Biz shved tilini o'rganamiz. Qiynoq va og'riqsiz shved tili
Shved tili ikkinchi chet tili sifatida kamdan-kam tanlanadi, chunki Evropada hamma ingliz tilida gapiradi. Shved tilida Shvetsiyada va Finlyandiyada so'zlashadi. Hammasi bo'lib, so'nggi ma'lumotlarga ko'ra, taxminan 10 million kishi so'zlashadi.
Biroq, ba'zida bu til ish, ta'lim, doimiy yashash uchun ko'chib o'tish yoki oddiygina mamlakatni sevish tufayli tanlanadi. Keyin talaba oldida muhim savol tug'iladi - o'rganishni qaerdan boshlash kerak va umuman qanday o'rganish kerak?
Ushbu maqola to'plangan muhim maslahatlar o'rganishni qaerdan boshlash va bu qiyin Nordic tilini qanday o'zlashtirish haqida!
Shved tilining tarixi va kelib chiqishi
Bu til, shuningdek, Daniya va Norveg tillari qadimgi Nors tiliga asoslangan. Bu so'z vikinglar tomonidan aytilgan va ular o'zlarining istilolari orqali uni butun Evropaga tarqatganlar. 1050 yilgacha Skandinaviyada til bitta edi, ammo undan keyin u uch guruhga bo'lingan.
Tillar bo'lingan bo'lsa ham, shved tilini biladiganlar daniya va fin tillarini ham tushunishlari mumkin. Shved tilining zamonaviy lahjasi 19-asrda urbanizatsiya ta'siri ostida shakllangan. 20-asrda jiddiy islohotlar amalga oshirildi yakuniy versiya Shvetsiyaning rasmiy tili.
Nima uchun sizga shved tili kerak bo'lishi mumkin
@gadventures.com Albatta, ko'pincha hayot sharoitlari chet ellik talabani o'qishga undaydi. Mamlakatga ko'chish doimiy joy yashash joyi, Shvetsiyada o‘qish yoki o‘sha davlatda ishga joylashish yoki shved tilida gaplashish zarur bo‘lgan boshqa vaziyatlarda til malakasi majburiy bo‘ladi.
Shuningdek, ushbu mahoratga qiziqish ushbu mamlakatga oshiq bo'lganligi sababli paydo bo'lishi mumkin. Skandinaviya - ajoyib joy hayratlanarli go'zal manzara bilan. Shvetsiya madaniyati, musiqasi, adabiyoti va tabiatiga bo'lgan ishtiyoq darslarni boshlash uchun yaxshi turtki bo'lishi mumkin.
Shved tilini o'zingiz qanday o'rganishingiz mumkin
@thrillist.com O'qishning eng mashhur usullaridan biri bu mustaqil o'rganishdir. Buni ingliz yoki italyan tillarida qilish oson, shved tilida esa qiyinroq. Birinchidan, repetitor yoki kurslarni topish qiyinroq - shved tili unchalik mashhur emas.
Ikkinchidan, uni o'qituvchi yordamisiz o'rganish juda qiyin, chunki video va audio materiallar unchalik katta emas. Ammo shunga qaramay, ushbu tilni o'rganish mustaqil ravishda qurilishi mumkin. Asosiysi, asosiy qoidaga rioya qilish - muntazam kundalik mashqlar. Ular kuniga 15 daqiqa bo'lsin, lekin bo'shliqlarsiz.
Darsliklar va so'zlashuv kitoblari yordamida shved tilini noldan o'rganing
Ta'limni o'rganishning ushbu usuli an'anaviy deb tasniflanishi mumkin. Siz shved tilidagi barcha mavjud uslubiy adabiyotlarni olishingiz kerak -. Qiyinchilik shundaki, kitob formatidagi materialni barcha do'konlarda topib bo'lmaydi - siz kitoblarni topishga harakat qilishingiz kerak bo'ladi.
Agar siz ingliz tilini bilsangiz, bu osonroq bo'ladi, chunki shved tili uchun ingliz tilidagi qo'llanmalar ko'proq. Misol uchun, .
Darsliklardan darslar uslubiy va kundalik bo'lsa, bu usul samarali bo'ladi. To'g'ri talaffuzni qo'yish uchun barcha mashqlarni bajarishingiz va darslarni audio materiallar bilan to'ldirishingiz kerak.
Shved tilini onlayn o'rganing
O'rganishning zamonaviy usuli onlayn kurslar yoki darslardir. Endi Internet o'z-o'zini o'rganish uchun juda ko'p imkoniyatlarni taqdim etadi. Tanlash mumkin bosqichma-bosqich darslar uy vazifasini tekshirish bilan yoki siz har kuni o'zingiz tanlagan mashqlarni bajarishingiz mumkin. Telefoningizga ham yuklab olishingiz mumkin Shved tilini o'rganish uchun dasturlar shunday qilib, imkoniyat doimo qo'l ostida.
Nima uchun shved tilini o'qituvchi bilan o'rganish yaxshiroq?
Ko'pchilik Eng yaxshi yo'l uni qisqa vaqt ichida o'zlashtiring - o'qituvchi bilan o'rganing. Hech bo'lmaganda, tilni o'rganishni yolg'iz boshlash istalmagan. Shunday qilib, talaba sinov va xatolikka ega bo'lmaydi va o'quv jarayoni to'g'ri va asta-sekin yo'lga qo'yiladi.
O'qituvchi birinchi darslardanoq talaffuzni yaxshi qo'yishga yordam beradi va bu Evropa tilining barcha nozik tomonlarini tushuntiradi. Odatda o'rtacha qiyinchilik darajasi belgilanadi, shuning uchun o'qituvchi bilan mashg'ulotlar maksimal samaradorlikka olib keladi.
- Yetarli qulay usul o'qish - maktabda guruh darslari. Bu unchalik qimmat emas individual seanslar balki samarali. Axir, guruhda siz juft bo'lib ishlashingiz, talaffuzni mashq qilishingiz, kundalik vaziyatlarda o'zingizni sinab ko'rishingiz va yana ko'p narsalarni qilishingiz mumkin. Albatta, bu holatda o'qituvchining e'tibori shaxsiy aloqada bo'lgani kabi bo'lmaydi. Ammo bu variant har qanday holatda o'z-o'zini o'rganishdan ko'ra samaraliroqdir.
- Amaliyotning yana bir zamonaviy usuli - o'qituvchi bilan onlayn suhbat , Skype yoki boshqa har qanday video xizmati. Bunday darslar individual darslarning o'rnini bosadi, ammo narxi ancha arzon bo'ladi. Ushbu usulning aniq afzalliklaridan - o'qituvchi bilan uchrashish uchun hech qanday joyga borishingiz shart emas, lekin siz uyda, kompyuter oldida o'qishingiz mumkin. Video-trening ham xuddi yuzma-yuz uchrashuvlar kabi tuzilishi mumkin.
Veb-saytda siz rus tilida so'zlashuvchi va ona tilida so'zlashuvchi shved o'qituvchisini topishingiz mumkin italki. Amaliyot uchun uy vazifalari, tematik kurslar yoki nutq sessiyalari bilan standart darslar tanlovi mavjud.
Shved tilini o'rganishni nima osonlashtiradi?
Tilni eng samarali va tez o'rganish uchun siz bir vaqtning o'zida barcha usullardan foydalanishingiz kerak. Avval siz o'zingizga mos keladigan o'rganishning eng qulay usulini tanlashingiz kerak yaxshiroq assimilyatsiya qilish material. Asta-sekin boshqalarni bog'lang. Siz o'zingizni atrof-muhitga to'liq singdirish orqali standart darslarni birlashtira olasiz.
Uy atrofida so'z kartalarini osib qo'yish, tomosha qilish, Shvetsiya yangiliklari va radiolarini tinglash yaxshidir. Bu sizni yangi til bilan o'rab olishga va unga ko'nikishga yordam beradi.
Shuningdek, yangi mashg'ulotlar oldidan doimiy ravishda mashq qilish, o'tilgan materialni takrorlash va kundalik ishlarga e'tibor berish kerak. Doimiy amaliyot - muvaffaqiyat kaliti!
Maqola yoqdimi? Loyihamizni qo'llab-quvvatlang va do'stlaringizga ulashing!
Daniyaliklar, shvedlar va norveglar so'zlashadigan ko'pgina dialektlarning ajdodi qadimgi norveg tilidir. Qadim zamonlarda butun Evropa bo'ylab savdo-sotiq qilgan vikinglar o'zlarining lahjalarini eng keng tarqalganlardan biriga aylantirdilar. 1050 yilgacha Norvegiya, Daniya va Shvetsiyada mavjud bo'lgan kontinental Skandinaviya tillari bir-biridan deyarli farq qilmagan, ammo keyin boshqa madaniyatlar ta'siri ostida ular sezilarli farqlarga ega bo'la boshlagan.
Eng katta ta'sir aholi punktlari Ganza ligasining bir qismi bo'lgan, past nemis lahjasiga ega edi, klassik adabiy shved tili etian va svey tillaridan shakllangan va boshqalar. zamonaviy versiya 15-asrda, Magnus II Eriksson davrida tashkil topgan. Bugungi shved tili sanoatlashtirish davrida paydo bo'lgan, ba'zi dialektlar radioeshittirish boshlanganidan keyin - XX asrning 20-yillarida rivojlangan. So'nggi ma'lumotlarga ko'ra, 10 millionga yaqin odam shved tilida gaplashadi, ulardan 9 millioni bevosita Shvetsiyaning o'zida, 1 millioni esa chet elda, jumladan Finlyandiya va Aland orollarida yashaydi.
An'anaviy shved tili va uning xususiyatlari
Standart shved tili ba'zan "yuqori" deb ataladi. U o'tgan asrning boshlarida Stokgolm va unga tutash hududlarda paydo bo'lgan. Bugungi kunda bu til vositalar yordamida qo'llaniladi ommaviy axborot vositalari Va ta'lim muassasalari, garchi ba'zida bu erda boshqa dialektlardan individual so'zlardan foydalanish qo'llaniladi, bu umumiy e'tirof etilgan til standartlariga zid keladi. Fin shvedlari ham asosan juda yuqori tilda gapirishadi, ba'zi mintaqalarda grammatik tuzilmalar mamlakatning markaziy qismidagi dialektlarga o'xshash tarzda qurilgan.
Shved tilida juda ko'p lahjalar mavjud bo'lib, ularda standart til kam ta'sir ko'rsatdi. Markaziy hududlarda yog'och Skandinaviya tilidan foydalangandan beri grammatika va fonetika saqlanib qolgan, shuning uchun qolgan shvedlar mahalliy aholini juda qiyinchilik bilan tushunishadi. Hamma kamroq tarqalgan va kam uchraydigan lahjalar Norrland, Svealand, Gotaland, Fin-Shved, Gotland dialektlari va yosh Shvetsiya tiliga bo'linadi.
Shved tilining o'ziga xosligi
Rus tilida so'zlashuvchi kishi uchun eng qiyin fonetik nuance - bu birinchi bo'g'inga tushadigan stress. Shved tili unli tovushlarning ko'pligi tufayli juda ohangdor hisoblanadi, garchi ularning har bir lahjada talaffuzi tubdan farq qiladi. Boshqa Evropa tillaridan farqli o'laroq, shved tilida faqat ikkita jins mavjud, ulardan biri an'anaviy, neytral, ikkinchisi esa keng tarqalgan bo'lib, erkaklar va ayollarni o'z ichiga oladi. Ajablanarlisi shundaki, ba'zi dialektlarda neytral jins yo'q va barcha dialekt turlarida holatlar mavjud emas, bu tilni o'zlashtirishni sezilarli darajada osonlashtiradi.
Muayyan muammo, ingliz tilidan farqli o'laroq, so'zning jinsini, sonini ko'rsatadigan va jumla va matndagi o'rnini aniqlaydigan maqolalar bilan taqdim etiladi. Ismlar ham birlik, ham koʻplik boʻlgan oltita sinfga boʻlinadi. Sifatlar kuchsiz va kuchli turiga ko'ra rad etiladi, fe'llar bir nechta shakllarga ega bo'lib, o'tgan zamonga o'tishi mumkin, "mukammal" deb ataladigan, supine ishtirokchisi yordamida shakllangan.
Nima uchun sizga shved tili kerak bo'lishi mumkin
Ko'pchilik ingliz tili Evropada keng tarqalganiga o'rganib qolgan, shuning uchun ular boshqa, kamroq tarqalgan tillarni o'rganishni zarur deb bilishmaydi. Shvetsiyada ingliz tilini maktabda o'qigan yosh avlod yaxshi biladi. Yosh shvedlar deyarli Britaniya orollari tilini bilishmaydi, shuning uchun ular bilan faqat ona shved tilida muloqot qilish mumkin. "Vikinglar mamlakati" aholisi tashrif buyuruvchilardan ehtiyot bo'lishadi va agar mehmonlar o'z madaniyatiga qo'shilib, ularning tillarini o'rgansalar, ularni yaqinroq qabul qilishadi.
Shvetsiyada tilni bilmay turib, barcha yo‘llar siz uchun yopiladi va jamiyatning to‘laqonli a’zosi bo‘lish uchun shved tilini o‘rganish majburiy bo‘ladi. Ajablanarlisi shundaki, siz Shvetsiyaning ona tiliga o'tishingiz bilan mahalliy aholi sizga bo'lgan munosabatini sezilarli darajada yaxshilaydi va ular yordam berishdan va savollarga javob berishdan xursand bo'lishadi. Shvetsiyalik ishbilarmonlar, shuningdek, barcha ishlarni o'z tillarida, ayniqsa muzokaralar, rasmiy kelishuvlar, biznes uchrashuvlarini olib borishni afzal ko'radilar, garchi norasmiy sharoitda ingliz tilida muloqot qilish juda mumkin. Mamlakatda tarjimon xizmatlari qimmat, shuning uchun agar siz o'rnatmoqchi bo'lsangiz biznes aloqalari shvedlar bilan tilni hech bo'lmaganda boshlang'ich darajada bilish siz uchun juda foydali bo'ladi.
Shved tilini o'rganishni nima osonlashtiradi?
Ilgari qanchalik ko'p chet tillarini bilsangiz, qiyinligi bo'yicha o'rtacha hisoblangan shved tilini o'rganishingiz shunchalik oson bo'ladi. Tilshunoslarning ta'kidlashicha, shved tilidan keyin nemis tilini o'rganish ancha osonlashadi va aksincha, bir vaqtlar frantsuz va ingliz tillaridan ko'plab so'zlar o'zlashtirilgan. Tilni asosiy darajada o'rganish nafaqat ushbu mamlakatda, balki butun Skandinaviyada qulay sayohat yoki sayohatni, yangi do'stlar yoki sheriklar orttirish imkoniyatini ta'minlashni anglatadi.
Shved tilini mustaqil ravishda o'rganish ko'plab turlar va shakllarni o'z ichiga oladi, ammo filmlar yoki teleko'rsatuvlarni tomosha qilish yoki zamonaviy guruhlarning qo'shiqlarini tinglash orqali qiyin jarayonni iloji boricha osonlashtirish hech qachon ortiqcha bo'lmaydi. Shu bilan birga, siz talaffuzga, so'zlarni jumlalarga ajratishga va yodlashga o'rganasiz ifodalarni o'rnating kelajakda siz uchun juda foydali bo'ladi.
Bir necha oylik o'qishdan so'ng siz shved tilidagi oddiy matnlar va adabiy asarlarni tushuna olasiz, retseptlar, latifalar, qo'llanmalar, til twisters, maqollarni o'qish foydali bo'ladi. kulgili hikoyalar. Avvaliga siz bilimlarni tizimlashtirishda samarali yordamchi bo'ladigan lug'atlar, so'zlashuvlar, darsliklarsiz ishlamaysiz. Shved tilining grammatik tuzilmalari fin tiliga qaraganda ancha sodda bo'lganligi sababli, ozgina harakat va mavjud manbalarga murojaat qilsangiz, siz tezda oldinga o'tishingiz mumkin.
Shved tilini o'zingiz qanday o'rganishingiz mumkin
Shved tili ispan, nemis yoki ingliz tillari kabi keng tarqalgan emasligi sababli, uni o'rganishni istagan guruhlarni har doim ham topish mumkin emas. IN kichik shaharcha bu sezilarli qiyinchilik bo'ladi, megapolislarda imkoniyat ancha yuqori. Har bir yangi boshlovchi tilni o'z-o'zini o'rganish usullari qanday va ular qanchalik samarali ekanligi bilan qiziqadi minimal xarajat Va eng tez natija?
Shved tilini o'rganishning to'rtta asosiy usuli mavjud: uchtasi an'anaviy, biri zamonaviy va ilg'or. Birinchi usul asoslanadi o'z-o'zini o'rganish so'zlashuvlar va o'quv qo'llanmalar yordamida lingvistik materiallar. Ushbu usulning aniq kamchiliklari - adabiyotning yuqori narxi, uni sotib olishning qiyinligi, talaffuzni to'liq o'zlashtira olmaslik, to'g'ri qurilish iboralar va grammatik tuzilmalar.
Yana bir usul - video va audio darslar, interfaol darslar orqali shved tilini o'rganish. Internet hatto chet tili bilan hech qachon shug'ullanmaganlar uchun ham tushunarli va tushunarli tarzda taqdim etilgan juda ko'p lingvistik materiallarni taklif qiladi. Taklif etilgan testlar va mashqlar variantlari sizga ba'zi vazifalarni engishga yordam beradi, ammo ona tilida so'zlashuvchining yordamisiz, maslahatlarsiz, xatolarni tuzatish va maslahatlarsiz siz hatto asosiy darajani ham bajara olmaysiz.
Masofaviy til maktabida shved tilini o'rganish
Shved tilini mustaqil ravishda o'rganishning eng yaxshi usuli bu uni masofaviy onlayn maktabda o'rganishdir. Ushbu ta'lim shakli eng ilg'or hisoblanadi va agar Internet mavjud bo'lsa, istalgan shaharda qo'llanilishi mumkin. Interfaol maktablar bir qator inkor etilmaydigan afzalliklarga ega:
Shved tilini masofaviy o'rganishning maksimal samaradorligi uchun u taqdim etilgan bosqichma-bosqich o'tish oddiydan murakkabgacha, kamchilik va yetarli darajada yaxshi ishlab chiqilmagan mavzularni aniqlash uchun olingan bilimlarni muntazam ravishda mustahkamlash.
Onlayn maktabda o'qish qanday
Kurs boshlanishidan oldin sizdan til haqidagi bilimingizni adekvat baholash uchun qisqa imtihon topshirishingiz so'raladi. Shved tilini bilish darajangizga qarab siz alifbo, fonetika, talaffuz, grammatika qoidalari, yozuv, sintaksis, so‘zlashuv nutqi va uning o‘ziga xos xususiyatlaridan boshlashingiz mumkin. Materialni ishlab chiqish uchun siz o'zingiz uchun eng yaxshi variantni tanlashingiz mumkin:
3-4 haftalik skayp kursi;
20 hafta asosiy kurs;
ona tilida so'zlashuvchi bilan 10 ta dars;
individual dastur;
til musobaqasi.
Muntazam darslar va darslarga tizimli munosabat sizga tezda asosiy A1 darajasiga erishishga va yuqori darajaga o'tishga yordam beradi. Qulaylik uchun siz istalgan vaqtda, istalgan joyda Android yoki IOS asosidagi elektron qurilmalar yordamida o'qishingiz mumkin. Har kuni siz Shvetsiyada osongina moslashish, martaba qilish, yaxshi shartnoma tuzish, yangi do'stlar yoki hayot sherigini topish imkonini beradigan ko'proq va ko'proq yangi bilimlarga ega bo'lasiz.
Axborotni baholash
Tegishli xabarlar
...tillar Qanday maftunkor mashg'ulot haqida va siz beixtiyor shunday tuyg'uga singib ketasiz Qanday kerak o'rganing...– istalgan narsani o'rganishingiz mumkin til o'z-o'zidan. Bu eng samarali usul ... qaysi til sizga kerak va qaysi- Yo'q. O'zingizning qiziqishingiz bilan boshqaring. shvedcha ......
Amaliy shved kursi mp3 bilan
Qo'llanmaning maqsadi shved adabiyotini o'qish va tushunish, ko'nikmalarni rivojlantirish bo'yicha keng qamrovli treningdir so'zlashuv nutqi va shvedcha talaffuz asoslarini o'zlashtirish. Qo'llanma asosiy kurs va ilovadan iborat bo'lib, unda grammatika jadvali, mashqlar kalitlari va alifbo ko'rsatkichi mavjud.
3-nashr (2-chi 1979 yil) sezilarli darajada qayta ko'rib chiqilgan; mamlakatga xos xususiyatga ega matnlar kiritilgan, grammatik materiallar va mashqlar tizimi kengaytirilgan.
Format: Pdf (kitob 14mb + mp3 76mb)
Hammasi zip arxivi- Mb
YUKLAB OLISH
Amaliy shved tili kursi
depozit fayllari
Shvetsiyaga viza
Jonli til bo'yicha Shved audio kursi (Delta nashriyoti)
Kundalik shved tilidagi qisqa va oddiy kurs, sizga asoslar haqida tushuncha beradi.
Pauza paytida ma'ruzachini tinglash va undan keyin takrorlash kerak.
Matn bir vaqtning o'zida so'z va iboralarni bosma shaklda transkripsiya bilan ko'rish imkonini beradi.
Qisqa darslar ish uchun qulaydir.
Kursni yaratuvchilar, uni tugatgandan so'ng siz muloqot qilish imkoniyatiga ega bo'lishingizga va'da berishadi oddiy mavzular shved tilida.
Format: PDF, mp3 (zip)
9,8 MB
Berlitz. shved tili. Asosiy kurs
Nashriyot: Tirik til, 2006
Shved audio kurs, usuli bo'yicha tuzilgan Berlitz, 24 ta dars (sahna)dan iborat. Har bir keyingi dars avvalgisining materialiga asoslanadi. Sahnada og‘zaki nutqning eng keng tarqalgan mavzularidan biri bo‘yicha dialog, unga sharhlar va mashqlar kiradi. Barcha dialoglar audioga yozib olinadi. Shved tilida so'zlashuvchilar tomonidan yozilgan. Murakkablik asta-sekin o'sib boradi, shuning uchun til tabiiy va oson o'zlashtiriladi. Asosiy til kursi quyidagilarni o'z ichiga oladi: Dialoglar, oddiy grammatik sharhlar va mashqlarni o'z ichiga olgan darslik va yozilgan dialoglar bilan uchta audio kasseta.
Format: PDF + mp3 (>RAR)
Hajmi: 310 MB
YUKLAB OLISH
Berlitz. shved tili. Asosiy kurs
depositfiles.com | turbobit.net
Dialoglarda shved tilida gapirish (kitob va audio)
N. I. Jukova, L. S. Zamotaeva, Yu. V. Perlova
Seriya: So'zlashuv dialoglarda
2008 yil
Foyda ega bo'lganlar uchun mo'ljallangan asosiy bilim Shved tili grammatikasi va kengaytirishni xohlaydi so'z boyligi va zamonaviy shved so'zlashuv nutqini o'zlashtiring. Qo'llanma haqiqiy tilda muloqot modellashtirilgan eng ehtimoliy suhbat vaziyatlariga asoslangan o'quv dialoglaridan iborat.
Format: PDF+MP3
Hajmi: 147,11 MB
Kitobni ko‘r-ko‘rona xarid qilmaslik, shuningdek, ushbu kitobni sotib olish imkoni bo‘lmagan viloyatlar aholisi uchun ma’lumot olish imkonini beradigan ish bilan oldindan tanishish imkonini bergan fayllar boshqarmaning iltimosiga binoan olib tashlandi. nashriyotchi.
shved tili. Yangi boshlanuvchilar uchun qo'llanma (+ Audio kurs)
Xoxlova E.N., Bieren P.G.
AST-Press, 2011 yil
Qo'llanma fonetika, lug'at va grammatika bo'yicha darslar, kalitlar bilan turli darajadagi qiyinchilikdagi mashqlar, dars lug'atlari, shvedcha-ruscha va ruscha-shvedcha lug'atlar, grammatik jadvallar, shved tilidagi kulgili miniatyuralarni o'z ichiga oladi. O'quv qo'llanma CD dagi audio qo'shimcha bilan ta'minlangan, uning matni shved tilidagi ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan yozilgan. Kitobda darslarning mintaqaviy o'quv materiallari uchun rangli rasmlar mavjud. Materialning qulay va bosqichma-bosqich taqdimoti, rus tilidagi tushuntirishlar, samarali o'zini o'zi boshqarish tizimi hech qachon tillarni o'rganmagan yoki ular uchun hech qanday qobiliyatga ega emas deb o'ylaydiganlar uchun qo'llanmani ajralmas qiladi. Butun kursni tugatgandan so'ng, o'quvchi odatiy vaziyatlarda shved tilida muloqot qila oladi, o'rtacha murakkablikdagi matnlarni o'qiy oladi va shved urf-odatlari va til xulq-atvori normalarini bilmaslik tufayli noqulay vaziyatga tushib qolmaydi.
Umumiy o'yin vaqti: 1 soat 40 daqiqa.
Ushbu maqolada men sizga bir nechta muhim ko'rsatmalar + kirish darsining o'zini beraman.
Boshlash uchun sizga kerak maqsadlaringizni belgilang. Axir, siz bilganingizdek, agar siz shunchaki "bir joyga" borsangiz, unda siz tasodifiy nuqtaga kelasiz. Men sizga yordami bilan shved tili bo'yicha rejalaringizni aniqlashtirishni taklif qilaman.
Shved tili nima uchun ekanligini va undan qanday foydalanishni aniq belgilab qo'yganingizda, to'g'ri materiallarni topish vaqti keldi. Ushbu maqola sizga yordam beradi, bu darsliklardan tashqari, qo'shimcha qo'llanmalarga ham tegishli.
Ushbu bosqichda o'zingiz bilan tanishish mantiqan. Men talaffuz qoidalarini to'xtatib turish tarafdori emasman va ularni o'zlashtirgandan keyingina davom etaman. Shuning uchun talaffuzga oid barcha ma'lumotlarni 3 ta mantiqiy blokga ajratdim va ularni asta-sekin o'quvchilarimga beraman. Siz ushbu darsdan oldin yoki keyin o'qishingiz mumkin. Asosiysi, uchtasini birdan o'qimang, aks holda sizning boshingizda bo'tqa bo'ladi.
Ushbu birinchi darsda siz gapiradigan tillar haqida gapirishni o'rganasiz va o'zingiz va boshqa odamlar haqida bir oz gaplashasiz.
Buning uchun sizga bir nechta fe'llar kerak. Fe'llar odatda boshlovchi nuqtai nazaridan tilda eng muhim narsadir, chunki ularning yordami bilan jumlalarning asosi - oddiy va murakkab tuziladi.
Talar- Men aytaman
Pratar- gaplashish / gapirish
Heter- (mening ismim
Kommer(från) - men kelaman; (men) ...
Ä r- Men, men
Kan- mumkin; Qo'limdan keladi; bilaman
Siz falon tilda gapirasiz, deyishning uchta usuli:
- Jag talar svenska - men shved tilida gapiraman.
- Jag pratar ryska. - Men rus tilida gapiraman.
- Jag kan ingliz. – Men ingliz tilini bilaman / Ingliz tilida gaplashaman.
“Talar” va “pratar” ikkalasi ham “gapiraman/gapiraman” degan ma’noni anglatadi, ammo ikkinchi so‘z ko‘proq so‘zlashuv tilida eshitiladi. (talar-pratar-säger o'rtasidagi farq haqida). Bu "gaplash" degan ma'noni ham anglatishi mumkin. Darvoqe, darsliklarda odatda aynan “talar” varianti berilgan bo‘lsa, so‘zlashuv nutqida “pratar” varianti ustunlik qiladi. Agar shved sizdan "Siz shvedcha gapirasizmi?" deb so'rasa, ehtimol u shunday javob beradi: " Pratar du svenska?”
Fe'l o'zgarmaganini payqadingizmi? Yaxshi lahza: agar siz “Men aytaman/bilaman/ovqat...” deyishni bilsangiz, “siz aytasiz/bilasiz/borasiz” va “biz aytamiz/…”, “u deydi/…”ni ham bilasiz. Qulay, shunday emasmi? Hamma uchun bitta fe'l shakli!
Bu istisnosiz barcha fe'llar uchun ishlaydi. Ingliz tiliga o'xshamaydi, bu erda yangi boshlanuvchilar uchun men buni yodda tutish qiyin bor, lekin u ega; U hisoblanadi, lekin siz bor va men am .
Yana bir bor muhim narsa (va juda yaxshi): Savol berish juda oson. Siz shunchaki "WHO" (siz / siz / u / men / sizning oilangiz va h.k.) va fe'lni ("ayting", "bor", "qilish" va hokazo) almashtirishingiz kerak.
Hech qanday jingalak yo'q yordamchi fe’llar”, ingliz tilidagi kabi (do, does, did) shart emas, bu yaxshi yangilik.
Kan du inglizcha?– Ingliz tilida gapirasizmi/so'zlaysizmi? Sen Ingliz tilini bilasanmi?
"Kan" ingliz tilidagi "can" so'ziga mos keladi, lekin chet tillari kontekstida "bilaman" degan ma'noni ham anglatishi mumkin. Qizig'i shundaki, ingliz tilida siz "men ingliz tilini bilaman" deb ayta olmaysiz (garchi ruslar buni ko'pincha o'z ona tillariga o'xshatib aytishga harakat qilishadi), lekin shved tilida - xuddi rus tilidagi kabi.
Qayd etilgan uchta til - svenska, engelska, ryska - barchasi -ska bilan tugashini allaqachon payqadingizmi? Bu shved tilidagi til nomlari uchun odatiy tugatish. Darvoqe, “til” so‘zining o‘zi ett språk, “xorijiy til” esa ett främmande språk.
Boshqa til misollari:
tyska- nemis
franska- frantsuz
kinesiska- Xitoy
ispancha- ispan
(Ha, tillar va millatlar nomlari katta harf bilan yoziladi. Ingliz tilida so‘zlashuvchilar ko‘pincha ularni bosh harf bilan yozishga harakat qilishadi.)
Shuni ham ta'kidlashni istardimki, Skandinaviya tilidagi so'zlar odatda birinchi bo'g'inda urg'u qilinadi, shuning uchun ishonchingiz komil bo'lmasa, birinchi bo'g'inda notanish so'zni urg'u bilan talaffuz qilganingiz ma'qul.
Yuqoridagi so'zlarda stress qanday tushadi: tálar, prátar, éngelska, ryska, svénska, kinésiska...
Ehtimol, siz "Men ozgina Men shved tilida gaplashaman" yoki "men emas Men shvedcha gapiraman.
Jag kan oddiy svenska. - Men bir oz shvedcha gapiraman.
Jag pratar bara oddiy svenska. Men bir oz shvedcha gapiraman.
Jag kan inte svenska. - Men shved tilini bilmayman / shved tilini bilmayman.
Jag talar inte svenska. - Men shvedcha gapirmayman.
OBS! Eslatma! Rus tilidan farqli o'laroq, shved tilida inkor "yo'q" (inte) qo'yish keyin fe'l!
Talar du ryska? – Nej, jag kan inte ryska. - Ruscha gapirasizmi? - Yo'q, men rus tilini bilmayman.
Jag forstar inte svenska. - Men shvedchani tushunmayman.
O'zingiz haqingizda qanday gapirish mumkin?
Shvedlar odatda "Mening ismim..." demaydilar (=Mitt namn är...), lekin bu mumkin. Lekin oddiy versiya shunga o'xshash o'zgarishlar:
— Yo'qmi? - Jag heter ... (Margarita).
- Isming nima? - Mening ismim Margarita).
Ya'ni, tom ma'noda - "Men chaqiriladi / chaqiriladi".
"Vad" = nima.
Biror kishi haqidagi savollar uchun yana bir muhim so'z bu "var" (=qaerda).
Var bormi?- Sen qayerda yashaysan?
Var ifrån kommer du?/Var kommer du ifrån? - Qayerdansiz)?
Ingliz tilini yaxshi biladiganlar ifrån (i + från) so'zida inglizcha "dan"ni osongina taniy oladilar. Sizni yana ko'plab o'xshashliklar kutmoqda.
Bunday savollarga qanday javob bo'lishi mumkin?
Var bormi? – Jag bor va Sverige (Men Shvetsiyada yashayman).
Ifran bormi? – Jag kommer/är fån Ryssland (Men rossiyalikman).
Bu erda tuzoqlar talaffuzdir. Hamma [bor] va [sverige] deyishga intiladi. Lekin yoq!
bor / [bu:r]
Sverige / [sverige]
Aytgancha, "Siz shvedcha gapira olasizmi?" Negra ideer? Har qanday fikr bormi?
Umuman olganda, siz bu so'zlarning barchasini bilasiz. Balki "Kan du talar/pratar svenska?" Aslida, bu ibora "Siz qanday gapirishni bilasiz" degan ma'noni anglatadi ish shved tilida?
To'g'ri variant "Kan du tala/prata svenska?"
Bu erda diqqatga sazovor narsa: shved tilida fe'lning hozirgi zamon shakli (odatda -r bilan tugaydi) va infinitiv (masalan, "amallar" mavjud. bo'l ”, “chita bo'l ”, “qarang bo'l "). Bu shakl - infinitiv - odatda -a bilan tugaydi:
Hozirgi zamon vs. Infinitiv
prat ar prat a
tal ar tal a
komm er komm a
het er het a
ar var a
kan kunn a
forstå r forstå
Shubhasiz, oxirgi uchta satr sizda savollar tug'dirdi. Tez orada ularga javob topasiz.
Ayni paytda, men sizga ushbu darsda o'rganganlaringizni misoldan foydalanib, amalda qo'llashni taklif qilaman turli mamlakatlar, xalqlar va ularning tillari.
Birinchi mashq
Qarang, qatordagi birinchi so‘z mamlakat, ikkinchisi xalq/millat, uchinchisi esa ularning tili.
Misolgacha (misol uchun):
Finlyandiya-finnar-finska(Finlyandiya - Finlar - Finlyandiya)
Siz aytishingiz kerak: Finnar b o r i Finlyandiya. De pr a smola/t a lar finska. (Finlar Finlyandiyada yashaydi. Ular fin tilida gaplashadi).
Nu kor vi! Bor!
AQSh - amerika a ner-engelska
ispancha-spanj o rer — ispancha
Frankrik-fransman-franska
Angliya/Sent o rbritannien-engelsman-ingelska
Ryssland - ryssar - ryska
Sveri g e - svenskar - svenska
Ki na- ki neser- ki nesiska
yo'q rg e - norrmän - yo'q rs ka
Danmark-danskar-danska
—————————————————————————
Ikkinchi mashq
O'zingiz bilgan odamlar haqida qisqacha matnlar yozing.
Quyidagi naqshdan foydalaning:
Jag har en pojkvän.
Xanheter Aleksandr.
Han är ryss/Han kommer från Ryssland.
Hanär 28 (år gammal).
Han pratar ryska och inglizcha.
Poykvan"yigit" degan ma'noni anglatadi ("yigit" kabi).
Quyidagi so'zlar sizga foydali bo'lishi mumkin:
en flickvan- qiz ("qiz do'sti" sifatida)
en kompis- do'st, do'st (shuningdek, qiz do'sti)
uz arbetskamrat- hamkasb
uz brevvä n- Yozishma do'st
Vi h ö rs ! (Keling, eshitamiz!)
O T A V T O R O V
C mavjud turli yo'llar bilan chet tilini o'rganish. Ulardan biri o'z-o'zini o'qitish bo'yicha qo'llanma orqali tilni o'rganishdir. Qo'lingizda ushlab turgan kitob shved tilini hech qachon o'rganmagan va uni mustaqil ravishda o'rganmoqchi bo'lganlar uchun mo'ljallangan.
O'z-o'zini o'qitish bo'yicha qo'llanma fonetik kirish kursidan va asosiy kursning 23 ta darsidan iborat. Har bir darsda siz ikki do'st - Kaysa va Pia hayoti haqida qiziqarli matn yoki Shvetsiyadagi hayot, uning madaniyati va tarixi haqidagi matnni topasiz. Shuningdek, har bir darsda grammatikaga oid ma'lumotlar va oddiy mashqlar kalitlari bilan (masalan, to'g'ri variantlar vazifalarni bajarish). Barcha kalitlar qo'llanmaning oxirida tegishli bo'limda to'plangan. Mashqning kalit bilan jihozlanganligi maxsus belgi yordamida ko'rsatiladi, masalan:
ÑE3 MASHQ.
Shvetsiyaning turmush tarziga jiddiy qiziqqanlar uchun "Mamlakatshunoslik" bo'limi mo'ljallangan bo'lib, u erda siz shvedlar va shvedlar haqida rus yoki shved tillarida o'qishingiz mumkin. Har bir dars bor qisqacha lug'at darsda qo‘llanilgan yangi so‘zlar, darslik oxirida esa to‘liq shvedcha-ruscha va ruscha-shvedcha lug‘atlar keltirilgan.
Kitob kompakt disk bilan ta'minlangan, uni tinglash orqali siz shved tilida jonli nutq bilan tanishishingiz mumkin. Tinglash mashqlarini bajarish orqali siz shvedcha talaffuzni o'zlashtira olasiz va nutqni tushunasiz. Diskni tinglashni unutmasligingiz uchun biz unda yozilgan va kitobda mavjud bo'lgan barcha materiallarni maxsus belgi bilan belgilab oldik, masalan:
² DIALOG
Shuningdek, darslikda siz shved shoirlarining ko'plab she'rlarini va kitob va gazetalardan parchalarni topasiz. Darslikning boshida so'zlar transkripsiya bilan (ruscha harflar) berilgan, keyingi so'zlar transkripsiyasiz beriladi, chunki shved tilida barqaror o'qish qoidalari mavjud. Darslik boshidagi oddiy matnlar, shuningdek, ayrim murakkab matnlar parallel tarjimaga ega bo‘ladi.
Sizga shved tili va Shvetsiya bilan yoqimli tanishuv tilaymiz. Valkommen!
Yekaterina Xoxlova Moskva davlat universitetining jurnalistika fakultetini tamomlagan, u yerda shved tili va tarjima nazariyasi bo‘yicha tahsil olgan, shuningdek, Shvetsiyaning Umea universitetida tahsil olgan va bu daqiqa Moskvadagi Skandinaviya maktabida shved tilidan dars beradi. U shved musiqasi va Princess tortini yaxshi ko'radi.
Pia Byoren Moskva va Sankt-Peterburgda rus tilini o'rgangan va keyin o'qishga kirishga qaror qilgan Tibbiyot fakulteti Shvetsiya shimolidagi Umea universitetida. U Rossiyani, rus tilini, Pettson va Findus haqidagi multfilmni, shuningdek, issiq shokolad va raqsni yaxshi ko'radi.
SUV KURS
ShVED TILI
Shved tili Shvetsiyaning rasmiy tili bo'lib, unda to'qqiz millionga yaqin kishi so'zlashadi. Finlyandiyada bu ikkinchi rasmiy til, bolalar uni maktabda o'rganishadi. Shved tili german tillari guruhiga kiradi. Bu Norvegiya va Daniya tillariga juda o'xshaydi va chet elliklar orasida eng mashhur Skandinaviya tilidir, ehtimol bu butun Skandinaviya yarim oroli aholisining ko'pchiligi tomonidan gapirilganligi sababli. Shved grammatikasi va lug'ati ingliz va nemis tillari bilan juda ko'p umumiyliklarga ega.
Taqqoslash:
Shved tili ko'pincha chet elliklarga nemis tiliga o'xshaydi, ehtimol, nemis guruhining tili bo'lganligi sababli, shved tili O'rta asrlarda va Yangi asrda nemis tilining takroriy ta'sirini boshdan kechirgan: keyin Shvetsiyaga ko'plab savdogarlar, quruvchilar va hunarmandlar kelishdi, ular nemis so'zlarini tilga olib kirishdi. . Shved tili, xuddi nemis tili kabi, pianomusik kabi ko'p ildizli so'zlarga ega. pianino musiqasi,musikskola- musiqa maktabi va hokazo. Shvedlarning o'zlari shved tili deb hazil qilishadi Ingliz tili grammatikasi plus nemis so'zlari.
Shved tili grammatikasi nemis tiliga qaraganda ancha oson. O'rganish eng qiyin narsa bu tilning lug'at va ohangidir.
Ma’lumki, tilda ajoyib adabiyotlar mavjud bo‘lsa, til uzoqroq yashaydi. Mashhur shved yozuvchilari Astrid Lindgren va Selma Lagerlyof butun dunyoga mashhur. Shvetsiya bolalar kitoblari va shved detektiv hikoyalari (Henning Mankell, Xakan Nesser, Liza Marklund) ko'plab mamlakatlarda zavq bilan o'qiladi. Shved tilini o'rganish orqali siz buning boy madaniy merosiga qo'shilishingiz mumkin bo'ladi shimoliy mamlakat. Shved tili boshqa Skandinaviya tillariga o'xshash bo'lgani uchun: Norvegiya, Daniya va Islandiya, uni bilish boshqa tillarda ham harakatlanishingizga yordam beradi. Skandinaviya mamlakatlari. Endi tanishamiz Shved alifbosi.
SUV KURS | |||
Shved alifbosi | |||
² shved | harf nomi | ||
A: (a) | en katt [katt] - mushuk | ||
Bo'l: (bo'l) | att bo [boo:] - jonli | ||
Se: (se) | ett centrum [centrum] - markaz | ||
De: (de) | en dag [yes:g] -kun | ||
E: (uh) | elak [*e:lak] - yovuzlik | ||
Masalan: (ef) | fem [femm] - besh | ||
Ge: (ge) | en gata [* ha: ta] - ko'cha | ||
Xo: (ho) | en holl [zal] - koridor | ||
Men: (va :) | en sil [si: l] - elak | ||
Ji: (yi) | Jonas [* yu: biz] - Jonas (ism) | ||
Ko: (ko) | en ko [ku:] - sigir | ||
El: (el) | en lampa [* chiroq] - chiroq | ||
Em: (uh) | en man [mann] - odam | ||
En: (uz) | ett namn [namn] - ism | ||
U: (u) | en ros [ru:s] - atirgul | ||
Pe: (pe) | ett par [pa: p] - juftlik | ||
Ku: (ku) | Enquist [e: nquist] - Enquist (familiya) | ||
Havo (er) | en rad [ra: d] -seriya | ||
Es: (es) | en sil [si: l] - elak | ||
Te: (bular) | en teve [* that: ve] - TV | ||
Uu: (u) | ostida [ostida] - ostida | ||
Va: (ve) | en vas [vas: s] - guldon | ||
Dubbel: (dubbelve) | en vatt [vatt] - vatt (birlik) | ||
Ek:s (sobiq) | jinsiy - olti | ||
Y: (y va y orasida) | uz by [bu:] -qishloq | ||
*Se:ta (seta) | en zon [su: n] -zona | ||
O: (o :) | ett råd [ro: d] - maslahat | ||
æ: (uh :) | en häst [hast] - ot | ||
Ö: (o va yo o'rtasida) | en ö [eh] -orol | ||
Izohlarga
Ÿ En/ett - noaniq artikl otlar; Maqolalar bilan darhol so'zlarni yodlash yaxshiroqdir.
Ÿ Att - fe'lning infinitivini bildiruvchi zarracha.
Ÿ '/* - urg'u belgilari, ular quyida muhokama qilinadi.
Ÿ Unli tovushning uzunligi belgi bilan ko'rsatiladi: (masalan, a:).
Tovushlar uzunligi
Shved unlilari va undoshlari uzun va qisqa. Keling, avval unli tovushlarni ko'rib chiqaylik.
Unli tovushlar uzunligi
Unli tovushlar urg'usiz bo'g'inlar yopiq bo‘g‘indagi unlilar esa qisqa. Unli tovushlar ochiq bo‘g‘in- uzoq.
SUV KURS |
Shved tilidagi ochiq boʻgʻin — unlidan keyin bir undosh yoki undosh va unli boʻlgan boʻgʻin: en ra d [ra: d] -katta. Agar boʻgʻin ikkita undosh yoki bitta undosh boʻlsa, yopiq hisoblanadi. so`z oxiri keltiriladi: en ha tt [ hatt] - shapka.
Taqqoslang!
² Uzun unli - qisqa unli
Eslab qoling!
Agar so'zda bir nechta uzun unlilar bo'lsa, unda ular turli uzunliklarga ega. Eng uzuni urg'uli unli bo'lib, odatda birinchi bo'g'inda. Ta'kidlangan unli tovush avtomatik ravishda uzaytiriladi. Masalan: en lärare so'zida [*le: nodir] o'qituvchi tovushi [e] - urg'u va eng uzun, tovush -
kamroq ta'kidlangan va qisqaroq va oxirgi tovush [e] urg'usiz va eng qisqa.
Undosh tovushlar uzunligi
Uzun undosh tovush yozma ravishda qo‘sh undosh harf bilan ko‘rsatiladi: att titt a look, att hopp ajup.
Istisno:
long [k:] harfda ck [kk] birikmasi bilan belgilanadi: en flick a [* flikka] girl, en brick a [* brikka] tray, att tack a [* takka] Thanks.
Transkripsiyada uzun undosh an'anaviy ravishda ikki nuqta bilan belgilanadi. Ushbu darslikda transkripsiyani o'qish qulayligi uchun u harfni ikki barobarga oshirish orqali belgilanadi: en flicka [* flicka] girl.
Uzun undoshni talaffuz qilishda tovush o‘rtasida kichik pauza qilib, unli tovush bilan bo‘lganidek undoshni chizish kerak. Ikki undoshni birga talaffuz qilish xato!
Eslab qoling!
1. Tovushlarning uzunligini kuzatish kerak, chunki ko'p so'zlar bir-biridan faqat uzunlik bo'yicha farqlanadi va talaffuzdagi xato ma'noni buzishi mumkin. Misol uchun:
en sil [si: l] elak; en sill [sill] seld balig‘i.
Qabul qiling, ularni chalkashtirmaslik yaxshiroqdir!
2. Shved tilida diftonglar yo'q - bir tovush sifatida talaffuz qilinadigan qo'sh unlilar. Barcha tovushlar alohida talaffuz qilinadi. Misol uchun:
Yevropa [*euru:pa] Yevropa.
3. Shved tilida [h], [c], [h], [j] tovushlari yo'q va q [k], z [s], w [c] harflari faqat topilgan.
ichida chet eldan kelib chiqqan familiyalar va so'zlar. Misol uchun:
Valdemar Valdemar (ismi), Enquist Enquist (familiyasi).
SUV KURS |
stress
Shved tili (norveg tili bilan bir qatorda) boshqa Skandinaviya va Yevropa tillaridan farq qiladi, chunki u tonik stress bilan yaratilgan ohangga ega. Olimlarning fikricha, qadimgi hind-evropa tili sanskritida ham xuddi shunday ohang bor edi. Bu turdagi urg‘u ko‘pgina sharq tillariga xos bo‘lsa-da, Yevropa tillariga xosdir. Shunday qilib, shved tilida stressning ikki turi mavjud: tonik va dinamik.
Tonik (musiqiy, melodik) stress - gravis - ona tilida so'zlashuvchilarga taqlid qilish yoki "xitoycha qo'g'irchoq" usulini qo'llash orqali o'rganish mumkin: tasavvur qiling-a, siz so'zni talaffuz qilganingizda, boshingizni u yoqdan-bu yoqqa silkitasiz.
Bunday holda, asosiy urg'u birinchi bo'g'inga, qo'shimcha, zaifroq esa ikkinchi bo'g'inga tushadi. Ba'zan bir so'z, masalan, U ppsa la Uppsala yoki lä nodir o'qituvchi so'zlarida bo'lgani kabi, uchta stressga ega bo'lishi mumkin va keyin ular kuch jihatidan farqlanadi: birinchi urg'u eng kuchli, ikkinchisi zaif, uchinchisi zo'rg'a. eshitiladigan. Ayniqsa, shved tilining ohangini musiqaga yaxshi qulog'i bor odamlarga yaxshi etkazish mumkin.
Tonik urg'u faqat bir nechta bo'g'indan iborat so'zlarda bo'lishi mumkin. U har doim fe'lning infinitivida va unli bilan tugaydigan umumiy so'zlarda (Otning jinsi bo'limiga qarang), shuningdek, ko'pincha en ordbok Dictionary, ett vinglas goblet, en folkvisa kabi ikki va uch bo'g'inli so'zlarda mavjud. xalq qo'shig'i, va murakkab -dom, -skap, -lek va boshqalar qoʻshimchalari bilan tugaydigan soʻzlar. Shvedcha intonatsiyaga ega soʻzlarni talaffuz qilish va urgʻuni toʻgʻri talaffuz qilishni oʻrganish uchun audioyozuvni tinglash va diktordan keyin takrorlash kerak. Ritm va qofiya sizga stresslarni qanday qilib to'g'ri joylashtirishni aytib beradigan oyatlarni o'qish juda foydali.
² №1 MASHQ. Tinglang va ma'ruzachidan keyin takrorlang.
att tala [* ta: la] - gapirmoq | mellan [* mellan] - orasida |
att måla [* mo: la] - chizish | en doca [*docka] - qo'g'irchoq |
att rita [* ri: ta] - chizish | en pojke [* pojke] - bola |
att hoppa [* hoppa] - sakrash | en bricka [*brikka] - tovoq |
att titta [* titta] - tomosha qiling | en lärare [* lärare] - o‘qituvchi |
att veta [* ve: ta] - bilish | en mamma [* mamma] - ona |
elak [*e:lak] - yovuzlik | en pappa [* pappa] - ota |
IN ba'zi so'zlarda faqat oddiy stress bor,quvvat (dinamik), rus tilida bo'lgani kabi. U asosan birinchi bo‘g‘inga tushadi: gammal old, en sy ster sister, en vi nter winter. Chet eldan olingan so‘zlarda urg‘u ko‘pincha en stude ntstudent, ett bibliote libbrary, ett konditori qandolatchilik) oxirgi bo‘g‘iniga tushadi. IN xorijiy so'zlar tonik stress yo'q - mozor.
IN Ushbu darslikda transkripsiyadagi tonik urg'u so'z boshida * belgisi bilan ko'rsatilgan. * belgisining yo'qligi so'zdagi urg'u tonik emas, balki faqat kuchli (dinamik) ekanligini anglatadi. Agar bunday urg'u birinchi bo'g'inga tushsa, u transkripsiyada ko'rsatilmaydi. Agar odatiy, kuch urg'usi boshlang'ich bo'g'inga tushmasa, uning o'rni urg'uli unlidan oldin darhol ' belgisi bilan ko'rsatiladi.
SUV KURS |
O'qish va talaffuz
Quyidagi jadvalda shvedcha tovushlarning taxminiy talaffuzi berilgan.
Unlilar
LEKIN - [a] kabi o'qiydi (so'zdagi birinchi tovush kabi a stra): long -en dag [yes: g] day; short -en hatt [hatt] shapka
Å - [o] kabi o‘qiydi (blako so‘zining birinchi tovushi kabi): en båt [bo: t] boat, ett ålder [oldder] age
HAQIDA - so'zlarda [y] kabi o'qiladi en bok [bu: k] kitob, en moster [* muster] xola
En son [co: n] son so‘zida [o] kabi o‘qiladi
U - [va] va [y] orasidagi tovush kabi o'qiydi (lablar cho'zilganda, siz [va] deb talaffuz qilmoqchi bo'lsangiz, lekin [y] bo'lib chiqdi): du [du:] siz, en buss [avtobus] avtobus
E - ruscha iborada bo'lgani kabi, [e] va [e] orasidagi o'rta tovush kabi o'qiydi: tre [tre:] uch, vettig [* vettig]
oqilona
- so‘z oxirida urg‘usiz [e] tarzida talaffuz qilinadi: en lärare [*larare] o‘qituvchi
Ä - [e] kabi o'qiydi (so'zdagi birinchi tovush kabi e o'sha): att äta [*e: bu] ya'ni, att mäta [men: o'sha] o'lchov
r dan oldin ochiq tovush [e] tarzida talaffuz qilinadi (inglizcha a man yoki rus tilida besh - lablar cho‘zilgan, jag‘ pastga tushirilgandek): en ära [e: ra] honor
I - [va] kabi o'qiydi (so'zdagi birinchi tovush kabi and me ):en bil [bi: l] car, att hitta [* hitta] find
Y - rus tilida ekvivalenti yo'q; chet elliklar bunday hollarda tez-tez eshitadilar [va]):
ny [nu:] yangi, nyss [nycc] hozir
Ö - [o] va [e] orasidagi tovush kabi o'qiydi (rus tilida bunday tovush yo'q, tovushda eng yaqin - yo yo zy so‘zida): en snö -qor, en höst [höst] kuz.
Eslab qoling!
O harfi [o] va [y] tovushlarini ifodalashi mumkin. Hech qanday qoidalar yo'q.
Undosh tovushlar
Eslab qoling!
Shved tilida [c], [h], [h], [j] tovushlari yo'q. Shvedlar ko'p so'zlarni o'ziga xos tarzda talaffuz qiladilar.
C - oldingi [c] kabi o'qiladi i, e, y, ä, ö (koʻk soʻzining birinchi tovushi sifatida): en sirkus [sirk] sirk, boshqa pozitsiyalarda - [k] kabi: en crawl [cro: l] - emaklash.
G - oldingi [th] kabi o'qiydi i ,e ,y ,ä ,ö :ge [ye:] berish - va so‘z oxirida l ,r :färg [far]
- boshqa pozitsiyalarda [r] sifatida o'qing: gav [ha:v] berdi
- so'zlarning oxirida u talaffuz qilinishi yoki talaffuz qilinishi mumkin, qarang: ett lag [lag] buyrug'i, ett slag [slug] zarba, lekin: jag [ya: g] i, rolig [* ru: l: i] quvnoq, onsdag [* unsda] chorshanba
SUV KURS | ||
Jadvalning oxiri |
||
U [x] kabi o'qiydi, lekin rus tiliga qaraganda zaifroq eshitiladi va ekshalatsiyaga o'xshaydi: att ha [ha:] bor |
||
U [th] kabi oʻqiydi: jag [th: yag] I, maj [May] May | ||
Rus tiliga qaraganda yumshoqroq eshitiladi: tolv [tolv] o'n ikki, en sil [si: l] elak | ||
Ingliz tilida bo'lgani kabi, ular nafas bilan, nafas chiqarishda, h kabi talaffuz qilinadi | ||
Bu [ks] kabi o'qiydi: ett exempel [ex'empel] misol, jinsiy aloqa [jinsiy aloqa] olti | ||
Ruscha [c] kabi o'qiydi: en zon [su: n] zonasi | ||
Talaffuzning qiyin holatlari
Ÿ rs birikmasi so‘z ichida ham [w] tarzida o‘qiladi: mars [mash] mart, torsdag [* tushda] payshanba, att förstå [fesht'o] tushunish, turli so‘zlar qo‘shilishida: var snäll [washn' ell] mehribon bo'ling.
Ÿ rd ,rl ,rt ,rn birikmalaridagi r harfi unlidan keyin bo‘g‘izda talaffuz qilinib, zo‘rg‘a eshitiladi. Inglizcha so'zlar mashina, ombor. Misollar: bort [bort] away, ett barn [‘bar n] child. Ushbu sifatdagi tovush [p] tagiga chiziq bilan belgilanadi: [p].
Ÿ Undoshdan keyin so‘z oxirida kelgan rg, lg, arg -g birikmalarida [th] tarzida talaffuz qilinadi: en älg [‘el] moose, arg [ary] evil, en borg [fight] castle.
Ÿ Ng, gn birikmalarida, talaffuz qilinganda, havo burunga kirganday bo'ladi - [n] burun tovushi talaffuz qilinadi, bu frantsuz tilidagi nazal [n] ga mos keladi va Ingliz. G harfi talaffuz qilinmaydi. So‘zlarda uchraydi: Ingmar [ing mar] Ingmar (ism), en vagn [vagn] vagon, många [* mong a]
ko'p.
Ÿ nk birikmasida burun tovushi [n] ham talaffuz qilinadi, k esa talaffuz qilinadi: en bank [bank to]
bank.
Ÿ Kombinatsiyalar bilan boshlangan so'zlarda dj, lj, hj, gj, birinchi undosh talaffuz qilinmaydi: djup [yu: p] chuqur, ett ljud [yu: d] tovush, en hjälp [yelp] yordam.
Ÿ tj, kj birikmalari ruscha tovush [u] kabi talaffuz qilinadi: en kjol [schul] yubka, tjugo [* shyugu] yigirma.
Ÿ sj ,skj va stj - uchtasi bor turli xil variantlar bu tovushlarning talaffuzi turli hududlar Shvetsiya. Shvetsiyalik talabalarga bitta variantni tanlash va unga rioya qilish tavsiya etiladi. Misol uchun, siz [x] va [w] oralig'idagi biror narsani, go'yo [w] intilish bilan talaffuz qilishingiz mumkin: en stjärna [* sherna / herna] star, en skjorta [* shu: mouth / hu: mouth] shirt, sju [ shu :/xy:]etti .
Ÿ -tion- qo‘shimchasidagi -ti - birikmasi [w] yoki [x] -en station [stash / x’y: n] station, en revolution [revolution / x’y: n] revolution sifatida talaffuz qilinadi.
Diqqat!
E'tibor bering, [w] tovushi turli xil talaffuz qilinishi mumkin, shuning uchun audio yozuvni tinglang va ona tilida so'zlashuvchilarga taqlid qilishga harakat qiling.
Eslab qoling!
Shved tilidagi [th] tovushi ikki xil talaffuz qilinadi:
Ÿ yozma ravishda j harfi bilan belgilangan, rus tilidagi kabi talaffuz qilinadi, - [th] (so'zdagi birinchi tovush sifatida, York);
Ÿ g harfi bilan belgilangan, uning ohangi [gh] (ukrain tilida - [gh] qovurgʻalar, ma [gh] azin) bor: ett gym [yumm] - sport zali, att gilla [* yilla] - sevmoq.
SUV KURS |
Talaffuzi g , k , sk
G, k, sk undoshlari o‘zidan keyingi unli tovushga qarab turlicha talaffuz qilinadi.
a ,å ,o ,u dan oldin | ||||
g [g] kabi talaffuz qilinadi | k [k] kabi talaffuz qilinadi | sk [sk] kabi talaffuz qilinadi |
||
en ga ta [* ha: ta] ko'chasi | en ka tt [katt] mushuk | en sko la [*sku:la] maktabi |
||
en gå rd [tog :d] hovli | ett ko rt karta | en sko [sku:] poyabzal |
||
ga len [*ga: len] aqldan ozgan | en kå l [ko: l] karam | en ska ta [* ska: ta] magpie |
||
e ,i ,y ,ä ,ö dan oldin | ||||
g [y/gh] kabi talaffuz qilinadi | k [u] kabi talaffuz qilinadi | sk [w] kabi talaffuz qilinadi |
||
att gi lla [*yilla] sevgi | kä r [shche: r] muhabbatda | en ski da [*shy: yes] ski |
||
ett gy m [yumm] sport zali | att ki ttla [* qalqon] qitiqlamoq | att sky lla [*shulla] aybdor |
||
gjä rna [* ye: r on] bajonidil | att köpa [yogʻoch chiplari] sotib olmoq | en skä rm [sharm] ekran |
||
² №2 MASHQ. Tinglang va ma'ruzachidan keyin takrorlang.
ett hjärta [*er ta] - yurak djup [yu: p] - chuqur
ett ljud [yu: d] - tovush
att ljuga [* yu: ha] - gjordeni aldash [* yu: r de] - qildim
ett centrum [centrum] - markaz en sirkus [sirk] -sirk
en zon [su: n] - zona
en zebra [se: bra] - zebra (bu so'zdagi uzun [e] qoidadan istisno)
ja [ya] - ha jag [ya] -ya
jätte- [* jette] - juda maj [may] -may
en pojke [* pojke] - bola
ett ba: rn [bar n] - bola bort [bor t] - uzoqda
ett kort [kur t] - card ett hjärta [* yer ta] - yurak en karta [* ka: r ta] - karta
arg [ary] - yomon en älg [el] -moose
en borg [borg] - Göteborg qal'asi [yoteb'ory] -Gyoteburg
många [* mong a] - ko'p Ingmar [* ing mar] - Ingmar ett regn [regn] - yomg'ir
en vagn [vagn] -mashina, arava
en stantsiya [stash'u: n] - stantsiya
en inqilob [inqilobchi: n] - inqilob en vaziyat [situash'u: n] -vaziyat eski xudo [gu:] -mehribon
att gilla [*yilla] - kabi, sevgi ett gym [yumm] - gym gärna [* ye: p on] - xohish bilan
att gomma [* yomma] - yashirish
en katt [katt] - mushuk
en karta [* ka: r ta] - xarita
ett kort [chicken t] - card en kål [ko: l] - karam
en skola [* sku: la] - maktab
en sko [sku:] - yuklash / poyabzal
ett skådespel [* sko: despe: l] - ishlash en skam [* skam] - sharmandalik
en skida [* shi: yes] - ski en skärm [* sherm] -screen
ett skimmer [*shammer] - porlash
Raqamlar va raqamlar
QO‘SHISH VA AYISHGA NAMALLAR
5 + 6 = 11 fem plus sex är elva 11 – 5 = 6 elva minus fem är sex 3 + 4 = 7 tre plus fyra är sju
10 – 2 = 8 tio minus två är åtta
Eslatma:
Hurmatli Riita.
Jag har en svensk kompis.
Hurmatli Pia. Hon bor också i Umeå.
Mening ismim Kaysa. Men yigirma yoshdaman.
I Men hozir Shvetsiyaning Umea shahrida yashayman, lekin men Finlyandiyadan kelganman.
Men fin, rus va ozgina ingliz tillarida gaplashaman.
Onam Rossiyadan. Uning ismi Lena.
Mening otam Finlyandiyadan. U Shvetsiyani yaxshi ko'radi.
Men Umea universitetida adabiyot va shved tilini o'qiyman.
Da Mening yosh yigitim bor. Uning ismi Valter.
U huquqshunos.
Da Mening ham singlim bor. Uning ismi Reita.
Da Mening shved qiz do'stim bor.
Uning ismi Pia. U ham Umea shahrida yashaydi.
Matn uchun so'zlar va iboralar
Bu erda va pastda so'zlar grammatik belgilar bilan berilgan. Ismlar uchun (advokat -en, -er advokat) ma'lum bir shaklning oxiri - advokat en ko'rsatiladi (4-dars, 43-betga qarang) va koʻplik-advokat er (7-dars, 66-betga qarang), fe'llar uchun - konjugatsiya turi (keyinroq ushbu darsda 13-betga qarang, shuningdek, 18-dars, 159-bet). Nutqning boshqa qismlari sharhlar bilan ta'minlanmagan.
advokat -en, -er - advokat | heta (2) - chaqiriladi | också - ham |
bo (3) - jonli | jon - u | pojkvän -nen, -ner - yigit, |
inglizcha -n - ingliz | i - ichida | Yosh yigit |
finska -n - fin tili | kompis -en, -ar - do'st | studera (1) - o'rganish |
från - dan | engil - bir oz | svensk - shvedcha |
gilla (1) - sevmoq | min - meniki | svenska -n - shved |
ga (4) - ega bo'lmoq | nu - hozir, hozir | tala (1) - gapirmoq |
xan - u | oh-va |
Izohlarga
Ÿ Jag heter ... - Mening ismim ... (eslatma: jag olmoshi nominativ holatda!).
Yuklanmoqda...