U ruskom književnom jeziku, kao iu svakom književnom jeziku s dugom poviješću, postoji popriličan broj riječi stranog podrijetla, često netočno nazvanih "strane riječi". Posuđenu riječ ruski jezik rijetko je asimilirao u obliku u kojem je postojala u izvornom jeziku. Razlike u izgovoru između ruskog i stranih jezika dovele su do toga da se strana riječ promijenila, prilagođena ruskim fonetskim normama, u njoj su nestali zvuci neobični za ruski jezik. Sada se značajan dio takvih riječi u njihovom izgovoru ne razlikuje od riječi autohtonih Rusa. No neke od njih - riječi iz različitih područja tehnologije, znanosti, kulture, politike, a posebno strana vlastita imena - ističu se među ostalim ruskim riječima. književni jezik njegov izgovor, kršenje pravila. U nastavku su opisane neke značajke izgovora riječi stranog podrijetla.

Kombinacije [j], [dz]

U riječima stranog podrijetla često se prikazuje kombinacija [j], koja odgovara fonemu [ž] drugih jezika, koji je afrikat [z], ali se izgovara glasom. U ruskom jeziku kombinacija j se izgovara na isti način kao ista kombinacija u izvornim ruskim riječima, naime kao [žzh]: [žzh] jesti, [žzh] emmper, [žzh] igit, [žzh] entelmen.

U izoliranim slučajevima postoji kombinacija [dz], koja odgovara glasu [z]. Ovaj zvuk je glasan [c]. Poput j, kombinacija dz u ruskom se izgovara na isti način kao i odgovarajuća kombinacija u izvornim ruskim riječima, naime: muein.

U nekim riječima stranog porijekla umjesto slova g izgovara se aspirirani glas [h], na primjer, [h] abitus ili grudnjak, u kojem je moguće izgovoriti [h] uz [g]. Neki od stranih vlastita imena, na primjer, Heine: .

Zvuk [o] in nenaglašeni slogovi

Samo u nekoliko posuđenica u 1. prednaglašenom slogu je [o], a zatim nešto oslabljeno: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. Spremljeno [o] i u nekima složene riječi, na primjer, u riječi komunistička partija.

U 2. prednaglašenom slogu, u nedostatku redukcije samoglasnika, moguće je izgovoriti [o] u riječima k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero.

Malo je riječi u kojima se samoglasnik [o] izgovara umjesto slova o u naglašenim slogovima iza suglasnika i samoglasnika: vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o] , ha[o]s.

Nenaglašeni samoglasnik često je sačuvan u stranim vlastitim imenima: B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Izgovor nenaglašenog [o] ima stilsko značenje. Prilikom najave izvedbe skladateljskog djela prikladnije je izgovoriti Sh[o]pen, a u svakodnevnom govoru može se koristiti i Shpen.

suglasnici ispred e.

U neruskim neruskim riječima suglasnici ispred e se ne ublažavaju, kao u domaćim Rusima. To se prvenstveno odnosi na zubne suglasnike (osim l) - t, d, s, s, n, str.

Čvrsto [t] se izgovara riječima kao što su ateizam, atelje, štand, estetika. Čvrsto [t] sačuvano je i u stranom prefiksu inter-: u [te] ryu; kao i u nizu zemljopisnih imena i drugih vlastitih imena: Ams[te]rdam, Dan[te].

Glas [d] nije umekšan u riječima kodeks, model, moderno itd., kao ni u takvim zemljopisna imena poput Delhija, Rodezije i prezimena Descartes, Mendelssohn.

Glasovi [h] i [s] izgovaraju se čvrsto samo u nekoliko riječi: [rečenica, mor[ze]. Također, čvrsti [h] i [s] nalaze se u datim imenima i prezimenima, kao što su Josip, Seneka.

Glas [n] također ostaje čvrst u datim imenima i prezimenima (Re[ne], [ne] lson). Većina riječi se izgovara s tvrdim [n], ali ima slučajeva kada [n] omekšava ispred e: neolit, neologizam.

Ali u većini riječi stranog podrijetla, suglasnici ispred e omekšani su u skladu s normama ruskog književnog izgovora, stoga je takav izgovor kao što su pro [fe] svađa, ag [re] svađa, [bere] t, itd. potpuno neprihvatljiv. Opet je razmak između redaka drugačiji, nema kurziva za tokene. Ček.

Značajke naglaska

ruski naglasak- najteže područje ruskog jezika za savladavanje. Odlikuje se prisutnošću veliki broj opcije izgovora: petlja i petlja, svježi sir i svježi sir, prstenovi i prstenovi, počeci i počeci, sredstva i sredstva. Ruski stres karakterizira raznolikost i mobilnost. Raznolikost je sposobnost da naglasak padne na bilo koji slog ruskih riječi: na prvom - ikonografija, na drugom - stručnjak, na trećem - rolete, na četvrtom - stanovi. U mnogim jezicima svijeta naglasak je vezan za određeni slog. Pokretljivost je svojstvo naglaska da prelazi s jednog sloga na drugi pri promjeni (deklinaciji ili konjugaciji) iste riječi: voda - voda, hoda - hoda. Većina riječi ruskog jezika (oko 96%) ima mobilni naglasak.

Raznolikost i mobilnost, povijesna promjenjivost izgovornih normi dovode do pojave akcenatskih varijanti u jednoj riječi. Ponekad se jedna od opcija rječnicima sankcionira kao odgovarajuća normi, a druga kao netočna. Sri: mag a zin, - krivo; dućan i n je točno. U drugim slučajevima, opcije su dane u rječnicima kao jednake: iskre i i i hrskavo.

Razlozi za pojavu opcija naglaska:

· Zakon analogije – velika skupina riječi s određenom vrstom naglaska utječe na manju, sličnu strukturu. U riječi razmišljanje naglasak se s korijena thinking prebacio na nastavak -eni- po analogiji s riječima batina, vožnja itd.

Lažna analogija. Riječi plinovod, smetlište pogrešno se izgovaraju lažnom analogijom s riječju žica s naglaskom na pretposljednjem slogu: plinovod, smetlište.

· Sklonost gramatikalizaciji naglaska. Razvoj sposobnosti naglaska za razlikovanje oblika riječi.

Na primjer, uz pomoć stresa, oblici indikativnih i imperativno raspoloženje: prilog na konac, prin na dušo, dođi na udarati i žicati i one prisiljene i te gutljaje i oni.

Miješanje obrazaca stresa. Ovaj razlog češće djeluje u posuđenim riječima, ali se može pojaviti i na ruskom.

Na primjer, imenice s -iya imaju dva obrasca naglaska: dramaturgija (grčki) i astronomija (latinski). U skladu s tim modelima treba izgovarati: asimetrija, industrija, metalurgija, terapija i veterina, gastronomija, kuhanje, logopedija, ovisnost o drogama. Međutim, u živom govoru postoji mješavina modela, uslijed čega se pojavljuju opcije: kuhanje i kuhanje, logopedska i logopedska, ovisnost o drogama i ovisnost o drogama.

· Djelovanje sklonosti ritmičkoj ravnoteži.

Ta se tendencija očituje samo u četvero-peterosložnim riječima. Ako je međunaglašeni interval (razmak između naglasaka u susjednim riječima) veći od kritičnog intervala (kritični interval jednak je četiri nenaglašena sloga u nizu), ali se naglasak pomiče na prethodni slog. Dakle, nezgodno je izgovarati 'binarne jednadžbe', jer između naglašenih slogova ima pet nenaglašenih slogova. Pogodnije je izgovoriti 'binarne jednadžbe'.

· Akcenatsko međudjelovanje riječtvornih vrsta.

Opcije u slučajevima rezervni - rezervni, prijenos - prijenos, vod - vod, tlak - tlak, plima - plima,
grana - grana objašnjavaju se akcenatskom interakcijom denominativnih i glagolskih tvorbi: prevedeno - od prijevoda, prevedeno - od prijevoda itd.

Profesionalni izgovor: iskra (za električare), rudarstvo (za rudare), kompas, kruzeri (za nautičare), dječački (za prodavače), agonija, ugriz, alkohol, šprice (za liječnike), rupa za ruke, leci (za krojače), karakteristika (za glumce) itd. Ovdje nije jasno koja je razlika u izgovoru u odnosu na normalan. Potrebno je naznačiti naglasak ili značajke izgovora glasova.

· Trendovi razvoja stresa.

Za dvosložne i trosložne imenice muški postoji tendencija prijenosa naglaska sa zadnjeg sloga na prethodni (regresivni naglasak). Za neke imenice ovaj proces je završio. Jednom su govorili: tokar, natjecanje, curenje iz nosa, duh, despot, simbol, zrak, biseri, epigraf. Drugim riječima, proces prijelaza stresa nastavlja se do danas i očituje se u prisutnosti opcija: četvrtina (pogrešna četvrtina), svježi sir i dodatni. svježi sir, ugovor itd. ugovor, ambulanta (netočna ambulanta), katalog (katalog se ne preporuča), osmrtnica se ne preporučuje (nekrolog) (procjene 'Ortoepskog rječnika', ur. R. I. Avanesov). Imenice žena također u dvosložnim i trosložnim riječima dolazi do pomicanja naglaska iz prve riječi u sljedeću (progresivni naglasak): kirza - kirza, keta - keta, folija - folija, rezač - rezač.

Izvor pojave varijanti mogu biti naglasci u riječima različitog značenja: jezični - jezični, razvijen - razvijen, kaos - kaos,
klapna - preklop.

Nedovoljno vladanje egzotičnim rječnikom: pima ili pima (cipele), visoke krznene čizme ili visoke krznene čizme (cipele), shanga ili shanga (u Sibiru se tako zove cheesecake).

Dakle, norme modernog ruskog književnog izgovora su složena pojava. Za praktičnost korisnika, glavna ortoepska pravila ruskog jezika mogu se podijeliti na ona koja određuju izgovor glasova samoglasnika (u različitim položajima u riječi, kao i pri određivanju mjesta naglaska) i izgovor suglasnika glasove (također u različitim pozicijama u riječi, u suglasničkim kombinacijama, u kombinacijama s nekim samoglasnicima, u različitim gramatičkim oblicima).

Zaključak

Književni jezik kojim se služimo najdragocjenije je nasljeđe koje smo dobili od prethodnih generacija. Treba imati na umu da se kultura književnog izgovora mora svjesno usađivati ​​i razvijati. Ona sama se nikome ne daje bez posebnih napora.

Na temelju navedenog gradiva dolazimo do zaključka da je poznavanje normi književnog jezika u njegovom usmenom i pisanom obliku preduvjet uspješnosti. profesionalna djelatnost. Poznavanje pravopisa i pravopisne norme omogućuje izbjegavanje nejasnoća, apsurda, omogućuje da se točno izrazite, jasno izrazite svoje misli. Sposobnost pravilnog govorenja ruskog jezika neophodna je svima, a posebno za budućnost Poslovni ljudi. A periodično prilagođavanje normi je prirodno i sasvim prirodno, jer zadovoljava potrebe jezika u razvoju i prakse njegova pokrivanja.

Bibliografija

1. Avanesov R.I. Ruski književni izgovor. M., 1984.

2. Bojanus S. K., Uprizorenje engleski izgovor. engleska fonetika za Ruse, M., 1932;

3. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Moderni ruski jezik: udžbenik za sveučilišta. M.: Logos, 2001.

4. Golub I.B., Rozental D.E. Tajne dobrog govora. – M.: Intern. Odnosi, 1993. (monografija).

5. Goltsova N. G., Shamshin I. V. Ruski jezik. 10-11 razredi: udžbenik za općeobrazovne škole. - M.: Teed LLC ruska riječ“, 2005.

6. Gorbačevič K.S. Norme suvremenog ruskog književnog jezika. M., 1981. S.11-131.

7. Gorbačevič K.S. Rječnik poteškoća u izgovoru i naglasku u suvremenom ruskom jeziku. Sankt Peterburg, 2002.

8. Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. . Kratki priručnik o modernom ruskom jeziku. M., 1991.

9. Kasatkin L.L., Krysin L.P. i dr. ruski jezik. 1. dio. M., 1989. S.237-246.

10. Kolesov V.V. Razvoj verbalnog naglaska u suvremenom ruskom izgovoru - U knjizi: Razvoj ruskog jezika nakon Velike listopadske socijalističke revolucije. L., 1997.

11. Okrugli stol: jezična norma i problemi njezine kodifikacije / "Svijet ruske riječi", 2002.

12. Obnorsky S. P. Izabrana djela o ruskom jeziku - M., 1990.

13. Ozhegov S. I. Leksikologija. Leksikografija. Kultura govora. - M., 1974.

14. Ortoepski rječnik ruskog jezika: izgovor, naglasak, gramatički oblici. / S N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Yeskova. Ed. R. I. Avanesova. 5. rev. i dodatni izd. M.: Ruski jezik, 1989.

15. Ortoepski rječnik ruskog jezika: Izgovor, naglasak, gramatički oblici. M., 1985.

16. Panov M.V. ruska fonetika. M., 1967. S.294 - 350.

17. Popov R.N., Valkova D.P. itd. Suvremeni ruski jezik. M., 1978.

18. Moderni ruski: Udžbenik: Fonetika. Leksikologija. Formacija riječi. Morfologija. Sintaksa. - / Ed. L.A. Novikova. - Sankt Peterburg: Izdavačka kuća "Lan", 2001.

19. Superanskaya A. V. Naglasak u posuđenicama u modernom ruskom.-M., 1968.

20. Ushakov D. N., Ruska ortoepija i njezini zadaci, Sat. Ruski govor, III, L., 1928. O O. najvažnijih europskih jezika;

21. Černišev V., O ruskoj ortoepiji: zakoni i pravila ruskog izgovora, Sankt Peterburg, 1915.

تٌَََي ث.ث. Kratki priručnik o modernom ruskom jeziku. M., 1991, str. 57 Katya! Linkovi nisu u obliku fusnota, već u samom tekstu u uglastim zagradama, pogledajte uzorak i ispravite ga u cijeloj datoteci. Ako date citat, onda navedite stranicu, ako samo iznosite nečiji koncept, onda samo autora i godinu izdanja, pa dodajte izvor na popis referenci. Inače, zašto bi to bilo potrebno?

Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Moderni ruski jezik: udžbenik za sveučilišta. M.: Logos, 2001, - str. 7 I navodnici moraju biti pod navodnicima!

Moderni ruski: Udžbenik: Fonetika. Leksikologija. Formacija riječi. Morfologija. Sintaksa. - / Ed. L.A. Novikova. - Sankt Peterburg: Izdavačka kuća "Lan", 2001. - str. 148

Golub I.B., Rosenthal D.E. Tajne dobrog govora. – M.: Intern. Odnosi, 1993. - str. 177

Golub I.B., Rosenthal D.E. Tajne dobrog govora. – M.: Intern. Odnosi, 1993. - str. 178

Ortoepski rječnik ruskog jezika: izgovor, naglasak, gramatički oblici. / S N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Yeskova. Ed. R. I. Avanesova. 5. rev. i dodatni izd. M.: Ruski jezik, 1989.

Mnoge riječi stranog podrijetla čvrsto su ovladale ruskim književnim jezikom i izgovaraju se u skladu s postojećim ortoepskim normama. Manje značajan dio strane riječi, koji se odnosi na različita područja znanosti i tehnologije, kulture i umjetnosti, na područje politike (također strana vlastita imena), kada se izgovara, odstupa od općeprihvaćenih normi. Osim toga, u nekim slučajevima dolazi do dvostrukog izgovora stranih riječi (usp.: s[o]no - s[a]no, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]yal - r[a]yal, k[ o]ntsert - k[a]ntsert, p[o]et - p[a]et i tako dalje.). varijante izgovora tipa k[o]ncert, r[o]man, n[o]wella, t[e]kst, mez[e]th, okarakterizirati izgovor kao namjerno knjiški. Takav izgovor ne zadovoljava norme prihvaćene u književnom jeziku.

Odstupajući od normi pri izgovoru stranih riječi, one pokrivaju ograničen sloj vokabulara i svode se uglavnom na sljedeće:

1. U nenaglašenim slogovima (prednaglašenim i naglašenim) u stranim riječima umjesto slova oko glas [o] se izgovara: [o]tel, b[o]a, p[o]et, m[o]derat[o], radio[o], ha[o]s, kaka[o], p[ o]etessa; u vlastitim imenima: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, D[o]lores Ibarruri, P[o]rez, J[o]res itd.

2. Prije e u stranim riječima čvrsto se izgovaraju pretežno zubni suglasnici [t], [d], [h], [s] i [n], [p]: hotel, atelje, parter, metro, intervju; model, dekoltea, kod, dezorijentacija; autocesta, meringue, morse, baziran; šal, pince-nez; Sorrento; Cut, Jaurès, također Flaubert, Chopin.

3. U nenaglašenim slogovima stranih riječi s čvrstim suglasnikom ispred [e] umjesto slova e izgovara se samoglasnik [e]: at [e] lie, at [e] ism, mod [e] lier itd. Umjesto slova e nakon i u sljedećim stranim riječima izgovara se [e]: di [e] ta, di [e] z, pi [e] tizm, pi [e] tet.

4. Umjesto slova uh na početku riječi i iza samoglasnika izgovara se [e]: [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa se izgovara tiho: uklonjen, od njega, neradnik, besposlen, proizvodi, iz poslovanja, povući - [snap], [s terena], [posao], [proizvod], [od-del], [iz].

5. Prefiks – prijedlog u prije mekih usana tiho se izgovara: u pjesmi, ispred - [f pjesma], [f p i usta].

6. Labijale ne omekšaju prije stražnjih: oklade, prekidi, lanci [stafki], [breaks], [lanci].

7. Završni suglasnici [t], [d], [b] u prefiksima ispred mekih labijala i razdjeljka b ne omekšati: jeo, pio - [ Ltjel], .

8. Suglasnik [r] ispred mekog zubnog i labijalnog, kao i ispred [h], [u] izgovara se čvrsto: artel, kornet, hrana, samovar, zavarivač - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [zavarivač].

Privatna pravila odnose se na sve dijelove ortoepije. One su poput varijanti uobičajenih izgovornih normi. Ove opcije dopuštaju fluktuacije u normama. Nastaju ili pod utjecajem Lenjingrada ili pod utjecajem Moskve.

Privatna ortoepska pravila uključuju sljedeće:

1. Kombinacija slova - CH- u nekoliko desetaka riječi izgovara se kao [shn] ili [shn`]: senf gips, kajgana, pekara, naravno itd. Mnoge riječi ne potpadaju pod ovo pravilo i izgovaraju se s [ch]: nevjerojatna, zemlja, uobičajena, vječna i tako dalje.

2. frikativni [X] je u većini slučajeva neknjiževan, međutim, u nekim je riječima njegov izgovor prihvatljiv: dobro - bla [x] o, da - a [x] a.

3. Umjesto slova sch trebate izgovoriti glas [u]: pukotina, štuka.

4. Mnogi strane riječi umjesto slova oko, koji označava nenaglašeni samoglasnik, suprotno općem pravilu, izgovara se [oko], ne [L] ili [ʺ]: nokturno, poezija, koktel i tako dalje.

5. Ispravan izgovor neke slovne kratice također su u posljednje vrijeme postale pitanje ortoepije. Kao opće pravilo slovne kraticečitaju se u skladu s abecednim nazivima slova: Njemačka, SAD.

6. U 1. prednaglašenom slogu a nakon w, w može se izgovoriti kao a ili kako s. Ovaj izgovor se zove stara Moskva: lopte [sramežljivi ry].

7. U završetcima pridjeva s osnovom na g, k, x u pridjevskim oblicima kimati - kimati prihvatljiv je i izgovor mekog stražnjeg jezika. Ovo je stara moskovska norma: tiho - tiho.

8. Povratni sufiks -sya obično se izgovara tiho c`:naučiti biti ponosan.

9. Kombinacija čet izgovara kao [KOM]:što, da, ali nešto.

Čovječe, loše poznavajući pravila ortoepije ili ih poznavajući, ali ih slabo primjenjujući u praksi, čini mnogo ortoepskih pogrešaka koje dovode do iskrivljene rekreacije zvučnog oblika riječi, kao i do pogrešne intonacije govora.

Nekoliko je razloga zašto se prave pravopisne pogreške.

Puno pogreške u izgovoru u ruskom jeziku objašnjavaju se utjecajem dijalekta, na primjer: čisto umjesto proljeće, stopa umjesto jako, pomakni se umjesto godina itd. određena lica, naučivši od djetinjstva bazu artikulacije i fonetskih zakona neki dijalekt, ne odmah, ne uvijek ili ne potpuno obnovljen na književni izgovor. Međutim, razvojem društva, kao rezultat sveopćeg obrazovanja, pod utjecajem radija i televizije, dijalekti se sve više raspadaju i nestaju, a ruski književni jezik postaje glavno komunikacijsko sredstvo; stoga opada broj pogrešaka dijalektalnog izgovora u govoru naših suvremenika – Rusa.

Gomila ljudi neruske nacionalnosti, koji su u dovoljnoj mjeri proučavali ruski jezik, prave pravopisne pogreške, također povezane s neusklađenošću između fonetskih jedinica (segment i super-segment) i zvučnih zakona ruskog i materinjeg jezika; Na primjer: izgled umjesto gledaj, teci umjesto struja, sateranica umjesto stranica, niesu umjesto snositi.

Takve pogreške, osobito brojne u početno stanje ovladavanje ruskim jezikom, može postupno nestati, zbog raširene prakse ruskog govora i orijentacije na govor Rusa.

Treći važan čimbenik odstupanja od ortoepskih normi ruskog jezika je interferencija pisanih tekstova. Ovaj se razlog može kombinirati s prvim ili drugim, koji ih podržavaju. Prvo, osoba koja ne poznaje usmene oblike nekih riječi dovoljno dobro i u isto vrijeme nedovoljno, samo u općenito govoreći, svjestan zvučnih značenja ruskih slova, vodi se pri čitanju riječi (a kasnije - pri reprodukciji bez oslanjanja na pisani tekst) njihovim pravopisom, površno shvaćenim. Dakle, početnici u učenju ruskog čitaju [h] zatim umjesto [w] zatim, se [g] od jednog dana umjesto se [in] jednog dana, iskreno, ali ne th [sn] o. Drugo, osoba (uključujući i ruskog govornika ruskog jezika koji ga dobro govori) može razviti lažno uvjerenje, koje slijedi, da usmeni govor treba ispraviti u pisanom obliku. Takva lažna "ispravnost" karakteristična je u jednoj ili drugoj mjeri za većinu početnika u čitanju ruskog. Kasnije, izvorni govornik to odbija, shvaćajući razna načela pravopis i izgovor riječi. Međutim, tendencija izgovaranja riječi određenog stupnja na normama izgovora pojedinih riječi i njihovih skupina. Posljedično, kao rezultat toga, izgovor tipa tanak, jak umjesto dosadašnjeg književnog tona [k] th, jak [k] th.

Od strane izvornih govornika ruskog jezika koji znaju na ovaj ili onaj način strani jezici, ponekad dolazi do namjernog fonetskog izobličenja riječi stranog podrijetla. Osoba, koja govori ruski, izgovara ove riječi ne onako kako bi se trebale izgovarati na ruskom, na temelju ruske artikulacijske baze, već na strani način, izgovarajući ih na francuskom, njemačkom ili engleskom, uvodeći ih u ruski govor, zvuče strano. nju i zamjenu pojedinih glasova, na primjer: [hi] ne umjesto Heine, [zhu] ri umjesto [zh`u] ri. Takav izgovor, uključujući i zvukove koji su strani ruskom jeziku, ne doprinosi normalizaciji i kulturi govora.

Kako biste izbjegli gore navedene pogreške, potrebno je: a) stalno pratiti vlastiti izgovor; b) promatrati govor ljudi koji tečno vladaju normama književnog jezika; c) stalno proučavati pravila fonetike i ortoepije i stalno se pozivati ​​na referentne rječnike.

Posuđene riječi u pravilu se pokoravaju ortoepskim normama suvremenog ruskog književnog jezika i samo se u nekim slučajevima razlikuju u značajkama izgovora. Najznačajniji od njih je očuvanje glasa [o] u nenaglašenim slogovima i čvrstih suglasnika ispred prednjeg samoglasnika [e] u izgovoru.
U nenaglašenom položaju, glas [o] je sačuvan, na primjer, u riječima kao što su m [o] del, m [o] trava, [o] asis, b [o] a, [o] tel, f [ o] nema, m[o]dernizam i u stranim vlastitim imenima: F[o]ber, V[o]lter, T[o]lyatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Isti izgovor [o] opaža se i u naglašenim slogovima: kaka [o], radi [o]. Međutim, većina posuđenog rječnika, koji su riječi kojima ruski književni jezik čvrsto vlada, podliježe Opća pravila izgovori [o] i [a] u nenaglašenim slogovima: b[a] cal, k[a] styum, konzervirana hrana, b[a] xer, r[a] yal, pr[a] gress, k[b] binet , f[b] formulirati i
DR-
U većini posuđenica, ispred [e], suglasnici su ublaženi: ka [t ']et, pa [t '] efon, fakultet [t '] et, [t '] teorija, [dumay, [d '] espot , [n ' ] ervg, pio [n '] er, [s '] odjeljak, [ s '] serija, mu [' s] - her, ga [ s "] eta, [ r '] enta, [ r ' ] vektor.
Stražnjezični suglasnici uvijek su omekšani ispred [e]: pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [g'e] t, [g'e) rtsog, s [x' e]ma. Glas [l] se također obično tiho izgovara u ovom položaju: [l’e] di, mo[l’e] kula, ba[l’e] t itd.
Međutim, u nizu riječi stranog porijekla očuvana je tvrdoća suglasnika ispred [e]: sh [te] psel, o [te] l, s [te] id, ko [de] ks, mo [de] l, ka [re], [ de] miurge, [de] mping, kash [ne], e [ne] - rgia, [de] march, mor [ze], k [re] do, itd. Štoviše, obično u posuđenicama ostaju čvrsti ispred [e] zubnih suglasnika [t], [d], [s], [h], [g], [p].
Opis ortoepskih normi može se naći u literaturi o kulturi govora, u posebnim lingvističkim studijama, na primjer, u knjizi R. I. Avanesova "Ruski književni izgovor", kao i u objašnjavajući rječnici ruski književni jezik.

Više o temi Izgovor posuđenica:

1. posuđeni vokabular. Razlozi zaduživanja. Znakovi posuđenih riječi. Paus papiri i polupaus papiri.
2. Rječnik ruskog jezika. Izvorni ruski i posuđeni vokabular. Procjena priljeva stranog rječnika u postperestrojskim razdobljima. Upotreba posuđenih riječi. Etimološki rječnici. Rječnici stranih riječi.

1. Važnu ulogu za kulturu usmenog govora ima izgovor tvrdog ili mekog suglasnika ispred e. Jedan od znakova fonetskog razvoja posuđenica je izgovor mekog suglasnika ispred e, u potpunom skladu s položaj u ruskom jeziku koji je slab po tvrdoći-mekoći.

U velikoj većini riječi stranog porijekla, čvrsto utemeljenih u nacionalnom jeziku, meki suglasnici se izgovaraju ispred samoglasnika na mjestu e. Primjeri: akademija, bež, brineta, debi, moto, dezinfekcija, recitacija, deklaracija, demon, otprema, incident, ispravan, roll, krep, muzej i mnogi drugi (ali ne 'bp]).

Istodobno, nedostatak fonološke razlike između tvrdoće i mekoće suglasnika u jezicima iz kojih su riječi posuđene stvorio je u ruskom znatan broj iznimaka od nekada nepromjenjivog pravila o mekoći uparenih suglasnika prije. Pojavom u ruskom jeziku tvrdog izgovora suglasnika ispred e nastali su parovi riječi (od kojih je jedan član riječ stranog podrijetla) koji se razlikuju po izgovoru tvrdoće i mekoće suglasnika prije: [m "er - gradonačelnik, m" etr - gospodar, s "er - gospodine, t "est - test, p" er - peer] itd. Tako je u ruskom jeziku, pod utjecajem posuđenica, slaba pozicija suglasnici prije bio uzdrman u smislu tvrdoće-mekoće.

Prije e izgovara se čvrst suglasnik u riječima: posao, čudo od djeteta, jahaće hlače, bučica, groteska, dekolte, delta, dandy, de facto, de jure, ambulanta, identičan, internat, internacional, internet, pripravnik, caret , kafić, šal, kodein, kodeks, kompjutor, tuple, vikendica, zagrada, kuna, milijarder, model, moderno, hotel, parter, patos, poloneza, torbica, pjesnikinja, fonetika itd. Takve riječi s čvrstim suglasnikom ispred e u popularnu upotrebu, s obzirom na amerikanizam posljednjih desetljeća, nekoliko stotina. Neke od zapadnjačkih posuđenica poznate su nam barem stotinu pedeset godina, ali nema tendencije ublažavanja suglasnika.

Zanimljivo je da se u posuđenicama s dva (ili više) e jedan od suglasnika često izgovara tiho, dok drugi zadržava tvrdoću suglasnika ispred e: remen [p", t], geneza [g", n]; štafeta [r, l "], genetika [g", n], geodezija [g", d], kafeterija [f", t], kontejner [t, n "], korpus de balet [d, l"], podzemni [ m", t], pince-nez [p", n], renome [p", m], secretaire [s", p", t] itd.

Primjeri tvrdog izgovora suglasnika ispred e u stranim vlastitim imenima: Bella, Bizet, Voltaire, Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Thorez, Flaubert, Chopin itd.

U relativno malo riječi stranog podrijetla postoji varijabilnost tvrdo-mekog izgovora suglasnika: u stručnom izgovoru suglasnici ispred e nisu umekšani, već u općeprihvaćenom. kolokvijalnog stila izgovor u tim slučajevima, suglasnik može zvučati meko (poslovni čovjek, tenis, tenda, dekan, dekanija, intenzivno, laser, tempo, tvrdnja, prikaz, energija, crtica, sendvič itd.). U pojedinim imenima i naslovima (Albert, Berta, Decameron, Reagan itd.) mogu se uočiti stilske fluktuacije u izgovoru tvrdo-mekog suglasnika ispred e. Dodatne materijale o ovoj temi potražite u: [Kultura ruskog zvučnog govora, 2004, 49, 67, 83, 119].

2. U nekoliko riječi stranog podrijetla, umjesto nenaglašenog o, izgovara se glas [o]: adagio, boa, beau monde, bonton, kakao, tunika, radio, trio, kolaps, comme il faut i neki drugi. . Postoje slučajevi stilskih kolebanja: u visokostilskom tekstu, gdje ima puno značajnih, intonacijski naglašenih oblika riječi, okan u riječima koje su stranog porijekla jedno je od sredstava za skretanje pozornosti na njih, stilska sredstva njihov odabir.

Da, u relevantnim uvjetima riječi su nokturno, kornet, koalicija, koketa, novčić, kojot, koktel, kolibri, sonet, poetski, pjesnik, poezija, dosje, hotel, modernizam, veto, vjeroispovijest, kratka priča, foaje, staklo, kolaž, kolaž itd. izgovara se nenaglašenim [o], za razliku od nespecijalnog govora, gdje se umjesto njega čuju glasovi [L, b] (p [L] et, m [b] dernizam itd.). Vidi također: [Modern. Ruski jezik: Socijalna i funkcionalna diferencijacija, 2003, 487-488]. Strana imena Chopin, Togliatti, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honoré (de Balzac), Sacramento i druga također zadržavaju nenaglašeno [o]. Akanye u stranim riječima (poput Dinam [a], sol [a]) je kolokvijalni.

Postoje i slučajevi kolokvijalne delabijalizacije nenaglašenog [y] - [ext "i] "6rk" b], na primjer.

Blindovi se izgovaraju glasom [b] ili [L] u početnom slogu.

3. U nekim riječima iste skupine, u posebnom izgovoru, nenaglašeni [e] zvuči bez kvalitativne redukcije: poetika, revija, dedukcija, depresija, ekonomija, ekran, era, ekipa, ekvivalent, genocid, itd. To također uključuje strana vlastita imena s nenaglašenim e (npr. Neruda, Frederick, Aden, Nasser, Alvarez itd.). Ovdje ekanye igra istu stilsku ulogu kao okanye u riječima stranog podrijetla. Detaljne informacije kako se izgovaraju vlastita imena neruskog podrijetla u normaliziranom ruskom govoru može se pronaći u posebnom rječniku “Vlastita imena” F.L. Ageenko.

4. U nekim često korištenim riječima stranog porijekla čuje se dug suglasnik (u alegro govoru u nekim riječima zvuči suglasnik normalne kratkoće): povorka, klasa, ruta, sažetak, aliteracija, misija, grupa, depresija, niz, brzojav i sl. U riječima, asimetrija, putnik, barikada, komisija i dr. na mjestu udvojenog suglasnika u pismu čuje se u usmenom govoru normalno kratko (suglasnik normalnog trajanja).

Na dužinu/kratkoću izgovora suglasnika utječe osjećaj morfemske granice: ako u riječi nema svijesti o tome, izgovara se suglasnik normalnog trajanja (apel, balon, novčanica, asortiman, pokvarenost), kada se osjeća se morfemski spoj, čujemo dug zvuk (imigrant, smilje, hindu, andaluzijski). Očigledna se pogreška osjeća kada čujemo riječ putnik s dugim [s:] - to se već dugi niz godina nalazi u reklamama u moskovskom gradskom prijevozu, a izgovaraju muški spikeri lijepe stare škole, koji su se povukli iz elektroničkih medija u Krajem ljeta 1991.

5. Čvrsto [w] se izgovara u riječima padobran, brošura. Međutim, u riječi pshut čuje se tiho [sh "]. U riječi žirija, tiho siktanje [zh"]. Izgovaraju se i imena Julien, Jules.

6. U kombinacijama ndsh, ldsh, ntg, eksplozivni dental se obično ne izgovara - fe [l "sh] er (~ [chsh]), la [nsh] aft (~ [chsh]), mu- [nsh] tuk ( ~ [ hsh]), re [ng "]en.

Credo, teror, kongres, laser, tembar, denominacija, termin, inertan, freska, intenzivan, tisak, energija, sjednica, trend, stalak, requiem, napredak, racija, računalo, zaslon, terminologija, kaput, rekviziti, genetika, patent, crnka, beretka, tempo, stres, boa, kava, termos, senzacija, bež, radio, sonet, moderno, solfeđo, priopćenje, neofašizam, foaje, projekt, adagio, kratka priča, dosje, groteska, komprimirati, kompetentno, vikendica , leksema, patos, pašteta, proteza, teza, test, crtica.

Značajke izgovora stranih riječi

Mnoge riječi stranog podrijetla čvrsto su asimilirane ruskim književnim jezikom, ušle su u nacionalni jezik i izgovaraju se u skladu s postojećim ortoepskim normama. Manje značajan dio stranih riječi koje se odnose na različita područja znanosti i tehnologije, kulture i umjetnosti, na područje politike (također strana vlastita imena), kada se izgovaraju, odstupaju od općeprihvaćenih normi. Osim toga, u nekim slučajevima dolazi do dvostrukog izgovora stranih riječi (usp.: s [o] no - s [a] ne, b [o] le-ro - b [a] lero, itd.). Opcije izgovora sa [o] u takvim slučajevima karakteriziraju izgovor kao namjerno knjiški. Takav izgovor ne zadovoljava norme prihvaćene u književnom jeziku.

Odstupanja od normi u izgovoru stranih riječi pokrivaju ograničen sloj vokabulara i svode se uglavnom na sljedeće:

1. U nenaglašenim slogovima (prednaglašenim i naglašenim) u stranim riječima umjesto slova o izgovara se glas [o]: [o] tel, b [o] a, p [o] et, k [ o] mmunique, m [o] derat [o], sake [o], ha [o] s, kaka [ï], p [o] etessa; u vlastitim imenima: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, T[o]rez, Zh[o]res itd.

2. Prije e u stranim riječima čvrsto se izgovaraju pretežno zubni suglasnici [t], [d], [h], [s] i [n], [p]: hotel, atelier, parter, metro, intervju; model, izrez, kod; autocesta, meringue, morse; šal, pince-nez; Sorrento; Thorez, Jaures, također Flaubert, Chopin.

3. U nenaglašenim slogovima stranih riječi s tvrdim suglasnikom ispred [e], umjesto slova e, izgovara se samoglasnik [e]: kod [e] lie, kod [e] ism, mod [e] lier, itd. Umjesto slova e iza i u sljedećim stranim riječima izgovara se [e]: di [e] ta, pi [e] tizm, pi [e] tet, di [e] z.

4. Umjesto slova e na početku riječi i iza samoglasnika izgovara se [e]: [e] ko, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa, po [e] tic.

GRAFIKA I PRAVOPIS

ruska grafika

Koncept grafike

Pisanje je nastalo kao sredstvo komunikacije, komplementarno usmenom govoru. Slovo povezano s upotrebom grafičkih znakova (crtež, znak, slovo) naziva se opisno pisanje. Moderno pisanje u raznim fazama razvoja imalo je raznim oblicima i vrste i različito korelirali sa zvučnim jezikom.

Deskriptivno pisanje nastalo je u obliku piktografije, tj. crtanje slova. Piktografija nije imala abecedu i stoga nije bila povezana s govorni jezik. Ostatak piktografije u svakodnevnom životu su, primjerice, natpisi trgovačkih i obrtničkih objekata u obliku crteža koji su se ponegdje sačuvali. Nedostatak povezanosti s usmenim govorom omogućuje čitanje, na primjer, crteža znaka "Čizma" na različite načine: "Postolar", "Ovdje živi postolar", "Popravak cipela" itd.

U sljedećoj fazi razvoja pisanja - u ideografiji - crtež je sačuvan, ali se prvo pojavljuje u uvjetnom značenju, a zatim se pretvara u simbolički znak - hijeroglif. S takvim slovom natpisi ne prenose riječi u svom gramatičkom i fonetski dizajn, i značenja riječi (usp.: prometni znakovi kao ideogrami: cik-cak - "skretanje", križ - "raskršće", Uskličnik- "pažljivo!" itd.).

Pokušaji pojednostavljenja ideografskog pisanja doveli su do pojave fonografije, čija je specifičnost veza između natpisa i usmenog govora. S ovom metodom pisanja usmeni govor analizira se, dijeli se na glasove i zvučne komplekse, označene određenim simboličkim znakovima - slovima.

Slovo koje uvjetnim obrisima - slovima prenosi zvučnu stranu jezika, naziva se zvukom ili govorom.

rusko pismo- zvuk. Međutim, sadrži elemente i piktografije i ideografije. Piktografski elementi našeg pisma uključuju, na primjer, matematičke znakove (+, - , ×, : , Δ, itd.). Među pisanim znakovima koji se koriste kao hijeroglifi su brojevi, razmaci između riječi, navodnici, velika slova iza točke i u vlastitim imenima upitnik.

Pisani oblik suvremenog ruskog književnog jezika ne prenosi samo zvučnu stranu jezika putem slova, već je u tom prijenosu povezan s pojmom ispravnosti, normama književnog jezika. Drugim riječima, pisani oblik govora određen je i grafičkim sustavom jezika i pravopisnim sustavom.

Grafika predstavlja inventar koji se koristi prilikom pisanja (slova abecede, konvencije: strelice, točke, zagrade itd. interpunkcijski znakovi). Pravopis regulira grafička sredstva u pisanom prijenosu govora.

Grafika je primijenjeno područje znanja o jeziku kojim se utvrđuje sastav stilova korištenih u pismu i zvučna značenja slova.

Grafika i grafika na ruskom jeziku latinski su različiti, iako imaju značajan broj slova koja su izvana slična. Izvana slična slova u ruskoj i latinskoj grafici označavaju različite zvukove. Stoga se riječi napisane na ruskom jeziku različito čitaju na latinskom: ruske riječi repa, sirup, rosa mogu se čitati na latinskom kao pjena, kupon, zbogom.