Arapova V.V. Enrichissement lexical de la langue allemande avec des emprunts au latin

Avant même l'installation des tribus germaniques, Angles, Saxons et Jutes dans les îles britanniques, il existait des relations commerciales entre ces tribus et les Romains, qui ont laissé quelques traces dans les langues de ces tribus. Les emprunts de cette période, communément appelée la première période des emprunts latins, reflètent la nature des relations culturelles, économiques et militaires des tribus romaines et germaniques. Les nouveaux mots expriment généralement de nouveaux concepts apparus dans le cadre de l'introduction à la culture supérieure du peuple romain de cette période. De tels emprunts incluent les mots suivants : port (Lat. portus), cycene (kitcen) de Lat. coquina, piper (poivre) de Lat. Piper et autres.

L'hypothèse selon laquelle ces mots ont été empruntés par les Anglo-Saxons avant qu'ils ne s'installent dans les îles britanniques est basée sur une analyse historique comparative. En comparant la composition lexicale de diverses langues et dialectes germaniques, la linguistique historique comparée a établi la communauté de nombreux mots d'origine latine dans ces langues. Naturellement, on supposait que les Anglo-Saxons avaient apporté ces mots avec eux. Cependant, la présence de beaucoup de ces mots dans la langue des Celtes, avec lesquels les Anglo-Saxons sont entrés en contact sur les îles, ne permet pas d'établir avec précision, faute de monuments, si ces mots sont venus en vieil anglais directement à partir de la langue latine ou ont été empruntés à la langue celtique déjà présente sur le territoire britannique.

La majeure partie des emprunts latins est associée à l'introduction du christianisme en 597. La plupart de ces emprunts expriment des concepts religieux et religieux. L'essor général de la culture associé à l'introduction du christianisme a conduit à l'émergence de nouveaux concepts qui nécessitaient une conception linguistique appropriée. De nouveaux mots sont apparus dans la langue latine, désignant des concepts du domaine de la culture et de la vie quotidienne.

Voici quelques exemples de mots latins qui ont trouvé leur place dans le vieil anglais et qui ont survécu dans l'anglais moderne.

Articles ménagers, outils, instruments : ancor (ancre) de Lat. ancre ; boîte (boîte) de Lat. buis; cealc (craie) de Lat. calcem; papier (papier) de Lat. paryre; pyle (oreiller) de Lat. pulvinus ; poste (poste) de Lat. poste; purs (bourse) de Lat.bursa ; sicol (sikle) du lat. sécule;

Articles vestimentaires : cappe (casquette) de Lat. cappa; socc (chaussette) du lat. soccus.

Mesures de poids pour leur longueur : circul (cercle) de Lat. circonlus; pund (livre) de Lat. pondo ; ynce (pouce) de Lat. incie.

Noms d'animaux, d'oiseaux et de poissons : assa (âne) de Lat. asinus; chameau (chameau) de Lat. camelus; tortue (tortue) de Lat. tourter ; truht (truite) de Lat. tructe.

Noms des plantes : palmier (palmier) du Lat. palme ; pere (poire) de Lat. pyrum ; rose (rose) de Lat. rose; lis (lis) de Lat. lis; plante (plante) de Lat. plante.

Mots liés aux concepts de religion :

engel (ange) du lat. angélus; biscop (évêque) de Lat. épiscope; cyrice (église) de Lat. cyriaca; munuc (moine) de Lat. monaque; nunne (nonne) de Lat. nonna ; papa (pape) de Lat. papa.

Au total, selon les estimations du linguiste anglais Bo, à la fin de la période du vieil anglais, il y avait environ 450 emprunts latins, sans compter les mots dérivés et les noms propres.

Un nombre important de mots latins sont entrés dans la langue anglaise au cours de la période des XIe-XIIIe siècles, à l'époque des Normands. Or, ces mots, dans leur majorité, ont déjà subi, dans une plus ou moins large mesure, des modifications phonétiques, grammaticales et sémantiques dans le dialecte normand du français, qui empruntait ces mots au latin.

Le plus grand nombre de mots empruntés par l'anglais au latin sont les soi-disant emprunts de livres. Ce sont des mots qui sont entrés dans la langue non pas à la suite d'une communication directe et en direct entre les peuples, mais à travers des documents écrits, des livres, etc. Les emprunts comptables sont qualitativement différents des autres types d'emprunts. Tout d'abord, ils sont moins sujets à toutes sortes de changements, notamment sémantiques. Il est logique d'expliquer cela par le fait que les emprunts de livres, pendant une longue période, sont limités par la portée de leur utilisation - la forme littéraire d'une langue donnée. De plus, ces emprunts sont généralement de nature abstraite, abstraite ou terminologique.

La plupart des emprunts de livres latins en anglais concernent la période du XVIe, ainsi que les XVe-XVIe siècles, c'est-à-dire la Renaissance en Angleterre. Il y a plus d'un millier de mots latins dans les œuvres de Wycliffe, Langland et Chaucer qui n'ont pas été attestés auparavant en anglais. A la Renaissance apparaissent des mots issus du domaine de la médecine, de la littérature, de la théologie, des termes techniques, etc. Une liste de ces mots ne peut pas être donnée dans un court chapitre. Pour ce faire, vous devez créer un dictionnaire spécial.

La plupart de ces emprunts se distinguent par des traits morphologiques, par exemple, les verbes qui ont le suffixe -ate- à l'infinitif, formé à partir du participe passé des verbes latins de conjugaison I, comme séparer, traduire, méditer, exagérer, féliciter ; verbes avec le suffixe -ute- à l'infinitif, dérivé de la base du participe passé du groupe des verbes latins de conjugaison III, comme poursuivre, exécuter; les adjectifs formés à partir des participes présents latins avec des racines en -ant- et -ent-, par exemple évident, transparent, patient, triomphant, apparent, obéissant.

Les siècles suivants - XVII, XVIII - voient des emprunts de livres à la langue latine. Dans la plupart des cas, ce sont les mots dits "savants", retenant souvent les traits morphologiques des mots latins, tels que inertie, sanatorium, genre, rayon, curriculum, donnée, vide.

Enfin, dans l'anglais moderne, il existe aussi de tels emprunts qui ont complètement conservé leur aspect latin, c'est-à-dire qu'ils n'ont subi et ne subissent actuellement aucune assimilation linguistique. Ces mots et expressions sont utilisés dans la langue comme une sorte de citation de la langue latine. La portée de leur utilisation est très limitée: ils sont généralement utilisés dans les styles de prose scientifique, dans les documents commerciaux, dans un style de discours oratoire élevé. Ces emprunts comprennent des expressions telles que : alma mater, bona fide, ex officio, conditio sine quanon, etc.

Comme indiqué dans le chapitre précédent, dans le processus d'emprunt de mots d'une langue à une autre, il y a des cas où le même mot est emprunté deux fois. Cela n'est possible que dans les cas de liens historiques et culturels à long terme entre des peuples dont les langues entrent en contact. Telle est l'histoire de l'influence du latin sur l'anglais. De nombreux mots latins sont apparus deux fois en anglais : une fois du français, une autre fois du latin lui-même. Le deuxième emprunt est généralement éloigné du premier par une période de temps significative nécessaire pour que le mot nouvellement emprunté soit considéré comme nouveau. Des doublets étymologiques franco-latins sont obtenus.

Certains éléments de formation des mots - préfixes et suffixes - doivent également être attribués au nombre d'emprunts latins de nature livresque. Ces morphèmes dérivationnels n'ont pas été empruntés au latin en tant qu'unités lexicales indépendantes ; ils ont été empruntés comme faisant partie de mots entiers et seulement plus tard compris comme des morphèmes formant des mots. Cependant, dans la littérature linguistique, ils sont appelés affixes empruntés.

Ainsi, la langue latine a eu un impact significatif sur l'enrichissement de la langue anglaise avec de nouveaux mots. Cela est dû en grande partie au fait que la conquête normande de l'Angleterre, qui a apporté avec elle un grand nombre de mots français, a ouvert la voie à un afflux relativement libre de mots latins en raison de la relation étymologique. En lexicologie historique, il est parfois difficile de déterminer si un mot particulier est entré dans la langue anglaise à partir du français ou du latin.

Parmi les mots latins empruntés, un certain groupe de mots se distingue, qui sous l'une ou l'autre forme sonore, la conception grammaticale et le contenu sémantique peuvent être trouvés dans un certain nombre de langues - les mots internationaux. C'est la langue latine qui a donné le plus grand nombre de ces mots. Cela s'explique par le fait que la langue latine à l'époque du féodalisme était pour de nombreux pays d'Europe occidentale la langue internationale de la science, et dans certains pays en général la langue littéraire. La langue latine a conservé son importance en tant que langue de la science jusqu'aux XVIIe et XVIIIe siècles. La médecine moderne, la chimie, la botanique, la zoologie, la philosophie, la politique, l'art utilisent encore largement les bases latines pour désigner les nouveaux concepts émergents. Parmi les mots latins empruntés à l'anglais et étant des mots internationaux, on peut citer les mots suivants : obligation, constitution, alibi, agriculture, microscope, moderne, laboratoire, programme, système, socialisme, communisme, capitalisme, climat, rayon, tradition, etc. au.

Le latin est la langue de la Rome antique (VIe siècle avant J.-C. - Ve siècle après J.-C.). La grande majorité des mots latins ont commencé à pénétrer dans le vieux russe, puis dans le russe, lorsque le latin a été déjà mort Langue. Ils sont entrés par des langues intermédiaires, d'abord par l'ancien slavon, puis par le polonais, l'allemand, le français, etc. Parmi les mots d'origine latine, on trouve de nombreux termes scientifiques et politiques, en général, des mots associés à des professions "scientifiques": natif, abstraction, avocat, axiome, alibi, audience, affixe, vide, veine, déduction, doyen, dictature, inertie , collègue, cône, conférence, méridien, perpendiculaire, proportion, rayon, recteur, revue, formule, constitution, manifeste, mémorandum, plénum, ​​révolution, république, référendum, faction, etc. Mots d'autres groupes thématiques : intelligentsia, bureau, coopération , culture, cours, lauréat , littérature, maximum, minimum, moteur, nation, innovateur, révision, centre, instance, etc. De nombreux noms personnels propres sont issus de la langue latine : August, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innokenty, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergei, Felix, Julius, etc. Signes de mots latins - final - e nt, -tor, -um, -ur(a), -yc*, -tion, etc. : document, professeur associé, incident, monument, enzyme ; auteur, annonceur, médecin, innovateur, recteur, équateur ; quorum, consultation, mémorandum, opium, plénum, ​​présidium, forum ; raccords, dictature, censure, etc. ; degré, consensus, cône, corpus, sinus, statut, tonalité ; diction, intelligentsia, constitution, nation, réaction, section, faction, etc.

Voir également:

« russe Langue Et culture discours". sous la direction du professeur V. I. Maksimov. conseillé Ministère P AVANT-PROPOS. Chapitre I Discours dans les relations interpersonnelles et sociales.

russe Langue Et culture discours. Discours et la compréhension mutuelle. Sur le processus de compréhension mutuelle discours communication, certaines caractéristiques de l'utilisation de Langue dans discours.

russe Langue Et culture discours. culture discours la communication. En dessous de culture discours la communication s'entend comme une sélection et une organisation d'outils linguistiques qui contribuent à la réalisation la plus efficace des tâches dans ce domaine discours...

russe Langue Et culture discours. Trois principaux types d'interaction entre les participants au dialogue dans russe Langue.Alors, l'unité dialogique est assurée par la connexion de divers types de répliques (formules discoursétiquette, question-réponse, ajout, narration...

russe Langue Et culture discours. Structure discours communications. En tant qu'acte de communication, discours toujours face à quelqu'un.

russe Langue Et culture discours. Établissement (entretien) de contacts d'affaires .Communicatif définition de réglage le statut social et le rôle des participants à la communication, la mise en place de discours contact.

russe Langue Et culture discours. Discours, son fonctionnalités.K discours font également référence aux produits de la parole sous la forme discours une œuvre (texte) fixée par la mémoire ou l'écriture.

Une place importante dans le manuel est occupée par du matériel lié à culture discours communication et paperasserie. Le didacticiel vise à présenter vues modernes concernant russe Langue Et culture discours au début du 21ème siècle...

Une partie importante du vocabulaire de la langue russe est constituée de latinismes. Le vocabulaire latin a pénétré la langue russe pendant de nombreux siècles: dans la période antique, en particulier après l'adoption du christianisme, par la médiation gréco-byzantine, et avec le développement des Lumières au XVIe siècle. il apparaît également dans la langue slave de l'Église, qui a servi de langue littéraire. Le but de l'étude de cet article est de retracer quelques emprunts à la langue latine, d'analyser leur étymologie et d'en indiquer le sens sémantique en russe moderne. Être langue officielle L'Empire romain, qui a occupé par le IIIe siècle. UN D vaste territoire, la langue latine était la seule langue de culture dans sa partie occidentale. Il a conservé ce sens même après la chute de l'Empire romain. Jusqu'aux XII - XIII siècles. Le latin dans de nombreux pays européens est resté la langue de la littérature et de l'art, ainsi que la langue de la science, de la religion et des documents officiels. Jusqu'au XVIIe siècle, la correspondance diplomatique se faisait en latin, les actes juridiques étaient rédigés. Célèbre Voûte droit civil , compilé au 7ème siècle sur ordre de l'empereur byzantin Justinien, a joué un rôle important dans la formation des termes juridiques modernes. Sa simplicité et sa clarté lui ont permis de s'implanter solidement dans les pays d'Europe. La plupart des termes du Code ont survécu à ce jour : justice (justitia, ae f - justice, légalité), procureur (procurāre - prendre soin), avocat (advocāre - soutien, aide), appel (apellatio, onis f - appel , plainte), etc. Jusqu'au XVIIIe siècle, le latin était la langue de la science : les étudiants des premières universités européennes y étudiaient, les savants et les philosophes écrivaient leurs travaux, les dissertations y étaient soutenues. C'est à travers le système éducatif que les traditions culturelles, sociales et tribales existantes ont été consolidées et maintenues. Par conséquent, une hiérarchie scientifique et administrative a été créée dans les établissements d'enseignement supérieur pour une plus grande efficacité de leur travail. Tous les noms de différents niveaux actuellement utilisés dans l'échelle hiérarchique sont empruntés au latin et au grec ancien. Université (universitas, atis f) signifie - intégrité, totalité, association ; faculté remonte au nom latin facultas, atis f - opportunité, capacité; doyen (decanus, i m) vient de la terminologie militaire - contremaître, commandant d'une escouade de dix personnes; professeur (professeur, oris m) - un enseignant public, mentor, etc. Les étudiants modernes savent qu'il est de coutume d'appeler respectueusement l'université Alma mater, ce qui signifie « mère qui nourrit le savoir » ; que l'hymne, qui est interprété lors de la cérémonie d'initiation des étudiants, s'appelle "Gaudeamus" - "Réjouissons-nous", "Amusons-nous". Et que dans l'abstrait, lorsqu'il faut faire attention aux points clés, le signe « NB ! » est mis en marge. - Nota Bene !, signifiant littéralement « Remarquez bien ! ». Les latinismes, ainsi que les mots issus de la langue grecque, constituent la base de la terminologie scientifique dans tous les domaines de la connaissance. Ainsi, en technologie, nous avons affaire à des outils (instrumentum, in - tool), des moteurs (motor, oris m - mise en mouvement), des dispositifs (appareil, us m - équipement, équipement), des structures (constructio, onis f - compilation , bâtiment,); dans un laboratoire de chimie - avec des éléments chimiques (elementum, in - matière primaire), expérience (experimentum, in - test, experience), réaction (reactio - re- against + actio, onis f - action), diffusion (diffusio, onis f - distribution, épandage) ; en mathématiques - avec les concepts de somme (summa, ae f - total), moins (moins - moins), plus (plus - plus), pourcentage (pro centum - cent), sinus (sinus, us m - bend, courbure ) et cosinus (co - avec, conjointement + sinus), ainsi que des noms formes géométriques: carré (quadratus, i m - carré), ovale (ovule, i n - œuf), etc. Il est tout simplement impossible de surestimer l'importance de la langue latine. À ce jour, le latin occupe une place énorme en biologie et en médecine. Je ne peux pas imaginer processus d'étude dans universités de médecine sans connaissance du latin dans les cours d'anatomie et d'histologie, terminologie professionnelle dans les matières cliniques. L'un des domaines d'application les plus étendus des emprunts à la langue latine sont les noms. Les noms d'origine gréco-romaine sont arrivés en Russie à la fin du Xe siècle avec une nouvelle religion - le christianisme. À partir de ce moment, les noms empruntés ont commencé à remplacer activement les vieux noms slaves. Les noms sont en grande partie le reflet de la culture séculaire du monde antique. Beaucoup d'entre eux sont des épithètes pour des noms propres de dieux romains. Ainsi, Margarita, traduit du latin « perle, perle » (margarita, ae f), remonte à l'épithète de la déesse Vénus, qui est la patronne des marins. Le nom Marina est également associé à l'épithète de cette déesse. "marin" (marinus, a, um). Les noms Victoria et Victor sont associés à la déesse romaine de la Victoire (Victoria). Le roman est traduit "Roman" de l'adjectif romanus, Maxim - "le plus grand" de maximus, a um, Constantin signifie "constant" - de constans, antis, (en mathématiques, il y a le concept de "constant", désignant une constante valeur invariable). Les noms de racine Vitaly et Vitalina remontent au nom latin vita, ae, f - vie et sont traduits par "plein de vitalité", d'où "vitamines" - substances nécessaires à la vie. Le nom Sergei fait référence au nom générique romain Sergius, qui signifie probablement "très vénéré, élevé". Et c'est un maigre (avare, ère, erum - pauvre, maigre) nombre d'exemples de noms qui viennent du latin. Un autre exemple d'emprunts au latin sont les noms des mois. Même dans la Rome antique, un calendrier solaire a été développé, composé de noms associés aux dieux romains, aux empereurs et uniquement aux nombres. Il a été pris comme base et a ensuite remplacé l'ancien calendrier slave, probablement pour des raisons religieuses. Le mot même "calendrier" - calendarium, i n est latin et dans les temps anciens désignait le premier jour de chaque mois (Calendae, arum f). Pour les Romains, l'année ne commençait pas en janvier, comme c'est le cas actuellement, mais en mars. L'origine du nom du premier mois printanier de mars est associée au nom du dieu romain de la guerre - Mars, qui était considéré comme le père de Romulus, le légendaire fondateur et premier roi de Rome. C'est en ce mois, avec l'arrivée de la chaleur, que les Romains ont commencé des campagnes militaires. De même, mai et juin portent le nom des déesses romaines Maia et Junon, et janvier porte le nom de Janus, le dieu romain de tous les commencements. Avril vient du latin aprilis - ouverture, provient du verbe aperīre - ouvrir, et février - de Februa, orum n - une fête de purification. Un autre exemple sont les noms des mois juillet et août, nommés respectivement d'après l'empereur Jules César et son successeur, l'empereur Auguste. Septembre, octobre, novembre et décembre sont associés à la numérotation : septembre - septem - le septième, octobre octo - le huitième, novembre - novem - le neuvième, décembre - decem - le dixième. En astronomie, les noms des anciens dieux romains sont fixés dans les noms de deux planètes aux racines latines. Première planète à partir du soleil, Mercure porte le nom du dieu romain du commerce. La racine latine "merc" signifie "associé au commerce et au profit" (mercatus, us m - marché, mercator, oris m - marchand, merces, edis f - frais). La prochaine planète Vénus, souvent appelée l'étoile du soir ou du matin, porte le nom de la déesse de l'amour et de la beauté. Les Romains vénéraient tellement cette déesse que le participe veneratus, a, um et l'adjectif venerabilis, e signifiaient « honoré, respecté ». En médecine, les termes vénéréologie sont associés à cette déesse - venerologia (vénus, eris f - amour, plaisir amoureux de Vénus Vénus, déesse de l'amour + doctrine logos), c'est-à-dire la science des maladies vénériennes et leur traitement et la vénérophobie - la vénérophobie (venus,eris f + -phobie peur) - une peur obsessionnelle de contracter une maladie vénérienne. Les racines latines se sont avérées très tenaces et continuent d'être utilisées pour désigner de nouveaux concepts et inventions qui n'existaient pas dans l'Antiquité. Grâce au latin, des mots bien connus sont apparus. Par exemple, un vélo (vēlōx, ocis fast + res, pedis m leg, foot), littéralement « au pied rapide ». Le verbe latin computāre (compter, compter, calculer), ainsi que les apparentés computatio, onis f (compter, calculer) et computator, oris m (compter, compter) indiquent clairement la langue grâce à laquelle le mot « ordinateur » lui-même est né . Monitor - un dispositif pour afficher visuellement des informations sur l'écran - vient de monitor, oris m - celui qui rappelle, conseiller, surveillant et monēre - rappelle, fais attention. En conclusion, je voudrais souligner que le latin se retrouve partout dans la langue russe et que la gamme de mots empruntés est assez large. Nous voudrions réfuter une idée fausse commune selon laquelle le latin est une langue morte et que personne ne la parle. Oui, pendant longtemps il n'y a pas eu de peuple pour qui la langue latine serait native. Et pourtant, paradoxalement, il est parlé par beaucoup - y compris chacun d'entre nous.

terme médical emprunté au latin

En Russie, le latin s'est répandu avec les réformes de Pierre Ier. Au début, il était utilisé exclusivement par des scientifiques, des diplomates et des avocats, mais progressivement le latin s'est russifié et est devenu compréhensible pour des couches plus larges de la société, et de nombreux mots latins sont fermement entrés dans la langue russe. et a pris racine : littérature, architecture, mode, notaire, avocat et bien d'autres mots ne sont plus perçus comme étrangers.

Dans la société moderne, le latin est déjà essentiel non seulement pour les médecins, mais aussi pour les entrepreneurs, les avocats, les avocats et les représentants d'autres professions. Persona non grata, statu quo, terra incognita - ce ne sont qu'une infime partie de ceux Expressions latines Et slogans que nous voyons presque tous les jours. De plus, sans une connaissance minimale de la langue latine, sans une compréhension des expressions latines bien connues, des proverbes et des slogans, il n'est plus possible d'imaginer une personne intelligente moderne.

Le vocabulaire médical russe d'origine est enraciné dans la langue de base commune indo-européenne et dans la base de langue slave commune, sur la base de laquelle aux 7e-8e siècles. est à l'origine de l'ancienne langue russe. L'écriture est apparue en Russie au milieu du Xe siècle. sous la forme d'une langue vieux-slave (slave d'église).

Il est possible que les premiers détenteurs des connaissances médicales parmi les anciennes tribus slaves, comme chez de nombreux autres peuples, aient été les prêtres-sorciers. Le mot slave commun Docteur, qui a une racine commune avec les mots «grogner», «parler», signifiait à l'origine un sorcier, un sorcier, un diseur de bonne aventure, un devin, guérissant avec des charmes, des complots et des calomnies. Du fond des siècles, les mots dont témoignent les anciens monuments manuscrits russes nous sont parvenus, appartenant à la couche slave commune : cuisse (diminutif « cuisse, tibia » ; d'où « tibia »), épine, flanc, sourcil, cheveux, variole (vérole), tête, gorge, poitrine, hernie, lèvre, dent, visage, front, urine, nez, ongle, fœtus, rein, cancer, bras, rate, cœur, couronne, oreille, etc.

Nous pouvons considérer les mots de l'ancien russe qui sont communs aux langues slaves de l'Église et à l'ancien russe, ainsi que les mots qui appartenaient à l'une d'entre elles, mais qui sont progressivement entrés dans la langue littéraire russe, par exemple : enceinte, infertilité, jumeaux, maladie, douleur, malade pus, jambe inférieure, larynx, soif, estomac, bile, conception, santé, vision, intestin, peau, os, médecine, guérison, traitement, guérir, cerveau, cal, muscle, narine, odeur, toucher, oedème, empoisonnement, aine, foie, hymen, épaule, semelle, bas du dos, nombril, érysipèle, bouche, spasme, corps, mâchoire, crâne, cou, ulcère, etc. La terminologie moderne comprend des noms anciens tels que ligament, duodénum, ​​épigastre (l'église slave et le vieux mot russe "vyya" faisait référence au cou, et les mots slaves de l'Église "doigt" et "utérus" signifiaient, respectivement, "doigt" et "estomac").

De nombreux anciens noms russes de maladies et leurs symptômes sont depuis longtemps hors d'usage, et leur identification avec termes modernes réussir avec beaucoup de difficulté. Ces noms incluent, par exemple, vdush (asthme), poisson rouge (jaunisse), kamchyug (arthrite), utérus sanglant (dysenterie), maladie des chutes (épilepsie), brûlure brûlante ( anthrax), la lèpre (lèpre, lupus et certaines autres lésions cutanées), le renversement (gale), les tremblements (paludisme).

Certains des mots de l'ancien russe utilisés dans le dictionnaire médical moderne ont changé de sens. Ainsi, par exemple, le mot "maïs" dans les temps anciens signifiait des ganglions lymphatiques élargis ou un ulcère, le mot "composition" - une partie du corps ou un organe, ainsi qu'une articulation au sens moderne, le mot "glande " pourrait signifier une tumeur ("gland merli people"). Le vieux mot russe "ventre" avait plusieurs significations : vie, propriété, animal. Le mot "oeil", signifiant à l'origine "boule (brillante)", seulement aux XVI-XVII siècles. a acquis une signification moderne avec un synonyme - le mot slave commun "oeil" et n'a finalement supplanté ce dernier qu'au 18ème siècle. Dans les monuments littéraires du XVIe siècle. pour la première fois le mot "retour" apparaît comme synonyme mot ancien"crête", dans les monuments du XVIIe siècle. - le mot "poumons" à la place de l'ancien nom "lierre", le mot "toux" se retrouve pour la première fois.

De nombreux noms russes originaux qui existaient dans la langue de l'ancienne médecine empirique russe et ont été enregistrés dans toutes sortes de "guérisseurs", "Travniki" et "Vertograds" ne sont pas restés dans la langue médecine scientifique et a fait place à d'autres noms, le plus souvent d'origine gréco-latine.

Des grecismes de contenu anatomique et physiologique se trouvent sporadiquement déjà dans les premiers monuments de la littérature russe ancienne. La pénétration des grecismes après l'adoption du christianisme par la Russie (Xe siècle) a été facilitée à la fois par des contacts directs avec Byzance et sa culture, et par la croissance du nombre d'ouvrages slavons traduits. Ces derniers étaient souvent des compilations de passages des œuvres d'Aristote, d'Hippocrate, de Galien et de médecins byzantins.

Le vocabulaire latin était à l'origine également emprunté par l'intermédiaire gréco-byzantin, quoique dans une quantité extrêmement négligeable. Activement, il a commencé à pénétrer aux XV-XVI siècles. à travers la langue polonaise. Au 17ème siècle en liaison avec les progrès de l'éducation en Ukraine, les latinismes ont commencé à être directement empruntés aux œuvres en latin. Peut-être le tout premier de ces ouvrages - Epitome de Vésale, qui est le bref extrait de l'essai de l'auteur sur la structure du corps humain, a été traduit en 1657-1658. éminent éducateur russe Epiphanius Slavinetsky. On suppose que la traduction était censée servir de manuel d'anatomie aux étudiants de l'école des médecins russes, qui aurait été ouverte en 1654-1655. sous l'ordre des Apothicaires. Bien que la traduction d'E. Slavinetsky ait été perdue, on peut supposer sur la base de son autre ouvrage «Le lexique grec-slave-latin complet» qu'il a créé certaines conditions préalables à la maîtrise de la terminologie de la médecine d'Europe occidentale de cette époque. E. Slavinetsky n'a utilisé que deux façons de traduire les termes - l'utilisation d'équivalents russes originaux et le traçage [par exemple, il a traduit le terme polyphagie (du grec.

Une étape importante dans la compréhension et la maîtrise du vocabulaire grec-latin par les Russes, y compris le contenu médical, a été franchie par le remarquable lexicographe du début du XVIIIe siècle. F.P. Polikarpov. Son « Lexique trilingue, c'est-à-dire les trésors slaves, grecs-helléniques et latins » (1704), composé de 19712 articles, contient un nombre important de noms de maladies et herbes medicinales en grec, latin et russe. Un grand nombre de synonymes cités par lui indique un large éventail de sources médicales littéraires utilisées. Chaque article commence par un nom russe, qui représente le plus souvent soit l'équivalent russe (maladie des calculs, variole, érysipèle, okovrach ou plein temps, etc.), soit une désignation descriptive ; les emprunts sont moins utilisés - et les latinismes (apoplexie, dysenterie, médecin, etc.).

Après les premiers diplômés de l'Académie gréco-latine, en 1658 à Moscou, les classicismes ont commencé à être empruntés directement aux œuvres d'auteurs anciens et à une échelle beaucoup plus grande qu'auparavant. Attention particulière se consacre à l'enseignement de la terminologie scientifique anatomique et chirurgicale en latin à la Première École hospitalière, créée en 1707 sous la direction de Pierre Ier et dirigée par N. Bidloo.

Pendant l'ère pétrinienne et après elle, tout au long du XVIIIe siècle, des centaines de latinismes scientifiques se sont déversés dans la langue littéraire russe en plein développement, à la fois directement à partir des écrits latins et à travers les langues d'Europe occidentale. DANS début XVIII dans. les mots suivants se sont répandus : medic, médicament, médicament, médicament, pilule, pharmacien, prescription, sangva (lat. sang de sang), urine (lat. urina urine), febra (lat. fièvre fébrile). Au milieu du XVIIIe siècle. les mots abcès, ampoule, amputation, amygdalite, veine, consultation, constitution, contusion, muscle, nerf, oculiste, patient, dissecteur, pouls, respiration (respiration), rétine, rechute, section, scalpel, scorbut (scorbut) apparaissent dans littérature, tempérament, fibre (veine), fistule, etc.

Une énorme contribution à la justification des principes et au développement de la terminologie scientifique russe a été apportée par M.V. Lomonosov (1711-1765). Brillant connaisseur des langues classiques, il les a maintes fois soulignées importance pour les besoins de l'éducation et pour le progrès de la terminologie en Russie. M.V. Lomonossov a participé à la révision du premier atlas anatomique traduit de l'allemand par A.P. Protasov (1724-1796), qui a jeté les bases de la terminologie anatomique scientifique en russe.

Médecins-traducteurs russes du XVIIIe siècle. crédit pour la création de la terminologie médicale scientifique russe. C'était vraiment un exploit d'érudition et de patriotisme. Les traducteurs russes ont dû surmonter des difficultés importantes dans le transfert par le biais de leur langue maternelle des noms de concepts abstraits développés par les langues d'Europe occidentale, y compris les classicismes et néoclassicismes maîtrisés par ces dernières.

Les lacunes de la terminologie étaient particulièrement ressenties par les professeurs de médecine russes. L'enseignement des disciplines médicales en russe n'était possible qu'à la condition du développement de la terminologie nationale. Par conséquent, de nombreux médecins russes éminents sont devenus à la fois traducteurs et philologues. Parmi eux, il convient tout d'abord de mentionner le médecin-chef de l'hôpital de l'Amirauté de Saint-Pétersbourg M.I. Shein (1712-1762), qui a créé le premier résumé des termes anatomiques russes dans la littérature russe.

Les traducteurs ont pu traiter plus facilement les noms des maladies et des symptômes, car ils avaient souvent des désignations équivalentes qui existaient dans le langage de la médecine traditionnelle. La situation était plus difficile avec l'anatomie scientifique, car de nombreuses formations anatomiques, par exemple la plèvre, le pancréas, le trochanter, n'avaient pas du tout de noms russes. Dans de tels cas, il n'était pas rare de créer des termes composés descriptifs au lieu d'un seul mot latin (ou grec latinisé). Alors, M. I. Shein a créé l'équivalent russe du mot diaphragma "obstruction abdominale". Parallèlement à cela, les traducteurs ont eu recours au traçage. A.P. Protasov a introduit le nom Clavicle, qui est un papier calque du mot latin clavicula (de clavis key).

Dans le processus de formation de la terminologie nationale, il n'y avait presque aucun terme de langue étrangère pour lequel différents auteurs n'offriraient pas plusieurs équivalents en russe. Tous n'ont pas résisté à l'épreuve du temps et ont été remplacés par des termes d'origine gréco-latine, y compris des néologismes.

Les premiers dictionnaires de termes médicaux en latin, russe et français ont été compilés par le premier professeur russe de sage-femme N.M. Ambodik-Maximovitch (1744-1812). En 1783, son "Dictionnaire anatomique et physiologique" a été publié, contenant environ 4000 articles, et les Russes ont été extraits, selon l'auteur, "de divers livres imprimés, religieux et civils, ainsi que de livres nouveaux, anciens et manuscrits", et également représenté "fait main" son travail. Dans le numéro suivant - "Dictionnaire médico-pathologique-chirurgical" (1785) - "les noms des maladies et leurs symptômes qui sont en corps humain, ainsi que les appareils, opérations, pansements utilisés en chirurgie pour effectuer certaines manipulations.

Le vocabulaire médical russe a été présenté dans le premier dictionnaire académique de la langue russe - "Dictionnaire de l'Académie russe" (1789--1794) - plus de 600 mots. Des noms russes communs populaires ont été inclus, ainsi que des termes scientifiques empruntés d'origine gréco-latine. Les mots étaient accompagnés de définitions très complètes et rédigées avec soin. La partie médicale du dictionnaire a été compilée par les principaux scientifiques russes, les médecins A.P. Protasov et N.Ya. Ozertskovsky (1750-1827). Dans ce dictionnaire, en particulier, le terme Inflammation, créé par Shein en 1761, a été enregistré pour la première fois sous forme de papier calque à partir du mot latin inflammatio (de inflammo à mettre le feu, s'enflammer, s'enflammer).

Une contribution majeure à la création de la terminologie anatomique russe a été apportée par le fondateur de l'école anatomique russe P.A. Zagorsky (1764-1846), qui a écrit le premier manuel d'anatomie russe (1802), où il a introduit les équivalents russes d'un certain nombre de termes latins. E.O. Mukhin (1766-1850), qui a également créé un cours d'anatomie en russe.

Une étape qualitativement nouvelle dans le traitement lexicographique, la clarification et la systématisation de la terminologie médicale russe en croissance rapide peut être considérée comme le «Dictionnaire médical», compilé en 1835 par A.N. Nikitin, fondateur et premier secrétaire de la Société des médecins russes de Saint-Pétersbourg. C'était le premier dictionnaire médical en Russie dans lequel les termes étaient interprétés. La communauté médicale d'abord moitié du XIX dans. hautement apprécié le travail de Nikitine "pour une connaissance approfondie de la langue russe et une connaissance approfondie de la littérature médicale russe", qui a permis "de présenter la nomenclature sans innovations dans son intégralité et de telle manière qu'elle puisse désormais servir de modèle de Terminologie médicale russe."

Tout au long du 19ème siècle Le vocabulaire médical russe a continué à être activement reconstitué avec des termes à diffusion internationale, dont la masse prédominante était le classicisme et le néoclassicisme, par exemple, Avortement, alvéole (Alvéole du poumon), Ambulatoire, Bacille, Vaccin, hallucination (Hallucinations), Dentine, Immunisation, Immunité, Crise cardiaque, Infection, Caverne, Anthrax, Lymphe, Percussion, Pulpe, Réflexe, Exsudat, etc., conservés à ce jour.

Dans le même temps, il y avait des puristes extrêmes parmi les médecins russes qui s'opposaient aux emprunts et aux néologismes, défendaient le vocabulaire commun russe d'origine, qu'ils dotaient d'une signification médicale particulière. Ce point de vue était soutenu notamment par V.I. Dahl (1801-1872) - médecin de profession, créateur du Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante. Cependant, aucun des remplacements qu'il a proposés n'a été retenu dans le langage de la médecine domestique.

La majorité des médecins russes ont défendu les termes établis dans l'usage professionnel, qu'il s'agisse d'internationalismes d'origine gréco-latine ou de leurs équivalents russes. Ils ont également réalisé l'importance de préserver le latin termini technici, c'est-à-dire référence, internationale non seulement dans le sens, mais aussi dans la forme, selon la transcription latine des noms. En 1892-1893. a été publié en traduction de la langue allemande "Dictionnaire médical encyclopédique" par A. Vilare. La préface de l'édition russe du dictionnaire indiquait qu '"au cours des dernières décennies, la terminologie médicale russe s'est considérablement développée et renforcée parmi les médecins praticiens, cependant, elle n'est pas encore à un tel niveau qu'elle exclut l'utilisation de noms latins". Il a défendu l'avantage des termes latins alors généralement acceptés tels que autodigestio, abrachia, acromegalia, epilepsia, et s'est opposé aux noms russes correspondants "self-digestion", "handlessness", "giant growth", "falling", etc. Il est intéressant de noter que le sort ultérieur de ces termes s'est avéré différent: l'autodigestion, et non l'autodigestio, était fixée dans la langue, et le reste des termes était conservé sous forme d'emprunt, sans être accompagné d'équivalents russes ( Abrachie, Acromégalie, Épilepsie).

La terminologie médicale russe moderne sur la base de l'origine linguistique, des formes d'écriture, des fonctions exercées au niveau national ou international, peut être divisée en groupes principaux suivants:

• 1) noms russes originaux ;
• 2) des classicismes empruntés, en divers degrés assimilé, adapté au système sonore et morphologique du russe langue littéraire; la grande majorité d'entre eux remplissent en fait la fonction d'internationalismes, c'est-à-dire termes ayant reçu une diffusion interlinguistique dans au moins trois langues de groupes linguistiques différents (par exemple, en latin, français, anglais, allemand, russe, etc.);
• 3) des européismes occidentaux primordiaux qui remplissent en réalité la fonction d'internationalismes ;
• 4) latin termini technici.

Dans la seconde moitié du XXe siècle. le vocabulaire médical continue de s'enrichir d'internationalismes. Dans la terminologie médicale russe moderne, les internationalismes et leurs équivalents russes (y compris les calques d'un terme étranger) agissent comme des synonymes. Dans le même temps, dans certains cas, l'équivalent russe est utilisé de préférence, par exemple, Poux au lieu de pédiculose (Pédiculose), Gale au lieu de Prurigo, Ossification au lieu d'Ossification, Diarrhée au lieu de Diarrhée, Nanisme au lieu de Nanisme, Violation au lieu de Incarcération, Eversion de la paupière au lieu d'Ectropion. Dans d'autres cas, les internationalismes sont préférés, par exemple, Puncture, not Puncture, Malignancy, not Malignancy, Favus, not Scab, Palpation, not Feeling, Enucléation, not Ecclusion, Gynophobia, not Misogyny. Dans de nombreux cas ci-dessus, l'utilisation préférée d'un mot emprunté s'explique par le fait que son équivalent russe est également utilisé dans la langue littéraire générale dans un sens plus large ou différent. Parfois, l'équivalent russe recule devant l'internationalisme, car il est plus facile de former des mots dérivés de ce dernier, par exemple, Placenta (placentaire) -- La place des enfants. Souvent, ces synonymes sont presque égaux, par exemple : saignement, hémorragie et hémorragie (hémorragique), myopie et myopie (myope), pancréas et pancréas (pancréatique), transfusion sanguine et hémotransfusion (hémotransfusion).

De nombreux termes d'origine gréco-latine, y compris les néoclassicismes, pénètrent la terminologie russe à travers les langues d'Europe occidentale. Souvent, ils ont pu conquérir le statut réel d'internationalismes, apparaissant presque simultanément dans deux ou plusieurs langues, et il est souvent difficile, voire impossible, de savoir dans quelle langue particulière d'Europe occidentale tel ou tel terme, marqué du sceau du classique ou du néoclassique. origine, est apparu pour la première fois. De nombreux termes, apparus initialement dans la conception de langue anglaise, française ou allemande, sont soumis à une romanisation formelle simultanée ou ultérieure; cependant, ce processus peut aussi se développer dans la direction opposée : d'un terme latinisé dans sa forme à son pendant adapté au niveau national.

Parfois, une indication claire que le classicisme ou le néoclassicisme a été emprunté aux langues d'Europe occidentale sont des caractéristiques phonétiques qui ne sont pas caractéristiques des langues classiques. Ainsi, la présence du son [w] dans certains mots, absent dans les langues classiques, indique que le mot a été emprunté à l'allemand (Sciatica, néoclassicismes Schizophrenia, schizothymia, etc.). Sous l'influence du système phonétique de la langue française, le terme sénestopathie (cеnestopathie française) est né, issu de mots grecs koinos (général), aisth3sis (sensation, sentiment) et pathos (souffrance, maladie).

Influencé par les langues d'Europe occidentale dans certains mots latinisés Origine grecque un son [ts], absent de la langue grecque, est apparu, par exemple : Cysta (du latin cysta, du grec kystis), Cyanosis (du latin cyanosis, du grec kyanФsis).

La nature artificielle (néoclassique) d'un certain nombre de termes est indiquée par les composants de différentes langues, principalement le grec et le latin ; par exemple : Vagotomie (latin anat. nervus vagus nerf vague + grec tom3 incision), coronarosclérose (latin anat. arteria coronaria artère coronaire + grec skl3rfsis durcissement, sclérose), rectoscopie (latin rectum rectum + grec skopeph à considérer, recherche). Appendicite «hybride», gingivite, duodénite, conjonctivite, rétinite, amygdalite, etc. se forment de manière similaire (aux termes anatomiques latins appendice - appendice, gencive - gencive, duodénum - duodénum, ​​conjonctive - membrane conjonctive de l'œil, rétine - rétine, amygdale - amygdale, a ajouté le suffixe grec -ite, utilisé pour désigner l'inflammation). Les préfixes grecs Hyper-, Hypo-, Peri-, etc. sont souvent associés à Base latine Mots clés : hyperfonctionnement, hypotension, périviscéral, périvasculaire. Il existe également des "hybrides" gréco-russes: Allochryasch, leuco suspension, Speechgram, etc.

Une telle "hybridation" est tout à fait naturelle dans le cadre de la terminologie biomédicale, où les racines grecques et latines et les éléments de formation des mots se sont développés dans le tissu des langues nationales pendant de nombreux siècles et y ont formé un fonds international. Ainsi, le mot « hybride » « acidophile » (latin acidus sour + grec philos aimant, incliné) est tout aussi légitime que le mot monolingue « thermophile » (grec thermos chaleur, chaleur + grec philos).

Les européismes occidentaux indigènes, c'est-à-dire il y a relativement peu de mots issus du matériel lexical et de construction de mots des langues d'Europe occidentale dans le vocabulaire médical russe. Leur introduction active n'est notée qu'à partir de la fin du XIXe siècle. et surtout au XXe siècle. Ils sont présentés principalement dans la terminologie liée à la technologie médicale, aux techniques chirurgicales, à la génétique, à la physiologie, à l'hygiène, et sont beaucoup moins fréquents dans la nomenclature des maladies. Ainsi, les anglicismes incluent, par exemple, Atachman, Blockade, Doping, Inbreeding, Clearance, Crossingover, Pacemaker, Site, shunt (Arteriovenous shunt) et les termes « hybrides » Aerotank, dumping syndrome, rant disease (Rant disease), Westing- syndrome. Les emprunts à la langue française incluent, par exemple, Absence, Sage-femme, Bandage, Bouj, Grippe, Drainage, Sonde, Canule, Coqueluche, Crétinisme, Curette, Patronage, Pipette, Râpe, Tampon, Tic, Pian, Chancre, le « hybride " terme culdoscopie . Des exemples d'emprunts à la langue allemande sont le bore (Dental Boron), Bygel, Klammer, Kornzang, Kurort, Reuters, Spatula, Fur Coat, les mots « hybrides » Abortsang, Rausch-narcose, etc.

Certains termes nosologiques d'origine italienne sont devenus des internationalismes : Grippe, Paludisme, Pellagre, Scarlatine. À partir de Espagnol le terme Sigwatera vient de l'écossais - Croup.

Il existe des mots distincts empruntés aux langues orientales et africaines : le mot japonais Tsutsugamushi, le mot tribal africain - Kwashiorkor, le mot cinghalais - Beri-beri. Les sexologues utilisent certains mots d'origine indienne ancienne, par exemple, Vikharita, Virghata, Kumbitmaka, Narvasadata. Aux langues tribales des Indiens d'Amérique, les noms de certaines substances médicinales sont empruntés : ipéca, curare, quinine.

La caractéristique traditionnelle de la terminologie biomédicale continue d'être l'utilisation de termini technici - termes graphiquement et grammaticalement conçus en latin. L'identité de leur compréhension par différents spécialistes dans tous les pays fait des termini technici un outil indispensable pour l'internationalisation de la terminologie.

Les grands groupes termini technici sont combinés dans des nomenclatures internationales modernes et ont un statut international officiellement approuvé. Il s'agit notamment de la nomenclature des disciplines morphologiques et biologiques : nomenclature anatomique, histologique et embryologique, des codes de nomenclature botanique et zoologique et un code de nomenclature des bactéries. Dans la Pharmacopée Internationale, le nom latin du médicament est indiqué comme référence principale.

Les Termini technici liés au dictionnaire de médecine clinique, désignant des maladies, des états pathologiques, des symptômes, des syndromes, etc., ont un statut différent.Dans la plupart des cas, ils remplissent en fait la fonction de désignations internationales, mais leur utilisation est facultative. La "Classification internationale des maladies, blessures et causes de décès" ne contient pas de noms latins internationaux comme obligatoires. En URSS, la plupart de ces termini technici ne sont utilisés qu'en conjonction avec leurs équivalents russes, tels que la hernie (hernie), l'urticaire (urticaire), le zona (herpès zoster), la cholécystite (cholécystite). Dans le même temps, certains termini technici de ce type sont utilisés dans la terminologie médicale nationale comme termes privilégiés. Ceux-ci comprennent, par exemple, Caries sicca, Carcinoma in situ, Partus conduplicato corpore, Situs viscerum inversus, Spina bifida, Status typhosus, Tabes dorsalis, coxa vara (Coxa vara).

Le fait mondialement connu est que les emprunts dans différentes langues ont des effets différents sur l'enrichissement du vocabulaire des langues elles-mêmes. Les emprunts constituent une part particulière du vocabulaire, tant au niveau de la dénomination qu'au niveau de la validité de leur emploi. Il est universel pour toute langue qui, à la suite de contacts linguistiques et de l'expansion de l'expérience d'une communauté linguistique donnée, sous l'influence des langues d'autres sociétés, ainsi que du développement de liens économiques et culturels, d'emprunts devenir l'un des moyens de satisfaire le besoin de noms de nouvelles directions pour le développement de cette société. Les emprunts sont une sorte d'économie d'efforts langagiers pour combler les vides nominatifs apparus dans une langue donnée.

L'influence du latin sur le vocabulaire de la langue allemande est indéniable. La langue allemande peut se vanter d'avoir un chercheur aussi exceptionnel vocabulaire comme Jacob Grimm, qui dans son Histoire de la langue allemande dès 1848 notait l'importance d'étudier les liens historiques avec d'autres peuples afin d'étudier l'histoire d'une langue, qui, à son tour, aidera à interpréter l'histoire d'un peuple . Par conséquent, le but de cet article est une tentative de révéler certains aspects des emprunts latins en relation étroite avec des événements historiques.

La présence de liens commerciaux, militaires et culturels séculaires entre les Allemands et les Romains a contribué à un grand nombre d'emprunts dans la langue allemande du latin. Plus de 600 mots d'emprunt sont connus de la période antique. Comme les Romains étaient à un stade de développement plus élevé, les Allemands maîtrisaient de nouveaux concepts avec leurs noms. En conséquence, nous avons les emprunts suivants :

lat. caupou- négociant commercial alimentaire et boisson > moderne. kaufen- échanger, acheter

lat. argent>moderne Mü nze- pièce de monnaie,

lat. sac>moderne Sac- sac,

lat. asinus>moderne Esel- âne,

lat. cornemuseur>moderne Pfeffer- poivre.

Les emprunts sont surtout nombreux dans le secteur agricole (grandes cultures, viticulture) :

lat. vin>moderne Nous dans- vin,

lat. Caulis>moderne Khôl- choux,

lat. cucurbitacées>moderne Kourbis- citrouille,

lat. s inapis>moderne Senf- moutarde,

lat. mental>moderne Minzé- menthe.

Parallèlement au développement des relations commerciales, une autre raison évidente de la pénétration généralisée des mots latins dans le vocabulaire allemand était un processus clair de mélange ethnique. Les liens interethniques ont contribué au transfert de activité économique Romains de nouveaux concepts, et avec eux de nouveaux mots. Pour la plupart, ce sont les noms d'outils agricoles, plantes cultivées, structures de défense, propriété d'habitation, ainsi que certains concepts dans le domaine du commerce et de la construction.

Les Allemands se sont familiarisés avec des structures en pierre qui leur étaient inconnues:

lat. mṻrus>moderne Mauer- mur de pierre

lat. tẽgula>moderne Ziegel- brique, tuile,

lat. picem>moderne. Peche- résine.

Nous avons adopté les caractéristiques structurelles des bâtiments et leurs noms :

lat. cellule>moderne Keller- sous-sol,

lat. coquine>moderne Kü Che- cuisine,

lat. fenêtre>moderne Fenster– fenêtre (installer Windauge).

Articles Ménage et la vie:

lat. kyste>moderne Kisteh- boîte,

lat. tap(p)etum>moderne Teppitch - tapis,

lat. patine>moderne Pfanne-poêle,

lat. charte>moderne Kerzé- bougie.

Emprunts culinaires :

lat. poissons>moderne Poisson-un poisson,

lat. caséus>moderne Kä se- fromage à pâte dure

lat. butyrum>moderne Le beurre- Beurre.

De l'armée :

lat. à partir deampli>moderne Kampf- combat combat

lat. pilum>moderne Pfeil-La Flèche,

lat. Titre> moderne Titre-rang.

L'émergence du mot est également associée aux routes militaires.

lat. Viastrā ta> moderne Straß e- rue pavée

lat. Milia(mille marches)>moderne. meile mile

lat. distance>moderne Distance distance

Tous les emprunts ci-dessus de la première vague relèvent de lois phonétiques allemand et un certain nombre de langues germaniques. La raison en est l'emprunt oral, directement au latin ordinaire et familier, qui donne plus d'occasions de s'écarter du sens ou de la forme primaire - le phénomène d'assimilation. Ce schéma est noté dans l'ouvrage de Jacob Grimm "Histoire de la langue allemande"

Et maintenant, la deuxième vague d'emprunts a eu lieu par écrit, indirectement. Cela a également été influencé par la propagation du christianisme aux VIIIe-XIe siècles. Cela inclut l'emprunt de certains concepts religieux:

lat. claustrum>moderne Kloster- monastère,

lat. monaque>moderne Mö nch- moine,

lat. casquette(p) elle>moderne Kapelle- chapelle,

lat. nœud>moderne kreuz-traverser.

Aussi les verbes :

lat. opérari>moderne opfern- faire un don

lat. signer>moderne Segnen- bénir, baptiser.

Les missionnaires francs et anglo-saxons ont introduit quelques concepts liés au gouvernement :

lat. recensement>moderne Zins- intérêt,

lat. scribe>moderne schreiben – écrivez ,

lat. par(une)veredus>moderne Pferd- un cheval, avait à l'origine le sens d'un cheval postal.

Avec la diffusion de l'écriture dans les monastères et les écoles, les concepts suivants sont apparus :

lat. l'école>moderne école-l'école ,

lat. tinctum>moderne teinte- encrer,

lat. tableau>moderne Tafel-planche ,

lat. Brève>moderne bref- lettre.

Le développement de l'horticulture, de l'horticulture et de la floriculture dans les monastères a enrichi le langage de ces mots :

lat. lis>moderne Lilie- lis,

lat. rose>moderne Rose - la rose,

lat. pétrosilium>moderne Petersilie- persil,

lat. mimus>moderne mimosa- mimosas.

On note aussi que dans la deuxième vague d'emprunts il y a des verbes et des adjectifs :

lat. sobre>moderne sauber- nettoyer,

lat. dépenser>moderne dépenser- faire un don

lat. traiter>moderne trachten- poursuite,

lat. prédicare>moderne prédictif- prêcher, enseigner

lat. laver>moderne labelen- rafraîchir.

En comparaison avec elle, la première vague est exclusivement des noms pour nommer de nouveaux objets et phénomènes de la réalité environnante.

L'ère de la Renaissance et de l'humanisme a réorienté la vision du monde et a été marquée par l'épanouissement de la science, de l'art, de la littérature, de l'éducation, de la musique et de la peinture. Par conséquent, le nombre d'emprunts du latin vers l'allemand et dans d'autres sphères de l'activité humaine a augmenté. Pour ne citer que quelques mots :

Texte-texte, logique-logiques , philosophie- philosophie, Astronomie-astronomie, Comète-comète, Mélange- les potions, Médizine-la médecine, Académie- académie, Salle-public, Aula-Salle de réunion, Examen- examen, Facultéä t- la faculté, Gymnase-gymnase, Médecin- médecin, recteur- Recteur, Professeur- Professeur, élève-élève, Harmonie-harmonie, Mélodie-mélodie, Remarque-disque, Pause-pause.

Certains des emprunts latins énumérés ci-dessus ont été tellement assimilés à la langue allemande qu'ils ont commencé à être perçus comme essentiellement allemands:

der Tisch, das Fenster, mourir Mühle, der Wein, schreiben.

Ainsi, la richesse et la diversité lexicales de la langue allemande sont associées à de nombreux emprunts au latin. L'utilisation des emprunts latins dans la vie quotidienne allemande remonte au Moyen Âge. Aujourd'hui, ces mots fonctionnent dans presque toutes les sphères de l'activité humaine et se retrouvent souvent dans la vie quotidienne. Parfois, il est même difficile de croire que certains mots sont d'origine latine. Lors de l'assimilation complète, ces unités lexicales ont perdu leurs caractéristiques d'origine, ont obéi aux normes de la langue allemande et sont désormais perçues comme primordialement allemandes. Pour les linguistes, l'étude étymologique des emprunts latins est importante pour comprendre formulaire interne mots et le sens premier des mots latins.