisé avec la partie principale à la fin de la phrase : Pour le sang et les larmes, assoiffés de vengeance, nous te voyons, la quarante et unième année(Schipachev).
   

3. Les particules, en règle générale, se tiennent devant le mot auquel elles se réfèrent dans le sens. Mer:

   un) Ce livre est difficile même pour lui(on parle de difficultés pour une personne qualifiée);

   b) Ce livre même difficile pour lui(le caractère inattendu de la difficulté est souligné) ;

   dans) Même ce livre est difficile pour lui(Nous parlons d'un lecteur non préparé).

   Particule toujours postpositif ( assez insisté), mais pour souligner le sens, parfois dans le discours familier, il est placé avant le verbe, par exemple : Le conseiller d'État, bien qu'il ait lui-même disparu, mais a quand même tué son camarade(Gogol); Elena n'a rien dit, et je l'ai enfermée cette fois aussi.(Dostoïevski).
   

4. La séparation de la préposition du nom contrôlé dans des constructions comme : « Je viendrai avec quelques camarades de plus » échoue (au lieu de : Je viendrai avec quelques amis de plus); «Le volume des exportations a diminué d'environ…; augmenté à environ… » (au lieu de : … a diminué d'environ … ; porté à environ...).

   Il ne faut pas aligner deux prépositions, par exemple : « Dans une des lettres reçues de vous… » (au lieu de : Dans l'une des lettres que j'ai reçues de vous...); « Faites attention au travail remarquable à tous égards » (au lieu de : Faites attention à un travail exceptionnel à tous égards).

   Dans les combinaisons d'un nom avec un chiffre, indiquant un montant approximatif, la préposition est placée entre les parties nommées du discours ( dix minutes plus tard, à vingt pas), et pas avant toute la combinaison (« en dix minutes », « en vingt pas »).

L'ordre des membres de la phrase dans la phrase - SUBJECT - PREDICT - est généralement appelé en grammaire ordre direct des mots(l'ordre direct des mots). L'ordre direct des mots est la norme d'une phrase affirmative en anglais :

La marche peut être recommandée comme un bon exercice.

Inverser l'ordre des mots

Mettre le prédicat avant le sujet est généralement appelé ordre des mots inversé ou, pour utiliser le terme commun, renversement(l'Ordre Indirect des Mots, Inversion).

Distinguer inversion complète et partielle.

À inversion complète le prédicat, exprimé en un mot, est placé avant le sujet. Les cas d'inversion complète sont peu nombreux :

Y a-t-il quelqu'un à la maison ? (comme verbe sémantique). Quelqu'un a-t-il vingt dollars à me prêter ? (comme verbe sémantique).

Des cas beaucoup plus nombreux inversion partielle, c'est-à-dire en fixant la partie du prédicat-auxiliaire ou verbe modal, ainsi que des verbes de liaison :

Avez-vous reçu de nouveaux e-mails ? La marche peut-elle être recommandée comme un bon exercice ? Fait-il froid aujourd'hui?

Lors de la formation d'une question avec un verbe auxiliaire faire comme : A quelle heure le soleil se lève maintenant ? - en fait, il n'y a pas d'ordre inverse des mots. L'indicateur de question est un verbe auxiliaire faire; les autres membres de la phrase sont placés dans l'ordre habituel : sujet - prédicat : Le soleil se lève-t-il ?

Une question indirecte en anglais est construite comme une phrase affirmative : Demande s'il peut venir me voir demain après-midi. Je me demande quelle heure il est. En russe, il y a un ordre des mots inversé, ainsi que la présence d'une particule dans la phrase : Demande s'il peut venir me voir demain. Découvrez si le directeur est arrivé.

Autres cas d'inversion

Le prédicat vient avant le sujet aussi dans les cas suivants :

En conception il y a) et avec tous les verbes précédés d'un formel là: Il y a une réunion aujourd'hui. Il doit y avoir une réunion aujourd'hui.

Dans des phrases exclamatives exprimant des souhaits : Vive le Roi !

Dans les phrases conditionnelles commençant par des formes verbales : étaient, avaient, devaient: Si j'étais à ta place, j'agirais différemment. S'il fait beau en septembre, venez nous voir à la campagne.

Lors de la répétition d'un verbe auxiliaire ou modal dans des phrases telles que : Vous êtes ici, moi aussi.

Noter: Le sujet prend sa place habituelle s'il renvoie au même sujet dans les deux phrases : « Tu as l'air d'être très content de ton travail », me dit mon ami. "Alors je le suis," répondis-je.

L'ordre des mots dans une phrase est la disposition de ses membres dans celle-ci. On pense que l'ordre des mots en russe est libre. Cependant, ce n'est pas le cas. Il est relativement libre en raison de la connectivité structurelle des composants de la phrase et de leur signification sémantique. Ceux. Le russe est une langue avec un ordre des mots flexible.

L'ordre des mots est déterminé par la structure et la sémantique des phrases précédentes, la tâche de communication, etc. L'ordre des mots dépend donc du contexte. Il joue un rôle important dans l'articulation proprement dite. La division proprement dite est l'adaptation de la structure grammaticale de la phrase aux tâches de communication.

L'ordre des mots, en fonction de l'articulation réelle, est

1. direct (Mathesius - objectif) - le thème du rhème

Père arrivera / demain.

2. inverse = inversion (Mathesius - subjectif) - thème rhème

Demain / père arrivera.

Il n'y a pas de phrase sans rhème.

L'ordre direct des mots est appelé neutre et, à la suite de l'inversion, un ordre des mots significatif se produit. La fonction est de mettre l'accent. L'inversion est accentuée sur le plan intonatif - l'accent logique met en évidence le rhème.

L'ordre des mots peut aussi avoir une signification purement grammaticale. Elle sert ensuite à formaliser les relations syntaxiques entre les membres de la phrase. Moscou est la capitale de notre pays. La capitale de notre pays est Moscou. Le rôle du sujet et du prédicat n'est déterminé que par l'ordre des mots. Changer l'ordre des mots n'entraîne pas de changements stylistiques dans la phrase.

Ceci est rompu lorsque des adjectifs de qualité apparaissent. Une belle ville - Moscou.

L'ordre des mots dans des phrases comme June is sensuelle a une signification grammaticale. Sultry June est déjà une proposition nominative. Le lieu détermine la fonction de l'adjectif ou du participe. Une copine est partie rassurée ou une copine est partie rassurée.

L'ordre des mots détermine la signification grammaticale des formes nominales homonymes. Le jour succède à la nuit. Mère aime sa fille.

L'ordre des membres de la proposition.

§ thème = signifie, rhème = conte => signifie narration, sinon - inversion

§ thème = conte, rhème = méchant => la narration est méchante, sinon - inversion

§ phrases indivisibles => le conte est méchant

§ phrases interrogatives => le conte est méchant

§ ordre direct des mots : déterm skaz est méchant, si le sujet est le premier - inversion

§ termes convenus avant les mots définis, sinon - inversion

§ géré - après les gestionnaires, sinon - inversion

§ attenant - avant et après le mot dominant, selon le mode d'expression et le sens transmis

§ première addition indirecte, puis directe, sinon - inversion

§ infinitif dépendant après le mot auquel il se réfère, sinon - inversion

Vous pouvez télécharger des réponses toutes faites pour l'examen, des feuilles de triche et d'autres supports d'étude au format Word sur

Utilisez le formulaire de recherche

Question n ° 54 Ordre des mots en russe et ses fonctions

sources scientifiques pertinentes :

• | Réponses pour le test / examen| 2014 | Russie | docx | 0,18 Mo

  1. La langue russe en tant que langue nationale du peuple russe, langue d'État Fédération Russe et la langue de communication internationale. 2. La langue russe comme élément primordial de la grande littérature russe. 3.

• Réponses à l'examen en russe moderne

  | Réponses pour le test / examen| 2016 | Russie | docx | 0,09 Mo

  1. Le sens du mot et sa compatibilité. Le concept de valence 2. Unité prédicative de valence sémantique et de compatibilité grammaticale 4. Sloforme, syntagme, phrase, composé

• L'argent et le crédit de l'Ukraine. Réponses en russe

  | Réponses pour le test / examen| | Ukraine | docx | 0,37 Mo

  1. Origine de l'argent. Le rôle de l'État dans la création de monnaie. 2.Grosh-général équivalent et produits absolument liquides. Essence de l'argent 5. L'argent comme argent et l'argent comme capital. 3. Les formes de monnaie, leur évolution.

• Réponses aux tickets pour la discipline langue russe

  | Réponses pour le test / examen| 2016 | Russie | docx | 0,16 Mo

  1. Le concept de la langue littéraire russe moderne. Langue littéraire et dialectes territoriaux. Styles fonctionnels de la langue littéraire (scientifique, affaires officielles, journalistique,

• | Réponses pour le test / examen| 2015 | Russie | docx | 0,15 Mo

• Réponses sur les bases de la grammaire russe

  | Réponses pour le test / examen| 2015 | Russie | docx | 0,17 Mo

  1. La langue comme système. Le concept de la langue littéraire russe moderne. 2. La norme de la langue littéraire. Modification des normes linguistiques. Violation des normes linguistiques. 3. Normes de la langue littéraire et moderne

Types d'ordre des mots direct, inversé (inversé)

Le problème des types directs et inverses d'ordre des mots affecte inévitablement l'opposition objectivité/subjectivité qui lui est organiquement liée, ce qui conduit à la nécessité de leur considération parallèle.

La sélection de ces oppositions dans la catégorie de l'ordre des mots est basée sur deux traditions communes d'étude de l'ordre des mots - "Greenberg" et "Prague". La première est basée sur l'hypothèse que chaque langue a un ordre des mots neutre, de base et non marqué. Une autre tradition est associée au travail des linguistes tchèques et explique l'ordre des mots par des statuts « pragmatiques » « thème/rhème »

Selon W. Mathesius, l'ordre objectif des mots est celui dans lequel la partie initiale de la phrase est prise comme point de départ (le sujet de la phrase), et sa fin est prise comme noyau de l'énoncé (rhème), dans Dans ce cas, la pensée passe du connu à l'inconnu. Dans l'ordre subjectif des mots, le noyau vient en premier, puis le point de départ de la phrase.

La définition que LES donne à ces oppositions est la suivante :

Avec un ordre objectif des mots, l'agencement des membres de la phrase correspond au mouvement de la pensée, l'ordre subjectif des mots exprime les émotions et les intentions du locuteur [Mathesius 1967 : 239-246].

L'ordre direct des mots est un tel arrangement des composants d'une phrase qui est généralement accepté, le plus largement accepté dans le discours d'une langue donnée, par rapport auquel tout autre ordre est perçu comme une permutation. Avec l'ordre inverse des mots (inversion), il y a une violation de l'agencement habituel des mots ou des phrases qui composent la phrase, à la suite de quoi le composant réarrangé de la phrase est mis en évidence et attire l'attention (LES 1990 : 388 ).

Les deux oppositions se font écho : si certain emplacement les mots d'une phrase correspondent au mouvement de la pensée, ce qui signifie qu'il est généralement accepté, et la composante qui attire l'attention à la suite de l'inversion exprime clairement les émotions et les intentions du locuteur - l'inversion est toujours subjective. L'expression formelle de ces oppositions coïncide également : Sie hat keine Tranen (ordre objectif direct des mots). - Tranen hat sie keine (Bredel) (ordre des mots subjectif inversé).

Les grammairiens postulent l'ordre SVO pour la langue allemande moderne : le prédicat a une position strictement fixe, et cette caractéristique est l'une des principales caractéristiques de la structure de la phrase allemande (Deutsche Satzstruktur ...) Puisque certains membres de la phrase (à savoir le sujet et les objets) ont un caractère similaire en termes de valence , théoriquement n'importe lequel d'entre eux peut être à la première place dans la phrase. De telles possibilités d'organisation syntaxique de la phrase posent le problème de l'ordre direct et inverse des mots.

Comment peut-on appeler l'ordre des mots basique s'il ne satisfait pas les besoins de la parole ? Après tout, presque chaque phrase remplit la condition que W. Engel appelle cohérence avec la phrase précédente (Anschlu ? an den vorhergehenden Text) :

Bettina ist gestern à Stuttgart gewesen. Dort hat sie die Staatsgalerie besucht.

Ich komme aus einer gröen Stadt. In dieser Stadt kenne ich mich aus.

Le même problème est signalé par V. Jung : « C'est une erreur de définir l'arrangement « sujet - forme personnelle du verbe » comme « normal », par opposition à l'inversion, l'arrangement « forme personnelle du verbe - sujet ». La place du noyau (Kernstellung) est normale dans une phrase déclarative, c'est-à-dire trouver un verbe fini à la deuxième place. Il est précédé d'un composant qui peut être soit le sujet, soit un autre membre de la phrase"

L'état actuel de la linguistique, qui a considérablement élargi son domaine d'intérêt, oriente le problème de l'ordre direct et fondamental des mots dans une nouvelle direction. Être basique signifie être naturel. Les processus cognitifs qui se produisent dans l'esprit humain, et donc son aspect cognitif, revêtent une importance particulière pour le choix de la séquence de mots dans une phrase.

Ainsi, le recours à l'ordre spatio-temporel monde extérieur et la prise en compte de la stratégie universelle du discours explique l'existence de plusieurs ordres naturels de mots qui peuvent revendiquer le statut d'ordre de base.

L'accent excessif mis sur une seule typologie d'ordre des mots - basée sur les concepts de sujet et d'objet - n'est pas entièrement justifié. Aussi pleine d'esprit est la remarque sur les langues de la famille uto-aztèque, où l'ordre des mots suit le modèle « indéfini - verbe - défini » : « si les premiers linguistes étaient des locuteurs natifs de la langue odham (famille uto-aztèque ), et s'ils étaient enclins à compter que toutes les langues possibles fonctionnent sur la base des mêmes correspondances entre fonctions et structures que leur langue maternelle, alors langue Anglaise serait considérée comme une langue avec un ordre des mots « libre ». En effet, les syntagmes nominaux définis et indéfinis en allemand peuvent se trouver dans différentes parties d'une phrase :

Der Duden ist ein Nachschlagewerk. - Einem Zigeuner liegt die Musik im

Cependant, dire que l'utilisation de l'article défini et indéfini en allemand n'a rien à voir avec l'ordre des mots est injustifié. Ainsi, G. Helbig considère les articles définis et indéfinis comme faisant partie des indicateurs morphologiques qui déterminent l'ordre des mots en allemand :

Ich schenke dem Kind ein Buch.

Ich schenke das Buch einem Kind.

Er borgt den Studenten Bucher.

Er borgt die Bucher Studenten.

Par exemple, un nom avec un article défini précède un nom avec un article indéfini. Il semble que la certitude/imprécision exprimée par l'article fasse écho à l'opposition célèbre/inconnu, exprimée par les catégories pragmatiques thème et rhème. Ainsi, dans la phrase Kinder sind die Menschen, c'est la présence de l'article défini qui permet de reconnaître le connu, c'est-à-dire le topique de cet énoncé, qui dans ce cas particulier coïncide avec le sujet, du fait de dont la version émotionnellement non colorée de la phrase est définie comme Die Menschen sind Kinder. Grâce à cela, il est possible de reconnaître la véritable relation sujet-objet et de traduire la phrase comme suit : Quel genre d'enfants sont ces personnes, et non Les enfants sont des personnes.

Le fait qu'un écart par rapport à l'ordre des mots prescrit puisse donner une marque à un élément déplacé (plus la déviation est prononcée, plus la marque est forte) est noté dans certaines grammaires allemandes.

W. Engel appelle ces situations sélection (Hervorhebung) :

Er meldete seinen Freund Dumitru in der Botschaft an.

Er meldete in der Botschaft seinen Freund Dumitru an.

Ich habe das gerne nicht gehabt.

Gerne habe ich das nicht gehabt.

On note également le processus inverse : dans un premier temps, un élément rhématique peut être « thématisé » du fait d'un décalage en début de phrase (ibid.) :

Die Regierung kann mit finanziellen Zuschlussen die Machtverhaltnisse in jedem Land beeinflussen.

Die Regierung kann die Machtverhaltnisse in jedem Land mit finanziellen Zuschlussen beeinflussen.

Le déplacement de tout élément au premier plan de la phrase provoque sa plus forte emphase :

Die Drogenkriminalitat konnte man mit der kostenlosen Angabe von Drogen an einen ausgewahlten Personenkreis eindammen.

Les lois suivantes peuvent être tracées dans l'emplacement des principaux membres de la proposition:

1) Dans une phrase indépendante, le prédicat peut être divisé en 2 parties, qui se tiendront séparément dans différentes parties de la phrase et formeront une construction de cadre (crochets dans la phrase). Dans une clause subordonnée, les deux parties du prédicat seront côte à côte.

2) Dans une phrase indépendante, le sujet et le prédicat se tiennent côte à côte ; dans la subordonnée, au contraire, où le verbal Rahmen manque, on le remplacera en séparant le sujet du prédicat.

Selon l'emplacement du verbe final, on distingue 3 formes de la phrase : Deuxième place du verbe (Kernform), Première place du verbe (Stirnform), Dernière place verbe (forme espagnole).

La deuxième place du verbe dans la phrase se trouve dans les phrases déclaratives, dans les questions, dans les phrases ouvertes. clauses subordonnées: Er behauptet, der Zug kommt um 8.

Première place dans la clause verbale (Spitzenstellung). Le sujet suit le prédicat.

La première place du verbe dans une phrase peut être trouvée dans l'interrogatif, l'impératif, l'exclamation (Ist das Wetter aber herrlich!), certains types de propositions subordonnées (in (clauses subordonnées ouvertes, clauses concessives, clauses subordonnées, in den Satzen der Redeeinkleidung , qui suivent le discours direct (Entschuldige ! Sagte er), dans la proposition principale qui suit la proposition subordonnée (Als ich auf die Stra?e trat, war es schon dunkel.)

La dernière place du verbe est exprimée par l'emplacement du verbe à la fin.

Er fragte, ob der Zug um 8 kommt.

La dernière place d'un verbe dans une phrase est utilisée dans les clauses subordonnées et dans les clauses "pseudo-subordonnées" qui, en raison de leur forme, fonctionnent comme des clauses exclamatives. Le sujet et le prédicat sont séparés l'un de l'autre.

L'utilisation de positions inhabituelles du verbe pour la forme de la phrase n'est acceptable que du point de vue du style. En plus des cas ci-dessus, il y en a d'autres.

En prose, au lieu de placer le verbe à la deuxième place, dans la phrase suivante, le même verbe sera déjà à la première place.

Denn es regnete. Regnete ununterbrochen. (W. Bochert, Preu?ens Gloria)

Pour certains auteurs (z. B. L. Feuchtwagner, W. Bochert) ce sera poinçonner style.

Exceptionnellement, la position initiale du verbe avec un préfixe séparable apparaît. Le préfixe peut être à la fois séparé du verbe et ensemble.

Auf tut sich der weite Zwinger (F. Schiller)

Auf steiget der Mond und wieder sinkt die Sonne. (W.Raabel)

Des dommages à la position du sujet dans la construction de la phrase se produisent si le sujet de la position habituelle de 1 ou 3 membres dans la phrase est transféré à la fin. L'accent est mis sur le sujet, qui est en position finale du fait de la tension grandissante en fin de phrase, qui commence à s'affaiblir en fin de phrase. Ceci n'est typique que pour la prose:

Auf dem Pferde dort unter dem Tor der siegreichen Einmarsche und mit Zugen steinern und blitzend ritt die Macht. (H. Mann, der Untertan)

Da fielen auf seine Hande Blumen. (H. Mann, Die kleine Stadt)

par rapport à l'inversion simple : Da fielen Blumen auf seine Hande.

Selbst zart, selbst bla?, geduldig, immer lachelnd, immer etwas zerstreut mitten in diem Wirbel von Kopfen und den Wolken von Kohldampf stand sie, seine Tochter ; die Tochter des généraux. (B. Kellermann, Der 9. Novembre)

Gegenuber, auf dem Dache gegenuber, wehte im frischen Wind lustig, wie die selbstverstandlichste Sache der Welt; hoch oben - eine blutrote, blutrot leuchtende Flagge! (éd.)