Pogodba o zaposlitvi s prevajalcem. Pogodba za opravljanje storitev simultanega prevajanja

Obrazec dokumenta "Pogodba o opravljanju storitev za prevajanje gradiva iz tuj jezik(tolmač - posameznika)« se nanaša na naslov »Pogodba za opravljanje storitev, oddajanje delovnega mesta«. Shranite povezavo do dokumenta socialna omrežja ali ga prenesite na svoj računalnik.

za opravljanje storitev prevajanja gradiva iz tujega jezika

(prevajalec - posameznik)

[navedite kraj sklenitve pogodbe] [dan, mesec, leto]

[Polno ime organizacije, podjetja z navedbo pravne oblike], ki ga zastopa [položaj, polno ime vodje organizacije, podjetja], ki deluje na podlagi [ime dokumenta, ki potrjuje pooblastilo], v nadaljevanju kot "Stranka", na eni strani in državljan [navedite polno ime], ki ima [navedite dokument, ki potrjuje izobrazbo prevajalca], ki ga je izdal [navedite višjo izobraževalna ustanova, tečaji itd.] [dan, mesec, leto], v nadaljnjem besedilu "izvajalec", so sklenili to pogodbo, kot sledi:

1. Predmet pogodbe

1.1. Naročnik naroči, izvajalec pa se zavezuje, da bo do [dan, mesec, leto] zagotovil storitve za prevod iz [vstavite zahtevani] jezik v ruščino gradiva, objavljenega v tedniku [ime tiskane publikacije].

2. Obveznosti in pravice izvajalca

2.1. Izvajalec se zavezuje:

2.1.1. kakovostno in pravočasno izpolnjevati svoje obveznosti po tej pogodbi;

2.1.2. zagotavljanje osebnih storitev;

2.1.3. podpiše potrdilo o dokončanju v [vrednosti] dni od dneva, ko ga je naročnik predložil;

2.1.4. Svoje delo oddajte v tisku.

2.2. Izvajalec ima pravico:

2.2.1. uporabljajo pri svojem delu učbenike [izpolnite pravega] jezika, priročnike, fikcija in drugi materiali, ki so mu potrebni za izpolnjevanje obveznosti iz te pogodbe.

3. Obveznosti in pravice naročnika

3.1. Stranka se zavezuje:

3.1.1. v času veljavnosti te pogodbe ne vstopati v razmerja s tretjimi osebami v zvezi s predmetom te pogodbe;

3.1.2. plačati izvajalčeve storitve v skladu s to pogodbo;

3.1.3. pripraviti akt o izvedenih delih in ga predložiti v podpis izvajalcu. Akt mora biti oddan v [vrednosti] koledarskih dni po zaključku del. Oblika akta je določena v Dodatku št. 1 k tej pogodbi.

3.2. Stranka ima pravico zavrniti izvedbo te pogodbe, pod pogojem, da izvajalcu plača stroške, ki jih je dejansko imel.

4. Znesek in postopek plačila za storitve izvajalca

4.1. Stroški izvajalčevih storitev po tej pogodbi znašajo [znesek v številkah in besedah] rubljev.

4.2. Naročnik plača izvajalčeve storitve najkasneje [vrednost] dni od dneva podpisa akta o opravljenih delih z gotovino preko naročnikove blagajne.

5. Odgovornost strank

5.1. Izvajalec jamči za kakovost storitev, opravljenih naročniku po tej pogodbi.

5.2. V primeru predčasne prekinitve pogodbe na pobudo naročnika iz razlogov, na katere izvajalec ne more vplivati, naročnik plača izvajalcu za dejansko opravljene storitve in tudi povrne izgube, ki jih je izvajalec dejansko utrpel v skladu z rusko zakonodajo. .

5.3. V primeru kršitve pogojev plačila izvajalčevih storitev naročnik plača izvajalcu kazen v višini [vrednosti]% zneska, določenega v točki 4.1. dejanski dogovor.

5.4. V primeru kršitve roka za opravljanje storitev izvajalec plača naročniku kazen v višini [vrednosti]% stroškov storitev iz odstavka 4.1. dejanski dogovor.

6. Postopek reševanja sporov

6.1. Naročnik in izvajalec bosta sprejela vse ukrepe za reševanje vseh sporov in/ali nesoglasij, ki bi lahko izhajali iz te pogodbe ali v zvezi z njo, s pogajanji.

6.2. Če se stranki ne moreta sporazumeti, se vsi spori in/ali nesoglasja, ki izhajajo iz tega sporazuma ali v zvezi z njim, rešujejo na splošnem sodišču na kraju/prebivališču tožene stranke.

7. Splošne določbe

7.1. Vse spremembe in dopolnitve te pogodbe se štejejo za veljavne, če so izvedene v pisanje in podpisana s strani ustrezno pooblaščenih oseb pogodbenic.

7.2. Vsak dogovor med pogodbenicama, ki vključuje nove obveznosti, ki ne izhajajo iz tega sporazuma, morata stranki pisno potrditi in k temu sporazumu podpisati ustrezen dodatek.

7.3. Po podpisu te pogodbe vsi predhodni pisni in ustni dogovori, pogajanja in korespondenca med pogodbenicama postanejo neveljavni, če v tej pogodbi nanje ni sklicevanja.

7.4. Ta pogodba je podpisana v dveh izvodih in ima enako pravno veljavo.

7.5. Pri vprašanjih, ki niso navedena v tem sporazumu, se pogodbenici ravnata po zakonskih normah Ruska federacija.

7.6. Vse priloge k tej pogodbi so njen sestavni del.

8. Obvestila

8.1. Kakršna koli korespondenca (obvestila, odobritve, zahteve itd.), korespondenca, potrebna za izpolnjevanje obveznosti pogodbenic po tej pogodbi, se pošlje v pisni obliki in dostavi po kurirju ali priporočeno s povratnico na stroške pošiljanja. Zabava.

9. Pravni naslovi in bančni podatki

Izvršni direktor za stranke

[izpolni] [izpolni]

Dodatek št. 1

k pogodbi o opravljanju prevajalskih storitev

gradiva iz tujega jezika

o opravljenih delih pogodbe za opravljanje storitev prevajanja gradiva iz tujega jezika

d. [kraj sklenitve dejanja] [dan, mesec, leto]

Mi, spodaj podpisani, izvajalec [F. I. O.] na eni strani in zastopnik naročnika [položaj, polno ime], ki deluje na podlagi [lastniškega dokumenta], na drugi strani, sta sestavila ta akt, v katerem je navedeno, da so opravljena dela po zgoraj navedeni pogodbi izpolnjuje pogoje pogodbe in je s strani naročnika ocenjeno pozitivno.

Kratek opis opravljenega dela [vstavite po potrebi].

Ta akt je sestavljen v dveh izvodih, po en izvod za vsako stranko.

Izvršni direktor za stranke

[izpolni] [izpolni]

Ni skrivnost, da delo v pisarni negativno vpliva na fizično in duševno stanje zaposlenega. Obstaja kar nekaj dejstev, ki potrjujejo oboje.
V službi vsak človek preživi pomemben del svojega življenja, zato je zelo pomembno ne le, kaj počne, ampak tudi, s kom mora komunicirati.

POGODBA O ZAPOSLITVI S TOLAČEM

_______________ "__" _______ 20___ ________________________________________________________________________________

(ime organizacije), ki ga zastopa __________________________ ________________________________________________, (ime delovnega mesta) (polno ime), ki deluje na podlagi ________________________________________________________________, (Lista, št. pooblastila, datum), v nadaljnjem besedilu delodajalec, in _______________________________________, (polno ime )

v nadaljnjem besedilu Delavec, so sklenili to pogodbo o zaposlitvi o:

1. Predmet pogodbe.

1.1. Za tolmača se na __________________ zaposli delavec.

(naveden je kraj dela, v primeru, ko je delavec najet za delo v podružnici, predstavništvu ali drugi samostojni enoti, potem je navedena podružnica, predstavništvo ali samostojni strukturni oddelek)

1.2. Ta pogodba je pogodba (po potrebi podčrtajte): za glavni kraj dela; hkrati. 1.3. Delavec začne delati dne »__« ______________ 200_. 1.4. Ta pogodba je sklenjena (po potrebi podčrtaj): za nedoločen čas; za obdobje od _________________ do ________________________ zaradi __________________________________.

2. Pogoji plačila.

2.1. Ta sporazum določa naslednja velikost plača: -velikost tarifna stopnja(službena plača) ___________________________________ - doplačila, dodatki in druga stimulativna izplačila _________________________________ 2.2. Delodajalec se zavezuje, da bo delavcu izplačal plačo na naslednje datume: "___" in "___" vsakega meseca. 2.3. Delodajalec se zavezuje, da bo delavcu izplačal plačo (po potrebi podčrtaj): na delovnem mestu, ki ga opravlja ___________________________________________________, tako da ga nakaže na bančni račun, ki ga določi zaposleni. 2.4. Izdelava, vzdrževanje kreditnih kartic in nakazilo denarja na obračunski račun Zaposlenega se v celoti izvaja na stroške delodajalca.

3. Način dela in počitka.

3.1. Delovni čas je določen za zaposlenega: ________________________________________________________________________________

(navedite trajanje delovnega tedna, ne več kot 40 ur)

3.2. Zaposlenemu se določi (prečrtaj nepotrebno): petdnevni delovni teden z dvema prostima dnevoma; šestdnevni delovni teden z enim prostim dnevom. Začetni čas dela: ________________________________________________________________ Končni čas dela: ________________________________________________________________ 3.3 Delodajalec je dolžan delavcu zagotoviti čas za počitek v skladu z veljavno zakonodajo, in sicer: - odmore med delovnim dnevom (izmena); - dnevni (medizmenski) počitek; - prosti dnevi (tedenski neprekinjen počitek); - nedelujoče prazniki; - prazniki. 3.4. Delodajalec je dolžan delavcu zagotoviti letni plačani dopust v naslednjem trajanju:

Glavni dopust _____________________ koledarskih dni (najmanj 28 dni); - dodatni dopust __________________________________ dnevi. 3.5. Plačan dopust se delavcu zagotovi letno v skladu z urnikom dopustov, ki ga odobri delodajalec, ob upoštevanju mnenja primarnega sindikalne organizacije najkasneje dva tedna pred začetkom koledarskega leta. Delavca je treba ob podpisu obvestiti o času začetka dopusta najkasneje dva tedna pred pričetkom dopusta. 3.6. Iz družinskih in drugih utemeljenih razlogov se delavcu na njegovo pisno prošnjo lahko odobri neplačan dopust, katerega trajanje se določi sporazumno.

4. Vrste in pogoji socialnega zavarovanja.

4.1. Delodajalec je dolžan izvajati socialno zavarovanje zaposlenega, ki ga določa veljavna zakonodaja. 4.2. Vrste in pogoji socialnega zavarovanja, neposredno povezani z delovna dejavnost:________________________________________________ 4.3. Ta pogodba določa obveznost delodajalca, da za zaposlenega izvaja tudi naslednje vrste dodatnega zavarovanja: ________________________________________________________________________________________________________________

5. Pravice in obveznosti Zaposlenega.

5.1. Delavec ima pravico: 5.1.1. Zagotoviti mu delo, določeno s pogodbo o zaposlitvi. 5.1.2. Delovno mesto ki ustreza državi regulativne zahteve varstva dela in pogojev, določenih s kolektivno pogodbo. 5.1.3. Popolne zanesljive informacije o delovnih pogojih in zahtevah varstva dela na delovnem mestu. 5.1.4. Varstvo osebnih podatkov. 5.1.5. Delovni čas v skladu z veljavno zakonodajo. 5.1.6. Čas za sprostitev. 5.1.7. Zakon o plačah in delu. 5.1.8. Prejem plač in drugih zneskov, ki pripadajo zaposlenemu, v roki(v primeru zamude pri izplačilu plače za več kot 15 dni - prekiniti delo za celotno obdobje do izplačila zamude s pisnim obvestilom delodajalcu, razen v primerih iz čl. 142 delovnega zakonika Ruske federacije). 5.1.9. Garancije in odškodnine. 5.1.10. strokovno usposabljanje, prekvalifikacijo in izpopolnjevanje. 5.1.11. Varovanje dela. 5.1.12. Združevanje, vključno s pravico do ustanavljanja in včlanitve v sindikate za zaščito njihovih delavskih pravic, svoboščin in legitimnih interesov. 5.1.13. Sodelovanje pri upravljanju organizacije v skladu z delovnim zakonikom Ruske federacije, drugo zvezni zakoni in obrazci kolektivnih pogodb. 5.1.14. Vodenje kolektivnih pogajanj in sklepanje kolektivnih pogodb in pogodb preko njihovih zastopnikov ter informacije o izvajanju kolektivne pogodbe, pogodb. 5.1.15. Zaščita njihovih delovnih pravic, svoboščin in zakonitih interesov z vsemi sredstvi, ki jih zakon ne prepoveduje. 5.1.16. Reševanje individualnih in kolektivnih delovnih sporov, vključno s pravico do stavke, na način, predpisan z delovnim zakonikom Ruske federacije, drugimi zveznimi zakoni. 5.1.17. Odškodnina za škodo, povzročeno zaposlenemu v zvezi z opravljanjem delovnih nalog s strani zaposlenega, in odškodnino za moralno škodo na način, določen z delovnim zakonikom Ruske federacije, drugimi zveznimi zakoni. 5.1.18. Obvezno socialno zavarovanje v primerih, ki jih določajo zvezni zakoni. 5.2. Delavec je dolžan: 5.2.1. Prevaja znanstveno, tehnično, družbenopolitično, gospodarsko in drugo strokovno literaturo, izvaja pravne prevode, patentne opise, regulativno in tehnično in odpremo dokumentacijo, gradiva korespondence s tujimi organizacijami ter gradiva konferenc, srečanj, seminarjev itd. 5.2.2. Izvedite ustne in pisne, popolne in skrajšane prevode iz angleščine v ruščino v določenih rokih, pri čemer zagotovite natančno skladnost prevoda z leksikalno, slogovno in pomensko vsebino izvirnikov, skladnost z uveljavljenih zahtev glede uporabljenih znanstvenih in tehničnih izrazov ter definicij. 5.2.3. Uredite prevod dokumentov. 5.2.4. Pripraviti anotacije in povzetke tuje literature ter znanstveno-tehnične dokumentacije. 5.2.5. Sodelujte pri pripravi tematskih pregledov o tujih gradivih. 5.2.6. Delati na poenotenju izrazov, izboljšanju konceptov in definicij na temo prevodov v ustreznih sektorjih gospodarstva, znanosti in tehnologije, računovodstvu in sistematizaciji opravljenih prevodov, opomb, povzetkov. 5.3. Delavec mora vedeti: 5.3.1. Tuj jezik. 5.3.2. Metode znanstvenega in tehničnega prevajanja. 5.3.3. Trenutni sistem usklajevanje prevajanja. 5.3.4. Specializacija dejavnosti podjetja, ustanove, organizacije. 5.3.5. Terminologija na temo prevodov v ruščini in tuje jezike. 5.3.6. Slovarji, terminološki standardi, zbirke in referenčne knjige. 5.3.7. Osnove znanstvenega in literarnega urejanja. 5.3.8. Slovnica in stilistika ruskega in tujih jezikov. 5.3.9. Osnove ekonomije, organizacija dela in vodenje. 5.3.10. Delovna zakonodaja. 5.3.11. Notranji delovni predpisi. 5.3.12. Pravila in norme varstva dela. 5.4. Delavec mora imeti: Tolmača 1. kategorije: višje strokovno izobraževanje in najmanj 3 leta izkušenj kot tolmač II. kategorije. Prevajalec II. kategorije: višja strokovna izobrazba in delovne izkušnje kot tolmač najmanj 3 leta. Prevajalec: višja strokovna izobrazba brez predstavitev pogojev za delovne izkušnje.

6. Pravice in obveznosti delodajalca.

6.1. Delodajalec ima pravico: 6.1.1. Voditi kolektivna pogajanja in sklepati kolektivne pogodbe. 6.1.2. Spodbujajte zaposlenega za vestno učinkovito delo. 6.1.3. Zahtevati od zaposlenega, da izpolnjuje svoje delovne obveznosti in spoštuje premoženje delodajalca (vključno s premoženjem tretjih oseb, ki ga ima delodajalec, če je delodajalec odgovoren za varnost tega premoženja) in drugih zaposlenih, skladnost z internimi delovnimi predpisi. 6.1.4. Vključite zaposlenega v disciplinsko in odgovornost na način, predpisan z delovnim zakonikom Ruske federacije, drugimi zveznimi zakoni. 6.1.5. Sprejmite lokalne predpise. 6.2. Delodajalec je dolžan: 6.2.1. Upoštevati delovno zakonodajo in druge regulativne pravne akte, ki vsebujejo delovnopravne norme, lokalne predpise, pogoje kolektivne pogodbe, pogodbe in pogodbe o delu. 6.2.2. Delavcu zagotoviti delo, ki ga določa pogodba o zaposlitvi. 6.2.3. Zagotoviti varnost in delovne pogoje, ki so v skladu z državnimi regulativnimi zahtevami za varstvo dela. 6.2.4. Zaposlenemu zagotoviti opremo, orodja, tehnično dokumentacijo in druga sredstva, potrebna za opravljanje njihovih delovnih nalog. 6.2.5. Vplačati polna velikost zaradi Zaposlenega plače v pogojih, določenih s to pogodbo, delovnim zakonikom Ruske federacije, kolektivno pogodbo, internimi delovnimi predpisi. 6.2.6. Voditi kolektivna pogajanja in skleniti kolektivno pogodbo na način, ki ga določa delovni zakonik Ruske federacije. 6.2.7. Delavca proti podpisu seznaniti s sprejetimi lokalnimi predpisi, ki se neposredno nanašajo na njegovo delovno dejavnost. 6.2.8. Poskrbeti za dnevne potrebe zaposlenega v zvezi z opravljanjem njegovih delovnih nalog. 6.2.9. Izvajati obvezno socialno zavarovanje zaposlenega na način, ki ga določajo zvezni zakoni. 6.2.10. Odškodnino za škodo, povzročeno zaposlenemu v zvezi z opravljanjem njegovih delovnih nalog, ter nadomestilo za moralno škodo na način in pod pogoji, določenimi z delovnim zakonikom Ruske federacije, drugimi zveznimi zakoni in drugimi predpisi. pravni akti Ruska federacija. 6.2.11. Za opravljanje drugih nalog, določenih s to pogodbo, delovno pravo in drugi podzakonski akti, ki vsebujejo delovnopravne norme, kolektivno pogodbo, pogodbe, lokalne predpise.

7. Garancije in odškodnine.

7.1. Zaposleni je v celoti pokrit z ugodnostmi in jamstvi, določenimi z zakonom, lokalnimi predpisi. 7.2. Škoda, povzročena zaposlenemu s poškodbo ali drugo škodo zdravju, povezana z opravljanjem njegovih delovnih nalog, se povrne v skladu z delovno zakonodajo Ruske federacije.

8. Odgovornost strank.

8.1. Stranski pogodba o zaposlitvi, ki je drugi stranki povzročil škodo, to škodo povrne v skladu z veljavno zakonodajo. 8.2. Ta pogodba določa naslednjo odgovornost delodajalca za škodo, povzročeno zaposlenemu: ________________________________________________________________________________ 8.3. Ta pogodba določa naslednjo odgovornost Zaposlenega za škodo, povzročeno delodajalcu: ________________________________________________________________________________

9. Trajanje pogodbe.

9.1. Ta pogodba začne veljati z dnem, ko jo uradno podpišeta delavec in delodajalec in velja do prenehanja iz razlogov, določenih z zakonom. 9.2. Datum podpisa te pogodbe je datum, naveden na začetku te pogodbe.

10. Postopek reševanja sporov.

Spori, ki nastanejo med strankama v zvezi z izvajanjem te pogodbe, se rešujejo na način, ki ga določa delovna zakonodaja Ruske federacije.

11. Končne določbe.

11.1. Po dogovoru strank se določi poskusna doba v trajanju _______________________________________________________________ 11.2. Pogoji te pogodbe o zaposlitvi se lahko spremenijo sporazumno strank s sklenitvijo Pogodbe o spremembi pogojev pogodbe o zaposlitvi, ki jo stranki določita pisno. 11.3. V primeru, da zaradi razlogov, povezanih s spremembo organizacijskih ali tehnoloških pogojev dela (spremembe inženiringa in proizvodne tehnologije, strukturna reorganizacija proizvodnje, drugi razlogi), ni mogoče shraniti pogojev pogodbe o zaposlitvi, ki jih določita stranki, se lahko spremenjeno na pobudo delodajalca, z izjemo sprememb v delovni funkciji zaposlenega, ob upoštevanju zahtev člena 74 delovnega zakonika Ruske federacije. 11.4. Ta pogodba se lahko odpove iz razlogov in na način, določen z delovni zakonik RF. 11.5. Ta pogodba je sestavljena v 2 izvodih in vključuje _________ listov. 11.6. Vsaka od strank te pogodbe ima v lasti en izvod pogodbe. 11.7. Pogodba o zaposlitvi začne veljati "___" ________ 200_. 11.8. Prejem izvoda pogodbe o zaposlitvi s strani delavca mora biti potrjen s podpisom delavca na izvodu pogodbe o zaposlitvi, ki ga hrani delodajalec.

DELODAJALEC ZAPOSLENI

(polno ime) (polno ime)

prejela pogodbo o zaposlitvi

(podpis zaposlenega)

o opravljanju prevajalskih storitev pri osebi , ki deluje na podlagi , v nadaljnjem besedilu " Prevajalska agencija«, na eni strani in gr. , potni list: serija , številka , ki ga je izdal , s prebivališčem na naslovu: , v nadaljnjem besedilu » Tolmač«, po drugi strani, v nadaljnjem besedilu »Stranki«, sta sklenili ta sporazum, v nadaljevanju » Pogodba" o naslednjem:

1. PREDMET POGODBE

1.1. Prevajalec prevzema obveznosti za opravljanje plačanega, kakovostnega dela pri pisnem prevodu in urejanju besedil. Prevajalska agencija (v nadaljnjem besedilu "BP") se zavezuje, da bo sprejela in plačala opravljeno delo Prevajalca.

1.2. Ta pogodba velja za vsa naročila prevodov, ki jih Prevajalec prejme od BP.

1.3. Ta sporazum nadomešča vse prejšnje sporazume med pogodbenicama v zvezi s predmetom te pogodbe.

2. ODDAJANJE IN PREJEMANJE NAROČIL

2.1. Naročilo BP Prevajalcu prenese E-naslov, na elektronskih medijih ali na kakršen koli drug način.

2.2. Naročilo vsebuje naslednje podatke: smer prevoda, predmet izvornega besedila, datum dostave dela, višino plačila, navodila za prevod in druge podatke v zvezi s tem projektom.

3. ROK

3.1. Prevajalec je dolžan strogo upoštevati roke za oddajo dela. BP lahko zadrži del plačila Prevajalcu v obliki kazni, če je neizpolnjevanje rokov povzročilo škodo BP.

4. POSTOPEK SPREJEMA IN PRENOSA REZULTATOV DELA

4.1. Rezultat dela se pošlje BP po e-pošti, razen če je predviden drug postopek za prenos Naročila.

4.2. BP se zavezuje, da bo po elektronski pošti potrdil prejem rezultatov Prevajalčevega dela med delovnim(-imi) dnevom(-i).

4.3. BP se v delovnih dneh od dneva prejema rezultatov dela zavezuje, da bo delo sprejela tako, da o rezultatih tega prevzema obvesti Prevajalca.

4.4. V primeru zavrnitve sprejema dela BP pisno sestavi seznam potrebnih izboljšav in ga pošlje Prevajalcu po elektronski pošti.

5. ZAHTEVE ZA KAKOVOST DELA

5.1. Končano delo mora izpolnjevati vse zahteve BP. Prevod mora biti terminološko pravilen, ustrezati pomenu izvornega besedila na lestvici mikro- in makrokonteksta, ne sme vsebovati pravopisnih, slovničnih, stilske napake in tipkarske napake. Preskakovanje odstavkov in vrstic ni dovoljeno.

5.2. Prevajalec se zavezuje, da bo vse pomanjkljivosti, ugotovljene kot rezultat preverjanja, odpravil brez dodatnih stroškov, pod pogojem, da ne presegajo obsega dela, določenega v naročilu. Ostale popravke se dogovorita stranki. Če Prevajalec pomanjkljivosti ne bo mogel odpraviti v določenem roku, bo BP samostojno izvedel vse popravke na stroške Prevajalca.

5.3. BP si pridržuje pravico, da od Prevajalca zahteva odškodnino za škodo, ki je nastala zaradi slabe kakovosti dela Prevajalca, tako da od zneska plačila za storitve Prevajalca odšteje globo.

5.4. V primeru, da se po plačilu odkrije dejstvo nepravilnega opravljanja dela, ima BP pravico zadržati ustrezen znesek od plačila za naslednji mesec.

6. PLAČILNI POGOJI

6.1. Stroški storitev tolmača so določeni v rubljih in DDV (člena 346.11 in 346.12 Davčnega zakonika Ruske federacije) ni obdavčen, in sicer: . Cena storitev se lahko spremeni s podpisom dodatne pogodbe k pogodbi.

6.2. Dela se štejejo za zaključena ob izpolnitvi BP klavzule 4.3 te pogodbe.

6.3. V primeru, da Prevajalcu ne zagotovi seznama pomanjkljivosti pri delu, se rezultati dela štejejo za sprejete s strani BP, Prevajalec pa ima pravico zahtevati plačilo za opravljeno delo.

6.4. Če ni drugače dogovorjeno, se plačilo izvaja mesečno v prvih koledarskih dneh v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je Prevajalec izpolnil naročila iz BP. BP nakaže plačilo za delo Prevajalca na bančni račun Prevajalca, naveden v 14. členu te pogodbe. Po dogovoru se lahko uporabi drug način nakazila denarja.

6.5. Če BP iz kakršnega koli razloga prekliče naročilo, bo plačan znesek opravljenega dela do časa in datuma preklica zgornjega dela.

7. NARAVA RAZMERJA S TRETJIMI STRANKAMI

7.1. Prevajalec je samostojna oseba in ne more sklepati pogodb in prevzemati obveznosti v imenu BP. Prevajalec ne more skleniti podizvajalske pogodbe za izvedbo naročila brez predhodnega soglasja BP. Prevajalec ima pravico pritegniti tretje osebe k izpolnitvi naročila le po dogovoru z BP.

7.2. Prevajalec se zavezuje, da se s strankami BP ne bo spuščal v kakršna koli pogajanja in jim ponudil svoje storitve kot tolmač. V nasprotnem primeru lahko BP od Prevajalca zahteva odškodnino za povzročeno škodo.

8. ZASEBNOST

8.1. Prevajalec se zavezuje, da med trajanjem pogodbe, pa tudi kadar koli po njeni prekinitvi, ne bo uporabljal v svojih lastnih interesih, pa tudi v interesu tretjih oseb, informacij, vsebovanih v dokumentih, ki so mu bili posredovani kot del izvršitev naročila. BP ima pravico zahtevati od Prevajalca povračilo škode, če je te izgube povzročilo razkritje informacij, ki jih je Prevajalec prejel v okviru izvršitve naročila.

9. AVTORSKE PRAVICE

9.1. Izključne pravice do uporabe dela v zvezi s prevodi in drugimi deli, ki se izvajajo v okviru izvedbe naročila, pripadajo BP od trenutka, ko so zgoraj navedena gradiva posredovana Prevajalcu.

10. VEČJA SILA

10.1. Stranki sta odpuščeni zaradi delnega ali popolnega neizpolnjevanja obveznosti iz te pogodbe, če je to neizpolnitev posledica okoliščin višje sile, kot so: požar, poplava, potres, sovražnosti, pod pogojem, da so te okoliščine neposredno vplivale na pogoje te pogodbe.

11. REŠEVANJE SPOROV

11.1. Vse spore in nesoglasja, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma, je treba reševati na podlagi dvostranskih sporazumov. Če ni mogoče priti do dogovorjene rešitve, se spori rešujejo v skladu z zakonodajo Ruske federacije na sodišču, ki se nahaja v kraju tožnika.

12. TRAJANJE POGODBE

12.1. Ta pogodba je sklenjena za nedoločen čas(trajno) in se lahko kadar koli odpove na pobudo katere koli pogodbenice, pod pogojem, da so izpolnjene vse obveznosti, ki so že nastale do druge pogodbenice. Če obveznosti ene od pogodbenic niso izpolnjene v v celoti, pogodba velja do popolne izpolnitve obveznosti strank.

13. DRUGI POGOJI

13.1. Ta sporazum začne veljati, ko ga podpišeta obe pogodbenici. Pogodba je sestavljena v dveh izvodih, ki imata enako pravno veljavo.

14. PRAVNI NASLOV IN BANČNI PODATKI STRANK

Prevajalska agencija Jur. naslov: Poštni naslov: TIN: KPP: Banka: Poračun/račun: Kor./račun: BIC:

Tolmač Prijava: Poštni naslov: Serija potnega lista: Številka: Izdala: Avtor: Telefon:

15. PODPISI STRANKOV

Prevajalska agencija _________________

Tolmač ________________

Upoštevajte, da je pogodba o storitvi sestavljena in verificirana s strani odvetnikov in je zgledna; jo je mogoče dokončati ob upoštevanju posebnih pogojev posla. Uprava spletnega mesta ni odgovorna za veljavnost te pogodbe, pa tudi za njeno skladnost z zahtevami zakonodaje Ruske federacije.

Poenoten obrazec št. 19

(za pravne osebe, ki so rezidenti Ruske federacije)

Odobreno z odredbo Omske gospodarske zbornice

SPORAZUM št. ______

plačane storitve

za razlago dokumentov

Omsk "___" ________ 200_

3.1.4. Stranko takoj obvesti o vseh spremembah, ki bi lahko vplivale na izvajanje te pogodbe.

3.2. Stranka se zavezuje:

3.2.1. Predhodno, najkasneje tri delovne dni pred dnevom opravljanja storitve, izvajalcu posredovati pisno vlogo in Zahtevani dokumenti z navedbo vseh potrebnih informacij za razlaga.

3.2.2. Sprejmite storitve, ki jih izvaja izvajalec, in podpišite ustrezen akt o opravljanju storitev.

3.2.3 Pravočasno plačati storitve izvajalca v skladu z odstavkom 2 te pogodbe. V primeru, da obseg dejansko opravljenih storitev tolmačenja presega obseg storitev, ki jih naročnik navede v vlogi in je dejansko plačan po predračunu, izvajalec izda račun za pripadajoče doplačilo storitev, ki ga naročnik plača v roku en bančni dan od trenutka izdajanja računa.

4. Zakon o opravljanju storitev

4.1. Storitve se štejejo za opravljene po podpisu strank
akt o opravljanju storitev (Priloga 4).

4.2. Dejstvo opravljanja storitev za vsako aplikacijo po tej pogodbi je dokumentirano z ločenim aktom o opravljanju storitev.

4.3 Če ima naročnik kakršne koli zahtevke do storitev tolmačenja, naročnik sestavi seznam zahtevkov in ga posreduje izvajalcu. V primeru soglasja z reklamacijami je izvajalec dolžan te pripombe odpraviti v petih delovnih dneh.

4.4 V primeru nestrinjanja z zahtevki mora izvajalec v treh delovnih dneh posredovati naročniku pisno obrazloženo zavrnitev.

5. Kakovost storitev

5.1. Kot del sistema vodenja kakovosti v skladu z GOST R ISO

Gospodarska zbornica Omsk zagotavlja kakovost opravljenih storitev tolmačenja po naslednjih merilih:

Nudenje tolmaških storitev s strani profesionalnih in usposobljenih prevajalcev;

Uporaba prevodnih sredstev za enakovrednost;

Tolmačenje naj slogovno ustreza jezikovnemu paru s posebnim besediščem in besednimi zvezami; pri interpretaciji je treba upoštevati enotnost terminologije, ki je neločljivo povezana s tem področjem znanja;

5.2 Gospodarska zbornica Omsk se zavezuje, da bo med tolmačenjem pravilno posredovala vsebino, pri čemer bo upoštevala vse jezikovne značilnosti jezikovnega para.

6. Odgovornost strank

6.1 Nesoglasja, ki izhajajo iz tega sporazuma, pogodbenici obravnavata v pritožbenem postopku. Rok za obravnavo zahtevka je 15 dni od dneva, ko je stranka prejela zahtevek

6.2 V primeru sporov po tej pogodbi se pogodbenici zavezujeta, da si bosta prizadevali za njihovo rešitev s pogajanji.

6.3 Če ni dogovorjeno v pogajalskem procesu sporna vprašanja, spori se rešujejo v

v sodnem postopku v skladu z veljavno zakonodajo na kraju tožnika.

6.4 Veljavno pravo je pravo Ruske federacije.

7. Okoliščine višje sile

7.1 Stranki sta oproščeni odgovornosti za delno ali popolno neizpolnitev obveznosti iz te pogodbe, če njihovo izpolnitev prepreči izredna in nepremostljiva okoliščina pod danimi pogoji (višja sila) v skladu s čl. 401 Civilnega zakonika Ruske federacije.

7.2. V primeru okoliščin višje sile se delovanje pogodbe prekine za čas trajanja takšnih okoliščin in njihovih posledic ter se obnovi po njihovi prekinitvi. V primeru okoliščin višje sile in njihovih posledic več kot 60 (šestdeset) dni imata stranki pravico zavrniti nadaljnje izpolnjevanje svojih obveznosti in odpovedati pogodbo. 5 (pet) dni pred prenehanjem pogodbe pogodbeni stranki v celoti poravnata medsebojne obveznosti in opravita ustrezna plačila.

8. Drugi izrazi

8.1. Ta pogodba začne veljati z dnem podpisa in velja do 31. decembra 2010. Če ena od pogodbenih strank ne obvesti o odpovedi te pogodbe najmanj 20 (dvajset) dni pred iztekom pogodbe, se šteje za podaljšano za naslednje koledarsko leto.

8.2. To pogodbo lahko kadar koli enostransko odpove katera koli stranka, ki je drugi stranki poslala pisno obvestilo o odpovedi pogodbe najmanj 15 (petnajst) koledarskih dni pred predvidenim datumom odpovedi pogodbe, in po dogovoru strank. . V primeru enostranske odpovedi je pobudnica dolžna drugi stranki povrniti vse dejansko nastale stroške v okviru izvršitve te pogodbe najkasneje do 5 (petih) bančni dnevi od dneva prenehanja.

Izvajalec Stranka

8.3. Vse spremembe in dopolnitve te pogodbe so veljavne, če so sestavljene v pisni obliki in podpisani s strani obeh pogodbenih strank.

8.4. Koordinatorji:

S strani izvajalca: vodja prevajalske agencije Omske trgovinske in industrijske zbornice

S strani stranke:_

8.5 V vseh drugih pogledih, ki niso predvideni v tej pogodbi, se pogodbenici ravnata po veljavni zakonodaji Ruske federacije.

8.6. Pogodba je sestavljena v dveh izvodih, ki imata enako pravno veljavo, po en za vsako stranko.

8. Pravni naslovi, bančni podatki in podpisi strank

Izvajalec: Omska gospodarska in industrijska zbornica	Stranka: Ime:_________________________ Jur. naslov:______________________________ ______________________________________ KOSITER:_________________________________ Kontrolna točka:________________________________ Banka:________________________________ r/s _______________________________________________ c/s _______________________________________ BIC:________________________________
	Omsk, Herzen, 51/53

	Omsk podružnica Sberbank Rusije št. 000 Omsk




Od umetnika	Od stranke:
________________________/	__________________________/

PRILOGA 1

Storitve tolmačenja

v različnih jezikovnih parih

simultano tolmačenje (storitve simultanega tolmača) na konferencah, seminarjih in drugih dogodkih konsekutivno tolmačenje (prevajalske storitve) na pogajanjih in poslovnih sestankih nudenje tolmača s potovanjem na katero koli točko Rusije in v tujino; zagotavljanje prevajalcev za spremljanje tujih strokovnjakov pri namestitvi/nastavitvi, zagonu opreme.

Zagotovitev tolmačev za tolmačenje je potrebna ob naslednjih dogodkih:

· Poslovni sestanek

· Poslovni forumi (konsekutivno, simultano prevajanje)

· Telefonski pogovori

Sodelovanje tolmača na sodišču

· Izobraževalni programi katere koli ravni

· Svetovalne dejavnosti

· Vodeni ogledi

Izvajalec Stranka

Polno ime ___________________ Polno ime

PRILOGA 2

Vrste jezikovnih parov

Orientalski jeziki

azerbajdžanski

· Armenec

gruzijski

kazahstanščina

· Kirgiški

· Tadžikistan

· Tatarski

· Turkmenščina

· Uzbekistan

Izvajalec Stranka

Polno ime ___________________ Polno ime

PRILOGA 3

Predsednik Omske gospodarske in industrijske zbornice

od ___________________________________

_______________________________________

Naslov__________________________________

_______________________________________

Telefon________________________________

PRIJAVA

Prosim za tolmačenje iz ________________________________ jezika

V _______________________________________________________________________________ jeziku

Število tolmačev, potrebnih za tolmačenje ______________

Datum in kraj opravljanja storitev tolmačenja _________________________

Predmet prihajajoče razlage ___________________

Čas (ure), za katerega bodo storitve potrebne

z razlago __________________________________________________.

Zagotavljamo plačilo storitev tolmačenja.

"____" _______________ 200___ _______________________________

Izvajalec Stranka

Navedene storitve so bile opravljene v celoti in pravočasno, v celoti. Stranka nima nobenih zahtevkov glede obsega, kakovosti in časa opravljanja storitev.

Izvajalec:

Stranka:

Izvajalec Stranka

Polno ime ___________________ Polno ime

Odpri dokument v galeriji:

Besedilo dokumenta:

Minsk "__" ___________ 20__ ________________________________________________________________________ (ime podjetja), v nadaljnjem besedilu "Stranka", ki ga zastopa ________________________________ ________________________________________________________________________________ (položaj, priimek, ime, oče), ki deluje na podlagi ______________________________ na eni strani, in (ustanovna listina, predpis) _______________________________________________________________________________ (ime organizacije, podjetja), v nadaljnjem besedilu "izvajalec", ki ga zastopa ______________________________ _____________________________________________________________________________ (položaj, priimek, ime, patronim), ki deluje na podlagi ___________________ na drugi strani, so sklenili (ustanovna listina, predpisi) ta sporazum, kot sledi:

1. PREDMET POGODBE

Izvajalec se v skladu s pogoji, določenimi v tej pogodbi, na ustrezen način in za določeno plačilo zavezuje, da bo naročniku zagotovil prevajalske storitve, vključno s tolmačenjem iz ___________ jezika v ruski jezik po cenah, določenih v __________________________ (Dodatek N ____). k sporazumu).

2. OBVEZNOSTI STRANK

2.1. Izvajalec se zavezuje, da bo podatke posameznega naročila zabeležil v ustrezne priloge k pogodbi, ki so njen sestavni del.

2.2. Izvajalec se zavezuje, da bo pravočasno izvajal storitve ustrezne kakovosti, tj. zagotoviti skladnost z jezikovnimi normami ciljnega jezika.

2.2.3. Izvajalec ima pravico stopiti v stik z naročnikom za pridobitev terminološkega glosarja, ki vsebuje seznam posebnih izrazov, okrajšav ali okrajšav, uporabljenih v prispelih materialih. Izvajalec je dolžan pri delu uporabljati predloženi glosar.

2.2.4. Če glosar ali drugo referenčno in informativno gradivo ni zagotovljeno, se izvajalec zanaša samo na lastne izkušnje in znanja ter po lastni presoji uporablja prevode izrazov v javnih / specializiranih slovarjih. Če glosarja ni, si izvajalec pridržuje pravico, da se obrne na naročnika za nasvet glede prevoda posebnih izrazov, okrajšav in okrajšav v panogi. Če naročnik ne zagotovi odobrenega izraza ali kratice, ima izvajalec pravico uporabiti kateri koli prevod izraza, ki ga vsebujejo zgornji slovarji, ob upoštevanju konteksta.

2.2.5. Če naročnik naloži zahteve za prevod glede uporabe posebne terminologije (sprejeto v naročnikovi organizaciji), je dolžan to določiti ob oddaji naročila, izvajalcu pa zagotoviti tudi glosar.

2.2.6. Če ima naročnik posebne zahteve za prevod, še posebej navaja, da bo prevedeno besedilo naslovljeno na široko občinstvo (tj. bo objavljeno na spletnih mestih, šlo v tiskanje ali se pojavilo na drug način množični mediji), je dolžan to določiti ob oddaji naročila.

3. IZRAČUNI IN POSTOPEK ZA IZVAJANJE POGODBE

3.1. Po prejemu naročila izvajalec izračuna naročilo: število ur in stroške. Najmanjša količina naročila je __________________________ (število ur).

3.2. V primeru znižanja stroškov naročila so predmet plačila le že opravljene storitve.

3.3. Izvajalec nadaljuje z izpolnjevanjem naročila takoj po odobritvi naročila in plačilu s strani naročnika računa, ki ga je izdal izvajalec, za znesek, ki je enak strošku naročila.

3.4. Za datum bremenitve se šteje datum plačila denar z računa stranke. Dejstvo, ki potrjuje izpolnitev obveznosti plačila, je dejstvo prejema sredstev na račun izvajalca.

3.5. Če se v skladu z veljavno zakonodajo kateri koli davek, dajatev, dajatev ali odbitek odbije ali zadrži ali zadrži ali odšteje od zneska nadomestila za storitve, ki jih plača stranka po tej pogodbi, se znesek nadomestila, ki se plača po tej pogodbi, poveča tako, da znesek neto nadomestila, ki ga je prejel izvajalec po odbitku ali plačilu, je bil enak neto znesku nadomestila za storitve iz 1. odstavka te pogodbe. Stranki se strinjata, da izvajalec prejme znesek, enak znesku, ki bi ga prejel, če ne bi bilo odbitkov in odbitkov.

3.6. Naročnik ima pravico do predplačila na podlagi računa, ki ga izda izvajalec. V tem primeru je izvajalec dolžan pristopiti k izvedbi naročila takoj po potrditvi naročila. V tem primeru se znesek predplačila zmanjša za vrednost naročila. Storitve se izvajajo do popolne porabe sredstev za predplačilo. predplačilo je možno vrniti na pisno zahtevo naročnika v roku 3 (treh) koledarskih dni po prejemu podpisane zahteve s strani naročnika.

3.7. Šteje se, da je naročilo zaključeno po podpisu Potrdila o prevzemu in dobavi storitev s strani obeh strank.

4. ODGOVORNOSTI STRANK

4.1. V primeru, da izvajalec ne izpolni svojih obveznosti ali jih izpolni nepravilno, ima naročnik pravico zahtevati odpoved te pogodbe in povračilo škode v znesku, ki ne presega zneska, ki ga je prejel ali plačal v skladu s čl. 3 tega sporazuma.

4.2. Za neizpolnjevanje ali nepravilno izpolnjevanje svojih obveznosti po tej pogodbi odgovarjata pogodbenici le, če so njuna dejanja (opustitve) kriva (naklepna ali malomarna).

4.3. V primeru zamude pri izpolnitvi denarnih obveznosti s strani naročnika po tej pogodbi, bo naročnik izvajalcu plačal denarno kazen v višini ____% (_______________) za vsak dan zamude od zneska zapadlega plačila, vendar ne več. kot __ % zneska zamude.

4.4. Po tej pogodbi se plačilo kazni in morebitnih drugih kazni izvede le na podlagi pisnega zahtevka in ne odvezuje strank izpolnitve obveznosti.

5. ZASEBNOST INFORMACIJ

5.1. Izvajalec se zavezuje, da bo podatke, pridobljene pri izvajanju prevajalskih storitev naročniku, ter druge podatke, katerih razkritje lahko škodi komercialnim in finančnim interesom in/ali ugledu naročnika, hranil v tajnosti.

5.2. Izvajalec ne more uporabljati ali razkriti tajnih, zaupnih sporočil, dejstva obstoja in/ali vsebine dokumentov, ki jih prejme od naročnika, razen če tako odloči naročnik sam.

5.3. Izvajalec lahko uporablja ali razkrije tajne ali zaupne informacije, če je to dovoljeno po dogovoru z naročnikom ali če to zahteva zakonodaja Republike Belorusije.

V tem primeru mora izvajalec nemudoma obvestiti naročnika o potrebi po razkritju zaupnih podatkov.

5.4. Te obveznosti pogodbenic veljajo _________________ (obdobje veljavnosti) od dneva prenehanja te pogodbe.

6. PRENEHANJE, DODATKA IN SPREMEMBA POGODBE

6.1. Ta sporazum se lahko odpove na pobudo ene od pogodbenic s pisnim obvestilom drugi pogodbenici __________________ (rok) pred načrtovanim datumom odpovedi te pogodbe, razen če pogodbenici ne določita drugače.

6.2. Prekinitev te pogodbe ne odvezuje nobene pogodbenice od pravilnega izpolnjevanja svojih obveznosti.

6.3. Ta sporazum, kot tudi njegove priloge, se lahko razširi, spremeni ali dopolni z dodatnimi pisnimi sporazumi, ki jih podpišeta pooblaščeni predstavniki obeh pogodbenic.

6.4. Dodatni dogovori o podaljšanju, spremembi ali dopolnitvi tega sporazuma začne veljati od trenutka, ko ga pogodbenici podpišeta.

7. VEČJA SILA

Nobena od pogodbenic tega sporazuma ne bo odgovorna za delno neizpolnjevanje katere koli od svojih obveznosti, če je neizpolnitev posledica okoliščin, kot so poplava, požar, potres in drugo. naravne nesreče, pa tudi vojne ali sovražnosti, embarga, pa tudi vladne ukrepe, ki so se pojavili po sklenitvi te pogodbe.

8. DRUGI POGOJI POGODBE

7.1. Ta pogodba je sklenjena v dveh izvodih, ki imata enako pravno veljavo, po en za vsako od pogodbenic.

7.2. Ta pogodba začne veljati od trenutka podpisa in velja, dokler pogodbenici v celoti ne izpolnita svojih obveznosti po pogodbi.

9. PODROBNOSTI O STRANKAH

Stranka Izvajalec ________________________________ _________________________________ (ime organizacije) (ime organizacije) Naslov __________________________ Naslov ___________________________ Banka ________________________________ Banka ____________________________ Račun ____________________________ Račun _____________________________ Tel. __________________________ Tel. ____________________________ M.P. M.P. _______________ _______________ (podpis) (podpis)

Priloge k dokumentu:

(Adobe Reader)

Katere druge dokumente imate?

Kaj še prenesti na to temo:

Ni skrivnost, da je pravno kompetenten pristop k sestavi pogodbe ali pogodbe zagotovilo za uspeh posla, njegovo preglednost in varnost za nasprotne stranke. Delovno pravo ni izjema.
Med gospodarska dejavnostštevilna podjetja najpogosteje uporabljajo pogodbo o dobavi. Zdi se, da bi moral biti ta preprost, v svojem bistvu, dokument popolnoma razumljiv in nedvoumen.