Učimo švedski. Švedski jezik bez mučenja i boli

Švedski se rijetko bira kao drugi strani jezik, jer u Europi, u osnovi, svi govore engleski. Švedski se govori u Švedskoj i ponegdje u Finskoj. Ukupno, prema posljednjim podacima, govori ga oko 10 milijuna ljudi.

Međutim, ponekad se ovaj jezik bira zbog posla, obrazovanja, preseljenja na stalni boravak ili jednostavnog zaljubljivanja u zemlju. Tada se pred učenika postavlja važno pitanje – odakle početi učiti i kako uopće učiti?

Ovaj članak je prikupio važni savjeti o tome gdje početi učiti i kako savladati ovaj težak nordijski jezik!

Povijest i porijeklo švedskog jezika

Ovaj jezik, kao i danski i norveški, temelji se na staronordijskom. Govorili su ga Vikinzi, koji su ga svojim osvajanjima proširili diljem Europe. Do 1050. godine jezik u Skandinaviji bio je jedan, ali se nakon toga podijelio u tri skupine.

Iako su jezici podijeljeni, oni koji znaju švedski moći će razumjeti i danski i finski. Suvremeni dijalekt švedskog nastao je već u 19. stoljeću pod utjecajem urbanizacije. U 20. stoljeću provedene su ozbiljne reforme koje su oblikovale završna verzija službeni jezik Švedske.

Zašto bi vam možda trebao švedski

@gadventures.com

Naravno, najčešće životne okolnosti tjeraju stranog studenta na studij. Preseljenje na selo stalno mjesto boravak, studiranje u Švedskoj ili dobivanje posla u toj zemlji, ili druge situacije u kojima bi bilo potrebno govoriti švedski jezik, učinit će poznavanje jezika obveznim.

Također, interes za ovu vještinu može se pojaviti zbog zaljubljivanja u ovu zemlju. Skandinavija - nevjerojatno mjesto sa prekrasnim krajolikom koji oduzima dah. Strast prema švedskoj kulturi, glazbi, književnosti i prirodi može biti dobar motiv za početak nastave.

Kako sami naučiti švedski

@thrillist.com

Jedan od najpopularnijih načina učenja je samostalno učenje. To je lako učiniti s engleskim ili talijanskim, ali teže sa švedskim. Prvo, teže je pronaći mentora ili tečajeve - švedski nije baš popularan.

Drugo, prilično ga je teško proučavati bez pomoći učitelja, jer nema tako velike količine video i audio materijala. Ali ipak, proučavanje ovog jezika može se izgraditi samostalno. Glavna stvar je poštivati osnovno pravilo - sustavne dnevne vježbe. Neka budu 15 minuta dnevno, ali bez praznina.

Naučite švedski od nule koristeći udžbenike i zbornike izraza

Ova metoda proučavanja učenja može se klasificirati kao tradicionalna. Morate nabaviti svu dostupnu metodološku literaturu o švedskom -. Poteškoća leži u činjenici da se materijal u formatu knjige ne može naći u svim trgovinama - morat ćete pokušati pronaći knjige.

Ako znate engleski, bit će lakše, jer postoji više priručnika na engleskom za švedski. Na primjer, .

Ova metoda će biti učinkovita ako su lekcije iz udžbenika metodične i svakodnevne. Morate dovršiti sve vježbe i nadopuniti lekcije audio materijalima kako biste stavili ispravan izgovor.

Učite švedski online

Suvremeni način učenja je putem online tečajeva ili tečajeva. Sada internet pruža mnogo mogućnosti za samostalno učenje. Može birati lekcije korak po korak uz provjeru domaće zadaće, ili jednostavno možete raditi vježbe po svom izboru svaki dan. Također možete preuzeti na svoj telefon Aplikacije za učenje švedskog jezika tako da je prilika uvijek pri ruci.

Zašto je bolje učiti švedski s učiteljem?

Najviše Najbolji način savladajte ga u kratkom vremenu – učite s učiteljem. U najmanju ruku, nepoželjno je početi učiti jezik sam. Tako učenik neće imati pokušaja i pogrešaka, a proces učenja će biti postavljen ispravno i postupno.

Učitelj će pomoći da se izgovor dobro postavi od prvih lekcija i objasni sve suptilnosti ovog europskog jezika. Obično mu se dodjeljuje prosječni stupanj težine, tako da će lekcije s učiteljem donijeti maksimalnu učinkovitost.

Dovoljno zgodan način studirati - grupna nastava u školi. Nije tako skupo kao pojedinačne sesije ali i učinkovita. Uostalom, u grupi možete raditi u paru, trenirati izgovor, okušati se u svakodnevnim situacijama i još mnogo toga. Naravno, pozornost učitelja u ovom slučaju neće biti tolika kao kod osobnog kontakta. Ali ova je opcija u svakom slučaju učinkovitija od samostalnog učenja.
Još jedan moderan način vježbanja - razgovarajte s tutorom na mreži , Skype ili bilo koji drugi video servis. Takve lekcije će zamijeniti pojedinačne lekcije, ali će trošak biti mnogo jeftiniji. Od očitih prednosti ove metode - ne morate nigdje ići da se nađete s učiteljem, ali možete učiti kod kuće ispred računala. Video trening se može izgraditi jednako kao i sastanci licem u lice.

Na web stranici možete pronaći učitelja švedskog, koji govori ruski i izvorni govornik italki. Postoji izbor standardnih lekcija s domaćom zadaćom, tematskih tečajeva ili govornih sesija za vježbu.

Što olakšava učenje švedskog?

Kako biste najučinkovitije i najbrže naučili jezik, morate koristiti sve metode odjednom. Prvo morate odabrati najprikladniji način učenja koji je prikladan bolja asimilacija materijal. Postupno povežite druge. Standardne lekcije možete konsolidirati tako da se potpuno uronite u okolinu.

Najbolje je objesiti kartice s riječima po kući, gledati, slušati švedske vijesti i radio. To će vam pomoći da se okružite novim jezikom i naviknete na njega.

Također vrijedi stalno vježbati, prije nove nastave, ponavljati obrađeno gradivo i paziti na dnevne aktivnosti. Konstantna praksa je ključ uspjeha!

Sviđa vam se članak? Podržite naš projekt i podijelite ga sa svojim prijateljima!

Predak većine dijalekata kojima govore Danci, Šveđani i Norvežani je staronordijski. U antičko doba, Vikinzi su, trgujući diljem Europe, svoj dijalekt učinili jednim od najčešćih. Kontinentalni skandinavski jezici koji su postojali na području Norveške, Danske i Švedske do 1050. praktički se nisu međusobno razlikovali, ali su nakon, pod utjecajem drugih kultura, počeli imati značajne razlike.

Najveći utjecaj u naselja, koji su bili dio Hanzeatske lige, imali su donjonjemački dijalekt, klasični književni švedski nastao je od etinskog i sveiskog jezika, i više moderna verzija nastala je u 15. stoljeću, za vrijeme vladavine Magnusa II Erikssona. Današnje švedski jezik nastali tijekom industrijalizacije, neki dijalekti su se razvili nakon početka radiodifuzije – 20-ih godina XX. stoljeća. Prema posljednjim procjenama, oko 10 milijuna ljudi govori švedski, od kojih 9 milijuna živi izravno u samoj Švedskoj, a milijun živi u inozemstvu, uključujući Finsku i Ålandske otoke.

Tradicionalni švedski jezik i njegove značajke

Standardni švedski se ponekad naziva "visokim". Nastao je u Stockholmu i susjednim područjima početkom prošlog stoljeća. Danas se ovaj jezik koristi sredstvima masovni mediji I obrazovne ustanove, iako se ponekad ovdje prakticira uporaba pojedinih riječi iz drugih dijalekata, što je u suprotnosti s općepriznatim jezičnim standardima. Finski Šveđani također govore uglavnom izuzetno visok jezik, u nekim se regijama gramatičke konstrukcije grade po analogiji s dijalektima središnjeg dijela zemlje.

U švedskom jeziku postoji ogroman broj dijalekata, na koje standardni jezik ima malo utjecaja. U središnjim krajevima sačuvana je gramatika i fonetika još od korištenja drvenog skandinavskog jezika, pa ostatak Šveđana teško razumije lokalno stanovništvo. Svi rjeđi i rijetki dijalekti dijele se na Norrland, Svealand, Gotaland, finsko-švedski, Gotland dijalekte i jezik mlade Švedske.

Specifičnost švedskog jezika

Najteža fonetska nijansa za osobu koja govori ruski je naglasak koji pada na prvi slog. Švedski se smatra vrlo melodičnim zbog obilja samoglasnika, iako se njihov izgovor u svakom od dijalekata radikalno razlikuje. Za razliku od drugih europskih jezika, švedski ima samo dva roda, od kojih je jedan tradicionalni, srednji, a drugi zajednički, koji uključuje i muški i ženski rod. Začudo, u nekim dijalektima nema srednjeg roda, au svim varijantama dijalekata nema padeža, što uvelike olakšava svladavanje jezika.

Poseban problem predstavljaju članci koji, za razliku od engleskog, označavaju rod, broj riječi i određuju njen položaj u rečenici i tekstu. Imenice su podijeljene u šest klasa, koje imaju i jedninu i množinu. Pridjevi se dekliniraju prema slabom i jakom tipu, glagoli imaju više oblika, mogu se transformirati u prošlo vrijeme, takozvani "perfekt", nastali pomoću participa supine.

Zašto bi vam možda trebao švedski

Mnogi su navikli na činjenicu da se engleski u Europi široko govori, pa ne smatraju potrebnim učiti druge, manje uobičajene jezike. U Švedskoj engleski dobro govore mlađi naraštaji, koji su ga učili u školi. Dobni Šveđani praktički ne znaju jezik Britanskih otoka, pa je komunikacija s njima moguća samo na njihovom materinjem švedskom. Stanovnici "zemlje Vikinga" oprezni su prema posjetiteljima i pobliže ih doživljavaju samo ako se gosti stope u njihovu kulturu i nauče njihov jezik.

U Švedskoj će vam bez znanja jezika sve ceste biti zatvorene, a kako biste postali punopravni član društva, učenje švedskog jezika bit će obavezno. Iznenađujuće, čim prijeđete na maternji jezik Švedske, lokalno stanovništvo će osjetno poboljšati svoj odnos prema vama i rado će vam pomoći i odgovoriti na pitanja. Švedski poslovni ljudi također preferiraju sve poslove voditi na svom jeziku, posebno pregovore, formalne dogovore, poslovne sastanke, iako je u neformalnom okruženju sasvim moguće komunicirati na engleskom. Usluge tumača u zemlji su skupe, pa ako ćete se osnovati poslovni kontakti kod Šveđana će vam poznavanje jezika barem na početnoj razini jako koristiti.

Što olakšava učenje švedskog?

Što ste ranije znali više stranih jezika, lakše ćete naučiti švedski, koji se smatra srednjim po težini. Lingvisti kažu da će nakon švedskog, njemački biti puno lakši za naučiti, i obrnuto, također je puno riječi nekada posuđeno iz francuskog i engleskog. Naučiti jezik na osnovnoj razini znači osigurati udobno putovanje ili putovanje ne samo u ovu zemlju, već i po cijeloj Skandinaviji, priliku za sklapanje novih prijatelja ili partnera.

Samostalno učenje švedskog jezika uključuje mnogo vrsta i oblika, ali nikada neće biti suvišno taj težak proces učiniti što lakšim gledanjem filmova ili TV emisija ili slušanjem pjesama suvremenih bendova. Istovremeno ćete se naviknuti na izgovor, rastavljati riječi u rečenice i pamtiti postavljeni izrazišto će vam biti od velike koristi u budućnosti.

Nakon nekoliko mjeseci učenja moći ćete razumjeti jednostavne tekstove i književna djela na švedskom, bit će korisno čitati recepte, anegdote, vodiče, vrtalice, poslovice, duhovite priče. U početku nećete bez rječnika, izraza, udžbenika, koji će postati učinkoviti pomoćnici u sistematizaciji znanja. Budući da su gramatičke konstrukcije švedskog jezika puno jednostavnije od finskog, uz malo truda i upućivanje na dostupne izvore možete brzo napredovati.

Kako sami naučiti švedski

Budući da se švedski ne govori tako široko kao španjolski, njemački ili engleski, nije uvijek moguće pronaći grupe koje bi ga želele naučiti. U gradić to će biti značajna poteškoća, u megagradovima je šansa puno veća. Svaki početnik se pita koji su načini samostalnog učenja jezika i koliko su učinkoviti minimalni trošak A najbrži rezultat?

Postoje četiri glavne metode učenja švedskog: tri se smatraju tradicionalnijima, a jedna je moderna i progresivna. Prva metoda temelji se na samostalno istraživanje jezični materijal pomoću zbornika izraza i tutorijala. Očigledni nedostaci ove metode su visoka cijena literature, poteškoće u kupnji, nemogućnost potpunog ovladavanja izgovorom, ispravna konstrukcija fraze i gramatičke strukture.

Drugi način je učenje švedskog jezika putem video i audio lekcija, interaktivnih sati. Internet nudi ogromnu količinu jezičnog materijala predstavljenog na pristupačan i razumljiv način čak i za nekoga tko se nikada prije nije bavio stranim jezikom. Predložene opcije za testove i vježbe pomoći će vam da se nosite s nekim zadacima, međutim, bez podrške izvornog govornika, konzultacija, ispravljanja pogrešaka i savjeta, nećete se moći nositi ni s osnovnom razinom.

Učenje švedskog jezika u školi jezika na daljinu

Najbolji način da samostalno naučite švedski je da ga učite u udaljenoj online školi. Ovaj oblik obrazovanja je najprogresivniji i može se primijeniti, ako postoji internet, u bilo kojem gradu. Interaktivne škole imaju niz neospornih prednosti:

Za maksimalnu učinkovitost učenja švedskog jezika na daljinu, predviđeno je postupni prijelaz od jednostavnog do složenog, redovito objedinjavanje stečenog znanja radi uočavanja praznina i nedovoljno razrađenih tema.

Kako je učenje u online školi

Prije početka tečaja od vas će se tražiti da polažete kratki test kako biste adekvatno procijenili svoje znanje jezika. Ovisno o vašoj razini švedskog, moći ćete započeti s abecedom, fonetikom, izgovorom, gramatičkim pravilima, pisanjem, sintaksom, kolokvijalnim govorom i njegovim specifičnostima. Da biste razradili materijal, možete odabrati najbolju opciju za sebe:

3-4 tjedna skype-tečaj;

20 tjedana osnovni tečaj;

10 lekcija s izvornim govornikom;

individualni program;

jezično natjecanje.

Redovita nastava i sustavan odnos prema nastavi pomoći će vam da brzo dosegnete osnovnu razinu A1 i prijeđete na višu razinu. Radi praktičnosti, možete učiti bilo kada i bilo gdje koristeći elektroničke uređaje temeljene na Androidu ili iOS-u. Svakim danom dobivat ćete sve više novih znanja koja će vam omogućiti da se lakše prilagodite u Švedskoj, napravite karijeru, sklopite dobar posao, pronađete nove prijatelje ili životnog partnera.

Evaluacija informacija

Vezane objave

...Jezici kako o fascinantnom zanimanju i nehotice vas prožeti osjećaj da kako trebao bi naučiti...– možete studirati bilo koje Jezik na svoju ruku. Ovo je najučinkovitiji način... koji Jezik trebate i koji- Ne. Vodite se vlastitim interesom. švedski ......

Praktični tečaj švedskog s mp3

Svrha priručnika je sveobuhvatan trening u čitanju i razumijevanju švedske književnosti, razvijanje vještina kolokvijalnog govora te svladavanje osnova švedskog izgovora. Priručnik se sastoji od glavnog jela i dodatka koji uključuje gramatičku tablicu, ključeve vježbi i abecedno kazalo.
3. izdanje (2. 1979.) značajno revidirano; uključeni su tekstovi specifičnog karaktera zemlje, prošireni su gramatički materijali i sustav vježbi.

Format: Pdf (knjiga 14mb + mp3 76mb)
Sve u zip arhiva- Mb

PREUZIMANJE DATOTEKA
Praktični tečaj švedskog
depozitnih datoteka

Viza za Švedsku

Audio tečaj švedskog živog jezika (Delta Publishing)

Kratak i jednostavan tečaj svakodnevnog švedskog, koji vam daje predodžbu o osnovama.
Potrebno je slušati govornika i ponavljati za njim u pauzama.
Tekst omogućuje istovremeni prikaz riječi i izraza u tiskanom obliku s transkripcijom.
Kratke lekcije su prikladne za rad.
Kreatori tečaja obećavaju da ćete nakon njegovog završetka moći dalje komunicirati jednostavne teme na švedskom.

Format: PDF, mp3 (zip)
9,8 MB

Berlitz. švedski jezik. Osnovni tečaj

Izdavač: Živi jezik, 2006
Audio tečaj švedskog, sastavljen prema metodi Berlitz, sastoji se od 24 lekcije (scene). Svaka sljedeća lekcija temelji se na gradivu prethodne. Scena uključuje dijalog o jednoj od najčešćih tema u govornom jeziku, komentare i vježbe. Svi dijalozi se snimaju na audio. Snimili izvorni govornici švedskog jezika. Složenost se postupno povećava, tako da se jezik asimilira prirodno i lako. Osnovni tečaj jezika uključuje: udžbenik koji sadrži dijaloge, jednostavne gramatičke komentare i vježbe te tri audio kasete sa snimljenim dijalozima.

Format: PDF + mp3 (>RAR)
Veličina: 310 MB

PREUZIMANJE DATOTEKA
Berlitz. švedski jezik. Osnovni tečaj
depositfiles.com | turbobit.net

Govorni švedski u dijalozima (knjiga i audio)

N. I. Žukova, L. S. Zamotaeva, Yu. V. Perlova
Niz: Kolokvijalno u dijalozima
2008
Povlastica je namijenjena onima koji imaju osnovno znanjeŠvedska gramatika i želi se proširiti leksikon i svladati suvremeni švedski kolokvijalni govor. Priručnik se sastoji od dijaloga za obuku, izgrađenih na najvjerojatnijim razgovornim situacijama u kojima se modelira stvarna jezična komunikacija.

Format: PDF+MP3
Veličina: 147,11 MB

Datoteke koje su omogućile da se unaprijed upoznaju s radom, a ne da se knjiga kupuje na slijepo, kao i da se dobiju informacije za stanovnike onih regija u kojima je kupnja ove knjige nemoguća, uklonjene su na zahtjev izdavač.

švedski jezik. Vodič za početnike (+ Audio tečaj)

Khokhlova E.N., Bieren P.G.
AST-Press, 2011. (monografija).

Priručnik uključuje lekcije iz fonetike, vokabulara i gramatike, vježbe različitog stupnja težine s tipkama, rječnike lekcija, švedsko-ruski i rusko-švedski rječnik, gramatičke tablice, duhovite minijature na švedskom jeziku. Vodič je isporučen s audio dodatkom na CD-u, za koji su tekst snimili izvorni govornici švedskog jezika. Knjiga sadrži ilustracije u boji za regionalne materijale nastave. Pristupačna i postupna prezentacija materijala, objašnjenja na ruskom jeziku, učinkovit sustav samokontrole čine priručnik nezamjenjivim za one koji nikada nisu učili jezike ili misle da nemaju sposobnosti za njih. Čitatelj će nakon završetka cijelog tečaja moći komunicirati na švedskom u tipičnim situacijama, čitati tekstove srednje složenosti i ne dolaziti u nezgodnu poziciju zbog nepoznavanja švedskih običaja i normi jezičnog ponašanja.
Ukupno vrijeme igranja: 1 sat 40 minuta.

U ovom članku dat ću vam nekoliko važnih smjernica + samu uvodnu lekciju.

Za početak trebate definirajte svoje ciljeve. Uostalom, kao što znate, ako samo odete "negdje", onda ćete doći do neke nasumične točke. Predlažem da razjasnite svoje planove za švedski uz pomoć.

Kada ste jasno odlučili čemu služi švedski jezik i kako ćete ga koristiti, vrijeme je da pronađete prave materijale. Pomoći će vam ovaj članak koji se osim udžbenika dotiče i dodatnih priručnika.

U ovoj fazi ima smisla upoznati se. Nisam pobornik da se pravila izgovora zakucavam do kraja i tek nakon što ih savladam idem dalje. Stoga sam sve podatke o izgovoru podijelio u 3 logička bloka, koje svojim učenicima dajem postupno. Možete čitati prije ili poslije ove lekcije. Glavna stvar - nemojte čitati sva tri odjednom, inače će vam u glavi biti kaša.

U ovoj prvoj lekciji naučit ćete razgovarati o jezicima koje govorite i malo pričati o sebi i drugim ljudima.

Za to vam je potrebno nekoliko glagola. Glagoli su općenito najvažnija stvar u jeziku s gledišta početnika, budući da se uz njihovu pomoć izgrađuje okosnica rečenica – i jednostavnih i složenih.

Talar- Ja kažem

Pratar- pričanje / pričanje

Heter- (moje ime je

Kommer(från) - dolazim; (Ja sam iz) …

Ä r- Jesam, jesam

Kan- limenka; Mogu; Znam

Tri načina da kažete da govorite taj i takav jezik:

Jag talar svenska - Govorim švedski.
Jag pratar ryska. - Govorim ruski.
Jag kan engleska. – Znam engleski / govorim engleski.

"Talar" i "pratar" oboje znače "govorim / pričam", ali druga riječ zvuči više kolokvijalno (o razlici između talar-pratar-säger je). To također može značiti "pričati". Inače, u udžbenicima se obično daje upravo varijanta s “talar”, dok u kolokvijalnom govoru dominira varijanta “pratar”. Ako vas Šveđanin pita "Govorite li švedski?", najvjerojatnije će reći: " Pratar du svenska?”

Jeste li primijetili da se glagol nije promijenio? Dobar trenutak: ako znate reći “ja kažem/znam/hrana…”, onda znaš i “ti kažeš/znaš/idi” i “mi kažemo/…”, “ona kaže/…”. Zgodno, zar ne? Jedan glagolski oblik za sve!

Ovo radi za sve glagole bez izuzetaka. Nimalo kao na engleskom, gdje je početniku teško imati na umu da ja imati, ali on ima; Ona je, ali ti su i ja prijepodne .

Još jedan važna stvar (i lijepo također): Postavljanje pitanja je vrlo lako. Trebate samo zamijeniti "TKO" (ti / ti / ona / ja / tvoja obitelj, itd.) i glagol ("reci", "idi", "uradi", itd.).

Bez ukrasa kao " pomoćni glagoli“, kao na engleskom (do, does, did) nije potrebno, što je dobra vijest.

Kan du engleska?– Govorite li/govorite li engleski? Znaš li engleski?

“Kan” u osnovi odgovara engleskom “can”, ali može značiti i “znam” u kontekstu stranih jezika. Zanimljivo je da na engleskom ne možete reći "znam engleski" (iako Rusi to često pokušavaju reći po analogiji sa svojim maternjim jezikom), ali na švedskom možete - baš kao i na ruskom.

Jeste li već primijetili da tri navedena jezika - svenski, engleski, ryska - svi završavaju na -ska? Ovo je tipičan završetak za nazive jezika na švedskom. Inače, sama riječ "jezik" je ett språk, a "strani jezik" je ett främmande språk.

Drugi primjeri jezika:

tyska- njemački

francuska- Francuski

kinesiska- Kineski

španska– španjolski

(Da, nazivi jezika – i nacionalnosti! – pišu se velikim slovom. Govornici engleskog često ih pokušavaju pisati velikim slovom.)

Također želim napomenuti da su riječi skandinavskog porijekla obično naglašene na prvom slogu, pa ako niste sigurni, bolje je izgovoriti nepoznatu riječ s naglaskom na prvom slogu.

Evo kako naglasak pada u gornjim riječima: tálar, prátar, éngelska, rýska, svénska, kinésiska…

Vjerojatno želite reći „Ja malo Govorim švedski" ili "I ne Govorim švedski.

Jag kan lite svenska. – Govorim malo švedski.

Jag pratar bara lite svenska. Govorim samo malo švedski.

Jag kan inte svenska. – Ne znam švedski / ne govorim švedski.

Jag talar inte svenska. – Ne govorim švedski.

OBS! Bilješka! Za razliku od ruskog jezika, u švedskom je negacija "ne" (inte) staviti nakon glagol!

Talar du ryska? – Nej, jag kan inte ryska. - Govoriš ruski? – Ne, ne znam ruski.

Jag förstar inte svenska. – Ne razumijem švedski.

Kako reći o sebi?

Šveđani obično ne kažu "Moje ime je..." (=Mitt namn är...), iako je to moguće. Ali normalna verzija razvoji poput ovoga:

— Vad heter du? - Jag heter ... (Margarita).

- Kako se zoveš? - Zovem se Margarita).

To jest, doslovno - "ja sam pozvan / pozvan."

"Vad" = što.

Druga važna riječ za pitanja o osobi je ”var” (=gdje).

Var bor du?- Gdje živiš?

Var ifrån kommer du?/Var kommer du ifrån? - Odakle si)?

Oni koji poznaju engleski lako mogu prepoznati engleski "from" u riječi ifrån (i + från). Čeka vas još mnogo sličnosti.

Što može biti odgovor na takva pitanja?

Var bor du? – Jag bor i Sverige (živim u Švedskoj).

Var kommer du ifran? – Jag kommer/är från Ryssland (Iz Rusije sam).

Zamke su ovdje izgovor. Svi se trude reći [bor] i [sverige]. Ali ne!

bor / [bu:r]

Sverige / [sverige]

Usput, kako se kaže "Možeš li govoriti švedski?" Negra ideer? Ima li ideja?

Uglavnom, znate sve ove riječi. Onda možda "Kan du talar/pratar svenska?" Zapravo, ova fraza će značiti „Znaš kako govoriti ish na švedskom?

Ispravna opcija je "Kan du tala/prata svenska?"

Kvaka je ovdje: švedski ima glagolski oblik prezenta (obično završava na –r) i infinitiv (na primjer, “djela biti “, “čita biti “, „pogledaj biti "). Ovaj oblik - infinitiv - obično završava na -a:

Sadašnje vrijeme vs. Infinitiv

prat ar prat a

tal ar tal a

komm er komm a

het er het a

ar var a

kan kunn a

forstå r forstå

Sigurno su posljednja tri retka izazvala pitanja u vama. Odgovore na njih pronaći ćete vrlo brzo, u.

U međuvremenu, predlažem da vježbate ono što ste naučili u ovoj lekciji, koristeći primjer različite zemlje, naroda i njihovih jezika.

Prva vježba

Gledajte, prva riječ u retku je država, druga je narod/nacionalnost, a treća je njihov jezik.

Do primjera (na primjer):

Finska-finnar-finska(Finska - Finci - finski)

Trebate reći: Finnar b o r u Finskoj. De pr a opor a lar finska. (Finci žive u Finskoj. Govore finski).

Nu kor vi! Ići!

SAD-amerika a ner-engleska

Španjolska-španjolska o rer—spanska

Francuska-francusko-francuska

Engleska/St o rbritannien-engelsman-engelska

Ryssland - ryssar - ryska

Sveri g e - svenskar - svenska

Ki na- ki neser- ki nesiska

Ne rg e - norrmän - br rs ka

Danmark-danskar-danska

—————————————————————————

Druga vježba

Napišite kratke tekstove o ljudima koje poznajete.

Koristite sljedeći uzorak:

Jag har en pojkvän.

Hanheter Alexander.

Han är ryss/Han kommer från Ryssland.

Hanär 28 (år gammal).

Han pratar ryska och engelska.

Pojkwan znači "dečko" (kao "dečko").

Sljedeće riječi mogu vam biti od pomoći:

en flickvan– djevojka (kao “djevojka”)

en kompis- prijatelj, prijatelj (također djevojka)

en arbetskamrat- Suradnik

en brevvä n- prijatelj za dopisivanje

Vi h ö rs ! (Čujmo dalje!)

O T A V T O R O V

C postoji različiti putevi učenje stranog jezika. Jedan od njih je učenje jezika po priručniku za samoučenje. Knjiga koju držite u rukama namijenjena je onima koji nikada nisu naučili švedski jezik, a žele ga sami naučiti.

Priručnik za samonastavu sastoji se od fonetskog uvodnog tečaja i 23 lekcije glavnog tečaja. U svakoj lekciji naći ćete zanimljiv tekst o životu dviju prijateljica - Kaise i Pie ili tekst o životu u Švedskoj, njezinoj kulturi i povijesti. Također, svaka lekcija pruža informacije iz područja gramatike i jednostavne vježbe s ključevima (tj. prave opcije izvršavanje zadataka). Svi ključevi se skupljaju u odgovarajućem odjeljku na kraju vodiča. Činjenica da je vježba opremljena ključem označena je posebnom ikonom, na primjer:

Ñ VJEŽBA E3 .

Za one koji se ozbiljno zanimaju za švedski način života, namijenjena je rubrika “Country Studies” u kojoj možete čitati o Šveđanima i Švedskoj na ruskom ili švedskom jeziku. Svaka lekcija ima kratki rječnik nove riječi koje se koriste u lekciji, a na kraju udžbenika nalaze se cjeloviti švedsko-ruski i rusko-švedski rječnici.

Knjiga je isporučena s CD-om, slušajući ga možete se upoznati sa živim švedskim govorom. Radeći vježbe slušanja, moći ćete svladati švedski izgovor i razumjeti govor. Kako ne biste zaboravili poslušati disk, sve materijale snimljene na njemu i dostupne u knjizi označili smo posebnom ikonom, na primjer:

² DIJALOG

Također u udžbeniku ćete pronaći mnoge pjesme švedskih pjesnika i ulomke iz knjiga i novina. Na početku udžbenika riječi su dane s transkripcijom (ruska slova), daljnje riječi će biti navedene bez transkripcije, budući da švedski ima stabilna pravila čitanja. Jednostavni tekstovi na početku udžbenika, kao i neki složeni tekstovi, imat će paralelni prijevod.

Želimo Vam ugodno upoznavanje švedskog jezika i Švedske. Valkommen!

Ekaterina Khokhlova diplomirala je na Fakultetu novinarstva Moskovskog državnog sveučilišta, gdje je studirala švedski jezik i teoriju prevođenja, a studirala je i na Sveučilištu Umeå u Švedskoj, te u ovaj trenutak predaje švedski na Skandinavskoj školi u Moskvi. Obožava švedsku glazbu i Princess tortu.

Pia Björen studirala je ruski u Moskvi i Sankt Peterburgu, a onda je odlučila ući Medicinski fakultet na Sveučilištu Umeå u sjevernoj Švedskoj. Voli Rusiju, ruski jezik, crtić o Pettsonu i Findusu, kao i toplu čokoladu i ples.

TEČAJ VODE

ŠVEDSKI JEZIK

Švedski je službeni jezik Švedske i govori ga oko devet milijuna ljudi. U Finskoj je to drugo državni jezik, djeca to uče u školi. Švedski jezik spada u grupu germanskih jezika. Vrlo je sličan norveškom i danskom i najpopularniji je skandinavski jezik među strancima, možda zato što njime govori većina stanovnika cijelog Skandinavskog poluotoka. Švedska gramatika i vokabular imaju mnogo zajedničkog s engleskim i njemačkim jezikom.

usporedi:

Švedski strancima često podsjeća na njemački, vjerojatno zato što je, budući da je bio jezik germanske skupine, švedski u srednjem i novom vijeku doživio ponovljeni njemački utjecaj: tada su u Švedsku došli mnogi trgovci, graditelji i zanatlije, koji su unijeli njemačke riječi u jezik . Švedski, kao i njemački, ima mnogo dugih riječi s više korijena, poput pianomusik - klavirska glazba,musikskola- Glazbena škola itd. Sami Šveđani se šale da je švedski jezik engleska gramatika plus njemačke riječi.

Švedska gramatika je mnogo lakša od njemačke. Najteže je naučiti vokabular i melodiju jezika.

Kao što znate, jezik živi dulje ako u njemu ima divnih književnih djela. Poznate švedske spisateljice Astrid Lindgren i Selma Lagerlöf poznate su u cijelom svijetu. Švedske dječje knjige i švedske detektivske priče (Henning Mankell, Håkan Nesser, Lisa Marklund) s užitkom se čitaju u mnogim zemljama. Učeći švedski, moći ćete se pridružiti bogatoj kulturnoj baštini ovoga sjeverna zemlja. Budući da je švedski sličan drugim skandinavskim jezicima: norveškom, danskom i islandskom, njegovo poznavanje pomoći će vam da se snalazite i u drugim jezicima. skandinavske zemlje. Sada da se upoznamo švedska abeceda.

	TEČAJ VODE
	švedska abeceda

² švedski	ime slova


	O: (a)	en katt [katt] - mačka
	biti: (biti)	att bo [boo:] - uživo
	Se: (se)	ett centrum [centrum] - središte
	De: (de)	en dag [da:g] -dan
	E: (uh)	elak [*e:lak] - zao
	Ef: (ef)	fem [femm] - pet
	Ge: (ge)	en gata [* ha: ta] - ulica
	ho: (ho)	en hall [dvorana] - hodnik
	ja: (i :)	en sil [si: l] - sito
	Ji: (yi)	Jonas [* yu: nas] - Jonas (ime)
	Ko: (ko)	en ko [ku:] - krava
	El: (el)	en lampa [* lampa] - svjetiljka
	Em: (uh)	en čovjek [mann] - čovjek
	En: (hr)	ett namn [namn] - ime
	U: (u)	en ros [ru:s] - ruža
	Pe: (pe)	ett par [pa: p] - par
	Ku: (ku)	Enquist [e: nquist] - Enquist (prezime)
	zrak (er)	en rad [ra: d] -serija
	Es: (es)	en sil [si: l] - sito
	Te: (oni)	en teve [* one: ve] - TV
	Uu: (u)	pod [pod] - pod
	Ve: (ve)	en vas [vas: s] - vaza
	Dubbelve: (dubbelve)	en watt [watt] - watt (jedinica)
	Ek:s (ex)	sex-šest
	Y: (između y i y)	en po [bu:] -selo
	*Se:ta (seta)	en zon [su: n] -zona
	O: (o:)	ett råd [ro: d] - savjet
	æ: (uh:)	en häst [hast] - konj
	Ö: (između o i yo)	en ö [eh] -otok

NA KOMENTAR

Ÿ En/ett - neodređeni član imenice; Bolje je odmah pamtiti riječi uz članke.

Ÿ Att - čestica koja označava infinitiv glagola.

Ÿ '/* - znakovi naglaska, o njima se govori u nastavku.

Ÿ Duljina samoglasničkog zvuka označena je znakom: (na primjer, a:).

Dužina zvukova

Švedski samoglasnici i suglasnici su dugi i kratki. Pogledajmo prvo samoglasnike.

Dužina samoglasnika

Samoglasnici u nenaglašeni slogovi a samoglasnici u zatvorenim slogovima su kratki. Samoglasnici u otvoreni slog- dugo.

TEČAJ VODE

Otvoreni slog u švedskom je slog u kojem nakon samoglasnika stoji jedan suglasnik ili suglasnik i samoglasnik: en ra d [ra: d] -serija. Slog se smatra zatvorenim ako su dva suglasnika ili jedan suglasnik na kraj riječi su predstavljeni: en ha tt [hatt] - šešir.

Usporedi!

² Dugi samoglasnik - kratki samoglasnik

Zapamtiti!

Ako u riječi postoji nekoliko dugih samoglasnika, oni imaju različite duljine. Najduži je naglašeni samoglasnik, obično u prvom slogu. Naglašeni samoglasnik se automatski produžuje. Na primjer: u riječi en lärare [*le: rijetko] učitelj glas [e] - naglašen i najduži, zvuk -

manje naglašen i kraći, a završni glas [e] je nenaglašen i najkraći.

Dužina suglasnika

Dugi suglasnički zvuk u pisanju je označen dvostrukim suglasničkim slovom: att titt a look, att hopp ajump.

Iznimka:

long [k:] je označen na slovu kombinacijom ck [kk]: en flick a [* flikka] djevojka, en brick a [* brikka] pladanj, att tack a [* takka] hvala.

U transkripciji se dugi suglasnik tradicionalno označava dvotočkom,. U ovom udžbeniku, radi lakšeg čitanja transkripcije, označavat će se udvostručenjem slova: en flicka [* flicka] djevojka.

Prilikom izgovaranja dugog suglasnika, trebate napraviti mini-pauzu u sredini zvuka i nacrtati suglasnik kao što biste to učinili sa samoglasnikom. Izgovaranje dva suglasnika zajedno je greška!

Zapamtiti!

1. Treba promatrati duljinu glasova, jer se mnoge riječi razlikuju jedna od druge samo po dužini i pogreška u izgovoru može iskriviti značenje. Na primjer:

en sil [si: l] sito; en sill [sill] haringa.

Slažem se, bolje ih je ne zbuniti!

2. U švedskom nema diftonga - dvostruki samoglasnici koji se izgovaraju kao jedan zvuk. Svi zvukovi se izgovaraju zasebno. Na primjer:

Europa [*euru:pa] Europa.

3. U švedskom nema glasova [h], [c], [h], [j], a nalaze se samo slova q [k], z [s], w [c]

u prezimena i riječi stranog porijekla. Na primjer:

Waldemar Waldemar (ime), Enquist Enquist (prezime) .

TEČAJ VODE

stres

Švedski jezik (zajedno s norveškim) razlikuje se od ostalih skandinavskih i europskih jezika po tome što ima melodiju stvorenu toničnim naglaskom. Prema znanstvenicima, drevni indoeuropski jezik sanskrt imao je istu melodiju. Ova vrsta stresa karakteristična je za mnoge orijentalne jezike, ali je jedinstvena za europske. Dakle, u švedskom postoje dvije vrste stresa: tonički i dinamički.

Tonični (glazbeni, melodijski) stres -gravis - može se naučiti oponašajući izvorne govornike ili korištenjem metode "kineske lutke": zamislite da kada izgovorite riječ, odmahnete glavom s jedne strane na drugu.

U ovom slučaju glavni naglasak pada na prvi slog, a dodatni, slabiji, na drugi. Ponekad riječ može imati čak tri naglaska, kao u riječi U ppsa la Uppsala ili lä rare učitelj, na primjer, i tada se razlikuju po jačini: prvi naglasak je najjači, drugi je slabiji, treći je jedva. zvučni. Posebno dobro je moguće prenijeti melodiju švedskog jezika ljudima s dobrim sluhom za glazbu.

Tonički naglasak može biti samo u riječima koje se sastoje od više od jednog sloga. Uvijek je prisutan u infinitivu glagola i u riječima uobičajenog roda (vidi odjeljak o Rodu imenica) koje završavaju na samoglasnik, a često i u dvosložnim i trosložnim riječima, kao što su en ordbok dictionary, ett vinglas goblet, en folkvisa narodna pjesma, i riječi koje završavaju složenim sufiksima -dom, -skap, -lek itd. Da biste naučili izgovarati riječi sa švedskom intonacijom i pravilno naglaskom, trebate poslušati audiosnimku i ponoviti za spikerom. Vrlo je korisno čitati stihove u kojima će vam ritam i rima reći kako pravilno postaviti naglaske.

² VJEŽBA #1. Slušajte i ponavljajte za govornikom.

att tala [* ta: la] - govoriti	mellan [* mellan] - između
att måla [* mo: la] - izvući	en doca [*docka] - lutka
att rita [* ri: ta] - izvući	en pojke [* pojke] - dječak
att hoppa [* hoppa] - skok	en bricka [*brikka] - pladanj
att titta [* titta] - gledati	en lärare [* lärare] - učitelj
att veta [* ve: ta] - znati	en mamma [* mamma] - majka
elak [*e:lak] - zao	en pappa [* pappa] - tata

U neke riječi imaju samo normalan naglasak,snaga (dinamička), kao na ruskom. Pada uglavnom na prvi slog: gammal old, en sy ster sister, en vi nter winter. U riječima stranog porijekla naglasak često pada na zadnji slog en stude ntstudent, ett bibliote klibrary, ett konditori confectionery). U strane riječi nema toničnog stresa – grob.

U U ovom udžbeniku tonički naglasak u transkripciji označen je * na početku riječi. Odsutnost znaka * znači da naglasak u riječi nije tonički, već samo snažan (dinamičan). Ako takav naglasak pada na prvi slog, to nije naznačeno u transkripciji. Ako uobičajeni naglasak sile ne pada na početni slog, njegovo mjesto označava se znakom ’ neposredno ispred naglašenog samoglasnika.

TEČAJ VODE

Čitanje i izgovor

Donja tablica daje približan izgovor švedskih zvukova.

Samoglasnici

ALI - čita se kao [a] (kao prvi glas u riječi a stra): long -en dag [da: g] dan; kratki -en hatt [hatt] šešir

Å - čita se kao [o] (kao prvi glas u riječi blako): en båt [bo: t] brod, ett ålder [starije] doba

OKO - glasi kao [y] u riječima en bok [bu: k] knjiga, en moster [* muster] teta

Čita se kao [o] u riječi en son [co: n] sin

U - čita se kao zvuk između [i] i [y] (dok su usne rastegnute, kao da ste htjeli izgovoriti [i], ali ispalo je [y]): du [du:] ti, en buss [autobus] autobus

E - čita se kao zvuk, sredina između [e] i [e], kao u ruskoj frazi: tre [tre:] tri, vettig [* vettig]

razuman

- bez naglaska na kraju riječi izgovara se kao [e]: en lärare [*larare] učitelj

Ä - čita se kao [e] (kao prvi glas u riječi e taj): att äta [*e: to] je, att mäta [me: to] mjera

Prije r izgovara se kao otvoreni glas [e] (kao u engleskom a man ili ruskom pet - usne su ispružene, čeljust je spuštena prema dolje): en ära [e: ra] čast

ja - čita se kao [i] (kao prvi glas u riječi i ja ):en bil [bi: l] auto, att hitta [* hitta] naći

Y - nema ekvivalenta na ruskom; stranci u takvim slučajevima često čuju [i]):

ny [nu:] novo, nyss [nycc] upravo sada

Ö - čita se kao glas između [o] i [e] (na ruskom ne postoji takav zvuk, najbliži glas je -ë u riječi ë zy): en snö -snijeg, en höst [höst] jesen

Zapamtiti!

Slovo o može predstavljati glasove [o] i [y]. Nema pravila.

Suglasnici

Zapamtiti!

U švedskom nema glasova [c], [h], [h], [j]. Šveđani mnoge riječi izgovaraju na poseban način.

C - glasi kao [c] prije i, e, y, ä, ö (kao prvi glas u riječi plavo): en cirkus [cirkus] cirkus, u ostalim pozicijama - kao [k]: en puzati [hr: l] - puzati

G - glasi kao [th] prije i ,e ,y ,ä ,ö :ge [ye:] dati - i na kraju riječi iza l ,r :färg [daleko]

- čitati kao [r] na drugim pozicijama: gav [ha:v] dao

- na kraju riječi može se izgovoriti ili ne izgovoriti, usp.: ett lag [lag] naredba, ett slag [slug] udarac, ali: jag [ya: g] i, rolig [* ru: l: i] veseo, onsdag [* unsda] srijeda

	TEČAJ VODE
		Kraj stola

	Čita se kao [x], ali zvuči slabije nego na ruskom i podsjeća na izdisaj: att ha [ha:] have

	Ona glasi kao [th]: jag [th: yag] I, maj [svibanj] svibanj

	Zvuči mekše nego na ruskom: tolv [tolv] dvanaest, en sil [si: l] sito
	Kao i na engleskom, izgovaraju se uz dah, na izdisaj, kao h

	To glasi kao [ks]: ett exempel [ex'empel] primjer, sex [sex] šest

	Čita se kao ruski [c]: en zon [su: n] zona

Teški slučajevi izgovora

Ÿ Kombinacija rs se čita kao [w] i unutar riječi: mars [mach] ožujak, torsdag [*tushda] četvrtak, att förstå [fesht'o] razumjeti, a na spoju različitih riječi: var snäll [washn' ell] budi ljubazan .

Ÿ Slovo r u kombinacijama rd ,rl ,rt ,rn iza samoglasnika izgovara se u grlu i jedva se čuje, kao u engleske riječi auto, štala. Primjeri: bort [bort] daleko, ett barn [‘bar n] dijete. Zvuk [p] ove kvalitete bit će označen podcrtanom: [p].

Ÿ U kombinacijama rg, lg, arg -g na kraju riječi iza suglasnika, izgovara se kao [th]: en älg [‘el] elk, arg [ary] zao, en borg [borba] zamak.

Ÿ U kombinacijama ng, gn, pri izgovoru, zrak kao da ide u nos - izgovara se glas [n] nasal, što odgovara nosnom [n] u francuskom i Engleski. Slovo g se ne izgovara. Pojavljuje se u riječima: Ingmar [ing mar] Ingmar (ime), en vagn [vagn] vagon, många [* mong a]

puno.

Ÿ U kombinaciji nk izgovara se i nosni glas [n], dok se k izgovara: en bank [bank to]

banka.

Ÿ U riječima koje počinju kombinacijama dj, lj, hj, gj, prvi suglasnik se ne izgovara: djup [yu: p] duboko, ett ljud [yu: d] zvuk, en hjälp [yelp] pomoć.

Ÿ Kombinacije tj, kj izgovaraju se kao ruski glas [u]: en kjol [schul] suknja, tjugo [* shyugu] dvadeset.

Ÿ sj ,skj i stj - postoje tri različite opcije izgovor ovih glasova različite regijeŠvedska. Učenicima švedskog jezika savjetuje se da odaberu jednu opciju i da je se pridržavaju. Na primjer, možete izgovoriti nešto između [x] i [w], kao da [w] s težnjom: en stjärna [* sherna / herna] zvijezda, en skjorta [* shu: usta / hu: usta] košulja, sju [ šu :/xy:]sedam .

Ÿ Kombinacija -ti - u sufiksu -tion- izgovara se kao [w] ili [x] -en stanica [stash / x’y: n] stanica, en revolution [revolucija / x’y: n] revolucija.

Pažnja!

Imajte na umu da se zvuk [w] može izgovoriti na različite načine, stoga poslušajte audiosnimku i pokušajte oponašati izvorne govornike.

Zapamtiti!

Glas [th] u švedskom se izgovara na dva načina:

Ÿ označeno napismeno slovom j, izgovara se, kao na ruskom, - [th] (kao prvi glas u riječi, York);

Ÿ označen na slovu slovom g, ima prizvuk [gh] (kao u ukrajinskom - [gh] rebra, ma [gh] azin): ett gym [yumm] - teretana, att gilla [* yilla] - do ljubav.

TEČAJ VODE

Izgovor g ,k ,sk

Suglasnici g, k, sk različito se izgovaraju ovisno o samoglasniku iza njih.

	Prije a ,å ,o ,u

g se izgovara kao [g]	k se izgovara kao [k]	sk se izgovara kao [sk]

en ga ta [* ha: ta] ulica	en ka tt [katt] mačka	en sko la [*sku:la] škola
en gå rd [planina :d] dvorište	ett ko rt kartica	en sko [sku:] cipela
ga len [*ga: len] lud	en kå l [ko: l] kupus	en ska ta [* ska: ta] svraka


	Prije e ,i ,y ,ä ,ö

g se izgovara kao [y/gh]	k se izgovara kao [u]	sk se izgovara kao [w]

att gi lla [*yilla] ljubav	kä r [shche: r] zaljubljen	en ski da [*sramežljiv: da] ski
ett gy m [yumm] teretana	att ki ttla [* štit] golicati	att sky lla [*shulla] kriviti
gjä rna [* ye: r on] voljno	att köpa [drvna sječka] kupiti	en skä rm [sharm] zaslon

² VJEŽBA #2. Slušajte i ponavljajte za govornikom.

ett hjärta [*er ta] - srce djup [yu: p] - duboko

ett ljud [yu: d] - zvuk

att ljuga [* yu: ha] - prevariti gjorde [* yu: r de] - učiniti

ett centrum [centrum] - centar en cirkus [cirkus] -cirkus

en zon [su: n] - zona

en zebra [se: bra] - zebra (dugo [e] u ovoj riječi je iznimka od pravila)

ja [ya] - da jag [ya] -ya

jätte- [* jette] - vrlo maj [svibanj] -svibanj

en pojke [* pojke] - dječak

ett ba: rn [bar n] - dijete bort [bor t] - daleko

ett kort [kur t] - kartica ett hjärta [* yer ta] - srce en karta [* ka: r ta] - kartica

arg [ary] - zao en älg [el] -los

en borg [borg] - tvrđava Göteborg [yoteb'ory] -Göteborg

många [* mong a] - puno Ingmara [* ing mar] - Ingmar ett regn [regn] - kiša

en vagn [vagn] -auto, kočija

en postaja [stash'u: n] - postaja

en revolution [revolucionarni: n] - revolution en situacija [situash'u: n] -situacija stari bog [gu:] -vrsta

att gilla [*yilla] - poput ljubavi ett gym [yumm] - teretana gärna [* ye: p on] - voljno

att gömma [* yomma] - sakriti

en katt [katt] - mačka

en karta [* ka: r ta] - karta

ett kort [piletina t] - card en kål [ko: l] - kupus

en skola [* sku: la] - škola

en sko [sku:] - čizma / cipela

ett skådespel [* sko: despe: l] - performans en skam [* skam] - sramota

en skida [* shi: da] - skijanje en skärm [* sherm] -zaslon

ett skimmer [*shimmer] - sjaj

Brojevi i brojevi

PRIMJERI ZA ZBIRANJE I ODUZIMANJE

5 + 6 = 11 fem plus seks är elva 11 – 5 = 6 elva minus fem är sex 3 + 4 = 7 tre plus fyra är sju

10 – 2 = 8 tio minus två är åtta

Bilješka:

Poštovani Riita.

Jag har en svensk kompis.

Poštovana Pia. Hon bor också i Umeå.

Moje ime je Kaisa. imam dvadeset godina.

ja Sada živim u Umeåu u Švedskoj, ali sam došao iz Finske.

Govorim finski, ruski i malo engleski.

Moja majka je iz Rusije. Zove se Lena.

Moj otac je iz Finske. On voli Švedsku.

Studiram književnost i švedski jezik na Sveučilištu Umeå.

Na Imam mladića. Zove se Walter.

On je odvjetnik.

Na Imam i sestru. Zove se Reita.

Na Imam djevojku iz Švedske.

Zove se Pia. Ona također živi u Umeåu.

Riječi i izrazi uz tekst

Ovdje i ispod riječi su date s gramatičkim oznakama. Za imenice (advokat -en, -er odvjetnik) naznačen je završetak određenog oblika -advokat en (vidi lekciju 4, str. 43) i plural-advokat er (vidi lekciju 7, str. 66), za glagole - vrsta konjugacije (vidi kasnije u ovoj lekciji str. 13, a također i lekciju 18, str. 159). Ostali dijelovi govora nisu opskrbljeni komentarima.

advokat -en, -er - odvjetnik	heta (2) - biti pozvan	också - također
bo (3) - uživo	draga - ona	pojkvän -nen, -ner - dečko,
engleska -n - engleski	ja - unutra	Mladić
finska -n - finski jezik	kompis -en, -ar - prijatelj	studera (1) - studija
från - iz	lite - malo	svensk - švedski
gilla (1) - voljeti	min - moj	svenska -n - švedski
ha (4) - imati	nu - sada, sada	tala (1) - govoriti
han - on	oh-i