Qozog‘istonda lotin alifbosining yakuniy versiyasi tasdiqlandi. Qozog‘istonning lotin alifbosiga o‘tishining asl sabablari nimada

“Qozog‘iston-2050” demokratik kuchlar milliy koalitsiyasining qozoq tilini lotin alifbosiga o‘tkazishga bag‘ishlangan yig‘ilishi bo‘lib o‘tdi. Unda Qozog‘iston siyosatchilari va etnik-madaniy birlashmalari vakillari so‘zga chiqdi. Ularning har biri bo‘lajak til islohoti haqida o‘z fikrlarini bildirdi.

Muxtor Qul-Muhammed / Foto sayti

“Nur Otan” partiyasi raisining birinchi oʻrinbosari Prezidentning qozoq tilini lotin alifbosiga oʻtkazish toʻgʻrisidagi qarori oʻz vaqtida qabul qilinganini taʼkidladi – aynan Qozogʻiston oʻzini dunyoning eng obroʻli davlatlari qatoriga qoʻygan, barqarorlik hukm surayotgan paytda. , mamlakatda totuvlik va xalq birligi hukm surmoqda. Lotin alifbosiga o'tish bir vaqtning o'zida bir nechta muammolarni hal qiladigan ma'naviy modernizatsiyaning asosi bo'lishi kerak. muhim vazifalar, deb ishonadi.

“Lotin alifbosiga o‘tish asosida Ingliz alifbosi uchlik muammosini hal qiladi. Birinchidan, u yaratadi qulay sharoitlar bizni global ingliz tilida so'zlashuvchi dunyoga integratsiyalashgan ingliz tilini ommaviy o'zlashtirish uchun. Ikkinchidan, u eng ko'p kirish uchun yangi imkoniyatlar ochadi zamonaviy yutuqlar fan va texnologiya. Uchinchidan, u dunyoning qirqdan ortiq mamlakatlarida yashovchi barcha qozoqlarni birlashtiradi. Lotin alifbosiga o‘tish orqali biz zamonaviy qozoq tilini modernizatsiya qilmoqdamiz, uning grammatikasini takomillashtiryapmiz”, — dedi Muxtor Qul-Muhammed.

Uning aytishicha, qozoq adabiyotining boy merosi elektron formatga o‘tkaziladi va lotin tiliga o‘tkaziladi, bundan milliy madaniyat va adabiyot o‘z dunyoqarashini yanada kengaytiradi. Rus tiliga kelsak, mamlakat ikki tillilikni saqlab, undan voz kechmoqchi emas.

Yuliya Kuchinskaya / Foto sayti

“Nur Otan” partiyasi Siyosiy tahlil va strategik tadqiqotlar markazi direktori lotin alifbosiga o‘tishni haqiqat deb atadi. tarixiy voqea davlatimiz hayotida.

"Qozoq tilini lotin yozuviga o‘tkazish - bu bizning suveren tanlovimiz. Siyosiy tahlil va sotsiologik tadqiqotlar markazi tomonidan o‘tkazilgan sotsiologik so‘rovlarga ko‘ra, fuqarolarning mutlaq ko‘pchiligi bu tanlovni qo‘llab-quvvatlamoqda", - deydi mutaxassis.

Uning so'zlariga ko'ra, tilning leksik qismi o'zgarishi mumkin bo'lgan eng moslashuvchan va harakatchan hisoblanadi. Modernizatsiya, jadal texnologik va ilmiy rivojlanish sharoitida har kuni nutqda yangi atamalar va iboralar paydo bo'ladi va qoida tariqasida, bu ingliz va boshqa tillardan lotin tilidan o'zlashtirilgan so'zlardir.

"Til zamonaviy fan- bu lotincha. Turli ma'lumotlarga ko'ra, har yili dunyodagi ilmiy adabiyotlarning 55 dan 75 foizigacha lotin alifbosidagi tillarda nashr etiladi. 2005-2015 yillarda Webof Sceince maʼlumotlar bazasining ilgʻor 15 ta davlatida chop etilgan 12,5 million maqolaning 75,2 foizi lotin, atigi 2,4 foizi kirill alifbosida chop etilgan. Lotin va kirill alifbosidagi ilmiy bilimlarning o'sishi o'rtasidagi farq katta ekanligi diqqatga sazovordir. Masalan, ilm-fan rivojlangan o‘nta davlatda berilgan 1,4 million patent orasida patentlarning 61 foizi lotin alifbosidagi mamlakatlarda, bor-yo‘g‘i 2,7 foizi kirill alifbosidagi mamlakatlarda berilgan”, — deya tadqiqot ma’lumotlarini keltirgan Yuliya Kuchinskaya.

“Shu nuqtai nazardan, neologizmlarning qozoq tilida qozoq tilining so‘z yasalish qoidalariga ko‘ra mustahkamlanishi muhim ahamiyatga ega. Buning natijasida davlat tilimiz boyitiladi, zamonaviylashadi, tilning immun mexanizmi jarayonlari rivojlanadi. davom etadi”, - deya qoʻshimcha qildi u.

Jambil Axmetbekov / Foto sayti

KXDRdan parlament majlisi deputati kommunistlar lotin yozuvining qozoq tiliga qaytishini olqishlashini aytdi. Globallashuv va axborot texnologiyalarining jadal rivojlanishi asrida tilni modernizatsiya qilish masalasi, uning fikricha, mamlakatning raqobatbardoshligi va strategik rivojlanish masalalari – innovatsiyalar darajasi, mamlakatning investitsiyalar uchun jozibadorligi va ochiqligi, shuningdek, davlatning investitsion rivojlanish darajasi bilan bevosita bog‘liq. inson kapitali.

“Biz lotin yozuviga oʻtish bilan mamlakatimiz sayyoramizning aksariyat xalqlari uchun ochiq va yaqinroq boʻlishiga ishonamiz, chunki zamonaviy dunyo mamlakatlarning 75% dan ortig'i lotin alifbosidan foydalanadi. Hozir dunyoda 6 ta turkiy davlat mavjud. Qozog‘iston lotin alifbosini qo‘llaydigan beshinchi davlatga aylanadi. Qozog‘istonning Markaziy Osiyodagi qardosh davlatlar va Kaspiybo‘yi davlatlari – Ozarbayjon, Turkiya, O‘zbekiston va Turkmaniston bilan munosabatlarini yanada yaqinlashtirish va mustahkamlash integratsiyalashuvi va yaxshi qo‘shnichilik munosabatlarini mustahkamlashning juda muhim omilidir”, dedi Kommunistik partiya kotibi. Partiya aytdi.

“Lotin alifbosiga oʻtish uchun barcha zarur shart-sharoit mavjud, deb hisoblayman, bizda 100 foiz savodxonlik mavjud, deyarli har bir qozogʻistonlik amalda lotin alifbosida yozadi va oʻqiydi, har kuni undan foydalanadi. mobil telefonlar Internetni ko'rib chiqish ", deya qo'shimcha qildi u.

Prezidentning “Ruxani jangiru” dasturi e’lon qilinganidan so‘ng, deputatning so‘zlariga ko‘ra, mamlakatimizning barcha hududlarida aholi bilan ko‘plab uchrashuvlar o‘tkazilgan. Mazkur uchrashuvlarda kommunistlarning shaxsan o‘zi Qozog‘iston xalqining ma’naviy yuksalish dasturiga katta qiziqish bildirishi va uni, birinchi navbatda, davlat tilini lotin yozuviga o‘tkazish masalasini qo‘llab-quvvatlashiga ishonch hosil qildi.

Yuriy Timoshchenko / Foto sayti

Parlament Majlisi deputati o‘z nutqida yig‘ilganlarga mamlakat uchun eng muhim damlarda xalq Prezidentni bir ovozdan qo‘llab-quvvatlaganini eslatdi. Uning so‘zlariga ko‘ra, qozoq tilini lotin tiliga o‘tkazish qarori boshqa muhim jarayon Qozog'iston tarixida fuqarolar yana bir bor birdamlik ko'rsatishi kerak.

"Bu tarixiy zarurat. Lotin yozuviga qaytish qozoq tilini mamlakat ichida ommalashtirishga kuchli turtki beradi. Lotin yozuvi Qozog‘istonning butun dunyo uchun madaniy ochiqligining asosiy elementidir. Talaba sifatida. Qozoq tilining koʻplab usullari va oʻnlab qoʻllanmalarini sinab koʻrib, parlament eshituvlarida alohida eʼtibor bilan koʻrsatilgan alifbo bilan tanishdim va ishonch bilan aytishim mumkinki, yangi grafik qozoq tilining fonetik tuzilishiga yaqinroq. Shuning uchun u davlat tilini o‘rganish va ommalashtirishga hissa qo‘shishi kerak.Lotin alifbosining taklif etilayotgan versiyasini to‘liq qo‘llab-quvvatlayman va barcha Qozog‘iston fuqarolarini xalqimiz uchun qo‘yilgan bu tarixiy qadamni qo‘llab-quvvatlashga chaqiraman”, dedi parlamentariy.

“Dunyoni siyosiy, iqtisodiy va diniy kataklizmlar larzaga keltirayotgan bir paytda Qozogʻiston barqarorlik va farovonlik timsoli boʻlib qolmoqda, bu, albatta, elboshimiz va barcha qozogʻistonliklarning xizmatlari. umumiy Vatanimiz – Qozog‘iston Respublikasining kelajagi!” - deya qo'shimcha qildi u.

Baxitjon Ertaev / Foto sayti

Parlament Majilisi deputati qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishini ulkan islohot deb atadi. U o‘zi rahbarlik qilayotgan faxriylar tashkiloti haqida gapirdi. Uning soʻzlariga koʻra, mamlakat Qurolli Kuchlari, Afgʻonistondagi jangovar harakatlar ishtirokchilari, “chernobil qurbonlari” har doim, ikkilanmasdan, Elboshining qarorlarini qoʻllab-quvvatlaydi.

"Harbiy shaxs sifatida men bilamanki, g‘alaba 3 qismdan iborat. Bu aniq strategiya, g‘alabaga ishonch va, albatta, sodiq armiya. Elboshining strategik yo‘nalishi tufayli Qozog‘iston zafarli g‘alabalarga erishdi. Ajoyib poytaxt bor. barpo etilgan, barcha qozog‘istonliklarning faxri – Ostona.Innovatsiyalar hamda butun dunyodan millionlab sayyohlarni jalb qilish markaziga aylangan “Kelajak energiyasi” EXPO-2017 xalqaro ixtisoslashtirilgan ko‘rgazmasi muvaffaqiyatli o‘tkazildi.Ostona bu yil Insoniyatning yarmidan ko‘pini birlashtirgan Shanxay Hamkorlik Tashkilotining poytaxtiga aylandi.Va biz yaxshi bilamizki, bu yutuqlarning har biri Elboshimizning strategik ne’mati va irodasi tufayli amalga oshdi.Shuning uchun men ham barcha harbiy xizmatchilar kabi va Qurolli Kuchlar faxriylari, mening Oliy Bosh qo‘mondonimga ishoninglar”, dedi Baxitjan Yertayev.

Uning so‘zlariga ko‘ra, lotin alifbosiga o‘tish biroz vaqt talab etadi, shuning uchun bugungi tashabbus qozog‘istonliklarning yosh avlodi tomonidan davom ettirishi muhim. Yoshlarimizning yurtimiz hayoti va bundan keyingi qurilishida faol ishtirok etishi muhim. Nafaqat ularning kelajagi, oilalari kelajagi, balki butun mamlakatimiz ravnaqi ham ularning hissasiga bog‘liq, dedi u o‘z so‘zini yakunladi.

“Belarus” milliy madaniyat markazi” jamoat birlashmasi boshqaruvi raisi Leonid Pitalenko Har yili dunyoda 40 ga yaqin til yoʻqolib ketishini taʼkidladi. Tillarning yo'q bo'lib ketishining sabablari har xil, ammo ularni tilning yangi o'zgaruvchan sharoitlarga moslasha olmasligi birlashtiradi. Yevropa va Kichik Osiyoda 70 dan ortiq til, AQShda 100 dan ortiq til yoʻqolib ketdi. Bugungi kunga kelib Hindistonda 200 ga yaqin tillar xavf ostida. Qozoq tilini modernizatsiya qilish va lotin alifbosiga o‘tish tilning saqlanib qolishi va rivojlanishi uchun zarur shartdir.

"Rivojlanmaydigan tillar unutilishga mahkum. Shuning uchun qozoq tilini rivojlantirish va mustahkamlash uchun lotin alifbosiga o‘tishning ahamiyatini ortiqcha baholab bo‘lmaydi. Lotin alifbosi zamonaviy muloqot vositasidir. O‘tish Qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishi davlat tilini boyitadi, bu esa tovush tizimining o‘ziga xosligi va o‘ziga xosligini saqlab qoladi”, — deb hisoblaydi “Belarus” milliy madaniyat markazi” jamoat birlashmasi boshqaruvi raisi.

Uning so‘zlariga ko‘ra, modernizatsiya ko‘pchilikda amalga oshirilmoqda slavyan tillari, shu jumladan rus va belarus tillarida.

"Ta'kidlash joizki, ayni paytda jahon axborot makonida yetakchilik qilayotgan lotin alifbosidir. Hattoki Hindiston, Xitoy, Yaponiya kabi an'anaviy yozuv qo'llaniladigan mamlakatlarda ham ingliz tilidan imkon qadar ko'proq ma'lumot olish sohasida foydalaniladi. biznes va texnologiyalarni rivojlantirish.Bugungi kunda qozoq tilini lotin alifbosiga o‘tish uchun barcha shart-sharoit yaratilgan.Jamiyat, davlat, barcha ijtimoiy guruhlar, yoshlar, biznes va ilm-fan vakillari de-fakto lotin yozuvidan foydalanishadi”, dedi u.

Vadim Salaxov / inform.kz dan olingan surat

“Ozarbayjonlar ittifoqi” prezidenti madaniyat markazlari Qozog‘iston, tarix fanlari doktori Vidadi Salohov Nursulton Nazarboyevning qozoq alifbosini lotin yozuviga o‘tkazish bo‘yicha tashabbusi turkiy davlatlar vakillarida katta qiziqish uyg‘otganini aytdi.

"Boshqa turkiy tilli mamlakatlarda yashovchi doʻstlarim va qarindoshlarim bu xabarni katta ishtiyoq bilan qabul qilishdi. Chunki bu koʻpchilik lotin yozuvidan foydalanadigan turkiy tilli mamlakatlarni yanada yaqinlashtiradi. Qozoq tilidagi maʼlumotlar, jumladan, sheʼriyat, adabiyot, tarix. , ilm-fan xorijda yashovchi birodarlarimiz, qozoq tilini o‘rganayotgan xorijliklar uchun qulay bo‘ladi. Buyuk Abay, Mag‘jan Jumaboyev merosini Turkiya, Ozarbayjon, Turkmaniston va O‘zbekistonda hech bir maktab o‘quvchisi tarjimasiz o‘qiy oladi”, dedi u.

Alifbo islohoti, dedi u, katta amaliy ahamiyatga ega. Birinchi sinf o‘quvchisi uchun 42 ta kirill harfidan ko‘ra 25 ta lotin harfini o‘rganish ancha oson.

"In frantsuz 35 ta fonema, ingliz tilida - 45. Bu ko'p sonli fonema faqat 26 ta lotin harflarida uzatiladi. Qozoq tilida esa 28 ta asosiy tovush-fonema 42 ta harf bilan uzatiladi. Shuning uchun bizning maktab o'quvchimiz uchun qozoq tilini o'rganish kichik evropalik uchun ingliz yoki frantsuz tilini o'rganishdan ko'ra qiyinroq. Lotin alifbosiga asoslangan taklif etilayotgan alifbo 25 ta tovushdan iborat”, — dedi Vidadi Salaxov.

U qozoq alifbosidagi harflarni qisqartirish zaruratini qozoq filologiyasining birinchi professori Xudoybergen Jubanov yozganini esladi. 1935-yilda u lotin alifbosiga asoslangan qozoq tilining imlosi va alifbosini oʻzgartirish loyihasini tayyorlab, unda harflar sonini qisqartirishni taklif qildi. Yarim asrdan ko‘proq vaqt avval olimlar tomonidan bildirilgan fikrlar o‘z dolzarbligini yo‘qotgani yo‘q va yangi taklif etilayotgan alifboda o‘z ifodasini topdi.

"Men alifboning ushbu versiyasini diqqat bilan o'rganib chiqdim, uning imkoniyatlarini boshqa alifbolarning imkoniyatlari bilan taqqosladim. turkiy tillar, bu masalani mutaxassislar, hamkasblar, jumladan, boshqa mamlakatlarda yashovchilar bilan bir necha bor muhokama qilgan va men ishonaman bu loyiha lotin alifbosi eng yaxshi variant qozoq tilining o‘ziga xos xususiyatlarini to‘liq aks ettirish. Qozoq lotin alifbosi alifboni tayyorlashda boshqa davlatlar lotin alifbosiga o‘tishda duch kelgan muammoli masalalar inobatga olingani tufayli yanada mukammal bo‘lib chiqdi”, — deya xulosa qildi tarix fanlari doktori.

Ikrom Hoshimjonov / inform.kz dan olingan surat

Janubiy Qozog‘iston viloyati o‘zbek etnik-madaniy birlashmasi raisining fikricha, keyingi texnik modernizatsiyani ma’naviy modernizatsiyasiz amalga oshirib bo‘lmaydi, shuning uchun ham Prezident modernizatsiya g‘oyasini ilgari surdi. jamoat ongi. Uning so‘zlariga ko‘ra, qozoq tilining lotin alifbosiga qaytishi nafaqat Qozog‘iston, balki butun turkiy dunyo uchun tarixiy qadamdir, chunki bu Markaziy Osiyoning qardosh xalqlari – Ozarbayjon bilan do‘stlik va aloqalarni mustahkamlashga asos bo‘lmoqda. va Turkiya.

“Yangi alifboning asosiy afzalligi, nafaqat qozoq, balki turkiy tillarning butun fonetik rang-barangligidan foydalanishning keng imkoniyatlarida, deb bilaman.Ulardan istalganiga, qolaversa, shevalariga ham hech qanday to‘siqlarsiz foydalanish mumkin. Ishlab chiquvchilar qo‘shnilarining xatolaridan qochishga muvaffaq bo‘lishdi. Ishonchim komilki, O‘zbekiston, Ozarbayjon, Turkmaniston tajribasini hisobga olgan holda Qozog‘istonda lotin alifbosini joriy etish muvaffaqiyatli bo‘ladi”, — dedi u.

2017 yil 12 aprel Nursulton Nazarboyev: olimlar va jamoatchilik vakillari yangi qozoq alifbosi va grafikasi uchun yagona standartni qabul qilishlari kerak. Joriy yil oxirida standartlar allaqachon tayyor bo'lishi kerak va 2025 yilgacha biznes hujjatlari, davriy nashrlar, darsliklar lotin tiliga tarjima qilinishi kerak. Shu bilan birga, u lotin alifbosiga o'tish rus tilidan voz kechishga olib kelishini tushuntirdi.

Qozoq tilining lotin alifbosiga o'tishi - qism asosiy dastur Prezident ongni modernizatsiya qilish toʻgʻrisida “Bolashaka bogʻdar: ruhani jangiru” strategik maqolasida taqdim etilgan.

Islohot ko'plab tuzoqlarga to'la bo'lib, ular, kuzatuvchilarga ko'ra, ko'plab ijtimoiy muammolarga aylanishi mumkin - jamiyatdagi bo'linishgacha. Tilshunoslarning fikricha, kirill alifbosidan voz kechish rus tilini almashtirishni anglatmaydi, garchi bu uzoq muddatda bunga olib keladi. Postsovet hududida til siyosatining nozik tomonlari haqida - RT materialida.

Qozog‘iston 2025 yilgacha kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘tishi kerak. Qozog‘iston prezidenti Nursulton Nazarboyev respublika hukumatiga shunday taklif bilan murojaat qildi. Shu maqsadda Vazirlar Mahkamasiga 2018-yil oxirigacha tegishli reja ishlab chiqish bo‘yicha topshiriq berdi. Bu haqda Qozog‘iston rahbari mamlakat hukumati portalida chop etilgan maqolasida ma’lum qildi.

Qozog‘iston 1940 yilda kirill alifbosiga o‘tgan. Nazarboyevning soʻzlariga koʻra, oʻsha paytda bunday harakat siyosiy xususiyatga ega edi. Endi Qozog‘iston Prezidentining so‘zlariga ko‘ra, zamonaviy texnologiyalar, atrof-muhit va kommunikatsiyalarga muvofiq, mamlakat lotin alifbosiga muhtoj.

1920-yillarning oxiridan 1940-yilgacha Qozogʻistonda lotin alifbosi qoʻllanilgan – bu yozuv “Yanalif” yoki “Yangi turkiy alifbo” nomi bilan mashhur. Biroq, qirqinchi yillarda sovet filologlari rivojlandi yangi tur Qozog‘istonda hozirgacha qo‘llanilgan alifbo.

Qozoq alifbosining lotin alifbosi bugungi kunda ham qo'llaniladi - biroq bir nechta guruhlar tomonidan. Masalan, Turkiya va bir qator G‘arb mamlakatlaridagi qozoq diasporalari orasida qo‘llaniladi.

Endi qozoq filologlari qisqa vaqt ichida yangi qozoq alifbosi va grafikasining yagona standartini ishlab chiqishi kerak.

Bundan tashqari, Qozog‘iston prezidenti kelgusi yilda lotin alifbosida mutaxassislar tayyorlashni yo‘lga qo‘yish va maktab darsliklarini ishlab chiqishni taklif qildi.

“Kirill alifbosi bizning intellektual merosimiz va, albatta, biz undan foydalanamiz. Lekin baribir 2030-2040 yillargacha lotin alifbosiga o‘tishimiz kerak, bu zamon va texnologiyalar rivoji talabi”, - dedi deputat Imanaliev.

Siyosiy ohanglar

Qozog‘istonda lotin alifbosiga o‘tish rusiyzabon aholini zulm qilish degani emas, deydi siyosatshunos Leonid Krutakov.

“Bu ruslarning ta’qibi emas, qozoqlar o‘zlarini davlat sifatida himoya qilmoqdalar. Ammo Qozog‘istondagi ruslar buzilmaydi. Rossiya esa Qozog‘istonga hech qachon tahdid solmaydi. Bu shunchaki suv havzasini chizish va tahdidni bartaraf etishga urinish davlat tuzilishi Qozog'iston, qulash stsenariysi yoki "Rossiya bahori" kelishi mumkin, - tushuntirdi ekspert.

Nazarboevning taklifi nafaqat lingvistik o'zini identifikatsiya qilishni kuchaytirishga urinishdir. Siyosatshunosga koʻra, Ostona Anqara bilan yaqinlashishni istashini ochiq bildirmoqda.

“Shuning uchun Nazarboyev uchun bu oʻtish, bir tomondan, Turkiya bilan, turkiy xalqlar bilan yaqinlashish yoʻli, oʻsha sivilizatsiya tarmogʻi tomon harakat yoʻnalishi boʻlsa, ikkinchi tomondan, oʻrtada maʼlum bir madaniy toʻsiq yoki masofa qurishdir. rus madaniyati va qozoq, - davom etadi Krutakov.

Albatta, bu qadam Rossiya va uning madaniyatiga qarshi bosqinchilik harakati sifatida qabul qilinmasligi kerak, chunki bu Ostona uchun umuman foydali emas. U bu aloqalarni saqlab qolishni xohlaydi, Krutakov ishonch hosil qiladi.

“Qozog'iston Rossiya bilan mojaro uyushtirmoqchi emas. Axir bu tranzit mamlakat. Qozog‘iston neftini Yevropaga olib boradigan yagona yo‘l bu Rossiya CPC (Kaspiy quvurlari konsorsiumi. - RT ) va Turkmaniston, Tojikiston orqali Osiyoga ikkinchi yo‘l. Rossiyaga qarshi chiqish uchun Turkiya bilan yoki Yevropa bilan umumiy chegara bo‘lishi kerak, lekin ularda chegara yo‘q”, — deya xulosa qildi siyosatshunos.

"Lingvistik jihatdan asossiz"

Rossiya Fanlar akademiyasi Tilshunoslik instituti yetakchi ilmiy xodimi Andrey Kibrikning fikricha, Ostonaning qarori hech qanday amaliy ma’noga ega emas, chunki til kirill alifbosi doirasida yetarlicha samarali ishlaydi.

Bundan tashqari, ekspertning fikricha, milliy qozoq tilining grafik ijrosi uchun kirill alifbosidan voz kechish va umuman rus tilidan voz kechish o'rtasida to'g'ridan-to'g'ri parallellik keltirmaslik kerak.

“Til va unga xizmat qiluvchi yozuv ikki xil narsa ekanligini tushunishingiz kerak. Agar odamlar kundalik hayotda og'zaki rus tilidan foydalanishga odatlangan bo'lsa, qozoq tilining lotin alifbosiga o'tishi rus tilining qo'llanilishiga bevosita ta'sir qilmaydi, lekin kelajakda, ya'ni avlod o'sib ulg'ayganida, kechikish ta'siri bo'lishi mumkin. kirill alifbosidan bexabar. Ular uchun kirill alifbosini bilmaslik, yozma ruscha matnga kirishni to'sib qo'yadi, hatto ular og'zaki rus tilida gaplashsalar ham ", deb tushuntirdi Rossiya Fanlar akademiyasi Tilshunoslik instituti vakili.

Bundan tashqari, Andrey Kibrikning so'zlariga ko'ra, Qozog'istonning oddiy aholisi juda noqulay sharoitlarga joylashtiriladi, ko'pchilik bunday o'tishdan faqat yutqazadi.

“Tilning oddiy qoʻllanilishiga kelsak, bunday oʻtish ayni paytda aholini savodsiz qiladi. Odamlar o'z ona tillarida to'xtash belgilarini o'qiy olmaydilar. Bunday eksperimentlarni yo'qotishi kam bo'lgan davlatlar ko'tara oladi, ammo Qozog'iston ular orasida emas, deb o'ylayman. Fransuz, xitoy kabi ko'plab grafikalar mavjud ko'p miqdorda kamchiliklar, lekin ularga shunchalik ko‘p matnlar yozilganki, bu tizimlarga hech kim tajovuz qilmaydi”, — dedi ekspert.

Postsovet mamlakatlari tajribasi

“Ozarbayjon yoki O‘zbekiston allaqachon bu o‘tish davrini bosib o‘tgan, ularning tajribasiga nazar tashlash mumkin. Ozarbayjon qandaydir tarzda asta-sekin moslashdi, boshida odamlar yangi yozuvlarga dovdirab qarab, hech narsani tushunmadilar, lekin asta-sekin ko'nikdi. Ular shunchaki radikal tarzda kelishdi. Ammo O‘zbekistonda vaziyat boshqacha: nominal o‘tish amalga oshirildi, lekin kirill alifbosi o‘z o‘rnini saqlab qoldi. Ko‘pgina hujjatlar hali ham kirill alifbosida mavjud”, - deya tushuntirdi Kibrik.

Ta’kidlash joizki, Ozarbayjonda yangi alifboga o‘tish jarayoni ancha muvaffaqiyatli kechdi, chunki u yirik moliyaviy sarmoyalar va puxta o‘ylangan bosqichma-bosqich strategiya bilan qo‘llab-quvvatlandi. Ish yuritish bilan bir vaqtda bolalar bog'chalarida, so'ngra maktab va universitetlarda darsliklar tarjima qilindi, keyinchalik barcha ommaviy axborot vositalari lotin alifbosiga o'tdi. Shu bilan birga, statistik ma'lumotlarga ko'ra, Ozarbayjonda aholining 30% dan sal kamrog'i rus tilida gaplashadi, ammo u kundalik va kundalik muloqotda deyarli qo'llanilmaydi.

Mutaxassislar O‘zbekiston tajribasini muvaffaqiyatli deb hisoblamaydi. Yangi grafika ikki avlodni ajratdi: keksa odamlar uchun yangi o'qish qoidalariga moslashish qiyin bo'ldi, ular ma'lumot izolyatsiyasiga tushib qolishdi va so'nggi 60 yil ichida kirill alifbosida nashr etilgan kitoblar va barcha nashrlar yosh avlod uchun tushunarsiz bo'lib qoldi.

Mentalitetning o'zgarishi

Siyosiy tahlilchi Aleksandr Asafovning taʼkidlashicha, agar Qozogʻiston hukumati lotin yozuviga oʻtishdan bir qancha siyosiy bonuslar olishni rejalashtirsa, u holda oddiy odamlar bunday o'zgarishlar yaxshi natija bermaydi, ularni faqat qiyinchiliklar kutmoqda.

"Barcha mamlakatlar sobiq SSSR masofani saqlashning turli jihatlarini qo'llang: madaniy va lingvistik jihatdan. Ular o'zlari bilan tajriba o'tkazdilar qadimiy tarix. Albatta, lotin alifbosiga o'tish birinchi navbatda siyosiy tusga ega, chunki bunday o'tish odatda ona tilida so'zlashuvchilar uchun katta qiyinchiliklar bilan bog'liq. joriy shakl. Bu faqat yorliqlarni o'zgartirish haqida emas. Bu jamiyat mentalitetining o‘zgarishi”, deb tushuntirdi u.

Bunday islohotlar juda ko'p yashirin muammolar Buni engish ko'plab mutaxassislarning puxta ishlashini talab qiladi: o'qituvchilardan filologlargacha.

“Asosiy muammo - bu ish jarayonini yangi skriptga tarjima qilish. Bundan tashqari, ta'lim sohasida ulkan muammolar paydo bo'ladi. Bu ta'limni qayta formatlash va umumiy rusiyzabon soha mutaxassislaridan qozoq mutaxassislarini yo'qotishni anglatadi. Aslida, ular bilan integratsiya qilish qobiliyatini yo'qotadi Rus ta'limi", - ta'kidladi tahlilchi.

U, shuningdek, Polsha tajribasini esladi, bu erda aholining lotin alifbosiga haqiqiy o'tishi "bir necha asrlar davomida" sodir bo'lgan, filologlar esa yangi grafikani fonetikaning o'ziga xos xususiyatlariga moslashtirish uchun yangi harflar ixtiro qilishlari kerak edi. til.

Sobiq SSSRda rus tili

Qanday bo'lmasin, kirill alifbosining kundalik hayotdan siqib chiqarilishining o'zgarishi rus madaniyati va tilining odamlar hayotidagi rolining pasayishiga olib keladi va bu postsovet hududida aslida mamlakatni madaniyatlararo aloqadan uzib qo'yishni anglatadi. ko'p mamlakatlar bilan. Siyosatshunos Aleksandr Asafov bunga ishora qiladi.

“Boshqa postsovet mamlakatlarida rus tili madaniyatlararo muloqot usuli hisoblanadi. Bu tilni mustahkamlaydi Sovet madaniyati. Bu madaniyat tili. U shunday qoladi. Hatto ingliz tili ham uning o'rnini bosa olmaydi. Ya’ni eston va qozoq uchrashganda rus tilida gaplashadi”, - deya tushuntirdi u.

Darhaqiqat, kirill alifbosining siljishi bilan birlikning madaniy va tarixiy asoslari buziladi. katta raqam odamlarning.

Qizig‘i shundaki, postsovet hududida rus tiliga davlat tili maqomini faqat Belarusiya bergan. Qirgʻiziston, Qozogʻiston va Janubiy Osetiyada rasmiy til, Moldova, Tojikiston va Ukrainada esa rasmiy til hisoblanadi. xalqaro aloqa. Gruziya va Armanistonda rus tilining maqomi rasmiy ravishda belgilanmagan, lekin aslida u chet tili maqomiga ega.

Zamonaviy dunyoda lotin tili yangi texnologiyalar va taraqqiyot bilan bog'liq. Hammasi lotin tilida yozilgan domen nomlari va manzillar Elektron pochta. Yangilikning asosiy afzalliklaridan biri shundaki, davlat tilini lotin alifbosida o‘rganish orqali bugungi kunda jahon hamjamiyati gapiradigan va yozayotgan ingliz tilini o‘rganish osonroq bo‘ladi.

Lotin alifbosiga o‘tish muhim ahamiyatga ega. Bu zamon bilan hamnafas bo‘lishga va o‘z qiyofasini saqlab qolgan holda global makonga muvaffaqiyatli qo‘shilishga yordam beradi. Mahalliy tilshunoslar allaqachon lotin yozuviga asoslangan bo‘lajak qozoq alifbosi qanday mezonlarga javob berishi lozimligini belgilab olishgan. Bu ortiqcha elementlarsiz modernizatsiya qilingan lotin tili, tez yoziladigan va o'qilishi oson alifbo, taniqli so'zlar va boshqalar.

Yangi alifbo zamonaviy texnologiyalardan foydalanish nuqtai nazaridan imkon qadar qulay bo‘ladi. U 25 ta standart harfdan foydalanadi va 8 ta o'ziga xos tovush bir nechta harflar - digraflar kombinatsiyasi orqali uzatiladi. Shuning uchun, to'plam uchun Qozoq matn lotin tilida standart ingliz klaviaturasidan foydalaniladi.

Baytursinov nomidagi Tilshunoslik instituti direktori Erden Kajibek yangi alifboni ishlab chiqish Qozogʻiston va xorijiy ziyolilarning faol va keng ishtirokida amalga oshirilganini alohida taʼkidladi.

Parlament quyi palatasi spikeri Nurlan Nigmatulinning soʻzlariga koʻra, lotin alifbosiga oʻtish birinchi navbatda qozoq alifbosi va imlo qoidalarini isloh qilishga qaratilgan boʻlib, bu til fonetikasi va uning grafikasi oʻrtasida muvofiqlikni oʻrnatish imkonini beradi.

Qozog‘istonlik siyosatshunos Eduard Poletayev fikricha, alifboni o‘zgartirish kabi masalada nafaqat e’tiborga olish kerak. moliyaviy xarajatlar balki axloqiy-psixologik komponent ham.

Lotin alifbosiga o‘tish qozog‘istonliklarga noqulaylik tug‘dirmasligi kerak. Buning uchun ko‘p mehnat qilish, qolaversa, maqsadni aniq anglash talab etiladi, – dedi parlament eshituvi chog‘ida Poletaev.

Siyosatshunosning taʼkidlashicha, postsovet hududida kirill alifbosidan lotin alifbosiga oʻtish boʻlgan mamlakatlarda oʻz vaqtida bu muammoning koʻp tomonlama va uzoq muddatli muhokamasi boʻlmagan. Qozog'iston.

Poletaevning fikricha, qozoq tilini lotin yozuviga o‘tkazish masalasini imkon qadar xushmuomalalik bilan, turli takliflardan foydalangan holda olib borish kerak.

Eng muhimi, kompyuterlar ham, smartfon kabi qurilmalar bozori ham jadal rivojlanmoqda. Yaqin-yaqingacha biz iPhone-ga qiziqish sifatida qarardik. Endi hatto bolalar ham bunday qurilmalarga ega. Yangi grafikani joriy qilish ancha oson, chunki aholining kompyuter savodxonligi sezilarli darajada oshdi, – dedi Eduard Poletaev.

KazNU xalqaro munosabatlar fakulteti o'qituvchisi. al-Farobiy, xitoylik mutaxassis Qayrat Bekovning fikricha, “yangi alifbo 10 tadan 10 tasigina”.

Yozish uchun juda qulay. Eng muhimi, alifbo oddiy, turk alifbosidagi nuqtalar va boshqa burmalarsiz murakkab. Bu juda muhim! Harflar hammaga tanish, ulardan foydalanish qoidalarini eslab qolish oson, xayriyatki, unchalik ko‘p emas, – deya ta’kidladi Bekov.

Tahlilchi Timur Chigirov qozoq alifbosining lotin alifbosida taklif qilinayotgan varianti haqida gapirar ekan, uning “avtoritetli va amaliy foydasi borligini” qayd etdi.

Internet, World Wide Web, ma'lumotlar bazalari, ilmiy kataloglar va jurnallar va boshqa ko'plab axborot manbalari birinchi navbatda lotin alifbosida mavjud. Va bu nafaqat ingliz, balki ispan va boshqa ko'plab tillar bo'lib, ular kundan-kunga muhim va mashhur bo'lib bormoqda. Turk dunyosi, asosan, lotin alifbosiga o‘tgan yoki o‘tayotgan paytning muhimligini anglash, siyosiy asos ham bor. Bu qattiqroq integratsiya jahon iqtisodiyoti, shuningdek, ramziy ma'noda G'arbga, rivojlanishning G'arb modeliga qarab. Betakror bo'lishdan qo'rqmang, - deydi Chigirov.

Siyosatshunos Talgat Kaliyev ham “jarayon boshlanganidan” xursand.

Parlament eshituvlarida ishchi guruhi yangi alifbo loyihasi jamoatchilik, ilmiy doiralar, deputatlar muhokamasiga taqdim etildi. Faqat 25 ta harf. Muayyan tovushlar harf birikmalarining turli kombinatsiyalari orqali ko'rsatiladi. Chet tillarini o'rganayotgan yosh avlod uchun bu variant, albatta, qulay bo'ladi. Katta sinfga kelsak, keyingi sakkiz yil ichida, menimcha, har kim buni o'zlashtira oladi. Umuman olganda, amaliyot shuni ko'rsatadiki, harflar qanchalik kam bo'lsa, tilni o'zlashtirish osonroq bo'ladi. Har qanday maxsus harflar psixologik to'siqlarni yaratadi. Va hech bir til bir joyda turmaydi, u doimiy ravishda moslashish va takomillashuvdan o'tadi. Hatto dominant Yevropa tillari ham modernizatsiya qilinmoqda, lotin alifbosining parallel tiraji xitoy va tillarda rejalashtirilgan. yapon. Biz esa bu tsivilizatsiya oqimiga shunchaki qo‘shilayapmiz”, — deya xulosa qildi Kaliyev.

2017 yil oxiriga qadar qozoq alifbosining yagona standart versiyasi yangi grafika qabul qilinishi kerak. 2018-yildan boshlab yangi alifboni o‘rgatuvchi kadrlar va o‘quv qo‘llanmalarini tayyorlashni yo‘lga qo‘yish kerak. o'rta maktab, shuningdek, qozoq tilini lotin alifbosiga o‘tkazishning aniq jadvalini ishlab chiqish. 2025-yildan boshlab ish yuritish, davriy nashrlarni lotin alifbosida chop etish rejalashtirilgan.

Svetlana SHESTERNEVA, Olmaota

Gap shundaki:

Shahbaz DJAMALOV, Respublika ozarbayjonlar uyushmasi Aqto‘be shahridagi bo‘limi raisi:

Lotin alifbosiga o‘tish Qozog‘iston uchun tarixiy zarurat, jahon ilmiy-texnikaviy jarayonlariga integratsiyalashuvning yana bir imkoniyatidir.

Aqto‘beda yashovchi ozarbayjon diasporamiz vakillarining fikri ham shundan.

Parlament qarori bilan tarixiy vatanimiz Ozarbayjon Respublikasida 1991-yilda lotin alifbosiga o‘tish boshlandi. Mamlakat o‘n yil davomida butunlay lotin yozuviga o‘tdi.

Biz, Aqto‘be viloyatida yashovchi ozarbayjonlar, Qozog‘istonda bu masala o‘z yechimini topishiga ishonamiz. Shunchaki o‘ylaymiz: turkiy tillarning fonetik xususiyatlarini hisobga olib, lotin yozuvini to‘g‘ri birlashtirishga harakat qilish kerak. Masalan, lotin tilida sh birikmasi bilan "sh" tovushining belgilanishi mavjud. Albatta, oddiy belgilarni ishlatish yaxshiroqdir. Qozog‘iston katta intellektual salohiyatga ega davlat va biz bu borada mamlakat va uning fuqarolari uchun alohida qiyinchiliklarni ko‘rmayapmiz. 2008-yilda ozarbayjon diasporamiz bilan yakshanba maktabi ochildi, u yerda bolalarga lotin alifbosini o‘rgatamiz.

Zamonaviy dunyoda, ingliz tilini bilmasdan, har qanday yo'nalishda, shu jumladan iqtisodiy jihatdan rivojlanish qiyin. Lotin yozuviga o‘tish mamlakatimizni jahondagi ilg‘or yutuqlarga yaqinlashtiradi, yanada samarali taraqqiyotga xizmat qiladi. turli hududlar hayot.

Elena RYBINA, Qizilo‘rda Nazarboyev intellektual maktabi matbuot kotibi:

Qozog‘istonda alifboni romanlashtirish masalasi anchadan beri muhokama qilinmoqda. 2006-yilda mamlakat prezidenti AMK aʼzolari bilan suhbatda lotin alifbosiga oʻtish haqida oʻylashga chaqirgan edi. Davlatimiz rahbarining “Kelajakka nazar: jamoatchilik ongini modernizatsiya qilish” maqolasida qozoq tilini lotin alifbosiga o‘tkazish bo‘yicha aniq ko‘rsatmalar berildi. Davlat tilining lotin alifbosiga o‘tishi zamonaviy texnologiyalar olamida tabiiy talabdir. Bu boshqa postsovet mamlakatlari tomonidan allaqachon sinovdan o'tgan. Masalan, O‘zbekiston, Ozarbayjon, Turkmaniston allaqachon lotin alifbosiga o‘tgan. Davlatimizning rivojlanish istiqboli uch tillilik bilan bog‘liq. Qozoq yozuvini isloh qilish kirill alifbosidan butunlay voz kechishni anglatmaydi.

Yangi alifboga o‘tish jahon axborot makoniga kirishni kengaytiradi. Hozir butun dunyo tillarni soddalashtirishga intilmoqda. Dunyoning istalgan nuqtasida bo‘lgan istalgan gadjetda qozoq tilida yozish mumkin bo‘ladi. Bu umumiy lotin yozuvi tufayli g'arb tillarini osonroq o'zlashtirishga yordam beradi, bu bizga birlashish imkoniyatini beradi, ularsiz zamonaviy dunyoda bu juda qiyin.

Har bir til vaqt o'tishi bilan o'zgarishi kerak. Misol uchun, bunday o'zgarishlar xitoy va yapon tillarida sodir bo'lgan. Shunday ekan, biz yagona lotin yozuviga o‘tishni ob’ektiv va muqarrar rivojlanish jarayoni sifatida qabul qilamiz. Ishonchim komilki, Qozog‘iston bu borada afzalliklarga ega. Sobiq Ittifoq respublikalari tajribasidan kelib chiqqan holda, muayyan muammolarning oldini olish mumkin.

Qobilbek TORETAYULI, Qozogʻiston Respublikasi Yozuvchilar va Jurnalistlar uyushmasi aʼzosi:

Bu masala jamiyatda anchadan beri muhokama qilinmoqda, lotin alifbosi albatta kerak, chunki bu internet tili. Bu o‘z vaqtida amalga oshirilayotganiga ishonaman. Bugun olimlar, shoirlar, yozuvchilar, barcha ziyolilar yig‘ildi va biz qandaydir umumiy fikrga kelamiz. Bu masalada ba'zi nuances bor: lotin alifbosida bir nechta variant mavjud. Biz 25 harfdan iborat lotin alifbosiga qaror qildik. 25 harfli variantni biz uchun maqbulroq deb bilaman, lekin yana 28 va hatto 33 ta variant ham bor. Bu masalani, ular aytganidek, sekin-asta ko‘rib chiqishimiz kerak, ertaga: “Oh, o‘h,” demasin. , biz uni o'tkazib yubordik, biz uni tugatmadik. Shoshilish shart emas. Hozircha rusiyzabon aholi kirill alifbosida yozadi, balki hamma qulay bo'lishi uchun bu ham zarurdir, vaqt o'tishi bilan hayot ko'rsatadi, degan gap bor.

Qayrat BATTALOV, tarix fanlari nomzodi, Qozog‘iston tarix va madaniyat instituti direktori, PDU nomidagi S.To‘rayg‘irova:

Qozoq tilining lotin yozuviga oʻtishi zarur shart globallashuv sharoitida Qozog‘istonning jahon hamjamiyatiga yanada integratsiyalashuvi. Bu masala mustaqillik tongidayoq ham dolzarb edi. Biroq, ijtimoiy-madaniy sohada mutanosib siyosat olib borish zarurati uzoq yillar bu harakatni keyinga qoldirdi. Bugungi kunda Qozog‘istonda xuddi shunday islohotlarni amalga oshirgan postsovet mamlakatlari tajribasini hisobga olishning noyob imkoniyati mavjud.

Lotin yozuviga o‘tish mamlakatda G‘arb tsivilizatsiyasi bilan madaniy integratsiyalashish imkoniyatini ochadi, ammo bu kirill yozuvidan foydalanish sharoitida erishilgan yutuqlardan voz kechishni anglatmaydi. Uning qozoq tilida uzoq muddatli qo'llanilishining juda muhim rolini ta'kidlash kerak. Kirill alifbosi tufayli xalqimiz jahon sivilizatsiyasi yutuqlarida ishtirok etish imkoniyatiga ega bo‘ldi. Biroq globallashuv tendentsiyalari va ko‘lami, yangi axborot jamiyatining shakllanishi lotin alifbosiga o‘tish shartlarini taqozo etmoqda.

Dunyodagi ma'lumotlarning 80 foizi lotin alifbosida nashr etiladi. Unga o‘tish yoshlarimizga yangi tillarni, jumladan, ingliz tilini ham mobil tarzda o‘rganish imkonini beradi.

Lotin grafikasidan foydalanish jamiyatimiz uchun mutlaqo yangilik emas. Qozogʻistonda, boshqa turkiyzabon sovet respublikalarida boʻlgani kabi, 1929-1940-yillarda ham qoʻllanilgan. Shuni ta'kidlash kerakki, bu grafika qozoqlar tomonidan bir asrdan ko'proq vaqt davomida qo'llanilgan arab tilidan ko'ra foydalanish uchun qulayroq bo'lib chiqdi.

Yangi grafikaga o‘tish Qozog‘istonning turkiyzabon xalqlar ijtimoiy-madaniy muhitiga qaytish imkoniyatini yaratadi, xalqlarimizni yaqinlashtiradi va mamlakatlar o‘rtasidagi o‘zaro tushunishni mustahkamlaydi. Kirill grafikasini ishlab chiqishda Sovet davri qator xatolarga yo‘l qo‘yilgan, qozoq tilining fonetik xususiyatlari hisobga olinmagan, ko‘plab so‘z va atamalar qozoq tiliga rus tilidan kirib kelgan. Qozoq tilining yangi yozuvini shakllantirishda bu xatolarni hisobga olish va iloji boricha tuzatish kerak.

Gulnora ILYUBAEVA, Vagulin nomidagi oʻrta maktab direktori, Shimoliy Qozogʻiston viloyati Qiziljar tumani tuman masʼulati deputati:

Davlat tilini ulkan islohot - lotin alifbosiga o'tish kutmoqda, bu ko'pchilikka 2012 yildan beri ma'lum. Davlat rahbari olimlar va jamoatchilik vakillari yangi qozoq alifbosi va grafikasining yagona standartini qabul qilishlari zarurligini belgilab berdi. Prezident hatto aniq muddatlarni ham e'lon qildi: joriy yil oxirida standartlar allaqachon tayyor bo'lishi kerak, biznes hujjatlari, davriy nashrlar, darsliklar - bularning barchasi 2025 yilgacha lotin alifbosiga to'liq o'tishi kerak.

Menimcha, qozoq tilida lotin tilida yozish ancha qulayroq. Bu juda tushunarli: hozirgi versiyada qozoq alifbosida 42 ta, lotin alifbosida esa 25 ta. Butun dunyo tillarni soddalashtirishga intilmoqda. Menimcha, siz eng oddiy va qulay variantni tanlashingiz kerak. Albatta, aholini tayyorlash, tushuntirish ishlarini olib borish, zarur bo'lishi bilan bog'liq ma'lum qiyinchiliklar bo'ladi ilmiy ishlanmalar bu yo'nalishda. Menimcha, qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishini taqozo etuvchi uchta omil bor.

Avvalo, lotin alifbosiga o‘tishda qozoq tilidagi yangi atamalar haqida savol tug‘iladi. Ikkinchi sabab - boshqa grafikaga o'tishda tilni yangilash imkoniyati. Uchinchisi - qulaylik. Biz dunyoning istalgan nuqtasidan istalgan gadjetda qozoq tilida yozish imkoniyatiga ega bo‘lamiz.

Lotin alifbosiga o'tish haqida gapirganda, qozoq tilida to'qqizta aniq tovushga e'tibor berish kerakligini ta'kidlash kerak. Bu tovushlar so'z ichida, so'z birikmasida juda muhim rol o'ynaydi. Bu talaffuzda qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin. Ya'ni, kim nutq apparati hech qachon qozoq tovushlarini takrorlash ustida ishlamagan, aksent paydo bo'lishi mumkin. Va urg'u, siz bilganingizdek, qisqichni, noaniqlikni, murakkablikni keltirib chiqaradi va buning natijasida odam gapirishdan, tilni o'rganishdan bosh tortadi. Va agar biz lotin alifbosiga o'tsak, unda aniq tovushlarni o'zlashtirish osonroq bo'ladi.

Lotin alifbosiga o‘tish davlatimizning kelajak sari qadam tashlashiga xizmat qiladi, deb o‘ylayman.

May ZHOMART, Qizilo‘rda “Jomart” Mehribonlik uyi rahbari:

Davlat rahbari o‘zining dasturiy maqolasida joriy yil oxirigacha qozoq tilining lotin yozuvining yagona standartini qabul qilish zarurligini ta’kidladi. Kelgusi yildan esa yangi alifbo bo‘yicha mutaxassislar va umumta’lim maktablari uchun darsliklar tayyorlashni boshlashimiz kerak. Qozoq alifbosini isloh qilish tarixiy shartlar bilan bog‘liq bo‘lib, Qozog‘istonning jahon ilmiy, ta’lim, texnologik va kommunikatsiya makoniga jadal integratsiyalashuviga yo‘naltirilgan global raqobatbardoshligini oshirishga qaratilgan.

Lotin alifbosiga o'tish oddiy bo'lishi kerak va qiyinchilik tug'dirmasligi kerak, chunki talabalar ingliz tilini o'rganadilar, mos ravishda gadjetlar va kompyuterlardan foydalanadilar, bu hech qanday muammo va qo'shimcha yuklarga olib kelmaydi. Butun muammo yaxshi, qulay alifbo yaratishdir. Shunda biz jahon darajasiga chiqamiz, tilimizni o‘rganish va tushunish osonroq bo‘ladi. Harflar soni ham qisqaradi, bu ham qozoq tilini o'rganishni soddalashtiradi.

Biz o'zimiz bunga e'tibor bermaymiz, lekin bu orada o'tish amalda boshlandi. Har qanday odam har kuni bunday so'zlarga, brendlarga, ismlarga duch keladi va hamma uni tushunadi. Avvaliga bu g'ayrioddiy bo'lishi mumkin, ammo vaqt o'tishi bilan hamma narsa amalga oshadi.

Biz allaqachon qozog‘istonliklarning kelajak avlodi haqida qayg‘urishimiz kerak. Bu zamon chaqirig‘i – lotin alifbosiga o‘tish. Lotin alifbosi dunyodagi eng keng tarqalgan alifbo ekanligini unutmaslik kerak.

Abilayxon QAYROLLAYEV, “Jas Otan” MK SCCF raisi:

Zamonaviy dunyoda ilm-fanning rivojlanishi muvaffaqiyatli davlatning kalitidir. Birgina iste'dodli olim insoniyatni olg'a siljitadigan vaqt o'tdi. Endi taraqqiyotga erishish uchun butun ilmiy jamoatchilikning tizimli ishi zarur.

Maxsus adabiyotlarning katta qismi o'quv qurollari ingliz tilida yoki lotin yozuvida chop etilgan. Shunday qilib, qozog‘istonlik olimlarning xalqaro ilmiy hamjamiyatga integratsiyalashuviga to‘sqinlik qilayotgan bir qator ob’ektiv sabablar mavjud.

Bu muammoni hal etish yo‘lini so‘nggi o‘n yillikda Davlatimiz rahbari taklif qilgan edi – amalga oshirish zarur bosqichma-bosqich o'tish davlat tilini lotin alifbosiga o‘tkazish. Binobarin, ingliz tilini muvaffaqiyatli o'rganishga to'sqinlik qiluvchi to'siq yo'qoladi va yuqorida aytib o'tilganidek, bu mahalliy fanga sezilarli turtki beradi.

Jamiyat hayotida tub o'zgarishlar ro'y bersa, bu keng rezonans keltirib chiqarmaydi. Ammo, amaliyot shuni ko'rsatadiki, har qanday ijobiy o'zgarishlar maqsadga erishish uchun engib o'tish kerak bo'lgan qiyinchiliklar bilan birga keladi.

Yana bir aniq bo'lmagan, ammo unchalik ahamiyatli bo'lmagan ortiqcha narsa bor - turkiy tilli mamlakatlarning birlashishi, ularning aksariyati uzoq vaqtdan beri xuddi shunday o'tishni amalga oshirgan.

Yuqoridagilarni sarhisob qiladigan bo'lsak, Elboshining ushbu tashabbusi muvaffaqiyatli va dolzarb ekanligiga ishonch hosil qilish mumkin.

Artur MOLDAGULOV, “Nur Otan” partiyasi Shimoliy Qozog‘iston viloyat bo‘limi raisining birinchi o‘rinbosari:

Yaqinda mamlakat prezidenti, “Nur Otan” partiyasi yetakchisi Nursulton Abishevich Nazarboyev televideniye orqali qozoq tilini lotin alifbosiga o‘tkazish masalasini tushuntirish bilan chiqish qildi. Hozir Qozog‘iston muhim madaniy qayta qurish bilan yuzma-yuz turibdi. Davlatimiz rahbari va qator mutaxassislarning fikricha, lotin yozuvi bizga jahon hamjamiyatiga kirish imkoniyatini beradi.

Avvalo shuni ta’kidlamoqchimanki, lotin alifbosiga o‘tish – davr chaqiruvi va bu lotin alifbosining joriy etilishi emas, balki uning qaytishi. Axir, o'zingizga ma'lumki, hozirgi Qozog'iston hududida lotin alifbosi 1929 yildan 1940 yilgacha ishlatilgan. Albatta, o'tish bosqichma-bosqich amalga oshiriladi. Va bu ikkita muhim afzalliklarga ega. Birinchidan, bu mamlakatning boshqa turkiy davlatlar bilan birlashishi yoki birlashishiga turtki beradi. Ular orasida uzoq vaqtdan beri lotin alifbosidan foydalanib kelayotgan Turkiya, Ozarbayjon, O‘zbekiston ham bor. Ikkinchidan, bu Qozog‘istonning jahon makoniga integratsiyalashuviga imkon beradi, Qozog‘istonning lotin alifbosidan foydalanayotgan mamlakatlar yutuqlaridan foydalanishini osonlashtiradi. Bundan tashqari, u sayyoramizdagi ko'plab odamlar uchun hech bo'lmaganda Internetdan foydalanish nuqtai nazaridan mamlakatimiz haqida bilish imkoniyatini beradi. Endi eng muhimi, bu masalaga to'g'ri yondashishdir.

Kelgusi yillarda barchamiz lotin alifbosiga o‘tishni tushuntirish bo‘yicha keng ko‘lamli ishlarni amalga oshirishimiz kerak. Shu bois yurt ahlini bunda faol ishtirok etishga chaqiraman. Muhim jihatlar Lotin alifbosiga o‘tish – bu, birinchi navbatda, qozoq tilining mavqeini boshqalarga ziyon yetkazmagan holda mustahkamlashdir. rasmiy tillar: Rus va ingliz. Mutaxassislar turkiy so‘zlarni lotin alifbosida yozish oson, undan foydalanish qulayligini qayta-qayta ta’kidlagan. Qolaversa, qozoq tilida yangi atamalarni qo‘llashning hojati yo‘q. Ikki kun avval bo‘lib o‘tgan parlament eshituvlarida jamoatchilik e’tiboriga klassik lotin alifbosidagi digraflarning yuqori va pastki chiziqdan foydalanilmagan bir necha variantlari taqdim etildi. Yangi alifbo loyihasi lotin alifbosining 25 belgisidan iborat. Qayd etilganidek, ushbu alifbo loyihasini yaratishda, birinchi navbatda, qozoq tilining tovush tizimi hisobga olingan. Menimcha, bu qozoq tovushlarini yozishning eng maqbul turi, chunki ko'pchilik qozog'istonliklar bunday klassik versiyaga o'rganib qolgan. Alifboni modernizatsiya qilish bir qator mamlakatlarda mutlaqo normal amaliyotdir. Biroq lotin alifbosiga moslashish uzoq yillardan buyon cho‘zilib ketgan boshqa davlatlar xatolarini takrorlamaslik uchun bu masalaga muvozanatli yondashishimiz kerak. Bu borada fuqarolarning fikri esa muhim o‘rin tutadi.

Gulnar TALAPOVA, Viloyat tillarni rivojlantirish boshqarmasiga qarashli Tillarni o‘rgatish viloyat markazi (“Tildarin”) boshlig‘i vazifasini bajaruvchi:

Qozog‘istonda lotin alifbosiga o‘tish zarurligi masalasi ilk bor 1991 yilda, mustaqillikka erishganimizda ko‘tarilgan edi. O‘shanda ham davlat rahbari Nursulton Nazarboyev qozoq tilini rivojlantirishga katta e’tibor qaratish kerakligini aytgan edi. 2006 yilda Qozog‘iston xalqi assambleyasining sessiyasida u mamlakatda qozoq tilini bosqichma-bosqich lotin alifbosiga o‘tkazish zarurligini ta’kidlagan edi. U “Qozog‘iston-2050” strategiyasida ham ayni g‘oyani bayon qilib, lotin alifbosiga o‘tishni boshlash bo‘yicha topshiriq berdi. Shu bois 2012 yildan boshlab respublika komissiyasi va A. nomidagi Tilshunoslik instituti olimlari. A.Baytursinova. Joriy yilning o‘zidayoq Prezidentimiz “Kelajakga nazar: jamoatchilik ongini modernizatsiya qilish” dasturiy maqolasida bu boradagi keyingi harakatlarni belgilab berdi. Bundan tashqari, parlament eshituvlarida deputatlar, filologlar, jamoat arboblari alifboda 25 ta harf va 8 ta digrafni nazarda tutuvchi o‘tish variantini muhokama qildi. Muhimi, yangi alifboni ishlab chiqishda olimlar qozoq alifbosining eski tovushini saqlab qolgan. Lotin alifbosiga o‘tish tizimli va bosqichma-bosqich davom etishiga ishonaman. Yakuniy versiya tasdiqlangandan so'ng, Hukumat bosqichma-bosqich o'tish jadvalini ishlab chiqadi. 2018-2019-yillarda kadrlarni, jumladan, filologlar, ta’lim muassasalari o‘qituvchilarini qayta tayyorlash yo‘lga qo‘yilishi rejalashtirilgan. 2025-yilgacha lotin alifbosiga o‘tishni o‘zlashtiramiz, deb ishonaman. Hozirgi kunda dunyo aholisining qariyb 80% lotin alifbosidan foydalanadi. Biz, filologlar, alifbodagi bugungi kunda mavjud 43 ta emas, balki 25 ta harf tezda o'zlashtirishimizga imkon berishini tushunamiz. davlat tili. Qozoqlar yashaydi turli mamlakatlar, bir xil tilda muloqot qiling, lekin yozishda turli grafiklardan foydalaning. Lotin alifbosiga o‘tganimizdan so‘ng biz global makonda faolroq muloqot qila olamiz. O‘ylaymanki, mamlakatimiz faqat olg‘a intilishi va jahon hamjamiyatidan hamqadam bo‘lishi kerak, shuning uchun biz bu qadamni tashlashimiz kerak, ayniqsa jamiyat bunga tayyor. Qolaversa, davlat va viloyatimizda tushuntirish ishlari olib borilmoqda.

Qozog‘iston prezidenti Nursulton Nazarboyevning qozoq yozuvi lotin alifbosiga o‘tish haqidagi bayonotidan so‘ng Kaznetda bu mavzu bo‘yicha qizg‘in muhokamalar boshlandi, deya xabar bermoqda Kun nashri.

O'tgan asrning 20-yillarida qozoq yozuvi qanday ko'rinishga ega edi. Foto: Vikipediya

Bu islohot tarafdorlari ham, unga qarshi chiqqanlar ham bor edi.

Biz o'quvchilarga qo'shni davlatlarda bunday islohotlar qanday va qachon amalga oshirilganini ko'rsatishga qaror qildik.

O'ZBEKISTON

Avvalo, yozuvning lotin alifbosiga o‘tish borasidagi o‘zbek tajribasi yodga tushadi. Agar tarixga chuqur kirsangiz, o‘zbeklar o‘tmishda turli xil yozuvlardan – eski uyg‘ur yozuvidan, qadimgi xorazm yozuvidan va turkiy runalardan foydalanganlar. Keyin arablar bosqinidan so‘ng o‘zbeklar arab alifbosiga o‘tdilar (Afg‘on o‘zbeklari hozir ham undan foydalanadi).

Sotsialistik inqilob va fuqarolar urushigacha O‘zbekiston hududida arab yozuvi qo‘llanilgan bo‘lsa, 1920-yillardayoq filologlar va boshqa mutaxassislar lotin alifbosiga o‘tishni faol targ‘ib qila boshladilar. 1926-yilda esa Bokudagi I Turkologik qurultoyda turkiy xalqlar lotin alifbosini qabul qildi - yanalif.

Lotin alifbosiga o'tgandan keyin turkiy tillar qanchalik o'xshash bo'ldi. Foto: Vikipediya

Biroq 1939 yilda sovet hokimiyatining mustahkamlanishi bilan yuqoridan kelgan buyruq bilan kirill alifbosiga asoslangan o‘zbek alifbosini ishlab chiqish komissiyasi tuzildi. Ammo SSSR parchalanganidan keyin ham O‘zbekiston Prezidenti Islom Karimov 1993 yilda “Lotin yozuviga asoslangan o‘zbek alifbosini joriy etish to‘g‘risida”gi qonunni imzolagan edi.

Avvaliga yangi alifboga o‘tish 2000-yilgacha yakunlanishi rejalashtirilgan bo‘lsa, so‘ngra muddat 2005-yilga, keyin esa 2010-yilga ko‘chirildi.Ammo 2015-yilga kelib O‘zbekistonda lotin alifbosiga o‘tish tugallanmagan edi: ta’lim sohasi va qisman ish yuritish lotin alifbosiga o'tkazildi, ammo gazeta va jurnallar kirill alifbosida nashr qilinmoqda, adabiyotning 70% ga yaqini unda bosilgan. Reklama, televidenie va internetda ham kirill, ham lotin alifbosi qo'llaniladi.

Demak, O‘zbekistonda kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘tish hali yakunlangani yo‘q, faqat jarayonda.

O'zbekistonda bilbord. Foto: UzReport.uz

TURKMANISTON

Turkman tilida, shuningdek, o‘zbek tilida ham arab alifbosi yozuvdan foydalanilgan. Afg'oniston, Iroq va Eron turkmanlari haligacha arab yozuvidan foydalanadilar.

Inqilobdan keyin mutaxassislar ham lotin alifbosida harf kiritishni boshladilar, ammo 30-yillarning oxirida SSSR bo'ylab kirill yozuvi jarayoni boshlandi. 1939 yil yanvar oyida “Sovet Tirkmenistani” gazetasida Ashxobod va Ashxobod viloyati o‘qituvchilarining turkman xatini kirill alifbosiga o‘tkazish tashabbusi bilan xati chop etildi. Turkmaniston SSR Oliy Soveti Prezidiumi Til va adabiyot ilmiy-tadqiqot institutiga yangi alifbo loyihasini ishlab chiqishni topshirdi. Yangi yozuvni yaratishda Ashxobod pedagogika instituti o‘qituvchilari, matbuot xodimlari ham qatnashdilar. 1940 yil aprel oyida alifbo loyihasi nashr etildi.

1990-yillarning boshlarida SSSR parchalanib ketganidan keyin unga o'tish masalasi Lotin yozuvi. Lotin alifbosiga asoslangan yangi alifbo joriy etildi, ammo 90-yillarda alifbo ikki marta almashtirildi, bu esa taʼlim sifatiga taʼsir qildi.

Turkmanistonda kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘tish ancha keskin va radikal bo‘lgani uchun bunday keskin sakrash ta’lim sifatiga salbiy ta’sir ko‘rsatdi. Misol uchun, birinchi sinf o'quvchilari yangi lotinlashtirilgan alifboni o'rganishdi, lekin allaqachon mavjud Keyingi yil 2-sinf uchun yangi darsliklar nashr etilmagani uchun kirill alifbosini ham o‘rganishga majbur bo‘ldilar. Bunday holat islohot boshlanganidan beri 5-6 yildan beri kuzatilmoqda.

Ozarbayjon

Ozarbayjon tilida uchta rasmiy alifbo tizimi mavjud: Ozarbayjonda - lotin tilida, Eronda - arab tilida, Rossiyada (Dog'iston) - kirillda. 1922 yilgacha ozarbayjonlar arab yozuvidan foydalanganlar qo'shimcha belgilar turkiy tillarga xos xususiyat.

Ozarbayjonda bilbord. Foto: Urush va tinchlikni yoritish instituti

Ozarbayjonlar 19-asr oʻrtalarida arab yozuvidan lotin yozuviga oʻtish masalasini koʻtardilar. Biroq, aslida bu faqat 1922 yilda sodir bo'ldi va 1925 yilda arab alifbosi bilan parallel ravishda lotin alifbosi rasmiy foydalanishga kiritildi.

Ammo 1939 yilning may oyida kirill alifbosiga o‘tish bo‘yicha munozaralar boshlandi va o‘sha harakat yakunida o‘tish jarayonining o‘zi boshlandi.

Mustaqillikka erishgach, 1992-yilda lotin alifbosiga bosqichma-bosqich oʻtish boshlandi, bu 2001-yilda yakunlandi.

Boltiqbo'yi respublikalariga kelsak, 1904 yildan boshlab ular lotin alifbosidan foydalana boshladilar va kirill alifbosini joriy etishga urinishlar muvaffaqiyatsiz tugadi. Hatto ichida Sovet davri Boltiqbo'yida xat lotin tilida edi.

Litvada bilbord. Foto: Urush va tinchlikni yoritish instituti

Ammo lotin alifbosiga o‘tishning eng yorqin misoli Turkiya bo‘ldi. Rasmiy ravishda turklar lotin alifbosiga 1928-yilda oʻtgan. To'liq o'tishning o'tish jarayoni taxminan 30 yil davom etdi. Darhaqiqat, 1928 yilgacha turklar ham barcha turkiy xalqlar kabi arab alifbosidan foydalanganlar. Islohotlar Otaturk boshchiligida amalga oshirildi.

Turkiyadagi bilbord. Foto: Urush va tinchlikni yoritish instituti

Arab yozuvidan voz kechishga konservativ va diniy muxoliflar qarshi chiqdi. Ular lotin alifbosining qabul qilinishi Turkiyaning katta islom olamidan ajralib chiqishiga olib keladi va anʼanaviy qadriyatlar oʻrniga “begona” (shu jumladan Yevropa) qadriyatlarni egallashini taʼkidladilar.

Qanday Muqobil variant turk tilining o'ziga xos tovushlarini etkazish uchun qo'shimcha harflar kiritilishi bilan bir xil arab alifbosi taklif qilindi.

Biroq Turkiya o‘tish davrini muvaffaqiyatli yengib chiqdi va bugungi kunda turkiyzabon respublikalar uchun eng ijobiy misol bo‘lmoqda.

Qozoq tilining lotin yozuviga o‘tish yangi global voqelikda qozog‘istonliklarning raqobatbardoshligini oshirish chora-tadbirlaridan biridir.

Shu bilan birga, yozuv islohoti siyosiy va hatto undan ham ko'proq geosiyosiy asosga ega emas. Bu fikrni taniqli siyosatshunos Yerlan Karin ia-centr.ru saytidagi maqolasida bildirdi.

Yerlan Karin. Manba - Facebook

Strategiyaning bir qismi sifatida yozishni o'zgartirish

Kutilganidek, qozoq yozuvining bo‘lajak islohoti faol muhokamalarga sabab bo‘ldi. Va ba'zi hollarda, bu butunlay kutilmagan burilishlarga olib keladi, bu muhokamani katta siyosat va hatto geosiyosat tomon olib boradi. Shuning uchun yana bir bor ta'kidlash kerak.

Avvalo shuni ta'kidlamoqchiman

lotin yozuviga o'tish uzoq vaqtdan beri belgilangan maqsaddir

Davlat bunga maqsadli va bosqichma-bosqich bordi. Aytishlaricha, mavzuga kirmaganlar uchun shuni eslatib o‘tamanki, prezident lotin yozuviga o‘tish zarurligi haqida ilk bor 2006-yilda gapirgan edi. Va shuni ta'kidlaymanki, bu Qozog'istondagi millatlararo totuvlikning asosiy organi va instituti - Milliy birlik assambleyasining sessiyasida amalga oshirildi.

Keyin 2012-yilda Nursulton Nazarboyev o‘z murojaatida 2025-yilni marra sifatida ko‘rsatib, romanlashtirish mavzusini ishlab chiqdi. O‘shanda davlatimiz rahbari 2012-yil Murojaatnomasida “Qozog‘iston-2050” strategiyasini shakllantirgan – bu mamlakatni rivojlantirishning uzoq muddatli strategik maqsadlarini belgilab beruvchi hujjatdir.

Boshlash amaliy amalga oshirish islohotlar, ya’ni prezidentning dasturiy maqolasida aytganlari mutlaqo tabiiy va kutilgan qadamdir. Bu uzoq vaqtdan beri qabul qilingan ushbu strategiyaning umumiy mantiqiga mos keladi. Ular aytganidek,

hammasi reja bo'yicha ketadi. Mutaxassislar uchun esa kutilmagan hech narsa yuz bermadi

Globallikni tanlash

Til grafikasini isloh qilish faqat qozoq tilining o'zini modernizatsiya qilish bilan birga ko'rib chiqilishi kerak. Bu faqat grafikaga tegishli ekanligini ta'kidlayman. Biz boshqa tilga o'tayotganimiz yo'q, faqat Sovet davrida birinchi marta kiritilgan grafikani modernizatsiya qilmoqdamiz.

Deyarli barcha turkiy tilli davlatlar (Ozarbayjon, Turkmaniston, Oʻzbekiston) lotin alifbosiga anchadan beri oʻtganligi lotin yozuvi turkiy tillar, jumladan, qozoq tilini ham oʻz ichiga olgan fonetik tuzilmani yanada toʻgʻriroq aks ettirganidan dalolat beradi. Qolaversa, lotin yozuviga o‘tish bu davlatlarning tashqi siyosatiga ta’sir qildimi?

Ya’ni, lotin yozuviga o‘tish masalasiga o‘ychan va hissiyotsiz yondashsangiz, bu tilning funksionalligi va amaliyligi bilan bog‘liq masala ekanligi ayon bo‘ladi.

Bu yerda geopolitika u yoqda tursin, siyosat ham yo‘q

Qozog‘iston aslida turkiy tilli davlatlar orasida jadvalni o‘zgartirishga qaror qilgan oxirgi davlatdir. Ha,

lotin alifbosiga o'tish sivilizatsiya tanlovidir

Ochiq va foydasiga tanlov global tinchlik qozoq tili o'z taraqqiyotida yangi dinamikani oladi.

Bugungi kunda barcha tillar yangi, tezlashayotgan global jarayonlar bosimi ostida. Shu bois Qozog‘istonda lotin alifbosiga o‘tish ta’lim sohasidagi boshqa islohotlar bilan o‘zaro bog‘liq va uzviy bog‘liqdir. Ya'ni

bu katta millatning bir qismidir ta'lim loyihasi millatning raqobatbardoshligini oshirishga qaratilgan

yangi global haqiqatda.

Bilimga sig‘inish yangi mafkuradir

Lotin alifbosiga o‘tish o‘z-o‘zidan maqsad emas

Asosiysi, milliy (jamoat) ongni o'zgartirish. Davlat rahbari Qozog‘istonni modernizatsiya qilish dasturining tizimli ko‘rinishini taqdim etdi, u an’ana va zamonaviylik o‘rtasidagi muvozanatga asoslanishi kerak. U, aksincha, faqat o'tmishga yopishib qolmaslikka va xuddi shu tarzda hamma yangi narsaning orqasidan yugurmaslikka chaqiradi. Aytgancha, bu yondashuvda

Qozoq va Rus tushunchasi biroz o'xshash,

tarixiy ildizlarni inkor etib bo‘lmaydi, begona modellarga ko‘r-ko‘rona ergashmaslik kerak degan ma’noda.

Bugungi kunda Prezident Nazarboyev umume’tirof etilgan milliy lider sifatida bir qancha yangi ijtimoiy mafkuralarni asos qilib bermoqda, ularning asosiysi “Ta’lim va bilim” kultidir. Bu uning maqolasining va umuman strategiyasining asosiy mazmunidir. Umuman olganda, Qozog‘iston uchun bu o‘ziga xos milliy g‘oyaga aylanishi kerak.

Nursulton Nazarboyev yozuv islohotidan tashqari jamiyatni o‘zgaruvchan tarixiy voqelikka moslashtirish bo‘yicha yana bir qancha qadamlarni belgilab berdi. Lotin alifbosiga o'tish (aniqrog'i, qaytish) - bu vositalardan biri. Boshqa hech narsa.