Kako su strana prezimena sklona na ruskom. Deklinacija ženskih prezimena

Često se tajnici i činovnici pri sastavljanju protokola susreću sa zahtjevom pročelnika da ne sklone odbačena prezimena. Koja prezimena zapravo ne padaju, reći ćemo u članku.

Iz članka ćete naučiti:

Koje su zablude o deklinaciji prezimena

Većina izvornih govornika ruskog jezika apsolutno nije svjesna zakona deklinacije imena i prezimena. Iako postoji veliki broj priručnika i priručnika na ovu temu, pitanje deklinacije prezimena ostaje složeno i dvosmisleno.

U mnogim aspektima, rješavanje ovog pitanja ometaju zablude o pravilima deklinacije prezimena, koja su široko rasprostranjena među izvornim govornicima ruskog jezika. Razmotrimo neke od njih.

Rašireno je zabluda da deklinacija prezimena ovisi o njegovu jezičnom podrijetlu. Iz ovoga se izvodi pogrešan zaključak da, na primjer, sva gruzijska, poljska ili armenska prezimena ne dekliniraju.

Druga je zabluda da deklinacija prezimena ovisi o spolu njegovog nositelja.

Ako prezime odgovara Opća imenica(Volja, Sloboda, Buba), onda se ona ne klanja.

Međutim, možda je najčešća zabluda da postoji toliko mnogo pravila deklinacije da ih jednostavno nema smisla pamtiti.

Kako biste opovrgli ove zablude, razmotrite osnovna pravila za promjenu prezimena po padežima. Formulirali smo ih u obliku upute korak po korak, s kojim brzo možete zaključiti mijenja li se prezime u padežima ili ne.

Kako odrediti je li prezime sklono: upute korak po korak

O. Ako prezime završava na -ov, -in, ali je strano (Na primjer, Chaplin ili Darwin), tada će se mijenjati u padežima kao imenica druge deklinacije (na primjer, stol) - Chaplin, Darwin.

C. Ženska prezimena na -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) mijenjaju se ovisno o tome kako se mijenja muška verzija istog prezimena. Ako muška verzija zvuči kao Smorodin ili Zhemchuzhin, onda je žensko prezime u instrumentalni zvučat će kao Ribiz ili Biser, a ako se muška verzija podudara sa ženskim prezimenom - Biser ili Ribiz, tada će žensko prezime biti odbačeno kao zajednička imenica - Biser ili Ribiz.

Korak 2

Nestandardno prezime

Glavno pravilo koje treba slijediti je da na vrstu deklinacije prvenstveno utječe kojim glasom – samoglasnikom ili suglasnikom – prezime završava. Opet napominjemo da ni spol nositelja ni podrijetlo ne utječu na sklonost ili sklonost prezimena.

Korak #3

Skupine indeklinabilnih prezimena

Sva ruska prezimena koja završavaju na -s, -ih (Sukhikh, Belykh), kao i prezimena koja završavaju na samoglasnike e, i, o, u, s, e, u, nisu podložna promjenama u padežima.

Na primjer, izvedba Loye, Gramignyja, Ceausescua, Lykhne, Maigreta i Liua.

Bilješka. U svakodnevnom govoru i u jeziku književnosti, koji oslikava kolokvijalnog govora, ponekad možete pronaći deklinaciju muških prezimena na -s ili -ih. Na primjer, Chernykhovo izvješće. Ponekad možete pronaći deklinaciju ukrajinskih prezimena na - do - Chernenka ili Shevchenko. Posljednja varijanta promjene prezimena bila je uobičajena u 19. stoljeću, no danas su i prva i druga varijanta nepoželjne.

Korak #4

U slučaju da prezime ima završetak na suglasnički glas (osim na -ih i -ih), tada će biti nagnuto ili ne, ovisno o spolu vlasnika.

Muška prezimena će pasti na suglasni zvuk, ali ženska neće. Važno je napomenuti da jezično podrijetlo prezimena u ovom slučaju nije presudno.

Ako prezime završava na suglasnik (osim prezimena na -s, -ih, koja su gore spomenuta), onda ovdje - i samo ovdje! - bitan je spol nositelja prezimena. svi muška prezimena koji završavaju na suglasnik su skloni - to je zakon ruske gramatike. Sva ženska prezimena koja završavaju na suglasnik se ne dekliniraju. U ovom slučaju jezično podrijetlo prezimena nije bitno. Muška prezimena također se dekliniraju, podudaraju se s zajedničkim imenicama.

Na primjer, izvještaji Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (za muška prezimena) i izvještaji Krug, Shock, Semenyuk i Martirosyan (za ženska prezimena).

Napomena 1. Postoje muška prezimena istočnoslavenskog podrijetla, koja se mogu nagnuti na dva načina. Riječ je o o prezimenima koja pri mijenjanju imaju tečan samoglasnik - Žuravl - Žuravel ili Žuravl. Većina referentnih knjiga preporučuje držanje tečnog samoglasnika (Zhuravel) pri odbijanju, budući da je s pravne točke gledišta važno sačuvati integritet prezimena. No, vlasnik prezimena može inzistirati na opciji koju je odabrao. Glavna stvar u ovom slučaju je pridržavati se ujednačenosti promjene prezimena po slučaju u svim pravnim dokumentima.

Napomena 2. Posebno treba spomenuti prezimena koja počinju na th (Shakhrai). Ovdje nailazimo i na mogućnost dvostruke promjene prezimena. Ako se prezime percipira kao pridjev, na primjer, Topchy, onda se mijenja kao Topchy, Topchy itd. Ako se prezime percipira kao imenica, onda se mijenja kao Topchia, Topchia. Takav teški slučajevi odnose se samo na ona prezimena u kojima ispred suglasnika "y" stoje samoglasnici "o" ili "i". U svim ostalim slučajevima prezime se mijenja prema općim pravilima (Shakhrai, Shakhrai, itd.)

Korak #5

Ako prezime završava na samoglasnik -â, kojemu prethodi drugi samoglasnik (na primjer: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ona se odbija.

Primjeri: bilježnica Inne Shengelai, diploma izdana Nikolayu Lomayi, susret s Annom Rhea; zločini Lavrentija Berije, susret s Georgeom Danelijom.

Korak #6

Ako prezime završava na samoglasnik -a ispred kojeg stoji drugi samoglasnik (npr.: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ono se ne odbacuje.

Primjeri: bilježnica Nikolaja Galue, diploma izdana Irini Eria, susret s Igorom Guliom.

A. Francuska prezimena s naglaskom na zadnjem slogu nisu sklona: knjige Alexandrea Dumasa, Emilea Zole i Anne Gavald, aforizmi Jacquesa Derride, golovi Diarre i Drogbe.

B. Uglavnom se finska prezimena koja završavaju na -a ne sklanjaju: susret s Maunom Pekkalom (iako se u brojnim izvorima preporučuje da se i njih sklone).

Sva ostala prezimena (slavenska, istočnjačka i druga; koja završavaju na naglašeno i nenaglašeno -a, -ya) su sklona. Suprotno uobičajenoj zabludi, dekliniraju se i prezimena koja se podudaraju s zajedničkim imenicama.

Primjeri: bilježnica Irine Groze, diploma Nikolaja Mukhe, predavanje Elene Kara-Murze, pjesme Bulata Okudzhave, uloge Igora Kvaše, filmovi Akire Kurosawe.

Bilješka. Deklinacija japanskih prezimena prije je varirala, ali referentne knjige bilježe da su se takva prezimena u posljednje vrijeme dosljedno odbijala.

Zašto je važno pridržavati se pravila deklinacije prezimena

Potreba za poštivanjem pravila deklinacije prezimena nije samo zbog pristojnosti, već i zbog činjenice da nepoštivanje ovih pravila može dovesti do različite vrste nesporazumi.

Na primjer, razmotrite ovu situaciju. Dobili ste pismo potpisano na sljedeći način: "Pismo Vasilija Groza." Slijedeći zakone ruske gramatike, najvjerojatnije pretpostavljate da će muško prezime, koje u genitivu završava na -a, u nominativu imati nulti završetak i zaključuju da je autor pisma Vasilij Groz. Do takvog nesporazuma ne bi došlo da je pismo ispravno potpisano - "Pismo Vasilija Groze".

Još jedan primjer. Prošli ste članak A. Pogrebnyak. Prirodno je pretpostaviti da je autorica članka žena. Ako se kasnije pokaže da je autor čovjek Anatolij Pogrebnjak, onda to može dovesti do nesporazuma.

Rezultati

Deklinacija bilo kojeg prezimena određena je pravilima modernog ruskog jezika.
Deklinacija prezimena ovisi o tome kojim glasom - samoglasnikom ili suglasnikom - završava.
Pravilo "muška prezimena se mijenjaju po padežima, a ženska ne" vrijedi samo za prezimena koja završavaju na suglasni glas.
Ako se prezime poklapa s zajedničkom imenicom (Nora, Medvjed ili Zec), onda to nije prepreka njegovoj deklinaciji.

Prezimena koja završavaju na -ov / ev, -in / yn, -sky / skoy, -tsky / tskoy, čine većinu ruskih prezimena. Njihova deklinacija obično ne postavlja pitanja i javlja se uz dodatak završetaka sljedeća pravila:

Tablica 1. Prezimena koja počinju na -ov/-ova
slučaj	pitanje slučaja	Muško prezime	Žensko prezime	Plural

			Ivanova	Ivanovci
			Ivanova	Ivanov
				Ivanovci
		Ivanov	Ivanova	Ivanovci
		o Ivanovu	o Ivanovoj	o Ivanovim

Tablica 2. Prezimena na -sky/-sky
slučaj	pitanje slučaja	Muško prezime	Žensko prezime	Plural
		Ahtirski	Ahtyrskaya	Ahtirski
		Ahtirski	Ahtyrskaya	Ahtirski
		Ahtirski	Ahtyrskaya	Ahtirski
		Ahtirski	Ahtyrskaya	Ahtirski
		Ahtirski	Ahtyrskaya	Ahtirski
		o Ahtirskom	o Ahtirskoj	o Ahtirskom

2. Prezimena suglasna s pridjevima dekliniraju se u skladu s deklinacijom pridjeva u muškom rodu i ženski i u množini: Hrabri, Debeli, Bijeli, Sjajni.

Tablica 3. Prezimena suglasna s pridjevima
slučaj	pitanje slučaja	Muško prezime	Žensko prezime	Plural
	WHO? Što što?
	kome? Što što?
	kome? na što/što?
	kome? što/koji?
	od koga? Što što?
	o kome o čemu/o čemu?

3. Prezimena suglasna s imenicom dekliniraju se prema rodu, gramatički rod ne utječe na deklinaciju. Uključujući i one na stranom jeziku bez naglaska na zadnjem slogu. Primjeri prezimena: Melnik, Gitara, Bik, Vrana, Černous, Ščerba, Kafka. Prezimena muški(Melnik, Kukavica) sklone su kod muškaraca po pravilu deklinacije imenica muškog roda, u žena i u množini nisu sklone. Prezimena žena(Gitara, petak) za muškarce i žene dekliniraju se prema pravilima deklinacije imenica ženskog roda, u množini prezime ima oblik nominativa za muškarce i ne deklinira se po padežima.

Tablica 5. Prezimena suglasna s imenicama ženskog roda
slučaj	pitanje slučaja	Muško prezime	Žensko prezime	Plural

Napomena 1. Vrijedno je pojasniti naglasak u prezimenima koja završavaju na -a, budući da završetak instrumentalnog padeža ovisi o tome. Usporedi: Ljevičnjak - Ljevičnjak, Ljevičnjak - Ljevičnjak. Napomena 2. Francuska prezimena s naglaskom završetak -a, -i, ne klanjaj se: Emile Zola, Pierre Broca, o Alexandreu Dumasu.

Prezimena koja se podudaraju s imenicama s tečnim samoglasnikom također se dekliniraju s padom vokala. Primjeri: Zec - Zec, Čelo - Čelo, Lav - Lav. Međutim, obiteljske tradicije mogu diktirati iznimku, samoglasnik se ne ispušta. Na primjer: Bast shoes - Bast shoes (umjesto Bast shoes).

Ruska prezimena srednjeg roda koja završavaju na -o, ukrajinska na -ko, kao i prezimena na stranom jeziku na -o, -e, -i, -u, -yu nisu sklona. Primjeri: Močvara, Zoloto, Petrenko, Timošenko, Živago, Dali, Ordžonikidze, Gandhi.

Ne dekliniraju se prezimena nastala od genitiva osobnog imena, nadimka ili obitelji . Njihov rod nije utvrđen. Završavaju na -in, -them/s. Primjeri: Khitrovo, Sivokosi, Mali.

7. U dvostrukim prezimenima svaki se dio odbacuje po padežima posebno u skladu s gore opisanim pravilima.

Članak daje preporuke o deklinaciji ruskih i posuđenih prezimena, navedena su glavna pravila i iznimke od njih. Velika većina standardnih ruskih prezimena s nastavcima -ov / -ev, -in ne uzrokuje probleme kada se koriste u kosim padežima, budući da imaju vlastitu paradigmu deklinacije, u kojoj mogu biti i pridjevi i nastavci imenica. Usporedi u muškom rodu: I.p. Puškin Serov vuk crveni R.p. Puškin Serov vuk crveni D.p. Puškin Serov crveni vuk V.p. Crveni vuk Puškina Serova T.p. Puškin Sivi vuk crveni P.p. (o) Puškin (o) Serov (o) vuk (o) crvena Usporedi u ženskom rodu: I.p. Vrana Puškina Serova crvena R.p. Puškina Siva Vrana Crvena D.p. Puškinova siva vrana crvena V.p. Puškin Serov crvena vrana itd. Puškina Siva vrana crvena P.p. (o) Puškin (o) Siva (o) vrana (o) crvena Napomena. Kao što se vidi iz paradigme deklinacije, ruska prezimena u muškom rodu u instrumentalnom padežu imaju završetak -j, poput pridjeva. Ne treba ih miješati sa stranim prezimenima koja završavaju na -in, a koja u instrumentalnom padežu završavaju na -om, poput imenice. Usporedi: s Aleksandrom Puškinom, ali s Charlesom Darwinom. Treba imati na umu da se ruska i posuđena prezimena mogu podudarati u zvuku i pravopisu, na primjer: Pyotr Chaplin i Charlie Chaplin, što treba uzeti u obzir kada se koristi u instrumentalnom slučaju: s Pyotr Chaplin, ali s Charlie Chaplin. Nadalje, formuliraju se pravila i daju se preporuke za korištenje nestandardnih ruskih i posuđenih prezimena. PREZIME U SUGLASNIKU Deklinacija stranih i slavenskih prezimena koja završavaju suglasničkim glasom (u pisanju završavaju suglasnim slovom, meki znak ili d), ovisi o spolu imenovane osobe. Ako se prezime odnosi na muškarca, onda se deklinira kao imenica druge deklinacije muškog roda. Ženska prezimena ovog tipa nisu sklona. Ovo pravilo se lako uklapa u shemu: Strana i slavenska prezimena sa suglasničkim zvukom (u pisanju završavaju na suglasnik, ʹ ili j) Na primjer: I.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai R.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai D.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai V.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai T.p. Anna Schmidt Petr Schmidt Roman Zyuz Ivan Gaidai P.p. (o) Anna Schmidt (o) Peter Schmidt (o) Roman Zyuz (o) Ivan Gaidai Bilješka

Kao što se vidi iz dijagrama, primjena pravila zahtijeva poznavanje spola imenovane osobe. Tekst ili naslovna stranica publikacije ne dopušta uvijek izvornom govorniku da prenese takve informacije, stoga u pismu iu usmeni govor Poteškoće mogu nastati pri primjeni prezimena na suglasnik. Primjerice, na naslovnoj stranici navodi se autor A. Shtol, ali napomena ne sadrži podatke o punom imenu. Čitatelj, ne posjedujući pouzdane podatke, ne može ispravno formulirati svoj govor: „Čitao sam romane A. Shtol (žensko prezime) ili A. Shtol (muško prezime).
"Čudna" prezimena kao što su Greben i Astrakhan, homonim zajedničkih imenica, zemljopisnih imena, imena životinja i insekata, često uzrokuju poteškoće u deklinaciji. Prezimena ove vrste mogu se podijeliti u dvije grupe:

a) istoimena imenica m.r. druga deklinacija (Buba, Poloz, Ametist, itd.) treba biti nagnuta uzduž opće pravilo: daj fasciklu Ivanu Žuku, pozdravi Petra Ametista, potvrda se daje Dmitriju Polozu; ako se u prezimenu nađe tečni samoglasnik, onda se može preporučiti da ga spremite kako bi se izbjegle neobične kombinacije, na primjer: građanin Finger, građaninu Fingeru je izdana potvrda (usporedi: nemam prst), Došao Ivan Zayats, pismo Ivanu Zayatsu (usporedi: idi do zeca) ; b) homonim s imenicom f.r. 3 puta. (Tuga, Ljubav, Astrakhan, Callus, Junk, Bliss, Pain, itd.) također se može preporučiti da se ne naginju za muškarce.

Obratite posebnu pozornost na prezimena s tečnim samoglasnikom poput Malchinok, Kobets. U znanstvenoj i referentnoj literaturi nema jedinstvenog odgovora. Postoje dvije opcije:

opcija I opcija II I.p. Ivan Kobets I.p. Ivan Kobets R.p. Ivan Kobts R.p. Ivan Kobets D.p. Ivan Kobts D.p. Ivan Kobets V.p. Ivan Kobts V.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets T.p. Ivan Kobets P.p. (o) Ivan Kobtse P.p. (o) Ivan Kobets Također treba napomenuti da je u kosim padežima moguća homonimija oblika prezimena kao što su Kravets i Kravets, Zikranets i Zikrants. U ovom slučaju, bolje je nagnuti prvi prema opciji II.

Potrebno je razlikovati homonimna ruska (kao i rusificirana) prezimena od posuđenica za -ov i -in. Na primjer: Peter Chaplin / Vera Chaplin i Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova i Hans Flotov / Helga Flotov. Takva se prezimena razlikuju po završetku instrumentalnog padeža. Ruska prezimena (kao i rusificirana) u instrumentalnom padežu muškog roda imaju završetak -th: Peter Chaplin. “Nerusko” prezime u instrumentalnom padežu muškog roda ima završetak -om: Charlie Chaplin. Ženska slična prezimena uopće ne teže: prići Helen Chaplin, upoznati Helgu Flotov. Usporedite: priđite Veri Chaplini, upoznajte Marinu Flotovu.

Prezimena s završnim samoglasnikom Deklinacija prezimena u samoglasnik ne ovisi o spolu pozvane osobe. Prema tome na koji samoglas završavaju prezimena, mogu se podijeliti u sljedeće skupine:

Prezimena koja počinju samoglasnikom (osim -a/-â).
Prezimena koja počinju na samoglasnik -a.
Prezimena koja počinju na -ya.

Prezimena koja počinju samoglasnikom (osim -a/-z)

Takva prezimena mogu završavati na e, e i, u, u, o. Uvijek su neuništivi. Na primjer: Hugo, Daudet, Musset, Goethe, Rustaveli, Amado, Camus, Ordzhenikidze, Shaw, Picasso. Ovaj popis uključuje i ukrajinska prezimena na -ko, -enko: Makagonenko, Kovalenko, Ševčenko, Bojko itd., kao i slavenska prezimena na -ago, -yago, -ovo: Durnovo, Živago, Dubjago itd.

Prezimena koja počinju na -a

Prezimena koja počinju na samoglasnik -a mogu se podijeliti u dvije skupine:

Prezimena s prethodnim suglasnikom:
Prezimena s nenaglašenim -a.
Prezimena na šok -a.
Prezimena ispred kojih stoji samoglasnik i ili y.

2.1. Prezimena s nenaglašenim samoglasnikom -a Deklinacija prezimena s nenaglašenim a ovisi o podrijetlu i o tome da li iza samoglasnika ili suglasnika stoji a.

Ako pred krajnjim nenaglašenim samoglasnikom -a stoji suglasnik (uglavnom slavenska i romanska prezimena), tada se prezime mijenja prema prvoj vrsti deklinacije (poput sestre):

I.p. Ivan Baida Irina Baida R.p. Ivan Baida Irina Baida D.p. Ivan Baida Irina Baida V.p. Ivan Baidu Irina Baidu T.p. Ivan Baida Irina Baida P.p. (o) Ivan Baida (o) Irina Baida Bilješka. U referentnoj literaturi postoje fluktuacije u upotrebi gruzijskih i japanskih prezimena s nenaglašenim a. U medijima se mogu naći i opadajuće i neopadajuće opcije: Okudzhavine pjesme, dolazak premijera Nakagawe, djelo Akire Kurosawe. Valja napomenuti da nam uočena sklonost mijenjanju ovih prezimena omogućuje preporuku njihovog priklanjanja. Finska prezimena, zbog njihovog teškog izgovora, preporuča se ne odbijati: istraživač Jaakko Lallukka - radovi Jaakka Lallukke, student Juho Ranta - referenca za Juho Ranta.

Ako se pred krajnjim nenaglašenim samoglasnikom -a nalazi samoglasnik (obično su to samoglasnici y ili i), tada prezime nije sklono: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Gvatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria , Matua, Moravska, Morua, Rurua, Sturua, Todua, Huchua, Eria, Heredia.

2.2. Prezimena s naglašenim samoglasnikom -a Deklinacija prezimena s naglašenim -a ovisi o podrijetlu:

Prezimena francuskog porijekla nisu sklona: romani Alexandrea Dumasa, Fermatov teorem, produkcija koreografa PetipA, student Anton KolesA.
Slavenska prezimena i iz istočnih jezika mijenjaju se prema prvoj vrsti deklinacije:

I.p. Olga Beda Ivan Vernigora R.p. Olga Beda Ivan Vernigora D.p. Olga Bede Ivan Vernigora V.p. Olga Bedu Ivan Vernigor T.p. Olga Beda Ivan Vernigora P.p. (o) Olgi Bede (o) Ivanu Vernigoru

Prezimena koja počinju na -ya

Deklinacija prezimena na samoglasnik -ya ovisi o mjestu naglaska i podrijetlu:

Prezimena francuskog porijekla s naglaskom na kraju ne opadaju: romani Emilea Zole, predaka Henrija Troyata.
Sva ostala prezimena imaju tendenciju -ya:

I.p. Irina Božica Egor Agumaya R.p. Irina Božica Egor Agamai D.p. Irina božica Egor Agumai U Irina božica Egor Agumai T.p. Irina Božica Egor Agumaya P.p. (o) Irina Bogina (o) Egor Agumay Bilješka. Prezimena na -ija imaju obilježja u deklinaciji (vidi deklinaciju imena na -ija, kao npr. Natalia): I.p. George Danelia R.p. George Danelia D. p. George Danelia V. str. George Danelia T.p. George Danelia P.p. (o) Georgy Danelia PREZIME KOJE ZAVRŠAVA NA –-j / -j, -j Prezimena nastala od pridjeva ili participa dekliniraju se u muškom i ženskom rodu kao pridjevi: I.p. Demyan Jadni Elena Bednaya Efim Betskoy R.p. Demyan Bedny Elena Jadni Efim Betsky D.p. Demyan Jadni Elena Jadni Efim Betsky V.p. Demyan Jadan Elena Jadan Efim Betsky T.p. Demyan Jadan Elena Jadan Efim Betsky P.p. (o) Demyan Bedny (o) Elena Bednaya (o) Efim Betsky Bilješka. Prezimena ove vrste ne treba miješati sa sličnim prezimenima na -y, koja nemaju muško i žensko dopisivanje. Na primjer: Sergey Kolodiy i Elena Kolodiy, Dmitry Smagliy i Natalia Smagliy. Spadaju u skupinu prezimena sa suglasnikom, -ʹ, -j, u kojoj se muška prezimena mijenjaju kao imenice muškog roda druge deklinacije, a ženska prezimena ne dekliniraju (vidi prezimena za suglasnik). Neka prezimena koja završavaju na -y mogu funkcionirati na različite načine: ili kao modificirana prema modelu pridjeva i imaju muške i ženske parnjake (na primjer, Dmitry Topchiy - Eleonora Topchaya, referenca se daje Dmitry Topchem - referenca se daje Eleonora Topchey ), zatim kao da nemaju muške i ženske korespondencije (na primjer, Ivan Topchiy - Svetlana Topchiy) i da se mijenjaju u muškom rodu kao imenice druge deklinacije, ali nisu sklone u ženskom rodu (referenca se navodi na Ivana Topchiy - the upućuje se na Svetlanu Topchiy) uh, -ih, ne klanjaj se. Na primjer: Bijela, smeđa, Zemsky, Plesovsky, Crna itd. Napomena. Nemojte brkati ruska prezimena na -ih, -ih s njemačkim na -ih (g. Schmuttsich - gđa. Schmuttsich), koja se u muškom rodu mijenjaju kao imenice muškog roda druge deklinacije, a ženska se ne dekliniraju (g. Schmuttsikh – gospođa Schmuttsich). Vidite prezimena koja počinju na suglasnik. Napomena: popis naziva za svako pravilo može se pronaći u zasebnoj datoteci. E.A. Glotova, kandidatkinja filoloških znanosti, izvanredna profesorica Katedre za ruski jezik i lingvističku didaktiku, OmSPU Na temelju materijala knjige „O deklinaciji imena i prezimena: referentni rječnik. Ser. – Za riječ u džepu. Problem. 3 / Ed. E.A. Glotova, N.N. Ščerbakova. – Omsk, 2011

Prema prvoj vrsti, muška su prezimena sklona nuli u nominativu. Na primjer, Petrov pripada prvoj vrsti i ima sljedeće padežni oblici: u nominativu - Petrov; u genitivu - Petrov; u dativu - Petrovu; c - Petrov; c – Petrov; u prijedlogu - (o) Petrovu. Odbijena uglavnom kao imenice, u instrumentalnom padežu ova prezimena završavaju kao pridjevi muškog roda.

Prema prvoj vrsti sklona su i prezimena koja završavaju na čvrst suglasnik, iako su u svom materinjem jeziku sklona na sasvim drugačiji način. Primjeri su takva strana prezimena kao što su Sawyer, Kipling, Balzac itd. Istina, za razliku od ruskih flektivnih prezimena s tvrdim suglasnikom na kraju, strana se u potpunosti sklanjaju kao imenice.

Prezimena vezana uz drugu deklinaciju

Druga vrsta deklinacije uključuje prezimena ženskog i muškog roda sa završetkom -a (-â) u nominativu. To su prezimena kao što su Olenina, Lavrova, Akhmatova. Istodobno, u nominativu, akuzativu imaju nastavke poput, au drugim slučajevima - poput pridjeva. Na primjer, prezime "Lavrova" opada na sljedeći način: u nominativu - Lavrova; u genitivu - Lavrova; u dativu - Lavrova; u akuzativu - Lavrov; u kreativnom - Lavrova; u prijedlošku - (o) Lavrova.

Indeklinabilna prezimena

Niz ruskih i stranih prezimena uopće se ne mijenja. Indeklinabilna su ženska prezimena koja završavaju na suglasnički zvuk. To su prezimena kao što su Kogut, Stal, Muller itd.

Indeklinabilna su i slavenska prezimena koja završavaju na -o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo. Primjer su prezimena kao što su Shevchenko, Buynykh itd.

Kategorija indeklinabilnih prezimena dopunjena je prezimenima koja su suglasna s imenom životinja ili predmeta kao što su jelen, guska itd. To je prije svega zbog činjenice da kada se odbiju, stvaraju učinak: značenje prezimena se poistovjećuje sa samom osobom.

Ne dekliniraju se i strana prezimena koja završavaju na samoglasnik. Kao primjer možemo navesti imena kao što su Zola, Nove, Schulze. Iznimka su prezimena koja završavaju na nenaglašene samoglasnike -a, -â.

Osobna imena, patronimika i prezimena u na ruskom pokloniti se, ako se njihovi završeci mogu mijenjati u skladu s pravilima ruske fleksije. Neki stranih imena, posuđenih u ruski jezik, a njihovi završni elementi ponekad se oštro razlikuju od tipičnih ruskih imena i njihovih završetaka. Takva imena ostaju književni jezik nepopustljiv. Ispod su pravila za deklinaciju ruskih prezimena, kao i osobna imena predstavnika drugih naroda Ruske Federacije i stranih državljana.

Deklinacija prezimena u ruskom jeziku također je određena prirodom završetaka i korespondencijom između gramatičkog roda riječi i roda imena. Glavna jezgra prezimena ruskog stanovništva, kao i mnogih drugih naroda naše zemlje, su takozvana standardna prezimena, ukrašena sufiksima -ov / ev, -in / yn, -sky / nebo, -tsky / tsky. Ova se prezimena slobodno odbacuju prema dolje navedenim obrascima.

Ali ruski i mnogi drugi narodi imaju prezimena koja nisu ukrašena odgovarajućim sufiksima. Ne naslanjaju se u svim slučajevima..

Odbijena prezimena su suglasna s pridjevima: Jadan, Pržen, Neophodan, Čelik, Jadan. Ova prezimena mogu imati oblike muškog, ženskog i množine.

Nestandardna prezimena koja su suglasna s imenicom često nemaju muške i ženske dvojnice. Među njima su riječi muškog roda: Bik, Brkovi, Susjed, Mlinar, Učenik, Tatar, Blagajnik- i riječi ženskog roda: Petak, Sudbina, Zima, Olovka, Ljepotica, Guska, Vrana, Kuhar. Obje pripadaju i muškarcima i ženama i opadanje ne prema spolu, već prema spolu govornika.

Postoje čak i prezimena koja su u skladu s riječima srednjeg roda: Jelo, korist, dlijeto. Nesklad između prezimena koja se podudaraju s riječima srednjeg roda i spola osobe (muško i žensko) omogućuje da se ova prezimena ne odbiju. Prezimena ostaju nedeklinabilna Stetsko, Pisarenko, Moskalenko.

Prezimena povijesno nastala od genitiva osobnog ili nadimnog imena glave obitelji ili cijele obitelji u cjelini ostaju izvan gramatičkog roda i stoga su indeklinabilna: Khitrovo, Mertvago, Burago(od Sly, Dead, Brown), Sedykh, Fomina (od Grey, Fomina).

Prezime kao imenovanje obitelji sugerira prisutnost oblicima plural : Petrovs, Kashkins, Vvedenskys. Ako oni koji se vjenčaju uzmu zajedničko prezime, ono se piše u množini: Dmitriev, Don, Brkati. Nestandardna prezimena, osim prezimena u oblik pridjeva, nemaju službene dokumentarne oblike množine. Stoga pišu: Marija Ivanovna i Nikolaj Ivanovič Vinograd, supružnici Susjed, muž i žena Suzdal.

Unatoč brojnim poteškoćama koje se javljaju pri dekliniranju ispravnih ruskih i prezimena na stranim jezicima u ruskom, još uvijek je poželjno inflectirati sve elemente imena osobe ako se dekliniraju. Trenutni sustav na ruskom padežnih završetaka prilično kruto tjera osobu da percipira sklonu riječ ostavljenu bez deklinacije kao da stoji u krivom padežu ili se odnosi na pogrešan rod kojemu zapravo pripada. Na primjer, Ivan Ivanovič Sima, u genitivu treba biti Ivan Ivanovič Sima. Ako je napisano: za Ivana Ivanoviča Sim, što znači da u nominativu dato prezime ima oblik Šem, a ne Šema. Ostavši bez deklinacije, muška prezimena kao što su Vjetar, Nemeshay zamijenit će se za ženska, jer su takva prezimena kod muškaraca sklona: s Petrom Sergejevičem Nemešom, od Vladimira Pavloviča Vetre.