1.3 คำศัพท์ที่ใช้งานและไม่โต้ตอบของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

คำศัพท์คือระดับภาษาที่มือถือมากที่สุด การเปลี่ยนแปลงและปรับปรุงคำศัพท์นั้นเกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจกรรมการผลิตของบุคคล กับชีวิตทางเศรษฐกิจ สังคม และการเมืองของประชาชน คำศัพท์สะท้อนให้เห็นถึงกระบวนการทั้งหมดของการพัฒนาประวัติศาสตร์ของสังคม ด้วยการถือกำเนิดของวัตถุใหม่ ปรากฏการณ์ แนวคิดใหม่ ๆ เกิดขึ้น และด้วยสิ่งเหล่านี้ คำสำหรับการตั้งชื่อแนวคิดเหล่านี้ เมื่อปรากฏการณ์บางอย่างสิ้นสุดลง คำที่เรียกพวกเขานั้นก็หมดประโยชน์หรือเปลี่ยนรูปลักษณ์และความหมายของเสียง จากทั้งหมดนี้ คำศัพท์ของภาษาทั่วไปสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่: คำศัพท์ที่ใช้งานและคำศัพท์แฝง

คำศัพท์ที่ใช้งานรวมถึงคำศัพท์ในชีวิตประจำวันที่มีความหมายชัดเจนสำหรับผู้ที่พูดภาษานี้ คำพูดของกลุ่มนี้ปราศจากเฉดสีที่ล้าสมัย

คำศัพท์แบบพาสซีฟรวมถึงคำศัพท์ที่ล้าสมัยหรือในทางกลับกันเนื่องจากความแปลกใหม่ยังไม่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางและไม่ได้ใช้ทุกวัน ดังนั้นคำพูดของหุ้นแบบพาสซีฟจึงถูกแบ่งออกเป็นคำที่ล้าสมัยและใหม่ (neologisms) คำเหล่านั้นที่ไม่ได้ใช้งานอยู่ในหมู่ที่ล้าสมัย ตัวอย่างเช่น คำที่หยุดใช้เนื่องจากการหายไปของแนวคิดที่พวกเขาแสดงนั้นล้าสมัยอย่างชัดเจน: โบยาร์, เสมียน, veche, นักธนู, oprichnik, สระ (สมาชิกของเมืองดูมา), burmistr, ฯลฯ คำพูดของสิ่งนี้ กลุ่มนี้เรียกว่า Historicalism พวกเขาเป็นที่รู้จักและเข้าใจโดยเจ้าของภาษาไม่มากก็น้อย แต่ไม่ได้ใช้อย่างแข็งขัน ที่ ภาษาสมัยใหม่พวกเขาจะกล่าวถึงเฉพาะเมื่อวัตถุที่ล้าสมัยจำเป็นต้องตั้งชื่อปรากฏการณ์เช่นในวรรณคดีทางวิทยาศาสตร์และประวัติศาสตร์พิเศษตลอดจนในภาษาของงานศิลปะเพื่อสร้างยุคประวัติศาสตร์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

หากแนวคิดของวัตถุ ปรากฏการณ์ การกระทำ คุณภาพ ฯลฯ ถูกรักษาไว้ และชื่อที่กำหนดให้กับสิ่งนั้นจะถูกแทนที่ในกระบวนการของการพัฒนาภาษาด้วยชื่อใหม่ซึ่งเป็นที่ยอมรับมากกว่าด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่งสำหรับคนรุ่นใหม่ ผู้พูดแล้วชื่อเก่าก็กลายเป็นหมวดหมู่ของคำศัพท์แบบพาสซีฟในกลุ่มของ archaisms ที่เรียกว่า (กรีก archaios - โบราณ) ตัวอย่างเช่น: ดีกว่า - เพราะ, เปลือกตา - ตลอดไป, แขก - พ่อค้า, พ่อค้า (ต่างชาติส่วนใหญ่), แขก - การค้า ฯลฯ คำบางคำประเภทนี้มีอยู่จริงแล้วนอกแม้แต่คลังศัพท์ที่มีอยู่เรื่อย ๆ ของภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น: ขโมย - ขโมย, โจร; stry - ลุงของพ่อ, stryina - ภรรยาของลุงของพ่อ; uy - ลุงของแม่; โกลน - ลง; สลิง - หลังคาและหลุมฝังศพของสวรรค์; vezha - เต็นท์, เกวียน, หอคอย; ตุ๊ก - อ้วน, น้ำมันหมูและอื่น ๆ อีกมากมาย

โบราณวัตถุบางส่วนได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษาสมัยใหม่โดยเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยการใช้ถ้อยคำ: เข้าไปวุ่นวาย โดยที่สลิปเป็นเครื่องหมุนเชือก คุณไม่สามารถมองเห็นได้ว่า zga (stga) คือถนน, เส้นทาง; ตีด้วยคิ้วที่หน้าผากเป็นหน้าผาก; โกรธเคืองด้วยไขมัน ที่ไขมันคือความมั่งคั่ง หวงแหนเหมือนลูกตา ที่ซึ่งลูกแอปเปิ้ลเป็นลูกศิษย์ ฯลฯ

กระบวนการเปลี่ยนคำจากกลุ่มที่ใช้งานเป็นกลุ่มแบบพาสซีฟนั้นใช้เวลานาน เกิดจากทั้งเหตุผลนอกภาษา เช่น การเปลี่ยนแปลงทางสังคมและเหตุผลทางภาษาศาสตร์ ซึ่งการเชื่อมโยงอย่างเป็นระบบของคำที่ล้าสมัยมีบทบาทสำคัญมาก ยิ่งมีขนาดใหญ่ หลากหลาย และแข็งแกร่งมากเท่าใด คำก็จะยิ่งผ่านเข้าไปได้ช้าเท่านั้น เลเยอร์แบบพาสซีฟของพจนานุกรม

ล้าสมัยไม่เพียงรวมถึงคำที่เลิกใช้ไปนานแล้ว แต่ยังรวมถึงคำที่เกิดขึ้นและล้าสมัยเมื่อเร็ว ๆ นี้ด้วยเช่น: โปรแกรมการศึกษา (การกำจัดการไม่รู้หนังสือ) การขออาหารภาษีประเภทหวี ฯลฯ คำที่ล้าสมัย นอกจากนี้ยังสามารถเป็นคำดั้งเดิม (เช่น หมวกนิรภัย ดี oboloko ฯลฯ ) และคำที่ยืมมาเช่น Old Slavonicisms (vezhdy - เปลือกตา alkati - อดอาหารเร็ว riza - เสื้อผ้ามือ - ฝ่ามือ ฯลฯ )

ขึ้นอยู่กับว่าคำนั้นล้าสมัยอย่างสมบูรณ์ไม่ว่าจะใช้องค์ประกอบส่วนบุคคลหรือไม่ การจัดการออกเสียงคำเน้นสองสาม; ประเภทของ archaisms: ศัพท์ที่เหมาะสม, ศัพท์-ความหมาย, ศัพท์-สัทศาสตร์ และการสร้างคำศัพท์.

คำศัพท์จริง ๆ จะปรากฏขึ้นเมื่อทั้งคำล้าสมัยและผ่านเข้าไปในชั้นเก่า ๆ เช่น kdmon - ม้าโง่เขลา - บางที glebeti - จมติดอยู่ zane - เพราะเพราะ ฯลฯ

คำ Lexico-semantic รวมถึงคำ polysemantic บางคำที่มีความหมายอย่างน้อยหนึ่งความหมายที่ล้าสมัย ตัวอย่างเช่น คำว่า "แขก" มีความหมายที่ล้าสมัย "พ่อค้าต่างชาติ พ่อค้า" ในขณะที่ส่วนที่เหลือจะคงไว้ซึ่งการคิดใหม่ (2): แขก-1) บุคคลที่มาเยี่ยมใครซักคน 2) คนแปลกหน้า (ในภาษาสมัยใหม่ - คนนอกเชิญหรือเข้าร่วมการประชุมใด ๆ เซสชัน) ความหมายอย่างหนึ่งของคำนั้นเป็นของโบราณสถาน: ความอัปยศเป็นปรากฏการณ์ มนุษยชาติ - มนุษยชาติ, มนุษยชาติ; โกหก - บอก (ดู A.S. พุชกิน: เพื่อนของมนุษยชาติที่น่าเศร้าสังเกตเห็นความอัปยศที่ทำลายล้างทุกที่ที่ไม่รู้) ฯลฯ

archaisms สัทศาสตร์ของ Lexico รวมถึงคำซึ่งในกระบวนการของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ของภาษารูปแบบเสียงของพวกเขาเปลี่ยนไป (ในขณะที่ยังคงรักษาเนื้อหา): prospekt - โอกาส, อังกฤษ - อังกฤษ, Svejsky - สวีเดน, รัฐ - รัฐ, voksal - สถานี piit - กวีและอื่น ๆ อีกมากมาย archaisms ศัพท์และอนุพันธ์คือสิ่งที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษาสมัยใหม่ในรูปแบบ องค์ประกอบส่วนบุคคล, cf.: เสี้ยนและการนอนหลับ - ผิวหนัง, การออกอากาศและการออกอากาศ - เพื่อพูด, r. หมากฝรั่งและมือขวาเป็นมือขวา ที่จะปลุกเร้าและวาบหวาม - ความวิตกกังวล เป็นไปไม่ได้และโกหก - เสรีภาพ (ด้วยเหตุนี้ประโยชน์ ประโยชน์) และอื่น ๆ อีกมากมาย

ฟังก์ชันโวหารของคำศัพท์ที่ล้าสมัย (historicisms and archaisms) มีความหลากหลายมาก ทั้งสองอย่างนี้ใช้เพื่อสร้างสีสันของยุคสมัย เพื่อสร้างเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ขึ้นมาใหม่ เพื่อจุดประสงค์นี้ A.S. Pushkin ใน Boris Godunov, A.N. ตอลสตอยใน "Peter I", A. Chapygin ในนวนิยายเรื่อง "Stepan Razin", V. Kostylev ใน "Ivan the Terrible", L. Nikulin ในนวนิยายเรื่อง "Faithful Sons of Russia" และอื่น ๆ อีกมากมาย

ทั้งสองประเภทของคำที่ล้าสมัย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง archaism มักจะถูกนำมาใช้ในข้อความโดยนักเขียน กวี และนักประชาสัมพันธ์เพื่อให้คำพูดมีความเคร่งขรึมเป็นพิเศษ สูงส่ง และสิ่งที่น่าสมเพช

คำศัพท์ที่ล้าสมัยในบางครั้งสามารถใช้เป็นสื่อสร้างอารมณ์ขัน ประชด เสียดสีได้ ในกรณีนี้ ช้างโบราณมักใช้ในสภาพแวดล้อมที่มีความหมายต่างด้าว

คำใหม่หรือ neologisms (กรีก pe-os - โลโก้ใหม่ - แนวคิด) ถูกเรียกก่อนอื่นคำดังกล่าวที่ปรากฏในภาษาเพื่อแสดงถึงแนวคิดใหม่เช่น: cybernetics, lavsan, letilan (เส้นใยต้านจุลชีพ), interferon (ยา ), oceanaut, eveemovets (จากคอมพิวเตอร์ - คอมพิวเตอร์อิเล็กทรอนิกส์), lepovets (จากสายไฟ - สายไฟ) ฯลฯ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง neologisms จำนวนมากเกิดขึ้นในด้านคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ในช่วงเวลาของพุชกิน neologisms ก็เกิดขึ้นเช่นกัน แต่ในขณะนี้พวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับเรา คำพูดดังกล่าวเป็นกลุ่มของ neologisms คำศัพท์ที่เหมาะสม

การเกิดขึ้นของชื่อใหม่สำหรับแนวคิดเหล่านั้นที่มีชื่อในภาษาอยู่แล้วก็เป็นอีกวิธีหนึ่งที่ neologisms ปรากฏขึ้น ในกรณีนี้ คำบางคำจะหายไปเนื่องจากการเปิดใช้งานคำอื่นๆ ที่มีความหมายเหมือนกันกับคำแรก จากนั้นคำที่ถูกกดขี่จะย้ายไปอยู่ในชั้นคำศัพท์แบบพาสซีฟ กล่าวคือ การทำให้เป็นความลับ เส้นทางดังกล่าวในคราวเดียวผ่านคำว่าความแตกต่าง (แทนที่จะเป็นความหลากหลายและความแตกต่างเปรียบเทียบกับ A.S. Pushkin ใน "Eugene Onegin": ตอนแรกพวกเขาน่าเบื่อกัน ... และยัง: ฉันดีใจเสมอที่ได้สังเกตเห็น ความแตกต่างระหว่าง Onegin กับฉัน), ภัยพิบัติ (แทนที่จะเป็นภัยพิบัติ), เรือกลไฟ (แทนที่จะเป็น pyroscaphe, เรือกลไฟและเรือกลไฟ), รถจักรไอน้ำ (แทนที่จะเป็นเรือกลไฟ, cf. ในบทกวีของกวีศตวรรษที่ 19 Puppeteer: เรือกลไฟวิ่ง อย่างรวดเร็วในทุ่งโล่ง) เฮลิคอปเตอร์ (แทนที่จะเป็นเฮลิคอปเตอร์และออโตไจโร ) และอื่นๆ

Neologisms เป็นคำที่สร้างขึ้นใหม่ตามรูปแบบเชิงบรรทัดฐานบางอย่างจากคำที่มีมายาวนาน ตัวอย่างเช่น: สินทรัพย์ - นักเคลื่อนไหว, นักเคลื่อนไหว, นักเคลื่อนไหว, การเคลื่อนไหว, การเปิดใช้งาน; อะตอม - เรือพลังงานนิวเคลียร์, นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์, นักวิทยาศาสตร์นิวเคลียร์; ดวงจันทร์ - จันทรคติ, จันทรคติ, ยานสำรวจดวงจันทร์; จรวด - ตัวปล่อยจรวด, ตัวปล่อยจรวด, ตัวปล่อยจรวด, ตัวปล่อยจรวด; จักรวาล - จักรวาล, นักบินอวกาศ, หมวกอวกาศ, วิสัยทัศน์ของจักรวาลและคำที่เรียบง่ายและซับซ้อนอื่น ๆ อีกมากมายที่ประกอบขึ้นเป็นกลุ่มของ neologisms ศัพท์ศัพท์ที่มาจากแหล่งกำเนิด

Neologisms ยังรวมถึงคำและวลีที่รู้จักกันก่อนหน้านี้ในภาษารัสเซียซึ่งได้พัฒนาความหมายใหม่ เช่น ผู้บุกเบิก - ผู้ค้นพบและผู้บุกเบิก - สมาชิกขององค์กรคอมมิวนิสต์เด็ก หัวหน้าคนงาน - ยศทหารในกองทัพซาร์และหัวหน้าคนงาน - หัวหน้าทีมในองค์กรโรงงาน 1; ขุนนาง - มีชื่อเสียงและสูงส่ง - อยู่ในอันดับต้น ๆ ของชนชั้นที่มีสิทธิพิเศษ (คนขายนมผู้สูงศักดิ์, ขุนนางผู้สูงศักดิ์); ราชวงศ์ - ชุดของพระมหากษัตริย์ที่ปกครองอย่างต่อเนื่องจากตระกูลเดียวกันและราชวงศ์ - ตัวแทนของคนรุ่นต่าง ๆ จากตระกูลเดียวกันที่มีอาชีพเดียวกัน (ราชวงศ์การทำงาน 2 ราชวงศ์เหมืองแร่) ฯลฯ คำพูดที่เกิดขึ้นจากการคิดใหม่ก่อนหน้านี้ที่รู้จักกัน ภาษาของการเสนอชื่อ นักวิจัยบางคนเรียกว่า neologisms lexico-semantic

การต่ออายุความหมายของคำเป็นหนึ่งในกระบวนการที่กระฉับกระเฉงที่สุดซึ่งเติมเต็มระบบคำศัพท์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่ รอบคำที่เริ่มมีชีวิตใหม่ ศัพท์ใหม่ทั้งหมดจะถูกจัดกลุ่ม คำพ้องความหมายใหม่ ความขัดแย้งใหม่เกิดขึ้น

neologism ที่เกิดขึ้นพร้อมกับวัตถุ สิ่งของ แนวคิดใหม่ ไม่ได้รวมอยู่ในองค์ประกอบที่ใช้งานของพจนานุกรมทันที หลังจากที่คำใหม่กลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในที่สาธารณะ คำนั้นก็เลิกเป็น neologism

เส้นทางดังกล่าวถูกติดตามเช่นโดยคำว่าโซเวียต, การรวมกลุ่ม, ลิงค์, คนขับรถแทรกเตอร์, สมาชิกคมโสม, เลนินนิสต์, ผู้บุกเบิก, มิชูริน, ผู้สร้างรถไฟใต้ดิน, ดินแดนบริสุทธิ์, ดาวเทียม, นักบินอวกาศและอื่น ๆ อีกมากมาย

สืบเนื่องมาจากการพัฒนาประวัติศาสตร์อย่างต่อเนื่องของคำศัพท์ภาษาต่างๆ ย้อนไปในคริสต์ศตวรรษที่ 19 ถูกมองว่าเป็น neologisms (เสรีภาพ, ความเสมอภาค, พลเมือง, สาธารณะ, มนุษยชาติ, ความสมจริง, นิยาย, เสรีภาพ, ความเป็นจริง, ความฉับไว, ความคิดและอื่น ๆ 1) ในภาษารัสเซียสมัยใหม่เป็นทรัพย์สินของพจนานุกรมที่ใช้งานอยู่

ดังนั้นละครภาษาเฉพาะที่แสดงลักษณะและเผยให้เห็นแนวคิดนี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้และขึ้นอยู่กับกระบวนการทางประวัติศาสตร์ของการพัฒนาสังคมและภาษา

นอกเหนือจาก neologisms ซึ่งเป็นสมบัติของภาษาประจำชาติแล้วคำใหม่ ๆ ก็มีความโดดเด่นซึ่งเกิดขึ้นจากนักเขียนคนใดคนหนึ่งโดยมีเป้าหมายโวหารเฉพาะ neologisms ของกลุ่มนี้เรียกว่าเป็นครั้งคราว (หรือโวหารเฉพาะบุคคล) และบางส่วนก็เสริมคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมทั่วไป บางส่วนยังคงอยู่ในรูปแบบเป็นครั้งคราว พวกเขามีบทบาทเป็นรูปเป็นร่างและแสดงออกเฉพาะในบริบทบางอย่างเท่านั้น

หากคุณได้รับแนวคิดที่จำเป็นเกี่ยวกับคำศัพท์ที่ล้าสมัย (historicisms and archaisms) ในพจนานุกรมที่อธิบายได้เช่นเดียวกับในพจนานุกรมประวัติศาสตร์พิเศษของภาษารัสเซียแล้วพจนานุกรมพิเศษของคำศัพท์ใหม่ก็ไม่มีอยู่จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้แม้ว่าความสนใจใน neologisms จะเกิด นานมากแล้ว ดังนั้นในสมัยของปีเตอร์มหาราชจึงมีการรวบรวม "พจนานุกรมคำศัพท์ใหม่" ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคือพจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศที่กระชับ

นอกเหนือจากพจนานุกรมอธิบายที่ตีพิมพ์เมื่อเร็ว ๆ นี้ (พจนานุกรมของ Ozhegov, BAS, MAC) ในปี 1971 ภาคพจนานุกรมของสถาบันภาษารัสเซียของ Academy of Sciences ได้ตีพิมพ์หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมตามวัสดุของสื่อและวรรณกรรมของ ยุค 60 "คำและความหมายใหม่" (ed. N .3 Kotelova และ Yu.S. Sorokin) นี่เป็นประสบการณ์ครั้งแรกในการเผยแพร่พจนานุกรมดังกล่าว ในอนาคต หนังสืออ้างอิงดังกล่าวควรจะจัดพิมพ์ทุกๆ 6-8 ปี

พจนานุกรมตามที่คอมไพเลอร์และผู้จัดพิมพ์ทราบไม่ใช่บรรทัดฐาน เขาอธิบายและยืนยันอย่างเป็นรูปเป็นร่างว่าส่วนหนึ่งของคำและความหมายใหม่ (ประมาณ 3500) ที่แพร่หลายไม่มากก็น้อย (ไม่ควรสับสนกับแนวคิดของคำศัพท์เชิงรุก)

ดังนั้น ความหมายของคำจึงก่อตัวเป็นระบบภายในคำเดียว (polysemy) ภายในคำศัพท์โดยรวม (synonymy, antonymy) ภายในระบบภาษาทั้งหมด (ลิงก์ของคำศัพท์กับระดับอื่น ๆ ของภาษา) ลักษณะเฉพาะของระดับคำศัพท์ของภาษาคือการวางแนวของพจนานุกรมสู่ความเป็นจริง (สังคม) การซึมผ่านของระบบที่เกิดขึ้นจากคำ ความคล่องตัว และความเป็นไปไม่ได้ของการคำนวณที่แม่นยำของหน่วยคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้

บทที่ 2 คำศัพท์ภาษาวรรณกรรมรัสเซียในงานของ A.S. พุชกิน

ในภาษาของพุชกินวัฒนธรรมก่อนหน้าทั้งหมดของคำศิลปะรัสเซียไม่เพียง แต่จะออกดอกสูงสุดเท่านั้น แต่ยังพบการเปลี่ยนแปลงที่เด็ดขาด

ภาษาของพุชกินสะท้อนถึงประวัติศาสตร์วรรณกรรมรัสเซียทั้งทางตรงและทางอ้อมโดยเริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 จนถึงสิ้นยุค 30 ของศตวรรษที่ 19 ในเวลาเดียวกันได้กำหนดเส้นทางสำหรับการพัฒนาสุนทรพจน์ทางวรรณกรรมรัสเซียในหลาย ๆ ทิศทางและยังคงทำหน้าที่เป็นแหล่งที่อยู่อาศัยและรูปแบบที่ไม่มีใครเทียบของคำศิลปะสำหรับผู้อ่านสมัยใหม่

ในยุค 20-30 ของศตวรรษที่ XIX การเพิ่มคุณค่าขององค์ประกอบศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียยังคงดำเนินต่อไป คำสั่งในภาษาวรรณกรรมของคำในระดับหนึ่งที่รู้จักในช่วงก่อนหน้านี้กำลังดำเนินการเสร็จสิ้น ในเวลาเดียวกัน คำต่างๆ จะถูกหลอมรวมเข้ากับภาษาวรรณกรรมอย่างรวดเร็ว ซึ่งเฉพาะในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 เท่านั้น เริ่มเข้าสู่วงการวรรณกรรม

ก่อนพุชกินปัญหาภาษาวรรณกรรมคือปัญหาการเลือกคำศัพท์ นั่นคือวิธีที่คำถามนี้เกิดขึ้นโดยผู้สนับสนุนพยางค์เก่าและใหม่ที่เรียกว่า Shishkovites และ Karamzinists พยางค์เป็นประเภทของคำพูดโวหาร โดดเด่นด้วยการเลือกพิเศษและการผสมผสานของชั้นคำศัพท์ที่แตกต่างกันในประเภทที่แตกต่างกัน เป็นที่น่าสนใจที่จะสังเกตว่าฝ่ายตรงข้ามทั้งสองฝ่ายดำเนินการจากวิทยานิพนธ์เดียวกัน - ความจำเป็นในการพัฒนาหลักการดั้งเดิมของคำศัพท์ภาษารัสเซียและการใช้ในคำพูดภาษารัสเซีย แต่เอเอส Shishkov และผู้ติดตามของเขาเชื่อว่าจุดเริ่มต้นของรัสเซียดั้งเดิมนั้นถูกวางไว้ในคำศัพท์โบราณ (รวมถึง Old Slavonic) เสนอให้แทนที่คำที่ยืมด้วยคำโบราณ ในทางตรงกันข้าม N.M. Karamzin และโรงเรียนของเขาเชื่อว่าจุดเริ่มต้นของรัสเซียดั้งเดิมถูกวางไว้ในคำศัพท์ที่เป็นกลางที่ยอมรับกันโดยทั่วไปและจุดเริ่มต้นเหล่านี้ควรได้รับการพัฒนาในทิศทางที่บรรจบกับคำศัพท์ของภาษายุโรปตะวันตก ที่ได้รับความนิยมซึ่งทำให้ภาษารัสเซียใกล้เคียงกับภาษาอื่นมากขึ้น Karamzinists ปฏิเสธภาษาพื้นถิ่นและคิดว่าจำเป็นต้องรักษาคำศัพท์ที่ยืมมาซึ่งเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปซึ่งก่อตั้งขึ้นในภาษารัสเซีย พวกเขาใช้การติดตามอย่างกว้างขวาง

เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าในงานของ A.S. พุชกิน ทั้งสององค์ประกอบ - คำพูดที่เก่าแก่และคำพูดของซาลอนรวมเข้าเป็นหนึ่งเดียว มันเป็นจริงๆ แต่มีองค์ประกอบที่สามในภาษาของกวีผู้ยิ่งใหญ่ - สุนทรพจน์พื้นบ้านซึ่งทำให้ตัวเองรู้สึกได้ในบทกวี "Ruslan and Lyudmila" เป็นครั้งแรก มันมาจากพุชกินว่าแนวโน้มไปสู่การทำให้เป็นประชาธิปไตยของภาษาวรรณกรรมรัสเซียนั้นมีลักษณะที่เป็นสากลและมั่นคง ที่มาของเทรนด์นี้ติดตามได้ในผลงานของ G.R. Derzhavin, ดี.ไอ. ฟอนวิซินา, A.S. Griboyedov และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง I.A. Krylov แต่ได้รับตัวละครวรรณกรรมทั่วไปในผลงานของ A.S. พุชกิน. คุณภาพพิเศษของการทำให้เป็นประชาธิปไตยในการพูดวรรณกรรมของพุชกินเป็นที่ประจักษ์ในความจริงที่ว่ากวีคิดว่ามันเป็นไปได้ที่จะรวมเฉพาะองค์ประกอบของสุนทรพจน์พื้นบ้านที่ประมวลผลโดยคติชนวิทยาเท่านั้นในการพูดทางวรรณกรรม การอุทธรณ์ของพุชกินต่อนักเขียนรุ่นเยาว์ให้อ่านนิทานพื้นบ้านไม่ใช่เรื่องบังเอิญ “การศึกษาเพลงเก่า นิทาน ฯลฯ” กวีเขียนว่า “เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับความรู้ที่สมบูรณ์เกี่ยวกับคุณสมบัติของภาษารัสเซีย ต่อมา เริ่มด้วย N.V. Gogol คำศัพท์ภาษาถิ่นและภาษาถิ่นเริ่มแทรกซึมเข้าสู่สุนทรพจน์ทางวรรณกรรม โดยตรงจาก คำพูด, เลี่ยงการประมวลผลคติชนของพวกเขา.

สำหรับพุชกินไม่มีปัญหาวรรณกรรมและไม่ คำศัพท์วรรณกรรม. คำศัพท์ใด ๆ - โบราณและยืม, ภาษาถิ่น, สแลง, ภาษาพูดและแม้กระทั่งการดูถูก (ลามกอนาจาร) - ทำหน้าที่เป็นวรรณกรรมหากการใช้ในการพูดเป็นไปตามหลักการของ "สัดส่วน" และ "ความสอดคล้อง" นั่นคือมันสอดคล้องกับคุณสมบัติทั่วไปของการรู้หนังสือ , ประเภทของการสื่อสาร, ประเภท , สัญชาติ, ความสมจริงของภาพ, แรงจูงใจ, เนื้อหาและการทำให้เป็นรายบุคคลของภาพ, ประการแรก, การติดต่อภายในและ นอกโลกฮีโร่วรรณกรรม ดังนั้นสำหรับพุชกินไม่มีคำศัพท์ทางวรรณกรรมและที่ไม่ใช่วรรณกรรม แต่มีคำพูดทางวรรณกรรมและไม่ใช่วรรณกรรม วรรณกรรมสามารถเรียกได้ว่าเป็นคำพูดที่ตอบสนองความต้องการของสัดส่วนและความสอดคล้อง: ไม่ใช่วรรณกรรมคือคำพูดที่ไม่เป็นไปตามข้อกำหนดนี้ หากตอนนี้การกำหนดคำถามดังกล่าวสามารถสร้างความอับอายให้กับผู้ยิ่งใหญ่ดั้งเดิมของวิทยาศาสตร์แล้วมันก็เป็นเรื่องผิดปกติมากขึ้นสำหรับเวลานั้นด้วยความกระตือรือร้นและผู้ชื่นชอบ "วรรณกรรมรัสเซียอย่างแท้จริง" อย่างไรก็ตามผู้ร่วมสมัยที่ชาญฉลาดที่สุดของพุชกินและลูกหลานของพลเมืองได้รับการยอมรับ โฉมใหม่กวีเกี่ยวกับลักษณะวรรณกรรมของคำรัสเซีย ดังนั้น เอส.พี. Shevyrev เขียนว่า: "Pushkin ไม่ได้ละเลยคำภาษารัสเซียเพียงคำเดียวและมักจะสามารถเอาคำที่พบบ่อยที่สุดจากริมฝีปากของฝูงชนมาแก้ไขในบทกวีของเขาในลักษณะที่สูญเสียความหยาบคายไป"

ในศตวรรษที่ 18 มีกวีจำนวนมากในรัสเซียที่กล้าที่จะชนวนคำศัพท์ที่ต่างกันในการสร้างสรรค์ของพวกเขา แนวโน้มต่อการออกแบบหลายสไตล์แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนที่สุดในผลงานของ G.R. เดอร์ชาวิน อย่างไรก็ตามตามที่ระบุไว้โดยนักวิจารณ์หลายคน (รวมถึง V. G. Belinsky) การรวมกันของสิ่งที่แตกต่างกันในปรมาจารย์วรรณกรรมรัสเซียผู้นี้เป็นกวีไอดอลของ XVIII ตอนปลาย - ต้นXIXศตวรรษ ทำให้เกิดความรู้สึกอึดอัดและบางครั้งก็วุ่นวาย และนี่คือเทคนิคบทกวีชั้นสูงที่ G.R. เดอร์ชาวิน เพื่อที่จะเพิ่มสัดส่วนและความสอดคล้องของพุชกิน มีสิ่งหนึ่งที่ขาดหายไป - ความเข้าใจพิเศษเกี่ยวกับความเป็นจริงทางศิลปะ ซึ่งต่อมากลายเป็นที่รู้จักในนามความสมจริง

คำจำกัดความมาตรฐานของความสมจริงในการพรรณนาความเป็นจริงทั่วไปในภาพทั่วไปของความเป็นจริงนั้นแทบจะไม่สามารถอธิบายลักษณะเฉพาะของการสำรวจชีวิตทางศิลปะของพุชกินได้ สามารถนำมาประกอบกับ G.R. Derzhavin และถึง N.M. Karamzin และ V.A. จูคอฟสกี แต่วิธีการทางศิลปะของ A.S. พุชกินโดดเด่นด้วยความหลากหลายและไดนามิกของภาพที่มีความกระชับและแม่นยำของคำอธิบาย “ ความแม่นยำและความกระชับ - เขียน A.S. Pushkin - นี่คือข้อดีข้อแรกของร้อยแก้ว มันต้องใช้ความคิดและความคิด - หากไม่มีพวกเขาการแสดงออกที่ยอดเยี่ยมจะไม่มีประโยชน์อะไรเลย”

ก่อนหน้า Pushkin วรรณคดีรัสเซียต้องทนทุกข์จากการใช้คำฟุ่มเฟือยด้วยความคิดที่ไม่ดี ใน Pushkin เราเห็นความกะทัดรัดด้วยเนื้อหาที่หลากหลาย ความกะทัดรัดเพียงอย่างเดียวไม่ได้สร้างความคิดทางศิลปะที่สมบูรณ์ การสร้างคำพูดที่ย่อเล็กสุดแปลก ๆ เช่นนี้มีความจำเป็นเพื่อให้เกิดข้อสันนิษฐานทางศิลปะที่หลากหลาย (เนื้อหาที่ตั้งใจไว้ จินตนาการ เรียกว่าคำบรรยาย) เอฟเฟกต์ศิลปะพิเศษทำได้โดย A.S. พุชกินเนื่องจากการเชื่อมโยงกันของวิธีการใหม่ของการคิดเชิงสุนทรียศาสตร์การจัดเรียงพิเศษของโครงสร้างวรรณกรรมและวิธีการใช้ภาษาที่แปลกประหลาด

Yu.M. การวิเคราะห์ความแตกต่างระหว่างการรับรู้ที่โรแมนติกและความเป็นจริงของโลกโดยนักเขียน Lotman ได้ข้อสรุปว่าฮีโร่โรแมนติกคือผู้ถือ "หน้ากาก" อันเดียวซึ่งเป็นภาพลักษณ์ของ "ชายแปลกหน้า" ซึ่งเขาสวมอยู่ตลอดทั้งเรื่อง ฮีโร่ตัวจริงกำลังเปลี่ยนหน้ากากวรรณกรรมของเขาอย่างต่อเนื่อง - โลกทัศน์, มารยาท, พฤติกรรม, นิสัย

นอกจากนี้ พุชกินยังพิจารณาวีรบุรุษของเขาจากมุมต่างๆ จากตำแหน่งของผู้เข้าร่วมในกระบวนการศิลปะและการสื่อสารที่แตกต่างกัน แม้ว่าพวกเขาจะสวมหน้ากากแบบเก่าต่อไปก็ตาม ฮีโร่วรรณกรรมอย่างที่เป็นอยู่ไม่ได้สังเกตว่าผู้แต่งหรือสภาพแวดล้อมทางศิลปะของเขาสวมหน้ากากที่แตกต่างกันมาเป็นเวลานานและยังคงคิดว่าเขาสวมหน้ากากเก่าที่เขาลองด้วยตัวเอง ดังนั้นพฤติกรรมของ Eugene Onegin ในวันชื่อของ Tatiana จึงปรากฎในภาพ: ไก่งวง ("เขามุ่ยและสาบานอย่างขุ่นเคืองที่จะโกรธ Lensky") แมว ("Onegin ถูกขับเคลื่อนด้วยความเบื่ออีกครั้งกระโจนเข้าสู่ความคิดใกล้ Olga .. . และ Olenka หาวตามเขา ... ") และไก่ตัวหนึ่ง (รูปครึ่งไก่และครึ่งแมวในความฝันของ Tatyana) ฮีโร่ที่สมจริงนั้นมีพลัง ไม่เหมือนกับฮีโร่ที่โรแมนติก ลักษณะที่สองของการคิดเชิงศิลปะของพุชกินคือความสัมพันธ์ในการอธิบายพฤติกรรมภายนอกและโลกภายในของฮีโร่ จิตสำนึกและจิตใต้สำนึกของเขา (ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ความฝันมีบทบาทสำคัญในงานของ A.S. Pushkin) เช่น. พุชกินติดตามความสัมพันธ์ของตัวละครที่ปรากฎกับวัฒนธรรมพื้นบ้านประวัติศาสตร์สถานที่และเวลาอย่างรอบคอบ สถานที่พิเศษในโลกแห่งความงามของ A.S. พุชกินเกี่ยวข้องกับทัศนคติที่เป็นสากล เช่น ศักดิ์ศรี เกียรติ และความยุติธรรม ทั้งหมดนี้สร้างแรงจูงใจพิเศษทางศิลปะและอุดมการณ์ซึ่ง A.S. พุชกินติดตามงานและในชีวิตซึ่งเขามอบให้กับวรรณคดีรัสเซีย

เช่น. พุชกินเป็นผู้สร้างวิธีการทางศิลปะที่สมจริงในวรรณคดีรัสเซีย ผลที่ตามมาของการประยุกต์ใช้วิธีนี้คือการแยกประเภทและโครงสร้างทางศิลปะในงานของเขาเอง "หลักการสำคัญของงานของพุชกินตั้งแต่ช่วงปลายทศวรรษที่ 1920 ได้กลายเป็นหลักการของการโต้ตอบของรูปแบบการพูดกับโลกแห่งความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์สภาพแวดล้อมที่ปรากฎและตัวละครที่ปรากฎ" กวีคำนึงถึงความคิดริเริ่มของประเภทประเภทของการสื่อสาร (บทกวีร้อยแก้วคนเดียวบทสนทนา) เนื้อหาสถานการณ์ที่อธิบายไว้ ผลลัพธ์สุดท้ายคือการปรับภาพให้เป็นรายบุคคล ครั้งหนึ่ง F.E. Korsh เขียนว่า:“ คนทั่วไปดูเหมือนจะเป็นพุชกินไม่ใช่คนที่ไม่แยแส แต่เสือกลางคนเก่าคิดและพูดแตกต่างจากเขามากกว่าคนจรจัด Varlaam ซึ่งแกล้งทำเป็นพระภิกษุไม่เหมือนชาวนาชาวนาแตกต่างจาก Cossack คอซแซคจากลานบ้าน เช่น Savelich ไม่เพียงแค่นั้น ผู้ชายที่มีสติสัมปชัญญะดูไม่เหมือนคนเมา (ในเรื่องตลก: "Swat Ivan เราจะดื่มอย่างไร") ใน "Mermaid" เอง มิลเลอร์และลูกสาวของเขาในมุมมองของพวกเขาและแม้แต่ในภาษา ต่างคนต่างอยู่

ลักษณะเฉพาะของการรับรู้สุนทรียศาสตร์และความเป็นปัจเจกทางศิลปะนั้นแสดงออกด้วยวิธีต่างๆ ของการกำหนดภาษาศาสตร์ ในหมู่พวกเขาสถานที่ชั้นนำถูกครอบครองโดยความแตกต่างของรูปแบบซึ่งในพุชกินไม่ได้ให้ความรู้สึกถึงความไม่เหมาะสมเนื่องจากองค์ประกอบที่ตรงกันข้ามนั้นสัมพันธ์กับแง่มุมต่าง ๆ ของเนื้อหา ตัวอย่างเช่น: "การสนทนาเงียบไปครู่หนึ่ง ริมฝีปากกำลังเคี้ยว" ปาก - สไตล์สูง เคี้ยว - ต่ำ ปาก - ปากของขุนนางตัวแทนของสังคมชั้นสูง นี่คือลักษณะภายนอกของสังคม เคี้ยวหมายถึงกิน แต่สิ่งนี้ใช้ได้ในความหมายที่แท้จริง ไม่ใช่กับคน แต่ใช้กับม้า นี่คือลักษณะภายในจิตใจ นักแสดง. อีกตัวอย่างหนึ่ง: "... และการรับบัพติศมา ฝูงชนก็ส่งเสียงฮือฮา นั่งลงที่โต๊ะ" ผู้คนรับบัพติศมา (ลักษณะภายนอก) แมลงหึ่ง ( ลักษณะภายในคนเหล่านี้).

อุปกรณ์ภาษาต่อไปนี้เป็นพหุความหมายเชิงความหมายเป็นครั้งคราว:

"พวกเขามารวมกัน: น้ำและหิน

บทกวีและร้อยแก้ว น้ำแข็งและไฟ

ไม่ต่างกันมาก

น้ำและหิน กวีนิพนธ์และร้อยแก้ว น้ำแข็งและไฟ - ในบริบทนี้ คำเหล่านี้เป็นคำตรงข้ามเป็นครั้งคราว

“แต่ไม่นานแขกรับเชิญทีละน้อย

ปลุกทั่วไป.

ไม่มีใครฟังพวกเขากรีดร้อง

หัวเราะ โต้เถียง และรับสารภาพ"

เจี๊ยบเจี๊ยบ. เมื่อเทียบกับพื้นหลังนี้ นิพจน์ "ปลุกทั่วไป" (แบบสูง) จะเปรียบเทียบพฤติกรรมของแขกผู้มีเกียรติกับเสียงนกอย่างกะทันหัน ในที่นี้ นิพจน์สไตล์สูงทำหน้าที่เป็นคำพ้องความหมายทางอ้อมสำหรับคำที่มีสไตล์ต่ำ - zagaldeli เป็นครั้งคราว

ความคิดริเริ่ม นิยายตรงกันข้ามกับอนุเสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรของประเภทอื่น ๆ คือมันกำหนดเนื้อหาในหลายแง่มุม วรรณกรรมที่สมจริงสร้างความหมายที่แตกต่างกันอย่างมีสติ สร้างความแตกต่างระหว่างหัวข้อที่แสดงนัยและเนื้อหาเชิงสัญลักษณ์ของผลงานศิลปะ พุชกินสร้างกองทุนศิลปะเชิงสัญลักษณ์พื้นฐานทั้งหมดของวรรณคดีรัสเซียสมัยใหม่ มันมาจากพุชกินว่าพายุฝนฟ้าคะนองกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งอิสรภาพ ทะเล - สัญลักษณ์ขององค์ประกอบที่เสรีและน่าดึงดูดใจดาว - สัญลักษณ์ของด้ายนำทางที่รักเป้าหมายชีวิตของมนุษย์ ในบทกวี " เช้าฤดูหนาว"สัญลักษณ์คือคำว่า ฝั่ง มันหมายถึง" ที่พึ่งสุดท้ายของมนุษย์ "ความสำเร็จของพุชกินคือการใช้ความสัมพันธ์ทางความหมายและเสียงเพื่อสร้างเนื้อหาเพิ่มเติม เนื้อหาที่คล้ายกันสอดคล้องกับการออกแบบเสียงที่ซ้ำซากจำเจ ความแตกต่างของเนื้อหาในพุชกินสอดคล้องกับความเปรียบต่างของเสียง (จังหวะ, จังหวะ, การผสมเสียง ความคล้ายคลึงกันของเสียงของสำนวน "เพื่อนที่มีเสน่ห์" - "เพื่อนรัก" - "ชายฝั่งอันหอมหวานสำหรับฉัน" สร้างความหมายเชิงสัญลักษณ์เพิ่มเติมของบทกวี "Winter Morning" โดยเปลี่ยนจากคำอธิบายที่แสดงถึง ความงามของฤดูหนาวของรัสเซียกลายเป็นสารภาพรัก เพียงไม่กี่ตัวอย่าง พวกเขาไม่หมดความหลากหลายทั้งหมด อุปกรณ์โวหารใช้โดย Pushkin ซึ่งสร้างความกำกวมทางความหมายและความกำกวมทางภาษาของการสร้างสรรค์ของเขา

ในสมัยของพุชกินหนึ่งในปัญหาหลักของการก่อตัวของภาษาวรรณกรรมประจำชาติยังคงมีความเกี่ยวข้อง - การกำหนดสถานที่และบทบาทของคำศัพท์ของชั้นพันธุกรรมและโวหารที่แตกต่างกัน สิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งในการแก้ปัญหานี้คืองานของนักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคนั้น ในปี ค.ศ. 1920 และ 1930 ภาษาของนิยายเป็นพื้นที่หลักที่มีการกำหนดและสร้างบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับในสมัยก่อน ปริมาณหรือ "ละคร" ของคำที่รวมอยู่ในการหมุนเวียนทางวรรณกรรมนั้นแตกต่างกันอย่างมากขึ้นอยู่กับความเกี่ยวข้องทางสังคมของผู้แต่งคนนี้หรือผู้แต่ง ความคิดเห็นของเขาเกี่ยวกับภาษาวรรณกรรม และความชอบส่วนบุคคล

พุชกินมีบทบาทสำคัญในการกำหนดขอบเขตของการใช้คำศัพท์ที่แตกต่างกันทางพันธุกรรมในภาษาวรรณกรรม ในการปฏิบัติทางศิลปะของเขา ปริมาณและองค์ประกอบของสิ่งที่มาจาก แหล่งต่างๆคำศัพท์และหลักการใช้งานซึ่งเนื่องจากความสำคัญของงานของกวีและอำนาจของเขาในหมู่โคตรและผู้ติดตามของเขาจึงถูกมองว่าเป็นบรรทัดฐานโดยคนรุ่นต่อ ๆ ไป

สาระสำคัญของการปฏิรูปภาษาของพุชกินคือการเอาชนะความแตกแยกขององค์ประกอบคำศัพท์ของชั้นพันธุกรรมและโวหารที่แตกต่างกัน ในชุดค่าผสมที่เป็นอิสระและเป็นธรรมชาติ ผู้เขียน "เปลี่ยนทัศนคติดั้งเดิม (การปล่อยตัวของผู้เขียน) เป็นคำและรูปแบบ" พุชกินไม่รู้จักระบบ Lomonosov ของสามรูปแบบซึ่ง Shishkovists อาศัยแนวคิดของพวกเขาและในการนี้เขาได้เข้าร่วมกองกำลังกับ Karamzinists ซึ่งพยายามสร้างบรรทัดฐานเดียวของภาษาวรรณกรรม แต่เขายอมรับหลักการของ Lomonosov ของ "การรวมเชิงสร้างสรรค์ของชุดวาจาที่แตกต่างกัน" ว่ามีชีวิตและเกี่ยวข้องกับเวลาของเขา อย่างไรก็ตาม พุชกินยึดตามความคิดเห็นของ Karamzinists เกี่ยวกับบรรทัดฐานวรรณกรรมทั่วไปเรื่องเดียว ทำให้เขาเข้าใจขอบเขตและขอบเขตของคำศัพท์ที่รวมอยู่ในองค์ประกอบของภาษาวรรณกรรมได้อย่างเสรีและกว้างกว่ามาก เขาหยิบยกหลักการและเกณฑ์อื่น ๆ สำหรับการคัดเลือกและการใช้คำจากชั้นพันธุกรรมที่แตกต่างกัน การโต้เถียงโดยตรงกับ Karamzinists คือการยืนยันของ Pushkin ว่าเขาจะไม่เสียสละ "ความจริงใจและความถูกต้องของการแสดงออกถึงความเข้มแข็งของจังหวัดและความกลัวที่จะปรากฏคนทั่วไป, Slavophil และอื่น ๆ " นอกจากนี้เขายังทำการปรับเปลี่ยนแนวคิดของ "รสนิยม" ซึ่ง Karamzinists ดำเนินการอย่างกว้างขวางใน: "รสชาติที่แท้จริงไม่ได้ประกอบด้วยการปฏิเสธโดยไม่รู้ตัวของคำดังกล่าวและเช่นนี้ แต่ในแง่ของสัดส่วน และความสอดคล้อง”

พุชกินตระหนักดีว่าคำศัพท์ของชั้นพันธุกรรมและโวหารแต่ละชั้นมีสิทธิ์ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย เมื่อเห็นคำศัพท์ภาษาพูดหนึ่งในแหล่งที่อยู่อาศัยของการเพิ่มคุณค่าของภาษาวรรณกรรม ผู้เขียนถือว่า Slavonicisms ซึ่งประกอบขึ้นเป็นส่วนสำคัญของคำในหนังสือเป็นองค์ประกอบที่จำเป็นของสุนทรพจน์ทางวรรณกรรม ภาษาเขียน เขาเขียนว่า "เคลื่อนไหวทุกนาทีด้วยการแสดงออกที่เกิดในการสนทนา แต่ไม่ควรละทิ้งนาโนเมตรที่ได้มาตลอดหลายศตวรรษ: การเขียนเฉพาะในภาษาพูดหมายถึงการไม่รู้จักภาษา" จากการผสมผสานระหว่างองค์ประกอบศัพท์ภาษารัสเซียและหนังสือ-สลาฟ เขาพยายามสร้าง "ภาษาแห่งความเข้าใจร่วมกัน" พุชกินยังมาถึง "วิธีแก้ปัญหาอย่างลึกซึ้งในการแก้ปัญหาการสังเคราะห์องค์ประกอบระดับชาติของรัสเซียและยุโรปตะวันตกในภาษาวรรณกรรม"

ภาษาวรรณกรรมยังคงถูกเติมเต็มด้วยรูปแบบใหม่ที่สร้างขึ้นบนดินรัสเซีย ในหมู่พวกเขาคำที่มีความหมายนามธรรมครอบงำ ความต้องการพิเศษสำหรับคำเหล่านี้เกิดจากการพัฒนาวิทยาศาสตร์และการผลิต การก่อตัวของคำสอนทางปรัชญาและสุนทรียศาสตร์ และจากข้อเท็จจริงที่ว่าร้อยแก้วเชิงวิพากษ์วิจารณ์ได้เริ่มเป็นรูปเป็นร่างขึ้น โดยต้องปรับปรุงภาษาที่เป็นนามธรรมของหนังสือ ในขณะเดียวกันก็มีกระบวนการสร้างคำใหม่ที่เป็นรูปธรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งการกำหนดบุคคล ผลผลิตของเนื้องอกที่มีส่วนต่อท้ายภาษาพูดเพิ่มขึ้นบ้าง (เช่น -ka ในวงกลมของคำนาม -nichat - ในวงกลมของกริยา) ความแตกแยกของคำในชั้นพันธุกรรมและชั้นโวหารต่างๆ ถูกเอาชนะ และคำที่รวมหน่วยคำที่มีต้นกำเนิดต่างกันจะทำหน้าที่เป็นคำ "เชิงบรรทัดฐาน" อย่างสมบูรณ์

นอกเหนือจากการเสริมแต่งด้วยการก่อตัวใหม่ ภาษาวรรณกรรมรัสเซียยังคงเชี่ยวชาญศัพท์ใหม่ๆ การยืมคำศัพท์ต่างประเทศค่อนข้างคล่องตัวและได้รับขอบเขตที่กำหนดไว้มากขึ้น ภาษาวรรณกรรมรัสเซียเริ่มซึมซับจากภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่เป็นคำที่เจาะลึกเราพร้อมกับการยืมของจริงเรื่อง อย่างไรก็ตาม ในการเชื่อมต่อกับแนวโน้มต่อการพัฒนาของภาษาการเมือง วิทยาศาสตร์ ปรัชญา คำที่แสดงถึงแนวคิดเชิงนามธรรมก็ถูกยืมมาโดยเฉพาะชื่อทิศทางต่าง ๆ ระบบโลกทัศน์ ฯลฯ

การยืมคำดังกล่าวรวมถึงการปรากฏตัวของเนื้องอกรัสเซียที่มีความหมายนามธรรมบ่งชี้ว่าบรรทัดหลักในการพัฒนาองค์ประกอบคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียคือการเสริมคุณค่าด้วยคำที่เป็นนามธรรม

ในเวลาเดียวกันระยะเวลาของการก่อตัวของบรรทัดฐานระดับชาติของภาษาวรรณกรรมรัสเซียนั้นโดดเด่นด้วยการเปิดใช้งานในแง่มุมต่าง ๆ ของการใช้วรรณกรรมขององค์ประกอบของสุนทรพจน์ระดับชาติที่มีชีวิตชีวา ในหมู่พวกเขาถูกครอบงำ คำเฉพาะ.

ในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ XIX การไหลบ่าของคำ "ง่าย" ในภาษาวรรณกรรมมีการเติบโต ในช่วงเวลานี้คำพูดของภาษาพูดที่มีชีวิตจำนวนมากซึ่งเริ่มแทรกซึมเข้าไปในวรรณกรรมในศตวรรษที่ 18 ในที่สุดก็เข้าสู่ภาษาวรรณกรรม การเติมเต็มได้รับการเก็บรักษาไว้ แต่ค่อนข้างอ่อนแอเมื่อเทียบกับช่วงก่อนหน้าเนื่องจากคำภาษาพูดที่ไม่มีการแสดงออกซึ่งมีความเข้มแข็งในภาษาวรรณกรรมเป็นหน่วยการเสนอชื่อสามัญ ในการเชื่อมต่อกับความต้องการของภาษาในการปรับปรุงวิธีการแสดงออก คำภาษาพูดที่มีสีชัดแจ้งที่เข้าสู่ภาษาโดยไม่ทำให้เป็นกลาง แต่ยังคงคุณสมบัติที่แสดงออกได้จึงได้รับตำแหน่งในภาษาวรรณกรรมได้อย่างง่ายดาย เป็นการบ่งชี้ว่ามีการต่ออายุองค์ประกอบของคำที่แสดงความหมายและประเมินผล ซึ่งรวมอยู่ในการใช้วรรณกรรม "แหล่งที่อยู่อาศัยของภาษาพื้นบ้านซึ่งพุชกินและนักเขียนชาวรัสเซียรุ่นต่อ ๆ มาหันมามักไม่ถูกแตะต้องแม้แต่ในศตวรรษที่ 18" คำพูดที่ "ธรรมดา" แบบปากต่อปากซึ่งไม่มีคำเดียวที่เทียบเท่ากันจะถูกหลอมรวมอย่างง่ายดายที่สุดโดยภาษาวรรณกรรม คำเหล่านี้ยังคงใช้ต่อไปในประเภทและบริบทที่ได้รับอนุญาตจากประเพณีวรรณกรรมก่อนหน้านี้ แทรกซึมเข้าไปในสุนทรพจน์ของผู้เขียนที่เป็นกลางในประเภทต่างๆ เช่น บทกวี นวนิยาย เรื่องราว บทกวีเชิงโคลงสั้นและ "สูง" วิทยาศาสตร์และประวัติศาสตร์ ร้อยแก้ววารสารศาสตร์ การรวมอย่างกว้างขวางในการหมุนเวียนวรรณกรรมแสดงให้เห็นว่าบรรทัดฐานใหม่ของการใช้คำกำลังเป็นรูปเป็นร่าง

ในระดับที่น้อยกว่ามาก ภาษาถิ่น (คำนามและสีที่ชัดเจน) เช่นเดียวกับองค์ประกอบมืออาชีพและคำสแลงถูกเทลงในกองทุนคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรม การใช้คำของนักเขียนในยุคนี้ (และเหนือสิ่งอื่นใดของพุชกิน) มีส่วนทำให้กระบวนการของการประกาศเป็นนักบุญทางวรรณกรรมของคำภาษาถิ่นจำนวนหนึ่งที่แทรกซึมเข้าไปในวรรณคดีรัสเซียในยุคก่อน ๆ นั้นสมบูรณ์ สามารถคิดได้ว่าการก้าวข้ามสภาพแวดล้อมในท้องถิ่นที่คับแคบส่งผลให้พวกเขามีส่วนร่วมในการใช้คำพูดของผู้ที่มีการศึกษา

ทิศทางหลักประการหนึ่งในการพัฒนาภาษาวรรณกรรมรัสเซียคือกระบวนการทำให้เป็นประชาธิปไตยอย่างกว้างขวาง ผลลัพธ์ที่สำคัญที่สุดของกระบวนการนี้คือการก่อตัวของภาษาวรรณกรรมที่หลากหลาย

รูปแบบตัวแปรยังคงมีอยู่ร่วมกันในคำศัพท์ทางวรรณกรรม อย่างไรก็ตาม คุณลักษณะที่สำคัญของภาษาวรรณกรรมในยุคพุชกินคือความปรารถนาที่จะกำจัดการกำหนดแบบคู่ที่เหมือนกัน ทศวรรษที่ 1920 และ 1930 เป็นยุคที่ "ยุติความหลายหลากของชื่อนี้" นี่เป็นเพราะความเข้มแข็งที่เห็นได้ชัดเจนของแนวโน้มที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ที่มีต่อการกำหนดขอบเขตความหมายและโวหารของวิธีการที่หลากหลาย

นอกเหนือจากการเพิ่มคุณค่าของกองทุนคำศัพท์ด้วยคำศัพท์ใหม่แล้วยังมีกระบวนการที่ตรงกันข้าม - การปลดปล่อยภาษาวรรณกรรมจากหนังสือโบราณสลาฟและจากหน่วยคำศัพท์ "ต่ำ"

การใช้งานกระบวนการเหล่านี้อย่างแข็งขันช่วยให้สามแรกของศตวรรษที่ XIX เข้าสู่ประวัติศาสตร์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียในยุคของวิธีการทางภาษาศาสตร์ที่เพรียวลม

ในยุค 20-30 ของศตวรรษที่ XIX การเพิ่มความหมายของคำศัพท์ภาษาวรรณกรรมรัสเซียยังคงดำเนินต่อไป ส่วนที่โดดเด่นของการเปลี่ยนแปลงในความหมายมีความเกี่ยวข้องกับการใช้คำในชั้นพันธุกรรมและโวหารที่ต่างกันในเชิงเปรียบเทียบและเชิงเปรียบเทียบ ลักษณะสำคัญของการแปลงเหล่านี้คือการขยายปริมาณความหมายของคำซึ่งก่อนหน้านี้มีความหมายเฉพาะเจาะจงที่แคบมาก คำศัพท์ "ง่าย" ที่เป็นรูปธรรมค่อนข้างหลากหลายรวมอยู่ในทรงกลมความหมายที่ผิดปกติซึ่งอนุญาตให้ใช้ตามคำต่างๆ S. Sorokina เพื่อขึ้นสู่ "ชั้นบน" ของภาษาวรรณกรรม (ดูสกปรก, โง่เขลา) ในทางกลับกัน คำบางคำที่พัฒนาความหมายโดยนัยผ่านจากการพูดในหนังสือไปจนถึงการพูดภาษาพูด ได้สีตามอารมณ์ (ดูการพูดจาโผงผาง เปิดเผย)

นักเขียนโดยเฉพาะพุชกินมีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาภาษาวรรณกรรมรัสเซียในช่วงเวลานี้ คุณค่าทางประวัติศาสตร์ของพุชกินอยู่ในความจริงที่ว่าด้วยงานของเขาเขามีส่วนช่วยในการเพิ่มปริมาณคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมขยายขอบเขตโดยหลักมาจากคำศัพท์ภาษาพูด

พุชกินตระหนักดีว่าในแต่ละชั้นมีสิทธิ์ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของภาษาวรรณกรรม อย่างไรก็ตาม ในการดึงดูดคำศัพท์ที่แตกต่างกันทางพันธุกรรม เขาได้กระทำอย่างรอบคอบและรอบคอบ ดังนั้นเขาจึงไม่ใช้การกู้ยืมจากต่างประเทศในทางที่ผิด แนะนำองค์ประกอบภาษาพูดในระดับปานกลางในวรรณคดีแก้ไขการใช้งานด้วย "การประเมินโวหารของบุคคลที่มีวัฒนธรรมและมีการศึกษาจาก "สังคมที่ดี"

ในงานของ Pushkin มีแนวโน้มที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นต่อการผสมผสานแบบออร์แกนิก การผสมผสานในบริบทขององค์ประกอบของสไตล์ที่แตกต่างกัน พุชกิน "ยืนยันความหลากหลายของรูปแบบภายในขอบเขตของการแสดงออกทางวรรณกรรมระดับชาติเดียว" การก่อตัวของมันตามที่ระบุไว้โดย A.I. ประการแรก Gorshkov เชื่อมโยงกับการจัดระเบียบใหม่ของข้อความวรรณกรรมซึ่งเกิดขึ้นหลายบรรทัดซึ่งที่สำคัญที่สุดคือ:

1) การอนุมัติการใช้คำตามหลักการของการกำหนดปรากฏการณ์ของความเป็นจริงที่แม่นยำที่สุด การปฏิเสธการใช้กลวิธีทางวาจา การถอดความเชิงวาทศิลป์ คำอุปมาที่ไม่ใช่วัตถุประสงค์ ฯลฯ "การรวมกลุ่มของคำพูด"

2) การเชื่อมโยงหน่วยภาษาฟรี ซึ่งก่อนหน้านี้แบ่งออกเป็นรูปแบบและพื้นที่การใช้งานที่แตกต่างกัน

ปฏิสัมพันธ์ฟรีขององค์ประกอบคำพูดที่ต่างกันสามารถรับรู้ได้เนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าในช่วงศตวรรษที่สิบแปด ดำเนินการอย่างแข็งขันในกระบวนการเชื่อมต่อระหว่างกันและอิทธิพลซึ่งกันและกันระหว่างคำศัพท์ภาษารัสเซีย ภาษาสลาฟ และการยืม

พุชกินแก้ปัญหาหลักประการหนึ่งในยุคนั้น - ปัญหาความสัมพันธ์ระหว่างหนังสือและภาษาพูดในภาษาวรรณกรรม ความพยายามเช่นเดียวกับ N. Karamzin เพื่อสร้างบรรทัดฐานวรรณกรรมทั่วไปฉบับเดียว Pushkin ซึ่งแตกต่างจากรุ่นก่อนของเขา "กบฏอย่างเด็ดเดี่ยวต่อต้านการรวมภาษาที่เป็นหนอนหนังสือและภาษาพูดเข้าด้วยกันเป็นระบบการแสดงออกที่เป็นกลางเพียงระบบเดียว"

ผู้เขียนสร้างในภาษาวรรณกรรม (ส่วนใหญ่อยู่ในความหลากหลายที่เป็นหนอนหนังสือ) ว่าชั้นของคำสลาฟที่เป็นหนอนหนังสือซึ่งหลอมรวมไว้แล้วในช่วงเวลาก่อนหน้า ในเวลาเดียวกันเขากำหนดชะตากรรมของส่วนสำคัญของสลาฟซึ่งยังคงก่อให้เกิดการโต้เถียงแม้ในยุคพุชกิน: ผู้เขียนใช้เพื่อวัตถุประสงค์โวหารเท่านั้น ข้อ จำกัด ของขอบเขตของการประยุกต์ใช้ Slavonicisms จำนวนมากกับข้อความศิลปะ (ส่วนใหญ่เป็นบทกวี) บ่งบอกถึงการออกจากกองทุนที่ใช้งานของภาษาวรรณกรรม - ในขณะเดียวกันก็ยืนยันการรักษาตำแหน่งของคำวรรณกรรมทั่วไปสำหรับคำที่มาจากรัสเซีย สอดคล้องกับพวกเขา

สิ่งที่กล่าวมาข้างต้นบ่งชี้ว่าในยุคพุชกินมีการจัดองค์ประกอบคำศัพท์ของภาษาซ้ำ และคำศัพท์ของ A.S. พุชกินโดดเด่นด้วยความคิดริเริ่มและความคิดริเริ่ม

โลกทัศน์คำศัพท์สไตล์พุชกิน

บทที่ 3 พุชกิน "ดูบรอฟสกี"

ความเชื่อมโยงของนักเขียนชาวรัสเซียกับเบลารุสนั้นหลากหลาย ความคิดสร้างสรรค์ พุชกินไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของผู้คนของเรา มันเชื่อมโยงไม่เพียง แต่กับการเดินทางที่พักการติดต่อและบางครั้งความสัมพันธ์ฉันมิตรกับชาวท้องถิ่น แต่บางทีน่าสนใจและสำคัญยิ่งกว่า - แผนการหนังสือวีรบุรุษวรรณกรรมต้นแบบซึ่งเป็นชาวเบลารุส หนึ่งในผลงานเหล่านี้คือเรื่อง "Dubrovsky"

เนื้อเรื่องของ Dubrovsky ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ P.V. เพื่อนของเขารายงานต่อ Pushkin Nashchokin ตอนจากชีวิตของขุนนางชาวเบลารุสผู้น่าสงสารชื่อ Ostrovsky (ตามที่นวนิยายถูกเรียกในตอนแรก) ซึ่งมีกระบวนการกับเพื่อนบ้านเพื่อที่ดินถูกบังคับให้ออกจากที่ดินและทิ้งไว้กับชาวนาบางคนก็เริ่มปล้น เสมียนก่อนแล้วคนอื่น ๆ ที่แนชโชกินเห็นออสทรอฟสกีอยู่ในคุก (“เรื่องราวของพุชกินบันทึกจากคำพูดของเพื่อนของเขา P.I. Bartenev ในปี 1851-1860”, M. 1925, p. 27.)

ในปี ค.ศ. 1832 พุชกินเริ่มเขียนงานของเขาซึ่งคำถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างชาวนากับขุนนางนั้นเกิดขึ้นด้วยความเฉียบแหลม

เวลาของการกระทำของนวนิยายหมายถึงปีที่ 10 ศตวรรษที่ 19 "ดูบรอฟสกี" โดดเด่นเป็นอันดับแรก เนื่องจากภาพกว้างๆ ของชีวิตและขนบธรรมเนียมในชนบทของเจ้าของที่ดิน “ ชีวิตโบราณของขุนนางรัสเซียในบุคคลของ Troekurov นั้นมีความจงรักภักดีที่น่าสะพรึงกลัว” Belinsky ชี้ให้เห็น (ฉบับที่ VII, p. 577) ในอดีต Troekurov เป็นผลิตภัณฑ์ทั่วไปของความเป็นจริงศักดินา - ทาสในสมัยของ Catherine อาชีพของเขาเริ่มต้นหลังจากการรัฐประหารในปี ค.ศ. 1762 ซึ่งนำแคทเธอรีนที่ 2 ขึ้นสู่อำนาจ ตรงกันข้ามกับ Troekurov ผู้สูงศักดิ์และมั่งคั่งกับ Dubrovsky ชายชราที่ยากจน แต่ภาคภูมิใจ Pushkin เปิดเผยในนวนิยายเรื่องชะตากรรมของกลุ่มขุนนางที่เกิดมาดี แต่ยากจนซึ่งตัวเขาเองเป็นโดยกำเนิด

ขุนนางท้องถิ่นรุ่นใหม่ของจังหวัดแสดงโดยภาพของ Vereisky "ยุโรป"

ในสีสันเสียดสี นวนิยายเรื่องนี้บรรยายถึง "ชนเผ่าหมึก" ของเจ้าหน้าที่ทุจริต ผู้ผลิตกลลวง ซึ่งถูกข้าแผ่นดินเกลียดชังไม่น้อยไปกว่าพวกทรอยคูรอฟ หากไม่มีเจ้าหน้าที่ตำรวจและผู้ประเมิน ปราศจากภาพลักษณ์ของคนขี้ขลาด ไม่แยแสต่อความต้องการของประชาชน นักบวช Kistenevsky ภาพจังหวัดของเจ้าของที่ดินในต้นศตวรรษที่ 19 จะไม่สมบูรณ์

นวนิยายของ Pushnin มีความคมชัดเป็นพิเศษในการแสดงอารมณ์ของข้ารับใช้ พุชกินไม่ได้ทำให้ชาวนาในอุดมคติ เขาแสดงให้เห็นว่าลัทธิศักดินาทำให้สนามหญ้าบางส่วนเสียหายซึ่งกลายเป็นทาส แต่พุชกินยังแสดงเสิร์ฟที่เป็นศัตรูกับเจ้าของที่ดินและลูกน้องของพวกเขา นั่นคือร่างของช่างตีเหล็ก Arkhip ซึ่งปราบปรามศาลด้วยเจตจำนงเสรีของเขาเองและขัดต่อความต้องการของ Dubrovsky ตามคำร้องขอของเยโกรอฟนาผู้น่าสงสารที่จะสงสารเสมียนที่กำลังจะตายในกองไฟเขาตอบอย่างหนักแน่น: "มันไม่ใช่อย่างนั้น" และหลังจากการสังหารหมู่เขาประกาศว่า: "ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี"

ด้วยชาวนาที่ดื้อรั้น พุชกินได้รวบรวมขุนนางผู้กบฏ Dubrovsky ที่เจ๊งและโดดเดี่ยวมารวมกัน ภาพที่โรแมนติกของกบฏโปรเตสแตนต์ต่อต้านการเป็นทาสและเผด็จการได้รับเนื้อหาทางสังคมที่เป็นรูปธรรมในพุชกิน ฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้เป็นคนทรยศในสภาพแวดล้อมของเจ้าของที่ดิน อย่างไรก็ตามกวีไม่ได้ทำให้ Dubrovsky เป็นชาวนาที่มีใจเดียวกันเขาเน้นย้ำถึงแรงจูงใจส่วนตัวของการกบฏของเขา เมื่อ Dubrovsky รู้ว่า Masha แต่งงานกับ Vereisky เขาก็ทิ้งสหายของเขาและบอกพวกเขาว่า: "คุณเป็นคนหลอกลวงทั้งหมด" เขายังคงเป็นมนุษย์ต่างดาวต่อมวลชน

ตามลักษณะของประเภท "Dubrovsky" เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์และในชีวิตประจำวัน แต่ภาพของ Dubrovsky นั้นปรากฎโดยพุชกินในระดับหนึ่งในประเพณีของนวนิยายผจญภัยในศตวรรษที่ 18 สิ่งนี้ไม่สามารถขัดขวางการพัฒนาของธีมต่อต้านความเป็นทาสของชาวนาสังคมในนวนิยายได้

หัวข้อของการลุกฮือของชาวนาที่สัมผัสได้เฉพาะในดูบรอฟสกี ทำให้ความคิดของพุชกินเปลี่ยนไปสู่การลุกฮือของปูกาเชฟ กวีวางแผนที่จะเขียน "History of Pugachev" ในเวลาเดียวกันในขณะที่ยังคงทำงานกับ Dubrovsky พุชกินมีแนวคิดเกี่ยวกับงานศิลปะเกี่ยวกับการจลาจลของ Pugachev

ประวัติความเป็นมาของการก่อตัวของระบบคำศัพท์และวลีของภาษาเบลารุสและรัสเซียนั้นเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์ของการก่อตัวของชนชาติเบลารุสและรัสเซีย ครั้งหนึ่ง Ya.F. Karsky ได้สรุปเกี่ยวกับการพึ่งพาการพัฒนาภาษาต่อการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของผู้พูดดังต่อไปนี้: “แล้วในขั้นแรกของการดำรงอยู่ของชนเผ่าอื่น สภาพร่างกายที่เป็นที่รู้จักของประเทศที่มันครอบครองนั้นไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ต่อการพัฒนาของลักษณะนิสัย ซึ่งทิ้งรอยประทับไว้บนภาษานั้นเอง ความเกี่ยวพันระหว่างภาษากับธรรมชาตินี้ยังคงสืบเนื่องอย่างแยกไม่ออกตลอดการดำรงอยู่ของผู้คน ธรรมชาติให้ตราประทับของศิลปะพื้นบ้านบางอย่าง บังคับให้ประดิษฐ์รูปแบบที่จำเป็น เพื่อสะท้อนความงาม ความมั่งคั่ง หรือความยากจน จากนั้นอิทธิพลภายนอกของคนคนหนึ่งที่มีต่ออีกคนหนึ่ง (ไม่ว่าจะเกี่ยวข้องหรือห่างไกล) วิถีชีวิต โลกทัศน์ และภาษาก็สัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับธรรมชาติของประเทศ "" บรรทัดด้านบนแสดงลักษณะเฉพาะของการก่อตัวและการพัฒนาของภาษาเบลารุสและรัสเซีย ทั้งในแบบทั่วไปและในแต่ละระบบ และโดยหลักแล้ว คำศัพท์และการใช้ถ้อยคำ

ลองมาดูตัวอย่างการวิเคราะห์เปรียบเทียบคำศัพท์ของต้นฉบับและการแปลเบลารุสซึ่งเป็นผลงานของ A.S. Pushkin "Dubrovsky" เพื่อแสดงความแตกต่างและความคล้ายคลึงกันของคำศัพท์ของสองภาษานี้ การแปลงาน "Dubrovsky" เป็นภาษาเบลารุสจัดทำโดย K. Cherny

เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าชาตินั้นนำหน้าด้วยสัญชาติ ดังนั้นชาวเบลารุสและรัสเซียในฐานะชาติจึงก่อตัวขึ้นโดยตรงกับชาวเบลารุสและรัสเซียซึ่งจะกลายเป็นสัญชาติสลาฟตะวันออก สัญชาติสลาฟตะวันออกร่วมกันเกิดขึ้นจากการล่มสลายของระบบชุมชนดั้งเดิมใน ชนเผ่าสลาฟตะวันออกในระหว่างการก่อตั้งสังคมชนชั้นและการสร้างรัฐศักดินายุคแรก - Kievan Rus

การกระจายตัวของศักดินานำไปสู่ความจริงที่ว่าในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่สิบสาม เมือง Kievan Rus ล่มสลาย และดินแดนทางตะวันออกของมันถูกยึดครองโดยพวกตาตาร์-มองโกลเป็นเวลาเกือบสามศตวรรษ ในขณะที่ดินแดนทางตะวันตกกลายเป็นส่วนหนึ่งของราชรัฐลิทัวเนีย ซึ่งในศตวรรษที่ 15 ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของเครือจักรภพ ดังนั้นการก่อตัวของชนชาติเบลารุสและรัสเซียและภาษาของพวกเขาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 13 ถึงปลายศตวรรษที่ 18 เมื่อต่อมาการแบ่งเครือจักรภพในปี พ.ศ. 2315, 2336 และ พ.ศ. 2338 ชาวเบลารุสและดินแดนของพวกเขาไป จักรวรรดิรัสเซีย, เกิดขึ้นเอง. แต่การก่อตัวของเบลารุสและรัสเซียในฐานะชาติต่างๆ เกิดขึ้นโดยได้รับอิทธิพลและปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกันโดยตรง แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ส่งผลต่อการก่อตัวของคำศัพท์และวลีภาษาเบลารุสและรัสเซีย

ปฏิเสธไม่ได้ว่าการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในสังคม ประการแรก ได้พบรอยประทับในคำศัพท์ของคนใดคนหนึ่งหรืออีกคนหนึ่ง ซึ่งเป็นกลุ่มคนที่จำกัดทางสังคมหรือในอาณาเขต โดยทั่วไป คำศัพท์ของภาษาที่มีชีวิตอยู่ในการเคลื่อนไหวและการพัฒนาที่แยกไม่ออก อย่างไรก็ตาม กองทุนคำศัพท์หลักเป็นฐานคำศัพท์หรือชั้นคำศัพท์ที่เสถียรที่สุดของภาษาใดภาษาหนึ่งหรืออีกภาษาหนึ่ง มีแกนหลักคือกองทุนคำศัพท์ดั้งเดิมของยุคก่อนประวัติศาสตร์ ยุคก่อนชั้นเรียน และเปลี่ยนแปลงช้ามากและไม่เด่น ในแต่ละภาษา คำศัพท์พัฒนามาจากคำที่อยู่นอกเงินทุนหลักเป็นหลัก

ในภาษาสลาฟตะวันออกสมัยใหม่ แก่นของคำศัพท์ภาษาเบลารุสและรัสเซียนั้นสร้างขึ้นโดยสิ่งที่เรียกว่ารัสเซียในยุคแรกและในขั้นต้น คำภาษาเบลารุส(ประการแรก คำเหล่านี้เป็นคำจากกองทุนศัพท์สลาฟเก่าและสามัญสลาฟตะวันออก) ที่มาของคำเหล่านี้อธิบายโดยที่มาและการพัฒนาของภาษาสลาฟตะวันออกเอง ซึ่งรวมถึงคำ-ชื่อที่เกี่ยวข้องกับการกำหนดตัวบุคคล ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายและสิ่งมีชีวิต ความสัมพันธ์ในครอบครัว ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ พืช อาคารและส่วนต่าง ๆ สัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยง ฯลฯ คำศัพท์ดังกล่าวรวมถึงชื่อต่าง ๆ ของการกระทำต่าง ๆ และ กระบวนการ : ต่อสู้, พี่ชาย, วิ่ง, istci, หายใจ, pisat, หย่อน, esci - เป็น, ใช้เวลา, วิ่ง, ไป, หายใจ, เขียน, ส่ง, กิน; คุณสมบัติและสัญญาณ: ขาว, หูหนวก, ง่าย, หนา, กว้าง, มีเสียงดัง, ชัดเจน - ขาว, หูหนวก, ง่าย, ตัวหนา, กว้าง, เสียงดัง, ชัดเจน ไม่ใช่แค่ภาษาสลาฟทั่วไป แต่ยังรวมถึงคำสรรพนาม ตัวเลข คำบุพบท คำสันธาน: you, yon, I, you, two, five, one holes, on, pad, for, i, a, y, etc. All คำเหล่านี้พบได้ในต้นฉบับภาษารัสเซียและในการแปลงานเบลารุส

ให้และ คำที่คล้ายกัน- ภาษาเหล่านี้เป็นภาษาสลาฟที่เก่าแก่ที่สุด และบางภาษาก็พบในภาษาอินโด-ยูโรเปียนเกือบทั้งหมด: (เปรียบเทียบ: มัทซีสีขาว แม่รัสเซีย แม่คำรัสเซียเก่าและรัสเซีย เป็นต้น) ดังนั้นคำศัพท์ดังกล่าวจึงเป็นธรรมชาติ และเรียกถูกต้องว่าอินโด-ยูโรเปียน

Camparativists พยายามเปิดเผยจำนวนคำทั้งหมดที่ยังคงอยู่ในภาษาสลาฟหนึ่งหรืออีกภาษาหนึ่ง (หรือทั้งหมด) จากความสามัคคีทางภาษาสลาฟทั่วไป ในช่วงกลางศตวรรษที่ XIX เอฟ.เอส. Shymkevich ในงานของเขา "The Korneslov ของภาษารัสเซียเมื่อเทียบกับภาษาสลาฟหลักทั้งหมดและภาษาต่างประเทศยี่สิบสี่" (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1842) เพิ่ม 1378 คำด้วยภาษาโปรโต - สลาฟ ("ชนพื้นเมือง") และอีกหนึ่งร้อยปีต่อมา T. Ler-Splavinsky กล่าวเพิ่มเติมว่ามีคำดังกล่าวมากกว่า 1,7004 คำ Shansky ตั้งข้อสังเกต: “คำที่มาจากภาษาสลาฟทั่วไป (จำนวนมากที่มีอยู่แล้วในขณะนี้พร้อมความหมายอื่น ๆ ) ในคำศัพท์ของเราไม่เกินสองพัน อย่างไรก็ตาม จนถึงทุกวันนี้คำดังกล่าวปรากฏในคำพูดของเราเช่น บ่อยที่สุด บ่อยที่สุด และต่อเนื่องกันในความสัมพันธ์ในชีวิตประจำวัน และรวมกันได้อย่างน้อย 1/4 ของคำทั้งหมด เป็นคำเหล่านี้ที่เป็นแก่นของ คำศัพท์สมัยใหม่, ส่วนที่สำคัญที่สุดและสำคัญของมัน "ดูเหมือนว่าใน" Etymological Dictionary of Slavic Languages: Proto-Slavic Lexical Fund "(M. , 1974-1984) จำนวนคำดังกล่าวจะเพิ่มขึ้นเพราะใช้ข้อมูลกันอย่างแพร่หลาย ไม่เพียง แต่จากภาษาสลาฟทั้งหมดเท่านั้น แต่ยังมาจากภาษาถิ่นด้วย

นอกจากคำศัพท์อินโด-ยูโรเปียนและศัพท์สลาฟทั่วไปแล้ว ในคำศัพท์ของภาษาเบลารุสและรัสเซียแล้ว คำสลาฟตะวันออกยังโดดเด่นในฐานะคำพื้นเมือง ซึ่งหมายความว่าคำศัพท์เป็นเพียงการได้มาซึ่งกลุ่มพี่น้องในช่วงชีวิตที่เข้ากันได้เท่านั้น นักภาษาศาสตร์ในที่นี้รวมถึง อย่างแรกเลย เช่น bel ที่นี่ "ฉันหลานชาย vayavoda, pasol, Ganese, บริการ, คนรับใช้, volost, ไถ, danina, dzesiatsina, sorak, dzevyanosta ...; ครอบครัวรัสเซีย, หลานชาย, ผู้ว่าราชการ, เอกอัครราชทูต, ผู้ส่งสาร, บริการ, คนรับใช้, ตำบล, ไถ , ส่วย, ส่วนสิบ, สี่สิบ, เก้าสิบ ... ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา คำศัพท์ดั้งเดิมที่ใช้กันทั่วไปในภาษารัสเซียและเบลารุสก็กำลังได้รับการแก้ไขเช่นกัน และรวมถึงคำอย่างเช่น ประสบการณ์ การปรับตัว ฯลฯ โจ๊กเกอร์ กระดิก สนุกสนาน ฉวัดเฉวียน, ชิลล์, chaffinch, ประโยชน์, สูดอากาศ, สมบูรณ์, แจ็คดอว์, ที่นี่, หิมะตก, นักพูด, นกบูลฟินช์, ฟองสบู่, น้ำแข็ง, หลัง, ฯลฯ

neolagisms ศัพท์และความหมายทั้งหมดที่เรียกว่าคำที่สร้างขึ้นโดยตรงโดยชาวเบลารุสและรัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 เป็นของคำศัพท์ดั้งเดิมของภาษาสลาฟตะวันออก จนถึงทุกวันนี้ด้วยความช่วยเหลือของแหล่งข้อมูลการสร้างคำและการเปลี่ยนแปลงทางความหมายในคำที่รู้จักกันแล้ว (ทั้งคำของตัวเองและคำที่ยืมมา) ดังนั้นที่จริงแล้วชาวเบลารุสตั้งแต่สมัยโบราณคำพูดได้รับการพิจารณา: abavyazak (หน้าที่ของรัสเซีย), darosly (ผู้ใหญ่ชาวรัสเซีย), เสียง (ประเพณีของรัสเซีย), บิน (รัสเซียเมื่อฤดูร้อนที่แล้วปีที่แล้ว), tsіkavіtstsa (Russian nnteresovatsya); รัสเซียอย่างแท้จริง - ขอบ (สีขาว. akraets), ท้องถิ่น (สีขาว. tuteishy), น้ำหนัก (สีขาว. สำคัญ), ฉ่ำ (ขาว.), กะทันหัน (ขาว. raptam,); และอื่น ๆ.

ตัวอย่างที่ให้มาแสดงให้เห็นว่าความคลาดเคลื่อนระหว่างภาษาสลาฟตะวันออกในศัพท์ของตนเองนั้นเกี่ยวข้องกับระดับสัณฐานวิทยาและการสร้างคำเป็นหลัก มีน้อยกว่ามากในแง่ของคำศัพท์และความหมาย โดยทั่วไปในระดับความหมายความคลาดเคลื่อน (ความแตกต่าง) ระหว่างภาษาเบลารุสและรัสเซียมักพบบ่อยที่สุดในช่วงการก่อตัวของภาษาเหล่านี้เป็นภาษาประจำชาติ ภาษารัสเซียได้คงไว้ซึ่งหน้าคำสลาฟทั่วไป (สลาฟเก่า) (ใบหน้ารัสเซียสมัยใหม่) โดยมีความหมายส่วนหน้าของศีรษะมนุษย์ “ลักษณะที่ปรากฏ” หมวดไวยากรณ์ของคำกริยาและคำสรรพนาม และภาษาเบลารุสสมัยใหม่ก็มี มีเพียงคำรากเดียว ablіchcha (ลักษณะรัสเซีย) ซึ่งสื่อถึงค่าอื่น ๆ ที่ระบุโดยใช้สิ่งมีชีวิต lexemes และ asoba คำที่ใช้โดย F. Skaryna บุคคลและบุคคลที่มีความหมายว่า "บุคคล บุคคล" และ "สิ่งมีชีวิต" ยังคงเป็นสมบัติของภาษาเบลารุสเก่าเท่านั้น แต่ด้วยคำว่า "ภูเขา" ซึ่งมีต้นกำเนิดจากอินโด - ยูโรเปียนในภาษาเบลารุสสมัยใหม่ ไม่เพียงแต่มีการพัฒนาความหมายใหม่เท่านั้น: "ห้อง ช่องว่างระหว่างเพดานกับหลังคาของบ้าน", "ยอด, หอ" ”, “ สิ่งที่คุณจะไม่ส่งเสียงก้องกังวาน” แต่ยังรวมถึงคำศัพท์ใหม่ : garyshcha (ห้องใต้หลังคารัสเซีย), garoy (หมอนลุกขึ้นบนช้อนการอย)

ในระหว่างการวิเคราะห์เปรียบเทียบงาน Dubrovsky ของพุชกิน เราได้ข้อสรุปว่าภาษาเบลารุสและรัสเซียสมัยใหม่ไม่ได้ใช้คำศัพท์โบราณเหมือนกัน แม้แต่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาสลาฟทั่วไป คำศัพท์พื้นฐานของภาษาสลาฟตะวันออกที่เกี่ยวข้องแตกต่างกันเล็กน้อยแม้ว่าภาษาเบลารุสและรัสเซียจะพัฒนาอย่างอิสระเป็นเวลานาน ข้อความในภาษาเหล่านี้มีเหมือนกันมากกว่าเฉพาะและใน แผนทั่วไปเข้าใจได้ มาดูตัวอย่างกัน: “... สิบนาทีต่อมาเขาก็ขับรถไปที่ลานคฤหาสน์ เขามองไปรอบ ๆ ตัวเขาด้วยความตื่นเต้นสุดจะพรรณนา เขาไม่เห็นบ้านเกิดเมืองนอนของเขาเป็นเวลาสิบสองปี ต้นเบิร์ชที่เพิ่งปลูกใกล้รั้วข้างใต้เขาเติบโตและตอนนี้กลายเป็นต้นไม้สูงและแตกแขนง ลานซึ่งครั้งหนึ่งเคยตกแต่งด้วยเตียงดอกไม้ธรรมดาสามเตียง ระหว่างที่มีถนนกว้างกวาดอย่างระมัดระวัง ถูกเปลี่ยนเป็นทุ่งหญ้าที่ไม่มีการตัดหญ้า ซึ่งมีม้าที่พันกันเล็มหญ้าอยู่ สุนัขเริ่มเห่า แต่เมื่อจำ Anton ได้ก็เงียบและโบกหางที่มีขนดก พวกข้ารับใช้หลั่งไหลออกมาจากรูปมนุษย์และห้อมล้อมชายหนุ่มด้วยการแสดงออกถึงความปิติยินดี...” Yon glyadzeў vakol ตัวเองด้วยการสรรเสริญไม่ได้เขียน Dvanatstatsatsya bastards ไม่เห็นกองความสุขของเขา Byarozki, yakіyaprіmเท่านั้นที่เป็น pasadzhany kala parkan เติบโตและกลายเป็นต้นไม้สูงในครั้งเดียว ลาน, kalistsіถูกเพิ่มด้วยดอกไม้ที่ถูกต้องสามดอก, ระหว่างยากิมมีดาโรกากว้าง, ดักลัดนายู่ยี่, ทุ่งหญ้ากองซ้อนอยู่ที่ทุ่งที่ไม่ได้ตัดหญ้า, ม้าที่เลี้ยงเหมือนม้า สุนัขก็คือ zabrahali, ale, anton ที่กล้าหาญ ปิดตัวลงและโบกมืออวด kalmaty ของพวกเขา ชาวทวาราหลั่งไหลออกมาจากรูปมนุษย์และโจมตีกระทะหนุ่มด้วยความปิติยินดีเสียงดัง ... "

เนื้อหาครึ่งหนึ่งเป็นการจับคู่คำศัพท์ ซึ่งประกอบด้วยหนึ่งในสี่ของความหมายที่เป็นทางการและความหมาย ไตรมาสที่สอง การจับคู่คำศัพท์โดยประมาณที่มีความแตกต่างในรูปแบบและความหมาย หรือทั้งสองอย่าง เราเปรียบเทียบข้อความที่ตัดตอนมาจากงานของพุชกิน คำศัพท์ภาษาเบลารุสและรัสเซีย (คำกริยา 13 คำและคำนาม 13 คำเปรียบเทียบในภาษาวรรณกรรมสลาฟทั้งหมด) ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำศัพท์ที่ตรงกันในแต่ละข้อความมีอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง) ตัวอย่างเช่น: “... ประมาณเจ็ดโมงเย็นแขกบางคนอยากไป แต่เจ้าของก็ชกต่อยสั่งปิดประตูและประกาศว่าเขาจะไม่ยอมให้ใครออกจากสนาม จนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น ไม่นานเสียงเพลงก็ดังขึ้น ประตูห้องโถงก็เปิดออก และลูกบอลก็เริ่มขึ้น เจ้าของและผู้ติดตามนั่งอยู่ตรงมุมห้อง ดื่มแก้วทีละแก้ว และชื่นชมความร่าเริงของเยาวชน หญิงชราเล่นไพ่...” และ “...กัลยา กัดซินาў ในตอนเย็น แขกบางคนกระตือรือร้นที่จะไป, เอล กัสปาดาร์, ปล่อยหมัด, คาดเดาว่าจะปิดประตูและแอบดู, เพื่อไม่ให้บาดแผลที่คืบคลานเข้ามา ปล่อยทวารไป ฮัทก้าเต็มไปด้วยเสียงเพลง ประตูใกล้ห้องโถงถูกปิด และลูกบอลก็เริ่มขึ้น Gaspadar และ Iago กระโดด syadzeli และ kutu ดื่มแก้วหลังจากแก้วและชื่นชมความสนุกสนานของเยาวชน คุณยายเดิน ў การ์ด ... " ดังนั้นคำศัพท์ของภาษารัสเซียและเบลารุสจึงใกล้เคียงกันมาก แต่ถึงแม้จะเป็นภาษาที่ใกล้เคียงและเกี่ยวข้องกัน เช่น เบลารุสและรัสเซีย ก็มีความแตกต่างทางคำศัพท์ที่สำคัญ

คำศัพท์หนังสือสลาฟครอบครองพื้นที่ขนาดใหญ่ในงานของพุชกิน ในงานของเขาเมื่อเปรียบเทียบกับ Karamzinists องค์ประกอบของ Slavonicisms ขยายตัวอย่างมาก พุชกินจำคำศัพท์หนังสือสลาฟว่าเป็น "องค์ประกอบโครงสร้างที่มีชีวิตของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย" อย่างไรก็ตาม ซึ่งแตกต่างจาก "Shishkovists" เขาเห็นคำศัพท์นี้ไม่ใช่พื้นฐานของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย แต่มีเพียงองค์ประกอบเดียว (พร้อมกับเลเยอร์ทางพันธุกรรมและโวหารอื่น ๆ ) มุมมองของ Pushkin เกี่ยวกับสถานที่ของคำศัพท์หนังสือ - สลาฟในองค์ประกอบทั่วไปของภาษาวรรณกรรมปริมาณและที่สำคัญที่สุดคือหน้าที่ของมันไม่ตรงกับมุมมองของ Shishkovists เห็นได้ชัดจากคำกล่าวต่อไปนี้ของเขา: “นานแค่ไหนแล้วที่เราเริ่มเขียนในภาษาที่โดยทั่วไปเข้าใจได้? เราเชื่อมั่นในตัวเองว่าภาษาสลาฟไม่ใช่ภาษารัสเซียและเราไม่สามารถสับสนได้โดยเจตนาว่าถ้าหลายคำวลีหลายวลีสามารถยืมมาจากหนังสือคริสตจักรในวรรณคดีของเราได้อย่างมีความสุข มันจะไม่เป็นไปตามนี้ว่า เราสามารถเขียนว่า ใช่ จูบฉันด้วยจูบ จูบฉันแทน แน่นอน แม้แต่ Lomonosov ก็ไม่ได้คิดอย่างนั้น เขาชอบการศึกษาภาษาสลาฟมากกว่าเพราะเป็นวิธีการที่จำเป็นสำหรับความรู้ภาษารัสเซียอย่างละเอียดถี่ถ้วน

เมื่อพิจารณามุมมองของพุชกินเกี่ยวกับบทบาทและสถานที่ของคำศัพท์หนังสือสลาฟในภาษาวรรณกรรมรัสเซีย คำพูดของเขาเกี่ยวกับคำศัพท์นี้ หลักการของการเลือกและการใช้ในงานของกวี ควรระลึกไว้เสมอว่าสำหรับพุชกินเช่นเดียวกับ สำหรับโคตรและรุ่นก่อนของเขา - Karamzinists แนวคิดเรื่อง Slavism ไม่ได้มีความหมายทางพันธุกรรม แต่มีความหมายโวหารอย่างหมดจด กล่าวอีกนัยหนึ่งเป็นเพียงส่วนหนึ่งของคำศัพท์หนังสือสลาฟซึ่งเมื่อถึงเวลานั้นยังคงสีโวหารของความสูงส่งและในการรับรู้ของคนร่วมสมัยไม่ได้สูญเสียการเชื่อมต่อกับภาษาของคริสตจักร จากข้อพิพาททางภาษาศาสตร์ในช่วงเวลาที่พิจารณา ไม่รวม Slavonicisms เหล่านั้น ซึ่งในเวลานี้ได้มีการหลอมรวมโวหารและความหมายเข้าด้วยกัน และประกอบขึ้นเป็นกองทุนคำศัพท์ที่สำคัญของภาษาวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น: “... สายตาของเธอรีบวิ่งไปรอบ ๆ พวกเขาและแสดงความไม่รู้สึกตัวเหมือนเดิมอีกครั้ง คนหนุ่มสาวขึ้นรถม้าด้วยกันและขับรถไปที่ Arbatovo; Kirill Petrovich ไปที่นั่นแล้วเพื่อพบกับคนหนุ่มสาวที่นั่น .... "

ดังนั้น โดยการทำ การวิเคราะห์เปรียบเทียบข้อความของพุชกิน "Dubrovsky" ในภาษาเบลารุสและรัสเซียโดยพิจารณาองค์ประกอบของสลาฟที่มีนัยสำคัญทางโวหารและหน้าที่ทางศิลปะของพวกเขาเราเห็นว่าพุชกิน จำกัด ขอบเขตของการทำงานเป็นวิธีการแสดงออกทางศิลปะเฉพาะส่วนใหญ่ภายใน สุนทรพจน์. นี่เป็นขั้นตอนที่สำคัญต่อการเคลื่อนไหวทีละน้อยของส่วนสำคัญของคำศัพท์ Book Slavonic ไปยังขอบของภาษาวรรณกรรม ปล่อยให้องค์ประกอบของชีวิตและองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

ในสมัยของพุชกิน "คนรุ่นใหม่เริ่มรู้สึกถึงเสน่ห์ของภาษาแม่และพลังที่จะสร้างมันขึ้นมาในตัวเอง" ทั้งแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรของรัสเซียและเบลารุส (พงศาวดาร วรรณกรรม การแปล พงศาวดาร ฯลฯ ) ภายใต้อิทธิพลของภาษาพูดที่มีชีวิต เจาะลึกชื่อดั้งเดิมของรายการสำคัญ ตลอดจนปรากฏการณ์ของความเป็นจริงเชิงวัตถุที่สร้างขึ้นบนพื้นฐาน ของคำสลาฟทั่วไปด้วยความช่วยเหลือของการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ในความหมายเช่น คิดใหม่ ความแตกต่างทางคำศัพท์ที่สำคัญที่สุดระหว่างภาษาเบลารุสและรัสเซียนั้นแสดงออกถึงการก่อตัวและการก่อตัวของทั้งสองภาษาในระดับชาติ (XVIII - ต้นศตวรรษที่ XX)

โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีคำและวลีเฉพาะจำนวนมากในภาษาวรรณกรรมเบลารุสซึ่งในยุคใหม่ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของการสนทนาพื้นบ้านโดยเฉพาะดังนั้นคำศัพท์และวลีของภาษาเบลารุสสมัยใหม่จึงมีลักษณะเฉพาะ ลักษณะประจำชาติไม่เพียงแต่ในแง่ของรูปแบบ (องค์ประกอบสัทศาสตร์และสัณฐาน) แต่ยังรวมถึงเนื้อหา (ความหมาย - โดยตรง, เป็นรูปเป็นร่าง, แคบลง, ขยาย, ใหม่, ปรับปรุง, ฯลฯ ) ทั้งหมดนี้สามารถยืนยันได้โดยการวิเคราะห์ศัพท์และวลีที่พบในพจนานุกรมของ I.I. Nosovich และ V.I. Dahl ในพจนานุกรมภาษารัสเซีย-เบลารุสและเบลารุส-รัสเซีย ในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียและเบลารุสสมัยใหม่

ในระหว่างการวิเคราะห์งาน Dubrovsky ของ Pushkin เราเห็นว่าเขาใช้คำศัพท์ในงานของเขาอย่างกว้างขวาง ตัวอย่างเช่น: “... ในขณะนั้นชายชราร่างสูงซีดและผอมในเสื้อคลุมและหมวกเดินเข้าไปในห้องโถงขยับขาของเขาอย่างแรง

สวัสดี Volodya! เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่อ่อนแอ และวลาดิเมียร์ก็กอดพ่อของเขาอย่างอบอุ่น Joy สร้างความตกใจให้กับผู้ป่วยมากเกินไป เขาอ่อนแรง ขาของเขาหลุดใต้เขา และเขาจะล้มลงถ้าลูกชายของเขาไม่สนับสนุนเขา

ทำไมคุณถึงลุกจากเตียง - เยโกรอฟนาบอกเขา - คุณไม่สามารถยืนได้ แต่คุณจะให้กำเนิดที่เดียวกับที่ผู้คนไป ... ” เขาเห็นเธอเป็นแหล่งของการต่ออายุชาติของ ภาษาวรรณกรรม ทัศนคติของเขาที่มีต่อเธอถูกกำหนดโดยเขาในบทความเชิงทฤษฎี เมื่อพิจารณาว่าภาษาพูดของคนทั่วไปมีค่าควรแก่การวิจัยที่ลึกซึ้งที่สุด พุชกินจึงกระตุ้น “ให้ฟังเสียงนกหวีดของมอสโคว์ พวกเขาพูดภาษาที่ชัดเจนและถูกต้องอย่างน่าอัศจรรย์ สำหรับพุชกิน กระบวนการทำให้เป็นประชาธิปไตยของภาษาวรรณกรรมเป็นสัญลักษณ์ของ "วรรณกรรมผู้ใหญ่": "ในวรรณกรรมผู้ใหญ่ ถึงเวลาที่จิตใจเบื่อหน่ายกับงานศิลปะที่ซ้ำซากจำเจ ถูกจำกัดด้วยวงกลมของภาษาที่เลือกไว้ สู่นิยายพื้นบ้านที่สดใหม่และภาษาพื้นถิ่นที่แปลกประหลาด” ปกป้องสิทธิ์ของศิลปินในเสรีภาพในการใช้วิธีการทางภาษาต่างๆ ในผลงานของเขา พุชกินได้พิสูจน์ซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าความคิดในบทกวีส่วนใหญ่สามารถแสดงออกได้ด้วยสุนทรพจน์พื้นบ้าน "ภาษาของสามัญชนที่ซื่อสัตย์" .

เมื่อเปรียบเทียบคำศัพท์ของต้นฉบับและการแปลภาษาเบลารุสเรื่อง Dubrovsky ของพุชกินเราจะสังเกตเห็นคุณสมบัติเฉพาะต่างๆของภาษาเบลารุสและรัสเซียในด้านสัทศาสตร์และกราฟิก (ў, dz, j, สระที่อยู่ติดกันและ พยัญชนะ, จามรี, ความนุ่มนวล [h], ฯลฯ ), สัณฐานวิทยาและการสะกด (การบรรเทาที่สองและสามของ back-lingual [g], [k], [x] และการสะกด -tstsa, -chy เป็นชาวนา infinitives ใน ภาษาเบลารุส -tsya, -ch ในภาษารัสเซีย ฯลฯ ) การสร้างคำทางสัณฐานวิทยาที่แตกต่างกันและองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาที่แตกต่างกันซึ่งมีรูปแบบรากเดียวกัน (เช่น St. Bel. protector และ St. Russian protector เป็นต้น) ควรสังเกตว่านักวิจัยนักภาษาศาสตร์หลายคนระบุคำที่มีลักษณะข้างต้นและความแตกต่างที่คล้ายคลึงกันกับคำศัพท์ภาษาเบลารุสหรือภาษารัสเซียที่เหมาะสม อย่างไรก็ตาม ในพจนานุกรมประเภทนี้จะไม่มีคำศัพท์ แต่ใช้สัทศาสตร์ กราฟิก การสะกดคำ สัณฐานวิทยา และการสร้างคำ ความแตกต่าง ตัวอย่างเช่น: “... มีนักรบน้อยกว่าเหมือนที่อื่นที่ไม่มีกองพลอูลานอาศัยอยู่มากกว่าผู้หญิงผู้ชายทุกคนที่เหมาะสมกับสิ่งนั้นได้รับคัดเลือก ครูแตกต่างจากทุกคน เขาเต้นมากกว่าใคร หญิงสาวทุกคนเลือกเขาและพบว่าการเต้นวอลทซ์กับเขาเป็นเรื่องที่ฉลาดมาก เขาวนเวียนอยู่กับ Marya Kirilovna หลายครั้งและหญิงสาวก็สังเกตเห็นพวกเขาเยาะเย้ย ในที่สุด ประมาณเที่ยงคืน เจ้าของที่เหนื่อยก็หยุดเต้น สั่งอาหารมื้อเย็นแล้วเข้านอนเอง ... "," Cavalier อย่างที่นี่ dze not quatarue เหมือน Uhlan brigade มันน้อยกว่าผู้หญิง chym หนวด ,ได้รับคัดเลือก nastavnіkmіzhuєmіаdroznіvaўsya, ใน tаnchyў uсіхมากขึ้น, หนวดabіralі yago และ znakhodzіlі, นั่นคือvelmіvіrtkavalsіrovatsya พวกเขาวนเวียนอยู่กับ Marya Kirilovna หลายครั้งและหญิงสาวก็พึมพำตามหลังพวกเขาอย่างเย้ยหยัน Naresh kala เที่ยงคืนอ่อนล้า gaspadar ง่วงนอนเดาว่าจะให้ vyacherats และตัวเขาเองเข้านอน .... " อีกอย่างคือคำว่า รากที่แตกต่างกันหรือพระธาตุ โดยทั่วไปแล้ว MM Shansky มีแนวโน้มที่จะเชื่อว่าคำภาษารัสเซียเป็นคำที่เกิดขึ้นบนดินรัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 14 จนถึงทุกวันนี้ด้วยความช่วยเหลือของรากสลาฟและสลาฟตะวันออกทั่วไป แต่จริง ๆ แล้วติดอยู่กับรัสเซีย อย่างแรกเลย คำเหล่านี้เป็นคำอย่างเช่น ช่างก่ออิฐ ดอคลียาตินา ใบปลิว เป็นต้น คำเหล่านี้อาจกล่าวได้เช่นเดียวกันกับคำในภาษาเบลารุสที่เหมาะสม รวมถึงคำศัพท์กระดาษลอกลายแบบต่างๆ ในกลุ่ม เปรียบเทียบ avechka กับแกะ เพลงกับไก่ เป็นต้น . ง.

การพัฒนาอย่างอิสระของภาษาเบลารุสและรัสเซียในช่วงห้าศตวรรษนำไปสู่ความจริงที่ว่าความแตกต่างที่สำคัญเกิดขึ้นแม้ในกลุ่มคำศัพท์และความหมายที่กลับมามีเสถียรภาพในยุคสลาฟทั่วไป ตัวอย่างที่ชัดเจนคือชื่อเบลารุสที่ทันสมัยของบางส่วนของร่างกายมนุษย์เมื่อเปรียบเทียบกับคู่รัสเซียสมัยใหม่ของพวกเขา: สิ่งมีชีวิต - ใบหน้า skroni - ขมับ vochy - ตา ฯลฯ คำศัพท์ในชีวิตประจำวันอื่น ๆ ในทั้งสองภาษานั้นยิ่งใหญ่กว่า เปลี่ยน.

แม้จะมีความคิดริเริ่มของภาษาเบลารุสและรัสเซีย แต่ตลอดประวัติศาสตร์ของการพัฒนาของพวกเขาก็มีการติดต่อระหว่างภาษาซึ่งได้รับผลกระทบตามธรรมชาติประการแรกคือระบบคำศัพท์ - ความหมาย อนุสาวรีย์ที่เขียนขึ้นสะท้อนให้เห็นถึงปรากฏการณ์นี้ทั้งในภาษาเบลารุสเก่าและในภาษารัสเซียโบราณ

ในเรื่อง "Dubrovsky" พุชกินเลือกคำศัพท์อย่างระมัดระวังจากภาษาพูดและใช้ในลักษณะที่ทำหน้าที่เป็นสื่อกลางในการทำซ้ำความเป็นจริงหรือวิธีการกำหนดลักษณะทางสังคมของตัวละคร การใช้คำศัพท์ในภาษาประจำชาติดังกล่าวถูกกำหนดโดยวิธีการที่สร้างสรรค์ของนักเขียนและโลกทัศน์ของเขา ในขณะเดียวกันก็สะท้อนให้เห็นถึงจุดเริ่มต้นของแนวโน้มชั้นนำในการพัฒนาวรรณกรรมและภาษาวรรณกรรมของยุคโดยรวม

ช่วงของคำภาษาพูดที่พุชกินเกี่ยวข้องกับงานของเขาค่อนข้างกว้าง อย่างไรก็ตาม ในตัวเอง การเข้าถึงองค์ประกอบศัพท์ภาษาพูดในวงกว้างสู่นิยายไม่ใช่ปรากฏการณ์ใหม่ และยังไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่พุชกินถูกเรียกว่า "นักปฏิรูปภาษาที่สมบูรณ์" (เบลินสกี้) แม้ว่าจะเป็นที่รู้กันว่าพุชกิน "ไม่ได้สร้างภาษา" ใหม่ใด ๆ เขาไม่ได้คิดค้นคำรูปแบบใหม่ ฯลฯ เขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการสร้างคำเลย "" ทัศนคติที่เป็นนวัตกรรมต่อภาษาประกอบด้วยการเปลี่ยนเงื่อนไขสำหรับการทำงานของวัสดุทางภาษาในงานศิลปะ หลักการเลือกคำศัพท์ "ง่าย" ในภาษาของพุชกินไม่เปลี่ยนแปลง พวกมันวิวัฒนาการ

คำศัพท์นี้เจาะเข้าไปในร้อยแก้วศิลปะของพุชกิน ค้นหาการประยุกต์ใช้ในเรื่องราว ไม่เพียงแต่เมื่ออธิบายชาวนา แต่ยังอยู่ในคำพูดของนักเล่าเรื่องที่สร้างโดยพุชกิน ผู้บรรยาย คำศัพท์ดังกล่าวมักใช้ในการบรรยายของผู้แต่งที่เป็นกลาง ตัวอย่างเช่น Masha ตกตะลึงใบหน้าของเธอซีดเซียว ("ดูบรอฟสกี") หรือ: “... เธอตัวสั่นและตาย แต่ก็ยังลังเล ยังคาดหวัง; นักบวชโดยไม่รอคำตอบของเธอพูดคำที่เพิกถอนไม่ได้ พิธีกรรมถูกรมควัน เธอสัมผัสได้ถึงจูบอันเย็นชาของสามีที่ไม่รักของเธอ เธอได้ยินคำอวยพรอันแสนสุขของของขวัญเหล่านั้น แต่ก็ยังเชื่อได้ว่าชีวิตของเธอถูกผูกมัดตลอดไป Dubrovsky ไม่ได้บินเพื่อปลดปล่อยเธอ ... "

ดังนั้น หน่วยศัพท์ภาษาพูด ขณะรักษาการแสดงออก มีส่วนร่วมอย่างกว้างขวางในการบรรยายเชิงศิลปะของพุชกิน การทำงานของพวกเขาเป็นภาษาพูด แต่องค์ประกอบเชิงบรรทัดฐานทางวรรณกรรมค่อนข้างเป็นที่ยอมรับในวรรณคดีทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ว่าเป็นสาระสำคัญของการเปลี่ยนแปลงของภาษาวรรณกรรมในยุคนี้ การใช้หมวดหมู่ของคำที่มีชื่อในคำพูดที่เป็นกลางของผู้เขียนแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ามีการสร้างบรรทัดฐานใหม่ของการใช้คำขึ้นซึ่งขอบเขตของบรรทัดฐานวรรณกรรมเองก็กำลังขยายตัว บรรทัดฐานเหล่านี้ถูกนำมาใช้โดยบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมที่ก้าวหน้าที่สุดในยุคพุชกิน

อย่างไรก็ตาม จากมุมมองของความเข้าใจดั้งเดิมของศีลวรรณกรรม ภาษาของพุชกินอาจดูเหมือนไม่สามารถยอมรับได้สำหรับนักข่าวบางส่วน เนื่องจากไม่สอดคล้องกับแนวคิดบรรทัดฐานวรรณกรรมที่กำหนดไว้ก่อนหน้านี้: "คำศัพท์ของพุชกิน สร้างความประหลาดใจให้กับคนรุ่นเดียวกันด้วยความหลากหลายและความแปลกใหม่ที่สมบูรณ์แบบ สร้างความประทับใจที่ไม่ลงรอยกันที่คมชัดกับภูมิหลังของประเพณีกวี" .

กวีชาวรัสเซียแห่งชาติ - พุชกินไม่ได้ปิดงานของเขาตามกรอบของวัฒนธรรมรัสเซีย การสร้างสรรค์ของเขาสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมของตะวันตกและตะวันออก: สมัยใหม่ โบราณ โบราณและยุคกลาง คำในภาษาต่าง ๆ จนถึงภาษาที่แปลกใหม่ที่สุด (มาเลย์ อันชาร์) พบได้ในภาษาของกวี และที่แรกในบรรดาคำเหล่านั้นเป็นของ Gallicisms พุชกินใช้คำที่มาจากภาษาฝรั่งเศสในการเขียนภาษารัสเซีย คำและสำนวนภาษาฝรั่งเศสในการออกแบบภาษาฝรั่งเศส ตลอดจนสำนวนและคำที่แปลตามตัวอักษรจากภาษาฝรั่งเศส จดหมายบางฉบับเขียนโดยพุชกินเป็นภาษาฝรั่งเศส ผู้เขียนได้ศึกษาถึงจิตวิญญาณแห่งยุคสมัยในวัฒนธรรมฝรั่งเศส ภาษาอังกฤษรู้ภาษาอิตาลี อ่านอัลกุรอานในต้นฉบับ เรียนภาษาฮีบรู เขาทำงานเป็นภาษาละติน กรีก ยูเครน โปแลนด์ ตาตาร์ บัลแกเรียเก่า เยอรมัน. ตัวอย่างเช่น: "... Cavaliers เช่นเดียวกับทุกที่ที่ไม่มีที่พักของ Uhlan Brigade น้อยกว่าผู้หญิง ผู้ชายทุกคนเหมาะสมที่จะรับการคัดเลือก ... "

พุชกินยกย่องวัฒนธรรมของภาษาอื่น ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขากำหนดลักษณะภาษาแม่ของเขาว่า "ภาษา ... ยืดหยุ่นและทรงพลังในการกลับกันและวิธีการ ... เปิดกว้างและเข้ากับคนง่ายในความสัมพันธ์กับภาษาต่างประเทศ"

รัสเซียและเบลารุสในประวัติศาสตร์อันยาวนานของการพัฒนาของพวกเขาได้สะสมความมั่งคั่งทางวาจาที่ยืมมาจากชนชาติอื่นเป็นจำนวนมากพอสมควร ดังนั้น ในระหว่างการวิเคราะห์เรื่องราว Dubrovsky เราพิจารณาแล้วว่าคำที่ยืมในภาษาเบลารุสและรัสเซียแตกต่างจากศัพท์ภาษาเบลารุสและรัสเซียที่เหมาะสมตามหน่วยคำ การผสมเสียง และแม้แต่เสียง (ตัวอักษร) ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียเก่าเกือบทุกคำที่มีเสียง [f], ชุดค่าผสม [gk], [g "e], [k" e], [x" e] ยืมมา ในภาษารัสเซียสมัยใหม่คำที่มี เสียง [j], [dz | ยืมเช่นกัน ฯลฯ ; ในภาษาเบลารุสสมัยใหม่ คำที่เน้นเสียงต้น [o], [u] และไม่มีพยัญชนะนำหน้าจะเป็นคำต่างประเทศเสมอ ปรากฏการณ์เดียวกันกับคำที่มีการผสม ia(ia ), io(ie ), йо (ыё) เป็นต้น โดยทั่วไปแล้ว การผสมผสานของเสียง (ตัวอักษร) และหน่วยคำในภาษารัสเซียและเบลารุสสมัยใหม่บ่งบอกถึงการยืมจากภาษาหนึ่งหรืออีกภาษาหนึ่ง ตัวอย่างเช่น การรวมกัน la, le , ra (ro) - จาก Old Church Slavonic: rus. mind, cloud, helmet, etc., white rozum, cloud, helmet (sholam) ฯลฯ, elements -dl-(-tl-) และ shp- - จากโปแลนด์ และภาษาเยอรมัน: pawidla, ลิ้น, กิ๊บติดผม, ฯลฯ ; คำนำหน้า a- ​​(an-), ant- (anti-), archi- -- จากภาษากรีก: ผิดศีลธรรม ต่อต้านรัฐบาล อาร์คบิชอป ฯลฯ ; suffixes -us, - อืม - จากภาษาละติน: เรือ, ซิเรียส, โควรัม, แคนซิเลียม, รัฐสภาและอื่น ๆ .

เมื่อเปรียบเทียบคำศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาเบลารุสและรัสเซีย ปรากฏทันทีว่าในทั้งสองภาษามีจำนวนคำต่างประเทศอื่นไม่เท่ากัน เมื่อตระหนักถึงบทบาทของแหล่งข้อมูลต่างประเทศในการเพิ่มพูนคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรม พุชกินเน้นย้ำว่าอิทธิพลนี้ไม่จำเป็นเสมอไป เขาเชื่อว่ามันจะไม่แข็งแกร่งเกินไปด้วยการพัฒนาวัฒนธรรมของตัวเองอย่างเพียงพอ

ในงานของพุชกิน ปัญหาสำคัญของยุคนั้นได้รับการแก้ไขแล้ว - การสังเคราะห์องค์ประกอบทางภาษาศาสตร์ที่ทำงานได้ทั้งหมดซึ่งมาจากภาษาวรรณกรรมรัสเซียจากแหล่งพันธุกรรมต่างๆ เสรีภาพในการรวมองค์ประกอบเหล่านี้การสังเคราะห์คำพูดดังที่แสดงโดยผลลัพธ์ของ .จำนวนหนึ่ง การวิจัยร่วมสมัยเป็นสาระสำคัญของการปฏิรูปภาษาของพุชกิน ภายใต้ปากกาของพุชกินที่การรวมอินทรีย์ขององค์ประกอบที่แตกต่างกันในแหล่งที่มาเกิดขึ้น: คริสตจักร Slavonicisms คำภาษารัสเซีย (รวมถึงภาษาพูดและภาษาถิ่น) ยืม; พุชกินมีลักษณะเฉพาะโดย "การผสมผสานและการแทรกซึมของหน่วยภาษาศาสตร์อย่างอิสระซึ่งก่อนหน้านี้แยกออกจากกันและคัดค้านในแง่พันธุกรรมทางประวัติศาสตร์การแสดงออกโวหารและลักษณะทางสังคมวิทยา"

ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของการสังเคราะห์ของพุชกินคือ "การข้ามหลักการทางวรรณกรรมและชีวิตประจำวัน" เสร็จสมบูรณ์ พุชกินมีลักษณะเฉพาะด้วยการรวมคำสลาฟฟรีในบริบทเดียวกับคำที่ใช้พูดและในชีวิตประจำวันซึ่งบางครั้งก็แตกต่างกันอย่างมากในการระบายสีโวหาร การรวมกันของคำดังกล่าวขัดแย้งกับแนวคิดของบรรทัดฐานโวหารในหมู่ Karamzinists ละเมิดหลักการ - "เอกลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบหรือความสม่ำเสมอในคำพูดและการไหลของคำโดยไม่มีการกระโดดหรือความผิดปกติใด ๆ "

สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษในเรื่องนี้คือ "Dubrovsky" ความแปลกใหม่ของแนวทางของพุชกินในการสังเคราะห์องค์ประกอบคำพูดสององค์ประกอบในข้อความประกอบด้วยที่นี่ในขณะที่นักวิจัยยอมรับในความจริงที่ว่าการรวมองค์ประกอบทางวรรณกรรมและภาษาพูดในชีวิตประจำวันผู้เขียนไม่ได้ทำลายความแข็งแกร่งของโวหารทั้งหมด ตัวอย่างเช่นเป็นการรวมกันของหน่วยคำศัพท์ในรูปแบบต่าง ๆ การรวมกันของคำหนังสือสลาฟกับคำที่แสดงถึงวัตถุและปรากฏการณ์ของชีวิตประจำวันบางครั้งชาวนา

และโดยสรุป ฉันอยากจะบอกว่าในพุชกินตามที่โกกอลกล่าวว่า "ราวกับว่าความร่ำรวย ความแข็งแกร่ง และความยืดหยุ่นของภาษาของเราทั้งหมดมีอยู่ในพจนานุกรม เขาเป็นมากกว่าสิ่งอื่นใด เขาได้ก้าวข้ามขีดจำกัดสำหรับเขาและแสดงให้เห็นพื้นที่ทั้งหมดของเขามากขึ้น ดังนั้นพุชกินจึงกำหนดทิศทางหลักในการพัฒนาคำศัพท์ภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

บทสรุป

1. ภาษาประจำชาติของรัสเซียเกิดขึ้นมาหลายศตวรรษ: กลางศตวรรษที่ 18 ระบบสัณฐานวิทยาของมันพัฒนาขึ้นเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 - ระบบวากยสัมพันธ์ในครึ่งแรกของศตวรรษที่ XIX ความสัมพันธ์สมัยใหม่ของชั้นคำศัพท์ต่างๆ ในภาษาวรรณกรรมและภาษาของนิยายได้ถูกสร้างขึ้น

2. ในตอนต้นของศตวรรษที่ XIX ภาษาวรรณกรรมสองประเภทก่อตัวขึ้น ลักษณะของภาษาประจำชาติแต่ละภาษา: ภาษาปากและภาษาพูด และเช่นเคย มีปฏิสัมพันธ์กับคำพูดที่ไม่ใช่วรรณกรรม แต่ไม่สอดคล้องกับปริมาณ

3. ผู้นำในระบบภาษาวรรณกรรมถูกครอบครองโดยภาษาของนิยาย วิธีการที่ไม่ใช่วรรณกรรมจำนวนมากเกี่ยวข้องกับข้อความของนวนิยายซึ่งทำให้เป็นไปได้ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 (30-40s) เพื่อต่อต้านสามระบบของภาษา - ภาษาวรรณกรรม คำพูดสดและภาษาของนิยายที่ใช้วิธีการทางวรรณกรรมและภาษาที่ไม่ใช่วรรณกรรม

4. เอ.เอส. พุชกิน.

5. ภาพสะท้อนที่สมบูรณ์ที่สุดของกระบวนการทำให้เป็นประชาธิปไตยของภาษาวรรณกรรมรัสเซียพบได้ในผลงานของ A.S. พุชกินโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่อง "Dubrovsky" เนื่องจากในงานของเขามีการผสมผสานที่กลมกลืนกันขององค์ประกอบที่เป็นไปได้ทั้งหมดของภาษาวรรณกรรมรัสเซียกับองค์ประกอบของคำพูดพื้นบ้านที่มีชีวิตเช่นคำรูปแบบคำโครงสร้างวากยสัมพันธ์การเลือกวลีที่มั่นคง โดยนักเขียนจากสุนทรพจน์พื้นบ้าน

6. ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ XIX (30-40s) กระบวนการสร้างภาษาประจำชาติวรรณกรรมรัสเซียสิ้นสุดลง บรรทัดฐานที่สมบูรณ์ที่สุดของภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ถูกนำเสนอครั้งแรกในงานของพุชกินดังนั้นนักวิจัยหลายคนจึงเรียกพุชกินว่าเป็นผู้ก่อตั้งภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่และคำศัพท์ของเขาก็แปลก

รายชื่อวรรณกรรมที่ใช้แล้ว

2. Ababurko M.V. “ไวยากรณ์ Paraunal ของ mou เบลารุสและรัสเซีย”-- Mn. "โรงเรียนมัธยมปลาย" 2535. - หน้า. 21-36

3. Budagov R.A. นักเขียนเกี่ยวกับภาษาและภาษาของนักเขียน ม., 1984. - น. 203

4. Birzhakova E.E. , Voinova L.A. , Kutina L.L. บทความเกี่ยวกับศัพท์ประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซียของศตวรรษที่สิบแปด - ล., 1972.-น. 18-19

5. Vinogradov V.V. บทความเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซียในศตวรรษที่ XVII-XIX M., Uchpedgiz, 1938, บทที่ห้าและหก

6. Vinogradov V.V. ภาษาของพุชกิน M. , "Asa", 2496. - หน้า 63

7. Vinogradov V.V. สไตล์ของพุชกิน M., Goslitizdat, 1941.-p.71

8. ฮอฟฟ์แมน วี.เอ. ภาษาของพุชกิน - ใน: สไตล์และภาษาของ A.S. Pushkin, M. , 1987.-p. สิบสี่

9. Grigorieva A.D. สำนวนบทกวีของปลายศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19 - ใน: การก่อตัวของรูปแบบโจรของภาษารัสเซียในยุคพุชกิน ม. "วิทยาศาสตร์", 1964.-p.80

10. Gorshkov A.I. ภาษาของร้อยแก้วก่อนพุชกิน - ม., 1982.-น. 72

11. Zemskaya E.A. , Kitaygorodskaya M.V. , Rozanova N.N. คำพูดภาษารัสเซีย สัทศาสตร์, สัณฐานวิทยา. พจนานุกรมศัพท์. ท่าทาง ม., 2526 - น. 53

12. Ilyinetskaya I.S. จากการสังเกตคำศัพท์ของพุชกิน - "การดำเนินการของสถาบันภาษารัสเซีย" ฉบับที่ II ม., 1950.-น.51

13. Kovalevskaya E.G. ประวัติวรรณคดีรัสเซีย. M. "การตรัสรู้" 1989. - p. 311

14. คาลินิน เอ.วี. คำศัพท์ภาษารัสเซีย. - ม., 1978.-น. 170

15. Knyazkova G.P. ศัพท์ภาษาพูดพื้นบ้านในบทกวีล้อเลียนของศตวรรษที่ 18 // ภาษาของนักเขียนชาวรัสเซียในศตวรรษที่สิบแปด - ล., 2524. - น. 29

16. คำศัพท์ภาษาวรรณกรรมรัสเซีย /เอฟ.พี. Filin.-M. "วิทยาศาสตร์", 2524. - น. 132-177

17. Lykov A.G. ศัพท์ภาษารัสเซียสมัยใหม่ (คำภาษารัสเซียเป็นครั้งคราว) M. , "Nauka", 1976. - หน้า 81

18. Linnik TG ปัญหาการยืมภาษา สถานการณ์ภาษาและการโต้ตอบของภาษา - Kyiv, 1989. - p. 49

19. Orlov A.S. ภาษาของนักเขียนชาวรัสเซีย M.-L. สำนักพิมพ์ Academy of Sciences of the USSR, 1978, p. 62-122.

20. ภาษาศาสตร์ทั่วไป/อ. เอ.อี. สุพรรณ. - น. "โรงเรียนสูงสุด" 2526 - หน้า 391

21. Petrova M.A. ภาษารัสเซีย. คำศัพท์. สัทศาสตร์. การสร้างคำ ม. "วิทยาศาสตร์", 1983.-p. 82

22. ภาษารัสเซีย. คู่มือสำหรับแผนกเตรียมการของมหาวิทยาลัย /เอ็มจี Bulakhov, N.P. พิพเชนโก แอลเอ ชูฟเชนโก้ - น. เอ็ด. BSU, 1982 - หน้า 7-28

23. Sorokin Yu.S. คุณค่าของพุชกินในการพัฒนาภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ประวัติวรรณคดีรัสเซียฉบับที่ VI M.-L. สำนักพิมพ์ของ Academy of Sciences of the USSR, 1973.-p.89

24. Tynyanov Yu. Pushkin - ในหนังสือ: Yu. Tynyanov นักโบราณคดีและนักประดิษฐ์ ม.เซิร์ฟ 2541.-น. 72

25. Ulukhanov I.S. หน่วยของระบบการสร้างคำของภาษารัสเซียและการใช้คำศัพท์ ม., 199 - หน้า 105

ส่งงานที่ดีของคุณในฐานความรู้เป็นเรื่องง่าย ใช้แบบฟอร์มด้านล่าง

นักศึกษา นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา นักวิทยาศาสตร์รุ่นเยาว์ที่ใช้ฐานความรู้ในการศึกษาและการทำงานจะขอบคุณอย่างยิ่ง

โพสต์เมื่อ http://www.allbest.ru/

งานอิสระ

ว่าด้วยเรื่องที่:" แต่คำศัพท์ที่ใช้งานและพาสซีฟของภาษารัสเซียวรรณกรรม"

Mastyugina A.

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำที่ล้าสมัยรวมถึงคำที่รู้จักจากงานวรรณกรรมคลาสสิก พวกเขาจะไม่ค่อยใช้ในการพูด

เหตุผลในการล้าสมัยของคำ:

1) ไม่ใช่ภาษาศาสตร์ 2) ภาษา

Historicisms เป็นคำที่ความหมายเปลี่ยนแปลงเนื่องจากปัจจัยภายนอกภาษา เหล่านี้เป็นชื่อของวัตถุและปรากฏการณ์ของวิถีชีวิตแบบเก่า วัฒนธรรมเก่า ความสัมพันธ์ทางสังคม เศรษฐกิจ และการเมืองที่ล่วงเลยไปแล้ว ประวัติศาสตร์รวมถึงชื่อของสถาบันทางสังคม (corvée, ค่าธรรมเนียม, zemshchina), ของใช้ในครัวเรือน, เสื้อผ้า (arshin, frock coat, caftan), ชื่อของบุคคลตามสถานะทางสังคม (smerd, boyar, prince, count, nobleman, hetman, centurion) . คำว่า Historicalism ไม่ใช่ภาษาศาสตร์

Neologisms ในครั้งเดียวคือคำพูดเช่น budenovka, tachanka, kombed, การประเมินส่วนเกิน, โปรแกรมการศึกษา, คณาจารย์คนงาน แต่ในเวลาอันสั้นพวกเขากลายเป็นนักประวัติศาสตร์

เหตุผลเชิงภาษาที่นำไปสู่การเกิดขึ้นของคำที่ล้าสมัยรวมถึงการแข่งขันที่มีความหมายเหมือนกันซึ่งเป็นผลมาจากคำที่มีความหมายเหมือนกันหนึ่งคำทำให้เกิดอีกคำหนึ่ง กระบวนการดังกล่าวเกิดขึ้นในคราวเดียวด้วยคำว่า ตากับตา หน้าผากและหน้าผาก เครื่องบินและเครื่องบิน เฮลิคอปเตอร์และเฮลิคอปเตอร์ เป็นต้น

นอกจากนี้ ปัจจัยที่ใช้ภาษาศาสตร์ควรรวมถึงกระบวนการขยายหรือจำกัดความหมายของคำให้แคบลง อันเป็นผลมาจากการกำจัดชื่อเฉพาะ ตัวอย่างต่อไปนี้มีให้ในวรรณคดีภาษาศาสตร์: ในภาษารัสเซีย แต่ละนิ้วมีชื่อแยกกัน แต่คำว่า FINGER เรียกเฉพาะคำว่า FINGER คำว่า FINGER - index เป็นต้น เมื่อเวลาผ่านไป ชื่อพิเศษของนิ้วมือก็ไม่เกี่ยวข้องกัน และคำว่า FINGER ก็มีความหมายทั่วไป แพร่กระจายไปยังผู้อื่นทั้งหมด และคำว่า FINGER ก็เริ่มถูกใช้เป็นคำพ้องความหมายที่เก่าแก่

หลากหลายของโบราณวัตถุ

คำที่ล้าสมัยซึ่งไม่ได้ใช้งานอันเป็นผลมาจากกระบวนการทางภาษาเรียกว่า archaisms ในกระบวนการพัฒนาภาษา คำเหล่านี้จะถูกแทนที่ด้วยคำอื่นๆ ที่คนรุ่นหลังยอมรับได้มากกว่า การเสนอชื่อเก่ากำลังย้ายไปอยู่ในหมวดหมู่ของคำศัพท์แบบพาสซีฟ

ในภาษาศาสตร์มีการจำแนกประเภทของ archaisms หลายแบบ ดังนั้น N.M. Shansky แบ่ง archaisms ทั้งหมดออกเป็นคำศัพท์และความหมาย เอ็มไอ โฟมิน่า, A.V. Kalinin และอื่น ๆ แบ่ง archaisms ออกเป็นกลุ่มต่อไปนี้: ศัพท์ที่เหมาะสม lexico-phonetic, lexical-derivational, lexical-semantic

ที่จริงแล้วศัพท์โบราณนั้นล้าสมัยไปแล้ว (ตา หน้าผาก นิ้ว การต่อสู้)

archaisms ศัพท์แสงรวมถึงคำที่มีการเปลี่ยนแปลงรูปแบบเสียงในกระบวนการของการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ (บัคชา - แตง, บุซุลมาน - มุสลิม, สตอรา - ม่าน, ก้อน - หมายเลขสโมสร - หมายเลข, ความสงบ - ​​สไตล์)

คำศัพท์และอนุพันธ์คือคำที่องค์ประกอบการสร้างคำแต่ละคำล้าสมัย (มิตรภาพ - มิตรภาพ, ประหม่า - ประหม่า, ส่วนที่เหลือ - ส่วนที่เหลือ, ผู้ซื้อ - ผู้ซื้อ)

พจนานุกรมศัพท์เฉพาะทางความหมายยังคงรักษารูปแบบเสียงไว้ แต่ได้เปลี่ยนความหมาย (คำว่า combatant เป็นที่รู้จักโดยเจ้าของภาษาสมัยใหม่ว่าเป็นสมาชิกของสมาคมสมัครใจ ไม่ใช่บุคคลที่เป็นสมาชิกในหน่วยของเจ้าชาย)

Historicisms, archaisms เป็นวิธีการโวหารที่สำคัญในข้อความวรรณกรรมโดยที่เราสามารถกำหนดยุคในงานเกี่ยวกับหัวข้อทางประวัติศาสตร์

Neologisms และประเภทของมัน

Neologisms เป็นคำหรือความหมายใหม่ที่เพิ่งปรากฏในภาษา เหล่านี้เป็นชื่อของวัตถุใหม่ที่ปรากฏในกระบวนการพัฒนาวิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม เทคโนโลยี การผลิต ชีวิตประจำวัน ชื่อของปรากฏการณ์ใหม่ การกระทำ กระบวนการ

neologism ยังคงเป็นสิ่งใหม่จนกระทั่งกลายเป็นเรื่องธรรมดาและค่อนข้างบ่อย (โปรแกรมเมอร์ คอมพิวเตอร์ ไซเบอร์เนติกส์) คำเหล่านี้เข้าสู่ภาษาอย่างรวดเร็วและกลายเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์

มี neologisms ดังกล่าวในภาษาที่ตั้งชื่อปรากฏการณ์ที่เห็นได้ชัด (วัสดุใหม่ - krimplen, โบโลญญา, รูปแบบของเสื้อผ้าและรองเท้า - โรมาเนีย, เสื้อตัว, ทรงผม - gavroche, babeta) ฯลฯ คำดังกล่าวจากหมวดหมู่ของ neologisms มาก ตกอยู่ในหมวดหมู่ของคำศัพท์ที่ล้าสมัยอย่างรวดเร็ว

นักวิทยาศาสตร์ด้านภาษาศาสตร์แยกแยะคำศัพท์ neologisms ออกมา - อนุพันธ์ใหม่และคำที่ยืมมา (ยานสำรวจดวงจันทร์, เรือนิวเคลียร์, เรือสำราญ, ไก่เนื้อ) ซึ่งประกอบขึ้นประมาณ 90% และความหมายที่เกิดขึ้นจากการเกิดขึ้นของความหมายใหม่สำหรับคำที่ทำงานใน ภาษาตัวอย่างเช่น: ราชวงศ์ - 1) ชุดของพระมหากษัตริย์ที่ครองราชย์ตามลำดับจากครอบครัวเดียวกันและ 2) ตัวแทนของคนรุ่นต่าง ๆ จากครอบครัวเดียวกันที่มีอาชีพเดียวกัน (ราชวงศ์การทำงาน) เป็นต้น

กาลครั้งหนึ่งเป็นการก่อตัวที่สร้างขึ้นทีละคน มีลักษณะการใช้งานเพียงครั้งเดียว สร้างขึ้น "ในโอกาสพิเศษ" ซึ่งมีอยู่ในบริบทที่กำหนดเท่านั้น ทุกคนรู้ดีถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราวในผลงานของ V. Mayakovsky (ค้อน เคียว แชมเบอร์เลน ฯลฯ ), K. Fedin (ตาเต็มไปด้วยดวงดาว), E. Yevtushenko (beznerony, nesgubinka, ทีเซอร์, ฯลฯ ) เป็นต้น

พจนานุกรมคำศัพท์ที่ล้าสมัยและใหม่

ยังไม่มีพจนานุกรมพิเศษของ Historicalisms และ archaisms อย่างไรก็ตาม มีคำที่ล้าสมัยจำนวนมากเข้ามาในพจนานุกรมของ V.I. ดาห์ล. ความหมายของพวกเขาสะท้อนให้เห็นในสารานุกรมทางวิชาการที่ยิ่งใหญ่

เป็นเวลานานไม่มีพจนานุกรมของ neologisms อย่างไรก็ตาม แม้ในสมัยของปีเตอร์มหาราช ได้มีการรวบรวม "พจนานุกรมคำศัพท์ใหม่" ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคือพจนานุกรมคำศัพท์ต่างประเทศที่กระชับ บางคำรวมอยู่ในพจนานุกรมของ V.I. ดาเล็ม. สิ่งสำคัญในองค์ประกอบของ neologisms คือ "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย" แก้ไขโดย D.N. อูชาคอฟ. พวกเขาจำนวนมากเข้าสู่พจนานุกรมของ S.I. โอเจกอฟ

ในปี 1971 พจนานุกรมอ้างอิงได้รับการตีพิมพ์ซึ่งจัดทำขึ้นตามสื่อสิ่งพิมพ์และวรรณกรรมในยุค 60 "คำและความหมายใหม่" แก้ไขโดย N.Z. Kotelova และ Yu.S. โซโรคิน. พจนานุกรมอธิบายคำศัพท์ประมาณ 3500 คำที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย

โฮสต์บน Allbest.ru

...

เอกสารที่คล้ายกัน

กลุ่มคำภาษารัสเซียพื้นเมืองที่รวมกันโดยกำเนิด เหตุผลในการแทรกคำต่างประเทศลงในคำศัพท์ภาษารัสเซีย การยืมคำของ Old Slavonic และแหล่งกำเนิดที่ไม่ใช่ Slavic ตัวอย่างการใช้งานในคำพูดสมัยใหม่

รายงานเพิ่มเมื่อ 12/18/2011


ระบบสร้างคำของภาษารัสเซียแห่งศตวรรษที่ XX การผลิตคำสมัยใหม่ (ปลายศตวรรษที่ 20) คำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย การสร้างคำใหม่อย่างเข้มข้น การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างความหมายของคำ

บทคัดย่อ เพิ่มเมื่อ 11/18/2006


ปรากฏการณ์ lexicalization ของรูปแบบภายในของคำ Lexicalization ของรูปแบบภายในของคำในตำราของ Tsvetaeva ประวัติศาสตร์นิยมหรือคำที่ล้าสมัย neologisms การก่อตัวของคำใหม่ คำศัพท์พื้นฐาน. แก่นของคำศัพท์ของภาษา

นามธรรมเพิ่ม 09.10.2006


ความหมายหลักสองประการของคำว่า "คำพูด" ในวรรณคดีระเบียบวิธี คำพูดเป็นกิจกรรมของมนุษย์ประเภทหนึ่งและเป็นผลิตภัณฑ์ คำศัพท์ภาษารัสเซีย: คำพ้องความหมาย คำตรงข้าม หน่วยวลี คำพ้องความหมาย โบราณวัตถุ ประวัติศาสตร์ศาสตร์ ศาสตร์ใหม่ สำนวนและคำต่างประเทศ

งานคุมเพิ่ม 03/15/2009


การยืมคำต่างประเทศเป็นวิธีหนึ่งในการพัฒนาภาษารัสเซียสมัยใหม่ การประเมินโวหารของกลุ่มคำที่ยืมมา คำศัพท์ยืมใช้แบบจำกัด สาเหตุ สัญญาณ การจำแนกประเภทการกู้ยืมในภาษารัสเซีย

บทคัดย่อ เพิ่ม 11/11/2010


การทำให้ภาษาวรรณกรรมรัสเซียกลายเป็นชาติที่กำลังเติบโต การแยกตัวออกจากภาษาถิ่นของคริสตจักรในภาษารัสเซียสลาฟ และการสร้างสายสัมพันธ์ด้วยการพูดสด กลุ่มคำหลัก "อ่อนแอ" ต่อการรุกของคำต่างประเทศ ความสำคัญของการปฏิรูปภาษา

งานสร้างสรรค์เพิ่ม 01/08/2010


ชื่อบุคคลตามอาชีพที่มีโครงสร้างและความหมายที่หลากหลายในเชิงปริมาณและเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ของภาษา การทดลองเชื่อมโยงเป็นแหล่งศึกษาภาพภาษาของโลก เขตข้อมูลเชื่อมโยงของคำกระตุ้น

วิทยานิพนธ์, เพิ่ม 10/11/2014


ความหมายของสัทศาสตร์ การศึกษาระบบสัทศาสตร์ของภาษารัสเซียซึ่งประกอบด้วยหน่วยคำพูดที่สำคัญ - คำ, รูปแบบคำ, วลีและประโยค, สำหรับการถ่ายทอดและความแตกต่างซึ่งเป็นวิธีการออกเสียงของภาษา: เสียง, ความเครียด, น้ำเสียงสูงต่ำ

บทคัดย่อ เพิ่มเมื่อ 12/06/2010


การยืมเป็นกระบวนการเติมคำศัพท์ภาษารัสเซียและโวหาร เหตุผลในการใช้งาน การจำแนกประเภท และประวัติ การปรับตัวของคำที่ยืมมาในคำพูด ความได้เปรียบในการใช้งานสื่อในตัวอย่างหนังสือพิมพ์ "Business Petersburg"

ภาคเรียนที่เพิ่ม 01/16/2013


คำนี้เป็นเสียงพูดที่ซับซ้อน การปรับเปลี่ยนในส่วนของเสียงของคำเดียวกัน สัญญาณของวัตถุแห่งความคิดตาม Fortunatov แบบฟอร์มส่วนบุคคล เต็มคำ. สาระสำคัญของแนวคิด "พื้นฐานของคำ" การจำแนกคำบางส่วนบางส่วน คำอุทานเป็นสัญญาณของภาษา

คำศัพท์ของภาษารัสเซียในกระจกสะท้อนถึงพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ทั้งหมดของสังคม กระบวนการ กิจกรรมการผลิตการพัฒนาชีวิตของมนุษย์ เศรษฐกิจ สังคม การเมือง วัฒนธรรม - ทุกอย่างสะท้อนอยู่ในคำศัพท์ที่เปลี่ยนแปลงและปรับปรุงอยู่ตลอดเวลา อันที่จริงด้วยการพัฒนาด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี อุตสาหกรรม เกษตรกรรมวัฒนธรรม กับการเกิดขึ้นและการพัฒนาของความสัมพันธ์ทางสังคมและระหว่างประเทศใหม่ แนวความคิดใหม่จึงเกิดขึ้น และด้วยเหตุนี้ คำสำหรับการตั้งชื่อแนวคิดเหล่านี้ ตรงกันข้ามกับการหายตัวไปของปรากฏการณ์แห่งความเป็นจริงหรือวัตถุจากชีวิต คำที่ตั้งชื่อพวกมันก็ใช้ไม่ได้หรือเปลี่ยนความหมาย หลังจากการปฏิวัติเดือนตุลาคมออกไป

ส่วนที่ 1 ความแม่นยำ 147

จากการใช้คำว่า การนัดหยุดงาน, การประมูล, การกุศล, การกุศล, ผู้ว่าราชการจังหวัด, จังหวัด, zemstvo, ผู้ปกครอง, จังหวัด, บริการจากสวรรค์, โรงยิม, ผู้ใจบุญ, พ่อค้า, ขุนนางเมื่อปรากฏการณ์เหล่านี้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ถ้อยคำเหล่านี้ก็เข้ามาในคำพูดของเราอีกครั้ง

คำศัพท์ทั้งหมดของภาษารัสเซียแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่ๆ ขึ้นอยู่กับการใช้คำอย่างแข็งขันในการพูด: คำศัพท์เชิงรุก (หรือคำศัพท์เชิงรุก) และคำศัพท์แบบพาสซีฟ (คำศัพท์แบบพาสซีฟ) คำศัพท์ที่ใช้งานประกอบด้วยคำศัพท์ในชีวิตประจำวัน (คำทั่วไป) ความหมายที่ชัดเจนสำหรับทุกคนที่พูดภาษารัสเซีย พวกเขามักจะอ้างถึงแนวคิด ชีวิตที่ทันสมัย. คำเหล่านี้อาจเก่าแต่ไม่ใช่คำที่ล้าสมัย: คน น้ำ ทำงาน ขนมปัง บ้านและอื่น ๆ.; เงื่อนไข: ทนายความ, ศาล อุตสาหกรรม วิทยาศาสตร์ อะตอมเป็นต้น

สต็อคแบบพาสซีฟรวมถึงคำศัพท์ที่ไม่ค่อยได้ใช้ใน การสื่อสารในชีวิตประจำวัน. มันถูกเก็บไว้ในความทรงจำจนกว่าจะถึงโอกาสที่จำเป็น เหล่านี้เป็นคำที่ล้าสมัยหรือคำใหม่ที่ยังไม่มีการใช้อย่างแพร่หลาย

คำศัพท์ที่ล้าสมัย

ดังนั้นคำที่ล้าสมัย หากเอ่ยชื่อวัตถุแห่งชีวิตเก่า วัฒนธรรม สังคมการเมืองเก่า และ ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจหายไปจากชีวิต เช่น โบยาร์, จดหมายลูกโซ่, smerd, อาร์ยัค, serfแล้วต่อหน้าเรา ประวัติศาสตร์นิยม. คำบางคำที่เกิดขึ้นในยุคโซเวียตและเรียกว่าปรากฏการณ์ในปีแรกหรือปีต่อ ๆ มาก็กลายเป็นประวัติศาสตร์เช่นกัน อำนาจของสหภาพโซเวียต: nepman, การแยกอาหาร, ภาษีในประเภท, การขออาหาร, ผู้แทนราษฎร, stakhanovite, สภาเศรษฐกิจ, คมโสมและอื่นๆ ในยุคหลังเปเรสทรอยก้า คำว่า ประวัติศาสตร์นิยม เงิน.

นอกจากนี้ คำที่ล้าสมัยสามารถแสดงถึงปรากฏการณ์และวัตถุที่มีอยู่ในปัจจุบันได้ เช่น แก้ม(แก้ม) piit(กวี), เครื่องบิน(เครื่องบิน), นี้(นี้), เครื่องดูดควัน(เสื้อคลุม) หนุ่ม(วัยรุ่น) ฯลฯ เช่น เหล่านี้เป็นชื่อที่ล้าสมัยของสิ่งและปรากฏการณ์สมัยใหม่ และคำเหล่านี้เรียกว่า archaisms. ในกระบวนการพัฒนาภาษาคำเหล่านี้ถูกแทนที่ด้วยคำพ้องความหมาย: ทหารม้า - ทหารม้า ปลาค็อด - เตียง, จังหวัด - รอบนอก, จังหวัด - ภาค, สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า - สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าฯลฯ สามคำสุดท้ายดูเหมือนจะหวนคืนสู่คำพูดของเราอีกครั้ง

การใช้คำที่ล้าสมัยในทุกข้อความต้องได้รับการพิสูจน์ ประวัติศาสตร์นิยมมักใช้ในแบบพิเศษ

148 ส่วนที่ 1 การทำงานของหน่วยภาษาในการพูดของทนายความ

วรรณคดีทางวิทยาศาสตร์และประวัติศาสตร์ซึ่งแสดงถึงปรากฏการณ์ในปีที่ผ่านมา ตามกฎแล้ว Archaisms จะทำหน้าที่โวหารทำให้คำพูดมีความเคร่งขรึมน่าสมเพชหรือประชด ดังนั้น F.N. Plevako ในสุนทรพจน์ที่รู้จักกันดีในกรณีของหญิงชราที่ขโมยกาน้ำชา 30-kopeck จึงจงใจใช้รูปแบบโบราณ สิบสอง ภาษาซึ่งไม่เพียงแต่ให้ความเคร่งขรึมในการพูด แต่ยังแต่งแต้มสีสันด้วยสีแดกดัน ฟังก์ชั่นเดียวกันในคำพูดป้องกันของ Ya. S. Kiselev ดำเนินการโดยรูปแบบโบราณของชื่อของเหยื่อในจินตนาการ - Natalia Fedorovnaและล้าสมัย - ถูกขโมย . ในการพูดภาษาพูดคำที่ล้าสมัยมักให้สีแดกดันสร้างอารมณ์ขัน

ในคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรของทนายซึ่งก็คือ รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ, คำที่ล้าสมัยไม่อยู่ในสถานที่ อย่างไรก็ตาม อาจถูกบันทึกไว้ในบันทึกของการสอบปากคำในคำตอบของผู้สอบปากคำ การใช้คำที่ล้าสมัยโดยไม่คำนึงถึงสีที่แสดงออกจะนำไปสู่ ความผิดพลาดของโวหาร: ผู้ต้องหา Shishkin ซึ่งได้กระทำการเฆี่ยนตีสมาชิกในครัวเรือนอยู่ในบ้านจับกุมคำที่ล้าสมัยที่ใช้อย่างไม่เหมาะสมสามารถให้ข้อความเป็นสีเชิงธุรการอย่างหมดจด: ใบรับรองการเช่าแนบมากับใบสมัครนี้การทำซ้ำบ่อยครั้งนำไปสู่ความซ้ำซากจำเจ

Archaisms และ historicisms นำเสนอเป็นจำนวนมากในประมวลกฎหมายอาญาของ 1903 1: คำร้อง, ตำรวจ, สรรพสามิต, บ่อนการพนัน, ขุนนาง, พ่อค้า, บริการ zemstvo, การลงโทษทางอาญา, การประชุมกลุ่ม, เตรบา, ทาน, ป้อมปราการ, โรงเรือน, ดอกเบี้ย, รหัส, งาน, สุขภาพ, อนุญาต, ดูหมิ่น, โฉนด, ร้านค้า, นี่, เหล่านี้, ก้อย พวกนี้ ชาวพื้นเมือง ผดุงครรภ์ การล่วงประเวณี แลกเปลี่ยน เพราะฉะนั้น ต่างด้าวชนเผ่า วิชา, น่าเชื่อถือ, นักโทษ, คณบดี, จับกุม, จังหวัด, เคาน์ตี, ยศ, อารมณ์เสีย, กรรโชก, จำคุก, คนงาน, อนาจาร, ถูกต้องตามกฎหมายนอกจากนี้เรายังพบรูปแบบโบราณที่นี่: ความพเนจร, การดื่ม, อนุญาต, การสะกดจิต, ติดตั้ง, โรคติดต่อโรค, ตระกูลสิทธิ ในประมวลกฎหมายอาญาของ RSFSR จากคำที่ล้าสมัย กระทำ , อย่างการตั้งชื่อการกระทำผิดทางอาญาหรือการละเว้นให้ถูกต้องที่สุด ให้สัญญา มีความหมายทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจง คำที่ล้าสมัย เช่น (มาตรา 129) การปกปิด (มาตรา 185) เน้นภาษาราชการของกฎหมาย

ในงานศิลปะ 232 แห่งประมวลกฎหมายอาญาของ RSFSR ซึ่งเรียกเศษของประเพณีท้องถิ่นแทนคำ ญาติใช้พอสมควร

ส่วนที่ 1 ความแม่นยำ 149

คำพ้องความหมายที่ล้าสมัย ญาติ หมายถึงสมาชิกของสกุล

ในพจนานุกรมอธิบาย คำที่ล้าสมัยจะมีเครื่องหมาย ล้าสมัย

§ 2. คำใหม่

นอกจากคำศัพท์ที่ล้าสมัยแล้ว คำศัพท์แบบพาสซีฟยังรวมถึง neologisms(จากภาษากรีก neos - ใหม่ + โลโก้ - คำ) - คำที่เพิ่งปรากฏในภาษา Neologisms เกิดขึ้นพร้อมกับปรากฏการณ์ วัตถุ หรือสิ่งของใหม่ และผู้พูดจะรู้สึกได้ถึงความแปลกใหม่ ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ในการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม และอุตสาหกรรมในช่วงหลังเดือนตุลาคม ทำให้เกิดคำศัพท์ใหม่ๆ จำนวนมาก เช่น ฟาร์มรวม, รถไฟใต้ดิน, บันไดเลื่อน, Komsomolets...คำศัพท์ใหม่บางคำรายงานความสำเร็จและการค้นพบใหม่ ดังนั้น เมื่อสองสามทศวรรษก่อน รูตมีประสิทธิผลสำหรับการก่อตัวของคำใหม่ ช่องว่าง-: ตามด้วยคำว่า นักบินอวกาศคำปรากฏขึ้นด้วยความเร็วจักรวาล นักฟิสิกส์อวกาศ, ยานอวกาศ, คอสโมโดรม, การนำทางในอวกาศ, การมองเห็นในอวกาศ, geocosmosฯลฯ มีคำศัพท์ใหม่มากมายปรากฏขึ้นพร้อมกับรูท ร่างกาย -: อุปกรณ์โทรทัศน์, หอส่งสัญญาณโทรทัศน์, โทรพิมพ์, การประชุมทางไกลและอื่น ๆ.

คำศัพท์ใหม่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในทุกวันนี้ ในหนังสือพิมพ์เกือบทุกฉบับ ในนิตยสารทุกฉบับ คุณสามารถหาคำที่เพิ่งปรากฏได้ คำศัพท์ใหม่ส่วนใหญ่ตั้งชื่อปรากฏการณ์ของชีวิตการเมือง เศรษฐกิจ สังคม ดังนั้นจึงกลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ใช้งานได้อย่างรวดเร็ว: เปเรสทรอยก้า, อุตสาหกรรมเกษตร, การยอมรับของรัฐ, การพัฒนา, การแลกเปลี่ยนหุ้น, ผลกระทบ, การแปรรูป, ที่เกี่ยวข้อง, ไม่เป็นทางการ, การทำให้ไร้สัญชาติ, เขตเลือกตั้งฯลฯ สิ่งเหล่านี้อาจเป็นชื่อของสิ่งของและปรากฏการณ์ที่ทันสมัย: ผสมผ้า, รองเท้าผ้าใบ, วาเรนก้า, ดิสโก้, การทำให้ชุ่ม, ร้านทำวิดีโอ,ปรากฏการณ์เชิงลบที่ปรากฏในชีวิต: วิปริต, ก้น, ระบาด, โรคภัยไข้เจ็บ...คำที่ใช้พูดเริ่มถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในการพิมพ์ สัญญา ชอบ ช่วย: วันนี้ มีการกระทำผิดของเด็กและเยาวชนเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด และนี่สัญญาอีกครั้งในจำนวนอาชญากรรมที่เพิ่มขึ้นใน 2-3 ปี 2 .

คำใหม่สามารถเกิดขึ้นได้จากการเปลี่ยนความหมายของคำที่มีอยู่ในภาษา ใช่มันเป็นคำพหุความหมาย เป็นทางการ หมายถึง 1) ลูกจ้างของสถาบันของรัฐ ... 2) บุคคลที่เกี่ยวข้องกับหน้าที่ของเขาอย่างเป็นทางการ -

150 Part P. การทำงานของหน่วยภาษาในการพูดของทนายความ

ทัม ที่ สมัยโซเวียตมันถูกใช้ในความหมายที่ 2 ในความหมายที่ 1 เป็นลัทธิประวัติศาสตร์ ปัจจุบันได้กำหนดพนักงานของสถาบันของรัฐอีกครั้ง คำ รถรับส่ง มีสามความหมาย: 1. เชลน์. 2. ส่วนหนึ่งของเครื่องทอผ้าเป็นกล่องรูปวงรีหรือบล็อกที่มีเส้นด้ายพันไว้สำหรับวางด้ายพุ่ง 3. ส่วนของจักรเย็บผ้าด้ายคู่ที่ป้อนด้ายกระสวย คำนี้มีความหมายใหม่: หมายถึงคนที่เดินทางไปต่างประเทศเพื่อซื้อและขายสินค้า การถ่ายโอนความหมายของคำเกิดขึ้นบนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันของการกระทำ: เพื่อย้าย "ไปมา" คำมีความหมายใหม่ ก้อน, ทดแทน; วิ่งทับ, ปลอกมือ, รับ, ราด, เท่, ไขลานขและอื่น ๆ.

คำศัพท์ใหม่มาจากภาษาในรูปแบบต่างๆ จากคำศัพท์แบบพาสซีฟพวกเขาจะผ่านไปสู่คำศัพท์ที่ใช้งานและกลายเป็นคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปหากแนวคิดที่พวกเขาแสดงนั้นเป็นที่ยอมรับอย่างมั่นคงในชีวิต คำบางคำไม่ได้หยั่งรากลึกในภาษา คำบางคำยังคงเป็นสิทธิ์เฉพาะบุคคล neologisms ที่ไม่สอดคล้องกันเช่น rsagozh (จาก ตอบโต้) แบล็กเมล์(แทน แบล็กเมล์), อนุบาล, denationalizationเป็นต้น neologisms ที่เกิดขึ้นไม่ถูกต้อง อุดมสมบูรณ์, มันเยิ้ม, ต่อรองได้,แม้ว่า "ผู้แต่ง" จะใช้คำเหล่านั้นเป็นเงื่อนไข คำพูดเหล่านี้ทำให้คำพูดเป็นเรื่องตลก: ฝนที่ตกเป็นเวลานานทำให้เกิดหลุมขนาดใหญ่บนถนนหรือ: ทั้งๆ ที่โกดังได้รับการอัพเกรดแล้ว ค่าวัสดุก็ลดลง 3 . neologisms ที่แยกจากกันกลายเป็นภาษาที่ล้าสมัยพร้อมกับการตายของปรากฏการณ์หรือวัตถุที่พวกเขากำหนด นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคำพูด nesuny, ไม่เป็นทางการ, การยอมรับจากรัฐบางทีคำนั้นก็กลายเป็นลัทธิประวัติศาสตร์ เปเรสทรอยก้าประวัติที่น่าสนใจของคำว่า คอเต่า . มันป้อนภาษาของเราในยุค 60 เรียกเสื้อสเวตเตอร์ของผู้หญิงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เลิกใช้ในอีกไม่กี่ปีต่อมาเนื่องจากไม่ได้สวมเสื้อคอเต่าอีกต่อไป และที่นี่อีกครั้งพร้อมกับแฟชั่นสำหรับบางสิ่งคำนี้กลับไปที่องค์ประกอบของคำศัพท์ที่ใช้งาน จนกว่าจะมีการเผยแพร่คู่มือนี้ คำนั้นอาจล้าสมัยอีกครั้ง

โดยทั่วไปคำศัพท์ใหม่เป็นแหล่งเติมเต็มคำศัพท์ภาษารัสเซียอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

คำถามสำหรับการตรวจสอบตนเอง

1. เหตุใดคำศัพท์ของภาษารัสเซียจึงแบ่งออกเป็นแบบใช้งานและแบบพาสซีฟ? 2. คำศัพท์ใดบ้างที่รวมอยู่ในคำศัพท์ที่ใช้งาน

ส่วนที่ 1 ความแม่นยำ 151

องค์ประกอบซึ่ง - ในคำศัพท์แบบพาสซีฟ? 3. Historicalism กับ archaism ต่างกันอย่างไร? หน้าที่ของพวกเขาในการพูดคืออะไร? 4. neologisms คืออะไร? พวกเขาป้อนคำศัพท์ที่ใช้งานเมื่อใด

ตัวอย่างแผนการสอน

ส่วนทฤษฎี

1. คำศัพท์ที่ไม่ธรรมดา คำจำกัดความของแนวคิด

2. ขอบเขตการใช้งานและหน้าที่ของลัทธิประวัติศาสตร์และโบราณคดี

3. Neologisms คำศัพท์ใหม่

4. ข้อผิดพลาดที่เกิดจากการใช้คำศัพท์หุ้นแบบพาสซีฟ

ภาคปฏิบัติ

ออกกำลังกาย 1. ในตัวอย่างที่นำมาจากประมวลกฎหมายอาญาปี 1903 (ดูหน้า 148) ให้ทำเครื่องหมายตามประวัติศาสตร์และโบราณวัตถุ พิสูจน์ความถูกต้องของการใช้งานในข้อความของกฎหมาย เลือกคำพ้องความหมายที่ทันสมัยสำหรับ archaisms

ภารกิจที่ 2อ่าน 15 บทความจากประมวลกฎหมายอาญาของ RSFSR, ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความอาญาของ RSFSR, ประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซียและประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งของ RSFSR ให้ข้อสรุปเกี่ยวกับการมีอยู่ของคำสต็อกแบบพาสซีฟในนั้น .

ออกกำลังกาย 3. ตอบในสิ่งที่ขั้นตอนดำเนินการและเหตุใดจึงสามารถใช้คำศัพท์และ neologism ที่ล้าสมัยได้ ยกตัวอย่าง.

ภารกิจที่ 4อ่านสุนทรพจน์ป้องกันโดย Ya.S. Kiselev สังเกตคำที่ล้าสมัยในนั้น อธิบายเหตุผลในการใช้งาน

งาน 5.บอกเราว่าคุณรับรู้การใช้งานในสื่อสิ่งพิมพ์และทางวิทยุของคำต่างๆ เช่น การถอดประกอบอย่างไร โซเวียต, แฮงเอาท์, ยุบ, เป็นก้อน, ห่อ, chernukha, bucks . ความหมายของพวกเขาคืออะไร , ระบายสีโวหาร ทรงกลมของการใช้งาน?

ออกกำลังกาย 6. แก้ไขข้อผิดพลาดที่เกิดจากการใช้คำศัพท์และ neologism ที่ล้าสมัยอย่างไม่เหมาะสม

กรมตำรวจซึ่งได้รับคำชี้แจงจากเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายได้ยื่นฟ้องพนักงานห้องรับฝากของ การกระทำที่ระบุของผู้ต้องสงสัยทำให้มาตรการยับยั้งชั่งใจยังคงเหมือนเดิม ส่วนเกินทุนของอุปกรณ์ที่อยู่ภายใต้การบริหารให้โอนเข้ากองทุนระหว่างโรงงาน แจกันที่ยึดมานั้นไม่มีค่าก็ถูกทำลายโดยการแตกหัก ผู้ต้องหาจากไปในทิศทางที่ไม่รู้จักซึ่งเขายังคงอยู่จนถึงช่วงเวลาที่ถูกคุมขัง

152 Part P. การทำงานของหน่วยภาษาในการพูดของทนายความ

ภารกิจที่ 7ทำความคุ้นเคยกับผลงาน: 1) คำและความหมายใหม่: หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม วัสดุของสื่อและวรรณกรรมของยุค 70 / E. A. Levashov, T. N. Popovtseva et al. M. , 1984. 2) คำใหม่และพจนานุกรมคำศัพท์ใหม่: [Sb. ศิลปะ.] / คำตอบ. เอ็ด 3. N. Kotelova L. , 1983. 3) ภาษารัสเซีย. สารานุกรม / Ch. เอ็ด เอฟ.พี.ฟิลิน. ม., 2522 (ดูรายการพจนานุกรม: neologism คำศัพท์แฝงคำล้าสมัย)แสดงความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับความสำคัญของพจนานุกรมดังกล่าวสำหรับทนายความ

คำศัพท์ที่ใช้งาน

คำศัพท์ที่สามารถใช้สืบพันธุ์ได้ ตรงกันข้ามกับคำศัพท์แบบพาสซีฟที่ผู้สื่อสารเข้าใจเมื่ออ่านและฟัง แต่ไม่ได้ใช้ในการพูด

พจนานุกรมการแปลอธิบาย - ครั้งที่ 3 แก้ไขแล้ว - ม.: ฟลินตา: วิทยาศาสตร์. นิติศาสตรมหาบัณฑิต เนลิวบิน. 2546 .

ดูว่า "คำศัพท์เชิงรุก" ในพจนานุกรมอื่นๆ คืออะไร:

คำศัพท์ที่ใช้งาน- คำศัพท์ที่ใช้งาน คำศัพท์ที่นักเรียนใช้อย่างมีประสิทธิผลในการแสดงความคิดด้วยคำพูดและการเขียน ตรงกันข้ามกับคำศัพท์เชิงโต้ตอบที่นักเรียนเข้าใจเมื่ออ่านและฟัง แต่ไม่ได้ใช้ในการพูด ก.ล. เรียกว่า ......

คำศัพท์- (จากพจนานุกรมศัพท์ภาษากรีก lexikos) 1) คำศัพท์ของภาษา 2) ชุดคำที่เกี่ยวข้องกับขอบเขตการใช้งาน คำศัพท์ของการพูดด้วยวาจา คำศัพท์ในชีวิตประจำวัน. Lexis ของคำพูดที่เขียนหนังสือ คำศัพท์โซเชียลมีเดีย... พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์

คำศัพท์- (จากภาษากรีก λεξικός หมายถึง คำศัพท์) จำนวนรวมของคำในภาษานั้น คำศัพท์ของมัน คำนี้ยังใช้สัมพันธ์กับคำศัพท์แต่ละชั้น (ของใช้ในครัวเรือน ธุรกิจ คำศัพท์เกี่ยวกับบทกวี ฯลฯ) และเพื่ออ้างถึงคำทั้งหมด ... ... พจนานุกรมสารานุกรมภาษาศาสตร์

ในรัสเซีย: 1) ตามความถี่ในการใช้งาน (คำศัพท์เชิงรุกและเชิงรับ); 2) ตามระยะเวลาการใช้งาน (คำศัพท์ที่ล้าสมัยและใหม่); 3) โดยธรรมชาติของการสะท้อนของกิจกรรม (คำศัพท์คำศัพท์และมืออาชีพ); 4) โดย ... ...

คำศัพท์ตามพารามิเตอร์ของการใช้ภาษาสังคม- ในภาษารัสเซีย: 1) ตามความถี่ในการใช้งาน (คำศัพท์ที่ใช้งานและพาสซีฟ); 2) ตามระยะเวลาการใช้งาน (คำศัพท์ที่ล้าสมัยและใหม่); 3) โดยธรรมชาติของการสะท้อนของกิจกรรม (คำศัพท์คำศัพท์และมืออาชีพ); 4) ในสังคม ... ...

ความถี่คำศัพท์ของคำศัพท์ภาษาที่ใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน แก่นของคำศัพท์ที่ใช้งานประกอบด้วยคำศัพท์ที่เป็นกลาง (ทั่วไป) ซึ่งมี: 1) epidigmatics - ระบบที่พัฒนาแล้วของความหมาย 2) วากยสัมพันธ์ - ... ... ข้อกำหนดและแนวคิดของภาษาศาสตร์: คำศัพท์ พจนานุกรมศัพท์. สำนวน. พจนานุกรมศัพท์

คำศัพท์ที่ใช้งานในภาษารัสเซีย- ความถี่คำศัพท์ของคำศัพท์ภาษาที่ใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน แก่นของคำศัพท์ที่ใช้งานประกอบด้วยคำศัพท์ที่เป็นกลาง (ทั่วไป) ซึ่งมี: 1) epidigmatics - ระบบที่พัฒนาแล้วของความหมาย 2) วากยสัมพันธ์ - กว้าง ... ... พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์ ลูกอ่อน

เนื้อหาการอบรม- ไวยากรณ์เชิงรุก, คำศัพท์เชิงรุก, ไวยากรณ์ขั้นต่ำเชิงรุก, คำศัพท์เชิงรุก, คำศัพท์เชิงรุก, ข้อต่อ, ด้านการเรียนรู้, แง่มุมของภาษา, การฟัง, เนื้อหาจริง, ฐานข้อมูล, ประเภทของกิจกรรมการพูด ... ... พจนานุกรมใหม่เกี่ยวกับคำศัพท์และแนวคิดเชิงระเบียบวิธี (ทฤษฎีและแนวปฏิบัติในการสอนภาษา)

ฝึกคำศัพท์- คำศัพท์เชิงรุก คำศัพท์เชิงรุก คำศัพท์เชิงรุก คำศัพท์ที่ไม่เท่ากัน ความหมายที่แปลไม่ได้ คำศัพท์ คำศัพท์ที่ไม่เทียบเท่า คำศัพท์ที่เป็นกลาง คำศัพท์ภาษาพูด คำศัพท์แปลกใหม่ หน่วยคำศัพท์ ... ... พจนานุกรมใหม่เกี่ยวกับคำศัพท์และแนวคิดเชิงระเบียบวิธี (ทฤษฎีและแนวปฏิบัติในการสอนภาษา)

รากฐานทางภาษาของวิธีการ- ตัวย่อ, ย่อหน้า, การประมวลผลข้อความอัตโนมัติ, การแปลอัตโนมัติ, คำพูดอัตโนมัติ, การปรับคำพูด, การปรับข้อความ, แอดเดรส, ผู้รับ, ตัวอักษร, คำพูด, ไวยากรณ์ที่ใช้งาน, คำศัพท์ที่ใช้งาน, คำพูดที่ใช้งาน, การครอบครองที่ใช้งาน ... ... พจนานุกรมใหม่เกี่ยวกับคำศัพท์และแนวคิดเชิงระเบียบวิธี (ทฤษฎีและแนวปฏิบัติในการสอนภาษา)

หนังสือ

• พจนานุกรมอธิบายโรงเรียนของภาษารัสเซีย คำศัพท์ที่ใช้งานของภาษาวรรณกรรม การตีความ. การออกเสียง ตัวอย่างการใช้งาน คำพ้องความหมาย คำตรงข้าม ลักษณะทางไวยากรณ์และโวหาร Skorlupovskaya E .. พจนานุกรมประกอบด้วยคำและวลีมากกว่า 8,000 คำซึ่งเป็นคำศัพท์ที่ใช้งานของภาษารัสเซียสมัยใหม่ . รายการพจนานุกรมแต่ละรายการประกอบด้วยไวยากรณ์และโวหาร ...

11.2. ขั้นตอนหลักในการพัฒนางานเขียนภาษารัสเซีย

12. ระบบกราฟิกของภาษา: ตัวอักษรรัสเซียและละติน

13. การสะกดคำและหลักการ: สัทศาสตร์ สัทศาสตร์ ดั้งเดิม สัญลักษณ์

14. หน้าที่ทางสังคมหลักของภาษา

15. การจำแนกทางสัณฐานวิทยาของภาษา: ภาษาที่แยกและติด, ภาษาที่รวมกันและการผันแปร, ภาษาสังเคราะห์

16. การจำแนกลำดับวงศ์ตระกูลของภาษา

17. กลุ่มภาษาอินโด-ยูโรเปียน.

18. ภาษาสลาฟต้นกำเนิดและสถานที่ในโลกสมัยใหม่

19. รูปแบบภายนอกของการพัฒนาภาษา กฎหมายภายในของการพัฒนาภาษา

20. เครือญาติของภาษาและสหภาพภาษา

21. ภาษาสากลประดิษฐ์: ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์ การแจกจ่าย สถานะปัจจุบัน

22. ภาษาเป็นหมวดหมู่ทางประวัติศาสตร์ ประวัติความเป็นมาของการพัฒนาภาษาและประวัติศาสตร์ของการพัฒนาสังคม

1) ช่วงเวลาของชุมชนดั้งเดิมหรือชนเผ่าที่มีภาษาและภาษาถิ่น (ชนเผ่า)

2) ยุคของระบบศักดินากับภาษาของชนชาติ

3) ยุคทุนนิยมกับภาษาของชาติหรือภาษาประจำชาติ

2. การจัดระเบียบสังคมที่ไร้ชนชั้นเข้ามาแทนที่การสร้างชุมชนดั้งเดิมที่ไร้ชนชั้น ซึ่งใกล้เคียงกับการก่อตัวของรัฐ

22. ภาษาเป็นหมวดหมู่ทางประวัติศาสตร์ ประวัติความเป็นมาของการพัฒนาภาษาและประวัติศาสตร์ของการพัฒนาสังคม

1) ช่วงเวลาของชุมชนดั้งเดิมหรือชนเผ่าที่มีภาษาและภาษาถิ่น (ชนเผ่า)

2) ยุคของระบบศักดินากับภาษาของชนชาติ

3) ยุคทุนนิยมกับภาษาของชาติหรือภาษาประจำชาติ

2. การจัดระเบียบสังคมที่ไร้ชนชั้นเข้ามาแทนที่การสร้างชุมชนดั้งเดิมที่ไร้ชนชั้น ซึ่งใกล้เคียงกับการก่อตัวของรัฐ

23. ปัญหาวิวัฒนาการทางภาษา. วิธีการซิงโครไนซ์และไดอะโครนิกสำหรับการเรียนรู้ภาษา

24. ชุมชนสังคมและประเภทของภาษา ภาษามีชีวิตและตายไปแล้ว

25. ภาษาเยอรมันต้นกำเนิดสถานที่ในโลกสมัยใหม่

26. ระบบเสียงสระและความคิดริเริ่มในภาษาต่างๆ

27. ลักษณะข้อต่อของเสียงพูด แนวคิดของการประกบเพิ่มเติม

28. ระบบเสียงพยัญชนะและความคิดริเริ่มในภาษาต่างๆ

29. กระบวนการสัทอักษรพื้นฐาน

30. การถอดเสียงและการทับศัพท์เป็นวิธีการถ่ายทอดเสียงเทียม

31. แนวคิดของฟอนิม ฟังก์ชั่นพื้นฐานของหน่วยเสียง

32. การสลับการออกเสียงและประวัติศาสตร์

การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์

การออกเสียง (ตำแหน่ง) alternations

33. คำที่เป็นหน่วยพื้นฐานของภาษา หน้าที่และคุณสมบัติของมัน ความสัมพันธ์ระหว่างคำกับวัตถุ คำและแนวคิด

34. ความหมายศัพท์ของคำ องค์ประกอบและลักษณะของคำ

35. ปรากฏการณ์คำพ้องความหมายและคำตรงข้ามในคำศัพท์

36. ปรากฏการณ์ polysemy และ homonymy ในคำศัพท์

37. คำศัพท์ที่ใช้งานและไม่โต้ตอบ

38. แนวคิดของระบบสัณฐานวิทยาของภาษา

39. หน่วยคำเป็นหน่วยที่มีความหมายที่เล็กที่สุดของภาษาและเป็นส่วนหนึ่งของคำ

40. โครงสร้างทางสัณฐานวิทยาของคำและความคิดริเริ่มในภาษาต่างๆ

41. หมวดหมู่ไวยกรณ์ ความหมายไวยกรณ์ และรูปแบบไวยกรณ์

42. วิธีแสดงความหมายทางไวยากรณ์

43. ส่วนของคำพูดเป็นหมวดหมู่คำศัพท์และไวยากรณ์ ความหมายทางสัณฐานวิทยาและสัญญาณอื่น ๆ ของคำพูด

44. ส่วนของคำพูดและสมาชิกประโยค

45. การผสมคำและประเภทของคำ

46. ​​​​ประโยคเป็นหน่วยการสื่อสารและโครงสร้างของไวยากรณ์หลัก: การสื่อสารการทำนายและกิริยาช่วยของประโยค

47. ประโยคที่ซับซ้อน

48. ภาษาวรรณกรรมและภาษานิยาย

49. ความแตกต่างทางอาณาเขตและสังคมของภาษา: ภาษาถิ่น ภาษามืออาชีพ และศัพท์แสง

50. พจนานุกรมศัพท์เป็นศาสตร์แห่งพจนานุกรมและการฝึกรวบรวม พจนานุกรมภาษาศาสตร์ประเภทหลัก

37. คำศัพท์ที่ใช้งานและไม่โต้ตอบ

ภาษาเชื่อมโยงโดยตรงกับความเป็นจริงและการตระหนักรู้ในสังคมผ่านคำศัพท์ ภาษาเกี่ยวข้องโดยตรงกับกิจกรรมการผลิตของบุคคล ไม่เพียงแต่กับกิจกรรมการผลิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกิจกรรมอื่นๆ ของมนุษย์ในทุกด้านของงานด้วย

ก่อนที่จะอธิบายวิธีการเปลี่ยนคำศัพท์ เราควรศึกษาปรากฏการณ์บางอย่างที่ทำให้เราตรวจสอบคำศัพท์โดยรวมและในแต่ละส่วนได้ละเอียดยิ่งขึ้น

ประการแรก นี่คือคำถามเกี่ยวกับคำศัพท์เชิง Active และ Passive

คำศัพท์ที่ใช้งานคือคำเหล่านั้นที่ผู้พูดในภาษาที่กำหนดไม่เพียงแต่เข้าใจ แต่ยังใช้ตัวเองด้วย คำศัพท์ของกองทุนคำศัพท์หลักแน่นอนว่าเป็นพื้นฐานของพจนานุกรมที่ใช้งานอยู่ แต่อย่าหมดไปเพราะคนแต่ละกลุ่มที่พูดภาษาที่กำหนดก็มีคำและสำนวนเฉพาะที่รวมอยู่ในกลุ่มนี้ พจนานุกรมที่ใช้งานพวกเขาใช้ทุกวัน แต่ไม่จำเป็นตามข้อเท็จจริงของพจนานุกรมที่ใช้งานสำหรับกลุ่มอื่น ๆ ที่มีคำและสำนวนอื่น ๆ ดังนั้น คำศัพท์ของกองทุนคำศัพท์หลักจึงเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับพจนานุกรมที่ใช้งานของกลุ่มประชากรใดๆ ในขณะที่คำศัพท์เฉพาะจะแตกต่างกันสำหรับพจนานุกรมที่ใช้งานของกลุ่มคนต่างๆ

คำศัพท์แบบพาสซีฟคือคำที่ผู้พูดในภาษาหนึ่งเข้าใจ แต่ไม่ได้ใช้ตัวเอง (เช่น เป็นคำศัพท์ทางเทคนิคหรือทางการทูตพิเศษจำนวนมาก

แนวความคิดของคำศัพท์เชิงรุกและเชิงรับมีความสำคัญมากเมื่อเรียนภาษาต่างประเทศ (ต่างประเทศ) แต่ไม่ควรคิดว่ามีกำแพงกั้นระหว่างข้อเท็จจริงของคำศัพท์เชิงรุกและเชิงโต้ตอบ ในทางกลับกัน สิ่งที่อยู่ในหนี้สินสามารถเปลี่ยนเป็นสินทรัพย์ได้อย่างง่ายดายหากจำเป็น (คำนำ, ยับยั้ง, พูล, เจ้าหน้าที่, นายพลและนั่น คำที่คล้ายกัน); และเงินสดในทรัพย์สิน - ไปเป็นหนี้สิน (เนปมัน, พระราชกฤษฎีกา, ผู้แทนราษฎรเป็นต้น)

คำศัพท์ที่ใช้งานและพาสซีฟมีความโดดเด่นเนื่องจากการใช้คำต่างกัน

คำศัพท์เชิงรุก (active dictionary) ประกอบด้วยคำที่ผู้พูดในภาษานั้นๆ ไม่เพียงแต่เข้าใจเท่านั้น แต่ยังใช้และใช้อย่างแข็งขันด้วย คำศัพท์ที่ใช้งานโดยเฉลี่ยตั้งแต่ 300-400 คำถึง 1,500-2,000 คำทั้งนี้ขึ้นอยู่กับระดับการพัฒนาภาษาของผู้พูด องค์ประกอบที่ใช้งานของคำศัพท์ประกอบด้วยคำที่ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวันในการสื่อสาร ความหมายที่ผู้พูดทุกคนรู้จัก: Earth, white, go, many, five, on คำศัพท์เชิงรุกยังรวมถึงคำศัพท์ทางสังคมและการเมือง (สังคม ความก้าวหน้า การแข่งขัน เศรษฐศาสตร์ ฯลฯ) เช่นเดียวกับคำศัพท์เฉพาะ คำศัพท์ แต่แสดงถึงแนวคิดที่แท้จริง ดังนั้นจึงเป็นที่รู้จักของผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญหลายคน: อะตอม ยีน การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์, การป้องกัน, คุ้มทุน, เสมือน, อะตอม, การดมยาสลบ, กริยา, นิเวศวิทยา

คำศัพท์แบบพาสซีฟ (คำศัพท์แบบพาสซีฟ) รวมถึงคำที่ผู้พูดไม่ค่อยได้ใช้ในการสื่อสารด้วยคำพูดปกติ ความหมายไม่ชัดเจนสำหรับผู้พูดเสมอไป คำหุ้นแบบพาสซีฟในรูปแบบสามกลุ่ม:

1) โบราณวัตถุ;

2) ประวัติศาสตร์นิยม;

3) neologisms

1. Archaisms (จาก กรีก archaios 'โบราณ') เป็นคำหรือสำนวนที่ล้าสมัยที่บังคับให้ใช้งานโดยหน่วยที่มีความหมายเหมือนกัน: วียา -คอ , มือขวา -มือขวา, ไร้สาระ- เปล่า ๆ เปล่า ๆ ตั้งแต่สมัยโบราณ- ล้าสมัย, นักแสดงชาย- นักแสดงชาย นี้- นี้, กล่าวคือ- นั่นคือ .

archaisms ประเภทต่อไปนี้มีความโดดเด่น:

1) คำศัพท์จริง ๆ - คำเหล่านี้เป็นคำที่ล้าสมัยอย่างสมบูรณ์เนื่องจากเป็นเสียงที่ซับซ้อน: 'บัญชี' ของ lichba, 'สาววัยรุ่น' ของหญิงสาว, 'ไข้หวัดใหญ่' ไข้หวัดใหญ่;

2) ความหมาย - คำเหล่านี้เป็นคำที่มีความหมายล้าสมัย: ท้อง (ในความหมายของ 'ชีวิต'), ความอัปยศ (ในความหมายของ 'ปรากฏการณ์'), มีอยู่ (ในความหมายของ 'ที่มีอยู่'), อุกอาจ (ในความหมาย ของ 'เรียกร้องให้ขุ่นเคืองเพื่อกบฏ');

3) สัทศาสตร์ - คำที่คงความหมายเดิมไว้ แต่มีการออกแบบเสียงที่แตกต่างกันในอดีต: ประวัติศาสตร์ (ประวัติศาสตร์), ความยินดี (ความหิว), ประตู (ประตู), กระจก (กระจก), piit (กวี), ที่แปด (แปด) ) ไฟ 'ไฟ';

4) สำเนียง - คำที่ในอดีตมีสำเนียงที่แตกต่างจากสมัยใหม่: สัญลักษณ์, ดนตรี, ผี, ตัวสั่น, ต่อต้าน;

5) สัณฐานวิทยา - คำที่มีโครงสร้างทางสัณฐานวิทยาที่ล้าสมัย: ความดุร้าย - ความดุร้าย, ประสาท - ประหม่า, ยุบ - ยุบ, ภัยพิบัติ - ภัยพิบัติ, คำตอบ - คำตอบ

ในการพูดจะใช้ archaisms: a) เพื่อสร้างรสชาติทางประวัติศาสตร์ของยุคนั้นขึ้นมาใหม่ (โดยปกติในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ เรื่องสั้น); b) เพื่อให้สุนทรพจน์มีความเคร่งขรึมความตื่นเต้นที่น่าสมเพช (ในบทกวีในวาทศิลป์ในสุนทรพจน์ของนักข่าว); c) เพื่อสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูน, ประชด, เสียดสี, ล้อเลียน (มักจะเป็น feuilletons, แผ่นพับ); ง) สำหรับลักษณะการพูดของตัวละคร (เช่น บุคคลของคณะสงฆ์)

2. Historicisms เรียกว่าคำล้าสมัยที่ล้าสมัยเนื่องจากการหายตัวไปของความเป็นจริงที่พวกเขาแสดง: โบยาร์เสมียนผู้พิทักษ์ baskak ตำรวจหน้าไม้ shishak caftan ตำรวจทนายความ คำพูดที่แสดงถึงความเป็นจริงของยุคโซเวียตก็กลายเป็นลัทธิประวัติศาสตร์เช่นกัน: Kombedy, NEPman, คณะกรรมการปฏิวัติ, การแข่งขันทางสังคมนิยม, คมโสม, แผนห้าปี, คณะกรรมการเขต

สำหรับคำที่มีหลายความหมาย ความหมายหนึ่งสามารถกลายเป็นลัทธิประวัติศาสตร์ได้ ตัวอย่างเช่น คำที่ใช้กันทั่วไป people มีความหมายที่ล้าสมัย 'คนรับใช้, คนงานในคฤหาสน์' คำว่า PIONEER ยังถือว่าล้าสมัยในแง่ของ 'สมาชิกขององค์กรเด็กในสหภาพโซเวียต'

Historicisms ถูกใช้เป็นวิธีการเสนอชื่อในวรรณคดีทางวิทยาศาสตร์และประวัติศาสตร์ ซึ่งใช้เป็นชื่อของความเป็นจริงของยุคสมัยก่อน และใช้เป็นสื่อในเชิงภาพในงานของนวนิยาย ซึ่งมีส่วนช่วยในการฟื้นฟูยุคประวัติศาสตร์โดยเฉพาะ

บางครั้งคำที่กลายเป็นประวัติศาสตร์นิยมกลับไปใช้อย่างแข็งขัน สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากการกลับมา (re-actualization) ของปรากฏการณ์เอง ซึ่งแสดงด้วยคำนี้ ตัวอย่างเช่น คำว่า gymnasium, lyceum, tutor, Duma เป็นต้น

3. Neologisms (จาก กรีก neos 'new' + logos 'word') เป็นคำที่เพิ่งปรากฏในภาษานี้และยังไม่รู้จักกับเจ้าของภาษาจำนวนมาก: การจำนอง, เกี่ยวกับโลก, ความเย้ายวนใจ, การเข้ารับตำแหน่ง, ความคิดสร้างสรรค์, สุดขั้ว ฯลฯ หลังจากคำนั้นเข้าสู่ การใช้อย่างแพร่หลายก็เลิกเป็น neologism การเกิดขึ้นของคำศัพท์ใหม่เป็นกระบวนการทางธรรมชาติที่สะท้อนถึงการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วัฒนธรรม และความสัมพันธ์ทางสังคม

มี neologisms เกี่ยวกับคำศัพท์และความหมาย neologisms คำศัพท์เป็นคำศัพท์ใหม่ซึ่งมีลักษณะที่เกี่ยวข้องกับการก่อตัวของแนวคิดใหม่ในชีวิตของสังคม รวมถึงคำต่างๆ เช่น autobahn 'ประเภทถนน' จากุซซี่ 'อ่างน้ำอุ่นขนาดใหญ่พร้อมระบบนวดด้วยพลังน้ำ', label 'ฉลากผลิตภัณฑ์' รีเมค 'สร้างภาพยนตร์ที่ถ่ายทำก่อนหน้านี้', 'การสื่อสารไร้สายชนิดหนึ่งสำหรับการส่งข้อมูล' บลูทู ธ เช่นเดียวกับสปอนเซอร์ ฮิต การแสดง ฯลฯ

neologisms เชิงความหมายเป็นคำที่อยู่ในพจนานุกรมที่ใช้งาน แต่ได้ความหมายใหม่ที่ไม่ทราบมาก่อน ตัวอย่างเช่น คำว่า สมอ ในยุค 70 ได้รับความหมายใหม่ 'แพลตฟอร์มพิเศษสำหรับซ่อมนักบินอวกาศ ตั้งอยู่ที่สถานีโคจรถัดจากฟัก'; คำว่า CHELNOK ในยุค 80 ได้รับความหมายของ "ผู้ค้ารายย่อยที่นำเข้าสินค้าจากต่างประเทศ (หรือส่งออกไปต่างประเทศ) พร้อมกับการขายในตลาดท้องถิ่นในภายหลัง"

คำพิเศษประเภทนี้คือ neologisms ของผู้เขียนรายบุคคล ซึ่งสร้างขึ้นโดยกวี นักเขียน นักประชาสัมพันธ์ที่มีเป้าหมายด้านโวหารพิเศษ ลักษณะเด่นของพวกเขาคือตามกฎแล้วพวกเขาจะไม่เข้าสู่พจนานุกรมที่ใช้งานอยู่ด้วยวิธีนี้เหลือเป็นครั้งคราว - เนื้องอกเดียวหรือไม่ค่อยได้ใช้: küchelbekerno (อ. พุชกิน) ผมสีเขียว (N. Gogol), มอสโกโซล (V. Belinsky) ผู้โดยสาร , ผู้ชาย (A. Chekhov), เครื่องจักร (V. Yakhontov), ​​​​perekkhmur (E. Isaev), หกชั้น (N. Tikhonov), เวอร์มุต (V. Vysotsky) ค่าโสหุ้ย (A. Blok), หลายเส้นทาง, แมนโดลิน, ค้อน (V. Mayakovsky) การก่อตัวของผู้เขียนเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่กลายเป็นคำศัพท์ของพจนานุกรมที่ใช้งานได้ตลอดเวลา: อุตสาหกรรม (N. Karamzin), bungler (M. Saltykov-Shchedrin), แปรพักตร์ (V. Mayakovsky), คนธรรมดา (I. Severyanin) เป็นต้น

การสร้างคำใหม่เป็นกระบวนการสร้างสรรค์ที่สะท้อนถึงความปรารถนาของบุคคลในความแปลกใหม่และความสมบูรณ์ในการรับรู้ถึงความเป็นจริง เจ้าของภาษาสร้างคำศัพท์ใหม่ที่สะท้อนถึงความแตกต่างของการเป็นและการประเมิน เช่น Psychoteka, Soul-turner, Soul-dance, radomislie, ภาวะเอกฐาน, ความชอบธรรมในตนเอง ฯลฯ (จากการรวบรวม neologisms โดย M. Epstein)

อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ของการค้นหาคำไม่ควรได้รับการยอมรับว่าประสบความสำเร็จเสมอไป ตัวอย่างเช่น การก่อตัวใหม่ที่พบในข้อความต่อไปนี้ไม่น่าจะทำให้พจนานุกรมระดับชาติสมบูรณ์ขึ้น

คำถามถูกสร้างขึ้นและรับประกัน

ทางร้านต้องการผักเพื่อการค้าอย่างเร่งด่วน

มีผลงานชิ้นเอกที่แท้จริงของการสร้างของเล่น

ค่าวัสดุถูกขโมยแม้ว่าคลังสินค้าจะไม่เชื่อฟัง