Qanday qilib boshqa mamlakatlar lotin yozuviga o'tgan. Lotin tarjimon onlayn

« Bugungi kunda biz faqat ilmiy va ekspert hamjamiyatining ushbu muammoni hal qilishning kontseptual yondashuvlarini aniqlash bo'yicha olib borayotgan ishlari haqida gapirishimiz mumkin. Xususan, qozoq alifbosining ilmiy-lingvistik masalalari Baytursinov nomidagi Tilshunoslik instituti olimlari tomonidan ko‘rib chiqiladi. Savol oson emas, hamma narsani hisobga olish kerak. Bugungi kunga qadar mutaxassislar va olimlar o'rtasida alifbo tartibida yagona ko'rinish mavjud emas", - dedi Qozog'iston Madaniyat va axborot vazirligining tillar qo'mitasi raisining o'rinbosari Sherubay Qurmanbayuli.

2016 yilda Axmet ​​Baytursinov nomidagi Tilshunoslik instituti direktor oʻrinbosari Anar Faziljonova Lotin alifbosiga o‘tishda qozoq matbuotiga bergan intervyusida:

« Sovet davrida barcha xorijiy so'zlar qozoq tiliga rus tili orqali kirib kelgan, u chet eldan olingan qarzlarning donor tili bo'lgan. Ammo "rus tili orqali barcha qarzlarni rus tilida yozish va talaffuz qilish to'g'risida" qattiq qonun tasdiqlandi. Shunday qilib, qabul qiluvchi tilining artikulyatsiya bazasiga asoslangan xorijiy so'zlarni moslashtirishning tabiiy mexanizmi o'chirildi. Va bu har qanday tilning kuchli immunitet apparati. Ya'ni, har qanday til mavjud bo'lishi uchun o'ziga xos moslashish mexanizmlari bo'lishi kerak. Ular tilning kuchli immun vositasi sifatida ishlaydi. Agar bunday vosita zarar ko'rsa, til keyinchalik kreolizatsiyalangan, izlanish tiliga aylanishi ehtimoli katta. Har qanday tilda xorijiy so‘zlar o‘sha tilning manbalari orqali tarjima qilinadi yoki o‘sha tilning talaffuzi va yozilishiga moslashtiriladi. Masalan, rus tilida ingliz, nemis, frantsuz tillaridan o'zlashtirilgan so'zlar juda ko'p, ammo ularning barchasi rus tilining talaffuziga moslashtirilgan. Ularning barchasi ruslarga yozish qulay bo'lganidek yoziladi, ruslar talaffuz qilishlari uchun qulay bo'lgan tarzda talaffuz qilinadi. Masalan, bugungi kunda bu anglikizmlarni hech kim tanimaydi Inglizcha so'zlar: ta'kidlash, o'xshash, farqlanadi, qo'pol, noto'g'ri ma'lumot berish, bezash, ideal va hokazo.; Turkizmlar - turkiy: artel, baraban, firuza, tepalik, chegara, titroq, chamadon Va qozoq tilida nafaqat rus tilidan, balki ko'plab Evropa tillaridan olingan barcha qarzlar rus tilida yoziladi va talaffuz qilinadi: lager, muhandis, konchi, shkaf, evolyutsiya va hokazo. Xorijiy elementlarni o‘z uslubida o‘zlashtirish mexanizmini tarixga nazar tashlasangiz, qozoq tilida ham kuzatish mumkin. Bu tilning kuchli immunitetga ega ekanligini ko'rsatadi: plastinka(plastinka), bokebay (paxta), ustel (stol), samovar (samovar), borene (log)va hokazo. Lekin afsuski, hozirda Qozoq matnlar har yili rus tilidan kelib chiqqan so'zlarning hajmi oshib boradi, ular rus imlo qoidalariga muvofiq yozilishi va rus orfoepiyasi qoidalariga muvofiq talaffuz qilinishi kerak. Har yili bunday so'zlar ko'payib bormoqda. Bu uzoq muddatli stereotip ishining "natijasi": "ruscha so'zlarni rus tilida yozing". Bu kuchli, inertialMustaqillikka erishganimizga 25 yil bo‘lganiga qaramay, stereotip hali ham ishlamoqda. Kirillcha islohotlar esa bu yerda kuchsiz. Shuning uchun, uni aylanib o'tish uchun (va psixologiyadan ma'lumki, stereotipni buzish qiyinroq), siz yangi grafikani tanlashingiz kerak.”, ekspert bu masalaning nozik tomonlarini tushuntirdi.

Shu bilan birga, u muammoning ildizi kirill alifbosida emas, balki psixologik stereotiplarda ekanligini ta’kidladi.

« Kirill alifbosining o‘zi, sof lingvistik nuqtai nazardan qaralsa, mukammal, zamonaviylashtirilgan, zamonaviy alifbodir. Lekin agar biz hozir ruscha so‘zlarni qozoqcha usulda kirill alifbosida eski mexanizmlar bo‘yicha moslab yozishni boshlasak, qozoqlarning o‘zlari juda norozi bo‘lishadi, chunki bu stereotip ularning ongiga qattiq singib ketgan. Ular qozoq tilida nima yozilganini tasavvur qila olmaydilar Ruscha so'z kirill alifbosida. Lotin harflari esa aholimiz ongida hali biror stereotipga ega emas. Agar biz lotin harflari bilan yozadi xorijiy so'zlar qozoqcha, asosan ruscha, keyin qarshilik bo'lmaydi. Shunday qilib, biz xorijiy so'zlarni moslashtirishning immun mexanizmini jonlantirishimiz mumkin. Aks holda yarmi ruschaga, yarmi qozoqchaga aylanadi. Qozoq tilida ularning asl tovushlari bor-yo‘g‘i 26 tasi bor, biz esa bu 26 ta tovushni 42 ta harf bilan yetkazamiz. Tasavvur qilyapsizmi, qozoq bolasi birinchi sinfga boradi, u 42 ta harfni o'rganadi, shulardan 15 ga yaqini uning tiliga tegishli emas. Ruscha so'zlarni yozish uchun ularni o'rganadi. Evropa tillaridan barcha so'zlar bizga ruscha imlo orqali kirib keladi. Agar lotin alifbosiga o‘tsak, asliyatdan ko‘p so‘zlarni olib, darhol qozoq talaffuzining artikulyatsiyasiga moslasha olamiz. Shunday qilib, biz tilning o'ziga xosligini va uning tovush tuzilishini saqlab qolamiz.", deb tushuntirdi Faziljonova.

Ayni paytda Nazarboyevning yana yangragan lotin alifbosiga o‘tish taklifi allaqachon javoblarni olgan. Xususan, professor, doktor filologiya fanlari, Milliy tadqiqot universiteti Iqtisodiyot oliy maktabi lingvistik konfliktologiya laboratoriyasi mudiri Maksim Krongauz nsn bilan suhbatda. fm hali ham borligini aytdi.

« Bu erda sabablar, albatta, lingvistik emas, balki siyosiydir. Bu mamlakatning siyosiy tanlovi va u yoki bu tsivilizatsiya bilan yaqinlashish masalasidir. Bunda lotin alifbosini tanlash boshqa turkiy tillar bilan yaqinlashishni anglatadi. Birinchidan, bu turkcha. Kirill alifbosini ishlatadigan tsivilizatsiyadan, ya'ni Rossiyadan biroz masofa. Bu har doim juda og'riqli jarayon. Ko'z uning grafikasiga o'rganib qoladi. Bu juda qimmat jarayon degani emas. Klassiklarni qaytadan chiqarishimiz kerak. Bundan tashqari, biz barcha nomlar, planshetlarni qayta yozish va hokazolar haqida gapiramiz.", - dedi professor.

Qozog‘istonda ham prezident maqolasiga baho berishadi. An'anaga ko'ra, reaktsiya eng yuqoridan kelgan. Xususan, parlamentning Majilis (quyi palata) spikeri Nurlan Nigmatulin Davlatimiz rahbarining maqolasi tarixiy ahamiyatga ega ekani, chunki u shunday ekan.

« U siyosiy islohot va iqtisodiy modernizatsiya dasturini Qozog‘iston jamiyati va har bir qozog‘istonlikning ma’naviy modernizatsiyasining o‘ziga xos qarashlari bilan to‘ldiradi. Faqat oliy ma’lumotli, ma’naviyati boyitilgan insonlargina zamonning yangi chaqiriqlariga moslashuvchan munosabatda bo‘lib, to‘g‘ri qaror qabul qila oladi. Shu bois maqolada bugungi kunda dolzarb bo‘lgan ijtimoiy-siyosiy, madaniy-ma’rifiy loyihalar ko‘rinishidagi qator aniq chora-tadbirlar o‘rin olgani, ularning har biri ulkan ish qatlamini nazarda tutganligi juda muhimdir. Ishonchim komilki, modernizatsiya bo'yicha yangi keng ko'lamli vazifalar turibdi jamoatchilik ongi Davlatimiz rahbari tomonidan belgilab berilgan xalqimiz uchun yangi ufqlarni ochib beradi, bu esa mamlakatimizni sifatli taraqqiyot sari yetaklaydi. yangi daraja rivojlanish».

Qozog‘iston prezidenti Nursulton Nazarboyev mamlakat hukumatiga qozoq alifbosini lotin alifbosiga o‘tkazish jadvalini ishlab chiqishni topshirdi. Bu nima uchun kerak edi va qanday oqibatlarga olib kelishi mumkin?

Qozog'iston Rossiya va Turkiyani tanlaydimi?

Nazarboyevning “Egemen Qozog‘iston” (“Mustaqil Qozog‘iston”) gazetasida chop etilgan maqolasida “2017-yil oxirigacha olimlar va jamoatchilik vakillari bilan maslahatlashuvlardan so‘ng yangi qozoq alifbosi va lotin alifbosi grafikasi uchun yagona standart ishlab chiqilishi kerak”, deyiladi.

“2018-yildan boshlab yangi alifboni o‘rgatuvchi mutaxassislar tayyorlash va ular uchun darsliklar nashr etish zarur. o'rta maktab. Keyingi ikki yil ichida tashkiliy va uslubiy ishlar", - deya qoʻshimcha qildi davlat rahbari. Shu bilan birga Nazarboyev dastlab lotin alifbosi bilan bir qatorda kirill alifbosi ham qoʻllanilishiga ishontirdi.

Professor, filologiya fanlari doktori, Milliy tadqiqot universiteti Iqtisodiyot oliy maktabi lingvistik konfliktologiya laboratoriyasi rahbari Maksim Krongauz Qozog‘iston nega lotin alifbosiga o‘tayotganini tushuntirdi. Mutaxassisning fikricha, bor siyosiy sabablar: Shunday qilib Qozog'iston Turkiya bilan yaqinlashishga intiladi. "Bu mamlakatning siyosiy tanlovi va u yoki bu sivilizatsiyaga yaqinlashish masalasi. Bunda lotin alifbosini tanlash boshqa turkiy tillar bilan yaqinlashishni anglatadi. Avvalo, bu turkiydir", - deydi olim. Milliy axborot xizmati.

Avvalroq ekspertlar muammoning ko‘plab postsovet davlatlari, jumladan, Qozog‘istonga xos bo‘lgan boshqa jihatlari haqida ham gapirgan edi.

Masalan, MDH davlatlari instituti diaspora va migratsiya kafedrasi mudiri Aleksandra Dokuchaeva barcha postsovet davlatlari o'z mustaqilligini Rossiyadan mustaqillik sifatida quradi, deb hisoblaydi. “Biz, kattalar, hech qanday tashqi shart-sharoit, xalqlarning milliy-ozodlik kurashi yo‘qligini yodda tutamiz Sovet Ittifoqi mavjud emas edi. Demak, mamlakatning qulashi uchun haqiqiy sabablar yo'q edi. Lekin mustaqillikni oqlash kerak. Mustaqillik uchun asos hamma joyda Rossiyaga qarshi platformada qurilgan”, dedi u Pravda.Ru nashriga.

So‘zga chiqqan Aleksandra Dokuchaeva “ruslarning ketishi davom etayotganini va bu ketishga ruslarning rus tiliga qilingan hujum bilan bog‘liq vaziyatdan xavotirlanishi juda aniq”, deb ta’kidladi. Eslatib o'tamiz, rus tilida so'zlashuvchilar ko'pchilik Qozog'istonning Rossiya bilan chegaradosh shimoliy viloyatlarida yashaydi.

"Ruszabon bolalarning ota-onalari, masalan, rus maktablari qozoq maktabiga qaraganda ancha zichroq ekanligini, ya'ni o'qish uchun sharoitlar qiyinroq ekanini ta'kidlamoqda. Ta'lim, rus maktablariga ehtiyoj yopilib bormoqda", dedi u.

"Butun postsovet hududida o‘ta liberal va millatchi kuchlarni birlashtirish jarayonlari davom etmoqda. Bular g‘arb qarashlariga amal qiluvchi o‘ta liberal kuchlar va nafaqat Rossiyaga qarshi pozitsiyani, balki umuman olganda, millatchilardir. Qozogʻiston rahbariyati qandaydir muvozanatga erishishga harakat qilmoqda, garchi millatchilar, ayniqsa, intellektual doiralarda liberallar oʻz gʻoyalarini targʻib qilishga juda muvaffaqiyatli urinmoqda”, - dedi u Pravda.Ru nashriga bergan intervyusida. mutaxassis Rossiya instituti Strategik tadqiqotlar Dmitriy Aleksandrov.

. “Qozog'istonning birinchi qismi bo'lgan davri Rossiya imperiyasi, va keyin Sovet Ittifoqi suveren Qozog'istonning yangi darsliklarida mustamlakachilik zulmi davri sifatida baholanadi ", dedi Aleksandra Dokuchaeva Pravda.Ru nashriga bergan intervyusida.

Ammo shuni ta’kidlash joizki, lotin alifbosiga o‘tishga urinishlar Rossiyaning o‘zida, aniqrog‘i Tataristonda ham bo‘lgan. 1999-yilda respublikada lotin alifbosiga o‘tish to‘g‘risida qonun qabul qilindi. O'tish 2001 yilda boshlanib, o'n yil davom etishi kerak edi.

Biroq, 2000 yil dekabr oyida Rossiya Federatsiyasi Davlat Dumasining Millatlar ishlari bo'yicha qo'mitasi quyidagi xulosaga keldi: "Muammoni o'rganish shuni ko'rsatadiki, grafikaning ushbu islohoti uchun hech qanday lingvistik yoki pedagogik asoslar mavjud emas. Zamonaviy tatar. adabiy til kirill alifbosidan foydalangan holda muvaffaqiyatli rivojlanmoqda. Lotin yozuvidagi turkiy dunyoga kirishga kelsak, bunday yoʻnalish Tatariston Respublikasining Rossiyaning turli subʼyektlarida yashovchi koʻp millatli turkiyzabon aholidan, jumladan kirill yozuvidan foydalanadigan etnik tatarlardan yakkalanib qolishiga, pirovardida millatlararo nizolarga olib kelishi mumkin. .

Natijada, 2004 yil noyabr oyida Rossiya Federatsiyasi Konstitutsiyaviy sudi Tatariston hukumatining alifboni kirilldan lotinga o'tkazishga urinishlarini rad etgan hukm chiqardi. 2004-yil 28-dekabrda Tatariston Respublikasi Oliy sudining qarori bilan Tatariston Respublikasi prokurorining 2352-sonli “Lotin yozuviga asoslangan tatar alifbosini tiklash to‘g‘risida”gi qonunni haqiqiy emas deb topish to‘g‘risidagi arizasi qanoatlantirildi. .

Ammo hikoya shu bilan tugamadi. 2012 yil dekabr oyida Tatariston Respublikasi Davlat kengashi "Foydalanish to'g'risida" gi 1-ZRT qonunini qabul qildi. tatar tili Tatariston Respublikasining davlat tili sifatida". Qonunga ko'ra, kirill alifbosiga asoslangan alifbo rasmiy alifbo hisoblanadi, biroq fuqarolar davlat organlariga murojaat qilganda lotin yoki arab harflaridan foydalanishga ruxsat etiladi. Rasmiy javoblarda. davlat organlari kirill alifbosidan foydalaniladi, biroq lotin yoki arab tillarida kirillcha matnni takrorlash imkoniyati ham berilgan. Demak, Tatariston lotin alifbosini “qonuniylashtirish” urinishlaridan voz kechdi, deb aytish mumkin emas.

Qozoq tilini lotin tiliga tarjima qilish zarurati haqida. Davlatimiz rahbari 2017-yil oxirigacha olimlar, barcha jamoatchilik vakillari bilan yaqin hamkorlikda yangi qozoq alifbosi va grafikasining yagona standartini qabul qilish zarurligini ham aniq belgilab berdi. 2025 yildan esa biznes hujjatlari, davriy nashrlar, darsliklar – bularning barchasi lotin alifbosida chop etilishi kerak. sayt dunyoning boshqa mamlakatlarida lotin alifbosiga o‘tish tajribasining samaradorligini baholadi.

Qozog'iston o'tmishda: aql-idrokdan o'zib ketish

Bugungi kunda odamlar Sovet hokimiyati qanday qilib zo'rlik bilan va siyosiy sabablarga ko'ra global alifbo islohotini ikki bosqichda amalga oshirganini tez-tez eslashni yaxshi ko'radi: Qozog'iston va Markaziy Osiyoning boshqa mamlakatlari dastlab arab alifbosidan lotinga, keyin esa kirill alifbosiga ommaviy ravishda tarjima qilingan.

Kommunistlar ashaddiy ateist bo‘lib, arab tilini islom dini bilan chambarchas bog‘liq deb hisoblardi va yosh Osiyo respublikalarini ularning fikricha, to‘g‘ri mafkura bilan to‘liq singdirishiga to‘sqinlik qildilar. 1929-yilda ilk bor lotin alifbosiga asoslangan yagona turkiy alifbo joriy etildi. Va ular aytganidek, deyarli 11 yil davomida bunga ko'nikib qolishdi.

Markaziy Osiyo respublikalarida savodsizlikka barham berish / maxpenson.com dan foto

Aholiga bir til islohotidan dam bermay, sovet hokimiyati shijoat bilan boshqasini boshladi: 1940 yildan keyin mintaqa davlatlari faol ravishda Kiril va Metyus alifbosiga o'tishni boshladilar. Natijada, bir necha o'n yillar davomida millionlab odamlar dastlab savodsiz deb tan olindi, keyin esa ular majburan va ommaviy ravishda qayta o'qitildi. Sovet propagandasi shu bilan birga, u Osiyoning mag'lubiyatga uchragan va qoloq xalqlariga bilim nurini qanchalik faol olib borishini muntazam ta'kidlashni unutmadi.

O'sha yillardagi voqealar guvohlari Qozog'istonning qarindoshlari va tarixchilariga bir narsani aytishdi: bu haqiqiy dahshatli tush edi. Shuning uchun bo'lsa kerak, o'sha qozoq tili ketma-ket ikkita yangi alifbo tizimiga ahmoqona va shoshilinch ravishda siqib qo'yilgan, o'tgan asrning 80-yillari oxirigacha deyarli rivojlanmagan, rus tilidan to'g'ridan-to'g'ri tushuncha va atamalarni muntazam ravishda o'zlashtirgan.

Boltiqbo'yi davlatlarining tajribasi: bu ish bermadi, birga o'smadi

Biroq, masalan, O‘rta Osiyoda Sovet hukumati erishgan narsa rus avtokratlarining foydasiga chiqmadi. Asrlar davomida barcha uchta Boltiqbo'yi davlati, maqomidan qat'i nazar, va keyinchalik - SSSR tarkibiga kirish yoki kirmaslik, til jihatidan faqat lotin tilida ishlaydi.

1863-1864 yillardagi qo'zg'olondan so'ng Rossiya imperiyasining shimoliy-g'arbiy hududida 1864 yilda general-gubernator Muravyov litva tilida lotin tilida o'qish uchun astarlarni, rasmiy nashrlarni, kitoblarni chop etishni taqiqladi. Buning o'rniga "fuqaro" kiritildi - kirill harflarida Litva yozuvi. Bu taqiq aholining qarshiligini uyg'otdi va natijada 1904 yilda bekor qilindi. Eston va latv tillari esa odatda nemis alifbosi asosida shakllangan va kirill alifbosi ularga oʻzining alifbo tizimidagi oʻziga xos tovushlar oʻrnini bosa olmas edi.

Latviyadagi ko'cha belgisi / Foto sputniknewslv.com

Keyinchalik litvaliklar, latviyaliklar va estoniyaliklarni sun'iy ravishda kirill alifbosiga o'tkazishga urinishlar hatto Sovet hukumati tomonidan ham amalga oshirilmadi. Ko'rinishidan, nomaqbullik tufayli. Bu ko'pincha unutiladi, lekin lotin alifbosi bilan SSSR mavjud bo'lgan deyarli butun vaqt davomida 3 ittifoq respublikasi bir vaqtning o'zida tinchgina yashadi va bu hech qanday savol tug'dirmadi.

Turkiya: Turk dunyosining birinchi tajribasi

Mavjud turk alifbosi Turkiya Respublikasi asoschisi Mustafo Kamol Otaturkning shaxsiy tashabbusi bilan yaratilgan. Bu uning islohot dasturining madaniy qismidagi muhim qadam edi. Otaturk mamlakatda bir partiyaviy boshqaruvni o‘rnatish orqali muxolifatni yozuvni tubdan isloh qilishga ko‘ndira oldi. U buni 1928 yilda e'lon qildi va til komissiyasini tuzdi. Komissiya lotin alifbosini turkiy fonetik tizim talablariga moslashtirish bilan shug‘ullangan.

Mustafo Kamol Otaturk / Weekend.rambler.ru saytidan olingan surat

Otaturk komissiya ishida shaxsan ishtirok etdi va yangi yozuvni targ'ib qilishda kuchlarni safarbar qilishni e'lon qildi, mamlakat bo'ylab ko'p sayohat qildi, tushuntirdi. yangi tizim va uni erta amalga oshirish zarurati. Til komissiyasi besh yillik amalga oshirish muddatini taklif qildi, ammo Otaturk buni uch oyga qisqartirdi. Yozuv tizimidagi o‘zgarishlar 1928-yil 1-noyabrda qabul qilingan va 1929-yil 1-yanvarda kuchga kirgan “Turk alifbosini o‘zgartirish va joriy etish to‘g‘risida”gi qonunda mustahkamlab qo‘yildi. Qonun bilan barcha ommaviy nashrlarda yangi alifbodan foydalanish majburiy qilib belgilandi. Arab yozuvidan voz kechishga konservativ va diniy muxoliflar qarshi chiqdi. Ular lotin alifbosining qabul qilinishi Turkiyaning katta islom olamidan ajralib ketishiga olib keladi va anʼanaviy qadriyatlar oʻrniga “begona” (shu jumladan Yevropa) qadriyatlarni egallashini taʼkidladilar. Qanday Muqobil variant turk tilining o'ziga xos tovushlarini etkazish uchun qo'shimcha harflar kiritilishi bilan bir xil arab alifbosi taklif qilindi. Ammo Otaturk, ular aytganidek, turk jamiyatining bir qismining qarshiligiga qaramay, til islohotidan o'tishga muvaffaq bo'ldi.

Istanbul / Foto danaeavia.ru dan

Lotin alifbosiga toʻliq oʻtish jarayoni taxminan 30 yil davom etdi. Biroq, Turkiya buning uddasidan chiqdi va bugungi kunda turkiyzabon respublikalar uchun eng ijobiy misoldir.

Moldova: Yevropaga yaqinroq

1989 yil 31 avgustda Moldaviya SSRning yangi hukumati (millatchi Moldaviya Xalq fronti tomonidan tashkil etilgan namoyish ishtirokchilarining iltimosiga binoan) o'z hududida kirill alifbosini bekor qildi va Moldaviya tili uchun rumin lotin imlosini joriy qildi.

Moldovada norozilik namoyishlari / foto moldova.org dan

Tan olinmagan Dnestryanı hududida Moldova Respublikasi Kirill alifbosi saqlanib qolgan va hozir ham qo'llanilmoqda.

Bundan tashqari, Moldovaning o'zida Ruminiya bilan birlashishga qaratilgan milliy yo'nalish uzoq vaqtdan beri qabul qilingan va 2013 yil dekabr oyida ushbu mamlakat Konstitutsiyaviy sudi tomonidan tan olingan. rasmiy til respublikalar Rumin tili lotin tiliga asoslangan.

Ozarbayjon: qardosh Turkiya qanoti ostida

Ozarbayjon tilida uchta rasmiy alifbo tizimi mavjud: Ozarbayjonda - lotin, Eronda - arab yozuvi, Rossiyada (Dog'iston) - kirill yozuvida. 1922 yilgacha ozarbayjonlar arab yozuvidan foydalanganlar qo'shimcha belgilar turkiy tillarga xos xususiyat.

Mustaqillikka erishgandan keyin 1992 yildan boshlanadi bosqichma-bosqich o'tish lotin tiliga 9 yil ichida to'liq yakunlandi. 2001 yil 1 avgustdan boshlab har qanday bosma mahsulotlar, shu jumladan gazeta va jurnallar, shuningdek, davlat muassasalari va xususiy firmalardagi ish hujjatlari faqat lotin tilida yozilishi kerak.

Haydar Aliyev tasvirlangan plakat / mygo.com.ua dan surat

Ko‘pgina ekspertlarning fikricha, Turkiya Respublikasi rahbariyati Ozarbayjonning lotin alifbosiga o‘tish masalasida jiddiy siyosiy bosim o‘tkazgan. Mamlakat ichida til islohotining asosiy tarafdori sobiq prezident Haydar Aliyev edi.

Alifboni o'zgartirishning asosiy sababi "global axborot makoniga kirish zarurati" deb nomlandi.

O‘zbekiston: o‘tish kechikmoqda

1993-yil 2-sentabrda qo‘shni respublikada “Lotin yozuviga asoslangan o‘zbek alifbosini joriy etish to‘g‘risida”gi qonun qabul qilindi. O‘zbekiston Konstitutsiyasining 9-moddasiga ko‘ra, bunday ko‘lamdagi masalalar muhokama qilinib, umumxalq referendumiga qo‘yilishi lozim bo‘lsa-da, bu amalga oshirilmadi. Mamlakatning yangi grafik tizimiga yakuniy o'tish sanasi birinchi marta 2005 yil 1 sentyabrda belgilandi.

yozuv " kolbasa do'koni“o‘zbek tilida / Foto: ca-portal.ru

“Yuqoridan” kiritilgan yangi oʻzbek lotin alifbosi belgilangan sanaga qadar universal boʻlib qolmadi va yangi alifboga yakuniy oʻtish sanasi yana besh yilga — 2005-yildan 2010-yilga koʻchirildi. Ikkinchi muddat kelganda esa lotinlashtirish haqida umuman gapirishni to‘xtatdilar.

Lotin alifbosi to'liq joriy etilgan maktab o'quv dasturi va ushbu jadval bo'yicha darsliklarni chop eting. Koʻcha nomlari va transport yoʻnalishlarini, metrodagi yozuvlarni yozishda lotin tili ustunlik qiladi. Televizion va kinoda ikkita alifbo hali ham bir vaqtning o'zida qo'llaniladi: ba'zi filmlar va dasturlarda ekran saqlovchilari, sarlavhalar va reklama roliklari lotin, boshqalarida - kirill yozuvlari bilan ta'minlangan.

Toshkentdagi saylov e'lonlari taxtasi / Foto rus.azattyq.org dan

Xost zonasi ikkala alifbodan ham foydalanadi. Internetdagi davlat idoralari va tuzilmalarining veb-saytlari o‘z mazmunini nafaqat rus va ingliz tillarida, balki bir vaqtning o‘zida ikkita grafikda – lotin va kirill alifbolarida takrorlaydi. O‘zbek tilidagi axborot saytlarida ham o‘zbek yozuvining ikkala variantidan ham foydalaniladi.

Sovet davridagi barcha oʻzbek adabiyoti, ilmiy-texnikaviy kitoblar, ensiklopediyalar oʻzbek kirill alifbosida yaratilgan. Matbuotning qariyb 70% o'quvchilarini yo'qotmaslik uchun hali ham kirill alifbosida chop etilmoqda.

O'zbekistonda yangi turdagi haydovchilik guvohnomasi / Foto ru.sputniknews-uz.com dan

Ofis ishi ham yangi grafikaga o'tkazilmaydi. Kirill yozuvi davlat va me'yoriy hujjatlarda qo'llaniladi, bilan ish yozishmalar. Vazirlar Mahkamasining rasmiy hujjatlari, davlat va jamoat tashkilotlari, sud va tergov organlari, idoraviy yo‘l-yo‘riq materiallari va me’yoriy hujjatlar, tadqiqot va ilmiy ishlar, statistik va moliyaviy hisob va hisobot shakllari, narx-navo va narx belgilari – bularning barchasi deyarli to‘liq yuritiladi, kirill alifbosida tuziladi va chop etiladi. Oʻzbek milliy valyutasi soʻmi ham ikkita alifboda chop etiladi: besh minginchi banknotgacha boʻlgan qogʻoz banknotlardagi yozuvlar kirill alifbosida, tangalardagi yozuvlar ham kirill, ham lotin alifbosida.

Umuman olganda, bugungi kunda O‘zbekistonda ikki avlod: o‘zbek yozuvining ikki variantidan faol foydalaniladigan kirill alifbosi va lotin alifbosi avlodi shakllandi. Bu juda mos keladi qabul qilingan qonun“Lotin yozuviga asoslangan o‘zbek alifbosini joriy etish to‘g‘risida”gi so‘z quyidagi mazmundagi so‘zlar bilan to‘ldirilsin:

“Lotin yozuviga asoslangan oʻzbek alifbosining joriy etilishi bilan arab yozuvi va kirill alifbosini oʻzlashtirish va qoʻllash uchun zarur shart-sharoit saqlanib qoldi, bunda Oʻzbekiston xalqining milliy iftixori boʻlgan bebaho maʼnaviy meros yaratilgan. ."

Turkmaniston: haddan ortiq emas

Turkman tili ham o‘zbek tili kabi tarixda arab alifbosidan yozuv uchun foydalangan. Ammo Afg‘oniston, Iroq va Eron turkmanlari haligacha arab yozuvidan foydalanadilar.

1995 yilda SSSR parchalanganidan keyin Turkmanistonda lotin yozuviga o‘tish masalasi ko‘tarildi. Shu bilan birga, yangi turkman lotin alifbosi 1930-yillardagi yanalif (yangi turkiy alifbo)dan sezilarli darajada farq qilgan. Lotin alifbosiga asoslangan yangi alifbo joriy etildi, biroq u 1990-yillarda ikki marta oʻzgartirildi. Turkmanistonda kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘tish ancha keskin va tubdan kechgani uchun bunday keskin sakrash ta’lim sifatiga salbiy ta’sir ko‘rsatdi.

Turkman tilida rasm chizish bo'yicha qo'llanma / Foto dgng.pstu.ru dan

Misol uchun, birinchi sinf o'quvchilari yangi lotinlashtirilgan alifboni o'rganishdi, lekin allaqachon mavjud Keyingi yil 2-sinf uchun yangi darsliklar nashr etilmagani uchun kirill alifbosini ham o‘rganishga majbur bo‘ldilar. Bunday holat islohot boshlanganidan beri 5-6 yildan beri kuzatilmoqda.

Serbiya: hali transfer qilinmagan

Serb tili yozuv sifatida ikkita alifbodan foydalanadi: biri kirill alifbosi ("Vukovica") va biri lotin alifbosi ("Gaevica"). Serbiya va Chernogoriyada Yugoslaviya mavjud bo'lgan davrda kirill va lotin tillari parallel ravishda o'rganilgan, ammo Serbiyaning kundalik hayotida kirill alifbosi ustunlik qilgan va aslida Chernogoriyadagi yagona alifbo edi; Bosniyada esa lotin alifbosi ko'proq qo'llanilgan. Zamonaviy Serbiyada kirill alifbosi yagona rasmiy yozuvdir (maqomi 2006 yilda qonun bilan mustahkamlangan), lekin rasmiy foydalanishdan tashqari lotin ham tez-tez ishlatiladi.

2014-yilda o‘tkazilgan ixtisoslashtirilgan so‘rov tahlili shuni ko‘rsatdiki, lotin alifbosiga ustunlik asosan ona tilida so‘zlashuvchi yoshlar tomonidan berilgan. Shunday qilib, 20 yoshdan 29 yoshgacha bo‘lgan respondentlar orasida 65,1 foizi lotin alifbosida, atigi 18,1 foizi kirill alifbosida yozadi. Qirqdan oshganlar orasida 57,8 foizi lotin alifbosini, 32,6 foizi kirill alifbosini afzal ko‘radi. Faqat 60 yoshdan oshganlar kirill alifbosidan ko'proq foydalanadi - lotin alifbosini afzal ko'rganlar 32,7 foizga qarshi 45,2 foiz.

Mutaxassislarning fikricha, mamlakatda lotin alifbosi keng tarqalib borayotganining sabablaridan biri internet tarmog‘ining rivojlanishidir.

Rossiya: aql bovar qilmaydigan o'tmish

O'tgan asrning 20-yillari oxirida romanizatsiya modasi shunchalik kuchli ediki, lotin alifbosi tarafdorlari rus tilini kirill alifbosidan tarjima qilishga tayyor bo'lganini kam odam biladi. 1929 yilda RSFSR Xalq Maorif Komissarligi professor Yakovlev boshchiligida tilshunoslar, bibliologlar va matbaa muhandislari ishtirokida rus alifbosini romanizatsiya qilish masalasini ishlab chiqish uchun komissiya tuzdi. Komissiya o'z ishini 1930 yil yanvarda yakunladi. Yakuniy hujjatda rus lotin alifbosining uchta varianti taklif qilingan bo'lib, ular bir-biridan faqat "y", "yo", "yu" va "ya" harflarini, shuningdek, yumshoq belgini amalga oshirishda bir oz farq qiladi. 1930 yil 25 yanvarda Stalin rus alifbosini romanizatsiya qilish masalasini ishlab chiqishni butunlay to'xtatishni buyurdi.

Lotin tilida "Sotsialistik Qozog'iston" gazetasi / wikimedia.org dan surat

Gipotetik jihatdan, rus tilining bunday o'tishi sodir bo'lganida nima bo'lishini faqat tasavvur qilish mumkin. Ehtimol, endi Qozog'iston va boshqa ko'plab mamlakatlar romanizatsiya bilan bog'liq muammolarga duch kelmas edi. Ha va xorijiy tillar Romantik guruhni o'qitish ancha qulayroq bo'lishi mumkin edi.

“Qozog‘iston-2050” demokratik kuchlar milliy koalitsiyasining qozoq tilini lotin alifbosiga o‘tkazishga bag‘ishlangan yig‘ilishi bo‘lib o‘tdi. Unda Qozog‘iston siyosatchilari va etnik-madaniy birlashmalari vakillari so‘zga chiqdi. Ularning har biri bo‘lajak til islohoti haqida o‘z fikrlarini bildirdi.

Muxtor Qul-Muhammed / Foto sayti

“Nur Otan” partiyasi raisining birinchi oʻrinbosari Prezidentning qozoq tilini lotin alifbosiga oʻtkazish toʻgʻrisidagi qarori oʻz vaqtida qabul qilinganini taʼkidladi – aynan Qozogʻiston oʻzini dunyoning eng hurmatli davlatlari qatoriga qoʻygan, barqarorlik hukm surayotgan paytda. , mamlakatda totuvlik va xalq birligi hukm surmoqda. Lotin alifbosiga o'tish bir vaqtning o'zida bir nechta muammolarni hal qiladigan ma'naviy modernizatsiyaning asosi bo'lishi kerak. muhim vazifalar, deb ishonadi.

“Lotin alifbosiga o‘tish asosida Ingliz alifbosi uchlik muammosini hal qiladi. Birinchidan, bu bizni global ingliz tilida so'zlashuvchi dunyoga integratsiyalashgan holda ingliz tilini ommaviy o'zlashtirish uchun qulay sharoit yaratadi. Ikkinchidan, fan va texnikaning eng yangi yutuqlaridan foydalanish uchun yangi imkoniyatlar ochadi. Uchinchidan, u dunyoning qirqdan ortiq mamlakatlarida yashovchi barcha qozoqlarni birlashtiradi. Lotin alifbosiga o‘tish orqali biz zamonaviy qozoq tilini modernizatsiya qilmoqdamiz, uning grammatikasini takomillashtiryapmiz”, — dedi Muxtor Qul-Muhammed.

Qozoq adabiyotining boy merosi, dedi u, elektron formatga o‘tkazib, lotin tiliga o‘tkaziladi, bundan milliy madaniyat va adabiyot o‘z dunyoqarashini yanada kengaytiradi. Rus tiliga kelsak, mamlakat ikki tillilikni saqlab, undan voz kechmoqchi emas.

Yuliya Kuchinskaya / Foto sayti

“Nur Otan” partiyasi Siyosiy tahlil va strategik tadqiqotlar markazi direktori lotin alifbosiga o‘tishni haqiqat deb atadi. tarixiy voqea davlatimiz hayotida.

"Qozoq tilini lotin yozuviga o‘tkazish - bu bizning suveren tanlovimiz. Siyosiy tahlil va sotsiologik tadqiqotlar markazi tomonidan o‘tkazilgan sotsiologik so‘rovlarga ko‘ra, fuqarolarning mutlaq ko‘pchiligi bu tanlovni qo‘llab-quvvatlamoqda", - deydi mutaxassis.

Uning so'zlariga ko'ra, tilning leksik qismi o'zgarishi mumkin bo'lgan eng moslashuvchan va harakatchan hisoblanadi. Modernizatsiya, jadal texnologik va ilmiy rivojlanish sharoitida har kuni nutqda yangi atamalar va iboralar paydo bo'ladi va qoida tariqasida, bu ingliz va boshqa tillardan lotin tilidan o'zlashtirilgan so'zlardir.

"Zamonaviy ilm-fan tili lotin tilidir. Turli hisob-kitoblarga ko'ra, har yili dunyoda ilmiy adabiyotlarning 55 dan 75 foizigacha lotin alifbosi qo'llaniladigan tillarda nashr etiladi. 2005-2015 yillarda nashr etilgan 12,5 million maqola orasida birinchi o'rinda turadi. Webof Sceince maʼlumotlar bazasidagi 15 ilgʻor davlatning 75,2 foizi lotin alifbosida, atigi 2,4 foizi esa kirill alifbosida nashr etilgan. ilmiy bilim lotin va kirill alifbolarida katta ahamiyatga ega. Masalan, ilm-fan rivojlangan o‘nta davlatda berilgan 1,4 million patent orasida patentlarning 61 foizi lotin alifbosidagi mamlakatlarda, bor-yo‘g‘i 2,7 foizi esa kirill alifbosidagi mamlakatlarda berilgan”, — deya tadqiqot ma’lumotlarini keltirgan Yuliya Kuchinskaya.

"Shu nuqtai nazardan, neologizmlarning qozoq tilida qozoq tilining so‘z yasalish qoidalariga ko‘ra mustahkamlanishi muhim ahamiyatga ega. Buning natijasida davlat tilimiz boyitiladi, zamonaviylashadi, tilning immun mexanizmi jarayoni boshlanadi. davom etadi”, - deya qoʻshimcha qildi u.

Jambil Axmetbekov / Foto sayti

KXDRdan parlament majlisi deputati kommunistlar lotin yozuvining qozoq tiliga qaytishini olqishlashini aytdi. Globallashuv va portlovchi rivojlanish davrida axborot texnologiyalari tilni modernizatsiya qilish masalasi, uning fikricha, mamlakatning raqobatbardoshligi va strategik rivojlanish masalalari – innovatsiyalar darajasi, mamlakatning investitsiyalar uchun jozibadorligi va ochiqligi, inson kapitalini rivojlantirish bilan bevosita bog‘liq.

“Biz lotin yozuviga oʻtish bilan mamlakatimiz sayyoramizning aksariyat xalqlari uchun ochiq va yaqinroq boʻlishiga ishonamiz, chunki zamonaviy dunyo mamlakatlarning 75% dan ortig'i lotin alifbosidan foydalanadi. Hozir dunyoda 6 ta turkiy davlat mavjud. Qozog‘iston lotin alifbosini qo‘llaydigan beshinchi davlatga aylanadi. Qozog‘istonning Markaziy Osiyodagi qardosh davlatlar va Kaspiy dengizi mintaqasi davlatlari – Ozarbayjon, Turkiya, O‘zbekiston va Turkmaniston bilan munosabatlarini yanada yaqinlashtirish va mustahkamlash integratsiyalashuvi va yaxshi qo‘shnichilik munosabatlarini mustahkamlashning o‘ta muhim omilidir”, dedi Kommunistik partiya kotibi. Partiya aytdi.

"Menimcha, lotin alifbosiga o‘tish uchun barcha zarur sharoitlar mavjud. Bizda 100 foiz savodxonlik mavjud, deyarli har bir qozog‘istonlik amalda lotin alifbosida yozadi va o‘qiydi, har kuni uyali telefondan foydalanadi, internetni ko‘radi", - deya qo‘shimcha qildi u.

Prezidentning “Ruxani jangiru” dasturi e’lon qilinganidan so‘ng, deputatning so‘zlariga ko‘ra, mamlakatimizning barcha hududlarida aholi bilan ko‘plab uchrashuvlar o‘tkazilgan. Mazkur uchrashuvlarda kommunistlarning shaxsan o‘zi Qozog‘iston xalqining ma’naviy yuksalish dasturiga katta qiziqish bildirishi va uni, birinchi navbatda, davlat tilini lotin yozuviga o‘tkazish masalasini qo‘llab-quvvatlashiga ishonch hosil qildi.

Yuriy Timoshchenko / Foto sayti

Parlament Majlisi deputati o‘z nutqida yig‘ilganlarga mamlakat uchun eng muhim damlarda xalq Prezidentni bir ovozdan qo‘llab-quvvatlaganini eslatdi. Uning so‘zlariga ko‘ra, qozoq tilini lotin tiliga o‘tkazish qarori boshqa muhim jarayon Qozog'iston tarixida fuqarolar yana bir bor birdamlik ko'rsatishi kerak.

"Bu tarixiy zarurat. Lotin yozuviga qaytish qozoq tilini mamlakat ichida ommalashtirishga kuchli turtki beradi. Lotin yozuvi Qozog‘istonning butun dunyo uchun madaniy ochiqligining asosiy elementidir. Talaba sifatida. qozoq tilining ko'plab usullari va o'nlab qo'llanmalarini sinab ko'rgan I alohida e'tibor Parlament eshituvlarida taqdim etilgan alifbo varianti bilan tanishdim va ishonch bilan aytishim mumkinki, yangi grafik qozoq tilining fonetik tuzilishiga yaqinroq, shuning uchun ham u davlatni o‘rganish va ommalashtirishga hissa qo‘shishi kerak. til. Lotin alifbosining taklif etilayotgan versiyasini to‘liq qo‘llab-quvvatlayman va barcha Qozog‘iston fuqarolarini xalqimiz uchun qo‘yilgan bu tarixiy qadamni qo‘llab-quvvatlashga chaqiraman”, — dedi parlament a’zosi.

“Dunyoni siyosiy, iqtisodiy va diniy kataklizmlar larzaga keltirayotgan bir paytda Qozogʻiston barqarorlik va farovonlik timsoli boʻlib qolmoqda, bu, albatta, elboshimiz va barcha qozogʻistonliklarning xizmatlari. umumiy Vatanimiz – Qozog‘iston Respublikasining kelajagi!” - deya qo'shimcha qildi u.

Baxitjon Ertaev / Foto sayti

Parlament Majilisi deputati qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishini ulkan islohot deb atadi. U o‘zi rahbarlik qilayotgan faxriylar tashkiloti haqida gapirdi. Uning soʻzlariga koʻra, mamlakat Qurolli Kuchlari, Afgʻonistondagi jangovar harakatlar ishtirokchilari, “chernobil qurbonlari” har doim, ikkilanmasdan, Elboshining qarorlarini qoʻllab-quvvatlaydi.

"Harbiy shaxs sifatida bilamanki, g‘alaba 3 qismdan iborat. Bu aniq strategiya, g‘alabaga ishonch va, albatta, sodiq armiya. Elboshining strategik yo‘nalishi tufayli Qozog‘iston zafarli g‘alabalarga erishdi. Ajoyib poytaxt bor. barpo etilgan, barcha qozog‘istonliklar faxri – Ostona.Innovatsiyalar hamda butun dunyodan millionlab sayyohlarni jalb qilish markaziga aylangan “Kelajak energiyasi” EXPO-2017 xalqaro ixtisoslashtirilgan ko‘rgazmasi muvaffaqiyatli o‘tkazildi.Ostona bu yil Insoniyatning yarmidan ko‘pini birlashtirgan Shanxay Hamkorlik Tashkilotining poytaxtiga aylandi.Va biz yaxshi bilamizki, bu yutuqlarning har biri Elboshimizning strategik ne’mati va irodasi tufayli mumkin bo‘ldi.Shuning uchun men ham barcha harbiylar kabi. va Qurolli Kuchlar faxriylari, mening Oliy Bosh qo‘mondonimga ishoninglar”, dedi Baxitjan Yertayev.

Uning so‘zlariga ko‘ra, lotin alifbosiga o‘tish biroz vaqt talab etadi, shuning uchun bugungi tashabbus qozog‘istonliklarning yosh avlodi tomonidan davom ettirishi muhim. Yoshlarimizning yurtimiz hayoti va bundan keyingi qurilishida faol ishtirok etishi muhim. Nafaqat ularning kelajagi, oilalari kelajagi, balki butun mamlakatimiz ravnaqi ham ularning hissasiga bog‘liq, dedi u o‘z so‘zini yakunladi.

“Belarus” milliy madaniyat markazi” jamoat birlashmasi boshqaruvi raisi Leonid Pitalenko Har yili dunyoda 40 ga yaqin til yoʻqolib ketishini taʼkidladi. Tillarning yo'q bo'lib ketishining sabablari har xil, ammo ularni tilning yangi o'zgaruvchan sharoitlarga moslasha olmasligi birlashtiradi. Yevropa va Kichik Osiyoda 70 dan ortiq til, AQShda 100 dan ortiq til yoʻqolib ketdi. Bugungi kunga kelib Hindistonda 200 ga yaqin tillar xavf ostida. Qozoq tilini modernizatsiya qilish va lotin alifbosiga o‘tish tilning saqlanib qolishi va rivojlanishi uchun zarur shartdir.

"Rivojlanmaydigan tillar unutilishga mahkum. Shuning uchun qozoq tilini rivojlantirish va mustahkamlash uchun lotin alifbosiga o‘tishning ahamiyatini ortiqcha baholab bo‘lmaydi. Lotin alifbosi zamonaviy muloqot vositasidir. O‘tish Qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishi davlat tilini boyitadi, bu esa tovush tizimining o‘ziga xosligi va o‘ziga xosligini saqlab qoladi”, — deb hisoblaydi “Belarus” milliy madaniyat markazi” jamoat birlashmasi boshqaruvi raisi.

Uning so‘zlariga ko‘ra, modernizatsiya ko‘pchilikda amalga oshirilmoqda slavyan tillari, shu jumladan rus va belarus tillarida.

"Ta'kidlash joizki, ayni paytda jahon axborot makonida yetakchilik qilayotgan lotin alifbosidir. Hattoki Hindiston, Xitoy, Yaponiya kabi an'anaviy yozuv qo'llaniladigan mamlakatlarda ham ingliz tilidan imkon qadar ko'proq ma'lumot olish sohasida foydalaniladi. Biznes va texnologiyalarni rivojlantirish.Bugungi kunda qozoq tilini lotin tiliga o‘tkazish uchun barcha shart-sharoit yaratilgan.Jamiyat, davlat, barcha ijtimoiy qatlamlar, yoshlar, biznes va fan vakillari amalda lotin yozuvidan foydalanmoqda”, — dedi u.

Vadim Salaxov / inform.kz dan olingan surat

“Ozarbayjonlar ittifoqi” prezidenti madaniyat markazlari Qozog‘iston, tarix fanlari doktori Vidadi Salohov Nursulton Nazarboyevning qozoq alifbosini lotin alifbosiga o‘tkazish bo‘yicha tashabbusi turkiy davlatlar vakillarida katta qiziqish uyg‘otganini aytdi.

"Boshqa turkiy tilli mamlakatlarda yashovchi doʻstlarim va qarindoshlarim bu xabarni katta ishtiyoq bilan qabul qilishdi. Chunki bu koʻpchilik lotin yozuvidan foydalanadigan turkiy tilli mamlakatlarni yanada yaqinlashtiradi. Qozoq tilidagi maʼlumotlar, jumladan, sheʼriyat, adabiyot, tarix. , ilm-fan xorijda yashayotgan birodarlarimiz, qozoq tilini o‘rganayotgan xorijliklar uchun yanada qulayroq bo‘ladi.Buyuk Abay, Mag‘jan Jumaboyev merosini Turkiya, Ozarbayjon, Turkmaniston va O‘zbekistondagi istalgan maktab o‘quvchisi tarjimasiz o‘qiy oladi”, — dedi u.

Alifbo islohoti, dedi u, katta amaliy ahamiyatga ega. Birinchi sinf o‘quvchisi uchun 42 ta kirill harfidan ko‘ra 25 ta lotin harfini o‘rganish ancha oson.

"Fransuz tilida 35 ta, ingliz tilida 45 ta fonema bor. Bu koʻp sonli fonema bor-yoʻgʻi 26 ta lotin harfida uzatiladi. Qozoq tilida esa 28 ta ona tilidagi tovush-fonema 42 ta harfda uzatiladi. Shu bois oʻquvchimiz uchun bu ancha qiyinroq. Qozoq tilini oʻrganish kichkina yevropalik ingliz yoki frantsuz tilini oʻrganishdan koʻra, lotin yozuviga asoslangan taklif etilayotgan alifbo 25 ta tovushdan iborat”, - dedi Vidadi Salaxov.

U qozoq alifbosidagi harflarni qisqartirish zaruratini qozoq filologiyasining birinchi professori Xudoybergen Jubanov yozganini esladi. 1935-yilda u lotin alifbosiga asoslangan qozoq tilining imlosi va alifbosini oʻzgartirish loyihasini tayyorlab, unda harflar sonini qisqartirishni taklif qildi. Yarim asrdan ko‘proq vaqt avval olimlar tomonidan bildirilgan fikrlar o‘z dolzarbligini yo‘qotgani yo‘q va yangi taklif etilayotgan alifboda o‘z ifodasini topdi.

“Men alifboning ushbu versiyasini sinchiklab o‘rganib chiqdim, uning imkoniyatlarini boshqa turkiy tillar alifbosi imkoniyatlari bilan solishtirdim, bu masalani mutaxassislar, hamkasblarim, jumladan, boshqa mamlakatlarda yashovchilar bilan qayta-qayta muhokama qildim va ishonamanki, bu loyiha lotin alifbosi eng yaxshi variant qozoq tilining o‘ziga xos xususiyatlarini to‘liq aks ettirish. Qozoq lotin alifbosi alifboni tayyorlashda boshqa davlatlar lotin alifbosiga o‘tishda duch kelgan muammoli masalalar inobatga olingani tufayli yanada mukammal bo‘lib chiqdi”, — deya xulosa qildi tarix fanlari doktori.

Ikrom Hoshimjonov / inform.kz dan olingan surat

Janubiy Qozog‘iston viloyati o‘zbek etnik-madaniy birlashmasi raisining fikricha, keyingi texnik modernizatsiyani ma’naviy modernizatsiyasiz amalga oshirib bo‘lmaydi, shuning uchun ham Prezidentimiz ijtimoiy ongni modernizatsiya qilish g‘oyasini ilgari surdi. Uning so‘zlariga ko‘ra, qozoq tilining lotin alifbosiga qaytishi nafaqat Qozog‘iston, balki butun turkiy dunyo uchun tarixiy qadamdir, chunki bu Markaziy Osiyoning qardosh xalqlari – Ozarbayjon bilan do‘stlik va aloqalarni mustahkamlashga asos bo‘lmoqda. va Turkiya.

“Yangi alifboning asosiy afzalligi, nafaqat qozoq, balki turkiy tillarning butun fonetik rang-barangligidan foydalanishning keng imkoniyatlarida, deb bilaman.Ulardan istalganiga, qolaversa, shevalariga ham hech qanday to‘siqlarsiz foydalanish mumkin. Ishlab chiquvchilar qo‘shnilarining xatolaridan qochishga muvaffaq bo‘lishdi. Ishonchim komilki, O‘zbekiston, Ozarbayjon, Turkmaniston tajribasini hisobga olgan holda Qozog‘istonda lotin alifbosini joriy etish muvaffaqiyatli bo‘ladi”, — dedi u.

2017 yil 12 aprel Nursulton Nazarboyev: olimlar va jamoatchilik vakillari yangi qozoq alifbosi va grafikasi uchun yagona standartni qabul qilishlari kerak. Joriy yil oxirida standartlar allaqachon tayyor bo'lishi kerak va 2025 yilgacha biznes hujjatlari, davriy nashrlar, darsliklar lotin tiliga tarjima qilinishi kerak. Shu bilan birga, u lotin alifbosiga o'tish rus tilidan voz kechishga olib kelishini tushuntirdi.

Qozoq tilining lotin alifbosiga o'tishi - qism asosiy dastur Prezident ongni modernizatsiya qilish toʻgʻrisida “Bolashaka bogʻdar: ruhani jangiru” strategik maqolasida taqdim etilgan.

Lotin yozuviga asoslangan yangi qozoq alifbosi Qozog‘iston Respublikasi Prezidenti Nursulton Nazarboyevning farmoni bilan tasdiqlandi.

“Qozoq tilining lotin yozuviga asoslangan alifbosini tasdiqlash to‘g‘risida qaror qabul qilaman”, — deyiladi 27-oktabr kuni davlat rahbari saytida e’lon qilingan farmonda.

Respublika Vazirlar Mahkamasi milliy komissiya tuzsin, shuningdek, qozoq tilini kirill alifbosidan lotin yozuviga o‘tishni ta’minlasin. Hukumatga loyihani amalga oshirish uchun 2025 yilgacha muddat berildi.

Eslatib o‘tamiz, avvalroq Nazarboyev hukumatga davlat tilini lotin tiliga o‘tkazish bo‘yicha batafsil jadval yaratishni buyurgan edi. 2018-yildayoq mamlakatda mutaxassislar tayyorlash boshlanadi va o'quv qurollari yangi alifboni o'rganish.

Eslatib o‘tamiz, milliy tilni kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘tkazish avvalroq Moldova, Ozarbayjon, Turkmaniston va O‘zbekiston tomonidan amalga oshirilgan edi. Mutaxassislarning fikricha, Ozarbayjon tajribasini eng muvaffaqiyatli deb hisoblash mumkin - o'tish davri qiyinchiliklarini tezda yengib o'tib, mamlakat yangi yozuvga o'tdi. Ammo O‘zbekistonda lotin alifbosiga o‘girish qisman amalga oshirildi – aholi tanish kirill alifbosidan faol foydalanishda davom etmoqda.

Qirg‘izistonda ham lotin alifbosiga o‘tish zarurligi haqida gapirishadi. Masalan, avvalroq “Ata Meken” fraksiyasi deputati Qanibek Imanaliev shunday tashabbus bilan chiqqan edi. Biroq bu g‘oya davlat rahbarining tanqidiga uchradi – Qirg‘iziston Respublikasi Prezidenti Almazbek Atamboevning (uning vakolat muddati 30 noyabrda tugaydi) so‘zlariga ko‘ra, lotin alifbosi tarafdorlarining dalillari ishonarli emas.

“Har safar alifboni o'zgartirish istagi yangicha izohlanadi. Mana, masalan, shunday bir sabab: lotin alifbosi barcha rivojlangan mamlakatlar alifbosi, lotin alifbosiga o‘tish mamlakat iqtisodiyotining rivojlanishiga yordam beradi. Ammo ularning ierogliflardan foydalanishlari Yaponiya va Koreyaga to'sqinlik qildimi? – dedi siyosatchi “Oltoy tsivilizatsiyasi va Oltoy tillari oilasining turdosh xalqlari” xalqaro forumida so‘zlagan nutqida. Shu bilan birga, lotin alifbosidan foydalanish bir qator Afrika mamlakatlari ularga qashshoqlikdan qutulishga umuman yordam bermadi, deya qo'shimcha qildi siyosatchi.

Atamboevning soʻzlariga koʻra, yana bir mashhur argument ham asossiz, unga koʻra bu chora turkiy xalqlarni birlashtirishga yordam beradi. Yuzlab asrlar davomida turk tili allaqachon 19-asrda turk xoqonlari tiliga deyarli oʻxshamas edi”, - dedi Atambayev.

zamon ruhi

O‘z navbatida, Qozog‘iston rasmiylari kirill alifbosidan voz kechishini davr talablari bilan izohlamoqda.

“Lotin alifbosiga oʻtish injiqlik emas, bu davr tendentsiyasi. Men mehnatga layoqatli davlat haqida gapirganda, mehnatga layoqatli fuqarolar haqida gapiraman. Bilish kerak xalqaro til- Ingliz tili, chunki ilg'or hamma narsa unga tayanadi, - deb hisoblaydi Nursulton Nazarboyev.

Bundan tashqari, Ostona bu chora qozoq jamoatchiligini, jumladan, xorijda yashovchi qozoqlarni yig‘ishga yordam beradi, deb hisoblaydi.

Eslatib oʻtamiz, 10-asrgacha hozirgi Qozogʻiston hududlari aholisi qadimiy turkiy yozuvdan foydalangan boʻlsa, 10-20-yillargacha – deyarli ming yillar davomida arab yozuvi qoʻllanilgan. Arab yozuvi va tilining tarqalishi mintaqaning islomlashuvi fonida boshlandi.

1929 yilda SSSR Markaziy Ijroiya Qo'mitasi Prezidiumi va Kengashining farmoni bilan xalq komissarlari SSSR qozoq hududlariga lotinlashtirilgan yagona turkiy alifboni kiritdi.

Eslatib o‘tamiz, 1920-yillarda yosh Turkiya Respublikasi alifboning lotin yozuviga o‘tgan – bunday qarorni Kamol Otaturk klerikalizmga qarshi kurash kampaniyasi doirasida qabul qilgan.

• Reuters
• Ilya Naymishin

1930-yillarda sovet-turk munosabatlari sezilarli darajada yomonlashdi. Bir qator tarixchilarning fikricha, bu sovitish Moskvani milliy respublikalarda lotin alifbosidan voz kechishga undagan omillardan biri bo‘lgan. 1940 yilda SSSRda “Qozoq yozuvini lotinlashtirilgandan rus grafikasiga asoslangan yangi alifboga oʻtkazish toʻgʻrisida”gi qonun qabul qilindi.

Ta'kidlash joizki, Anqara so'nggi o'n yilliklar davomida sobiq Sovet respublikalarini o'z ta'sir orbitasiga jalb qilishga intilayotgan "umumiy turkiy ildizlarga" murojaat qilish g'oyasini eng faol ilgari surmoqda. Turkiya tomoni faol ilgari surayotgan panturkizm g‘oyalari Anqaraning ulkan rejalarini amalga oshirish uchun vosita bo‘lib xizmat qilmoqda. Eslatib o'tamiz, birinchi marta panturkizm tushunchasi 19-asr oxirida publitsist Ismoil Gasprinskiy tomonidan Baxchisaroyda nashr etilgan "Perevodchik-Terjiman" gazetasida shakllantirilgan.

Yagona turkiy alifboni yaratish turkiy birlik mafkurachilarining azaliy orzusi, bunday urinishlar bir necha bor qilingan. Eng muvaffaqiyatli voqealardan biri 1991 yilga toʻgʻri keladi – Istanbulda oʻtkazilgan xalqaro ilmiy simpozium yakunlariga koʻra turkiy xalqlar uchun yagona alifbo yaratildi. Bunga turk alifbosining lotin grafikasi asos bo'ldi. Yangi alifbo Ozarbayjon, Turkmaniston va O‘zbekistonda qabul qilindi. To‘g‘ri, keyinchalik Boku turkiy alifboga bir qancha o‘zgartirishlar kiritdi, Toshkent va Ashxobod esa undan butunlay voz kechdi.

Qozogʻiston turkiy integratsiya loyihalarida faol ishtirok etsa ham (masalan, Turkiy tilli davlatlar hamkorlik kengashi aʼzosi —). RT) va Anqara bilan qator yo‘nalishlarda hamkorlik qiladi, Turkiyaning Markaziy Osiyodagi ta’sirini bo‘rttirib ko‘rsatib bo‘lmaydi, deydi ekspertlar.

“Qozoq tilining lotin tiliga tarjima qilinishi Anqara tomonidan mamnuniyat bilan kutib olindi, turk tomoni uzoq vaqtdan beri lotin tilida umumiy turkiy alifbo yaratish gʻoyasini ilgari surmoqda, biroq turkiy taʼsir koʻplab cheklovlarga ega, ularni faqat tilshunoslik choralari yordamida yengib boʻlmaydi. ”, dedi MDH davlatlari institutining Markaziy Osiyo va Qozogʻiston boʻlimi boshligʻi Andrey Grozin RTga bergan intervyusida. - Albatta, Anqara o‘zi yetakchi rol o‘ynagan turkiy dunyoning birlashishi uchun qo‘shimcha rag‘batlar yaratishdan manfaatdor. Biroq bu holatda Turkiyaning rolini ortiqcha baholamaslik kerak”.

"Ukraina taqdiri"

Eslatib oʻtamiz, Qozogʻiston Konstitutsiyasiga koʻra, respublikaning davlat tili qozoq tili boʻlib, davlat organlarida rus tili rasmiy ravishda “qozoq tili bilan bir qatorda” qoʻllaniladi.

“Davlat Qozog‘iston xalqlarining tillarini o‘rganish va rivojlantirish uchun shart-sharoitlar yaratish haqida g‘amxo‘rlik qiladi”, deyiladi Qozog‘iston Respublikasining asosiy qonunida.

Alifbo islohoti faqat qozoq tiliga ta'sir qiladi, deya ta'kidlaydi respublika rasmiylari.

“Ayniqsa, yana bir bor ta’kidlamoqchimanki, qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishi rusiyzabon, rus va boshqa tillarning huquqlariga hech qanday ta’sir ko‘rsatmaydi. Rus tilidan foydalanish maqomi oʻzgarishsiz qolmoqda, u avval qanday ishlagan boʻlsa, xuddi shunday ishlaydi”, — deya Nursulton Nazarboyevning soʻzlaridan iqtibos keltiradi Qozogʻiston Respublikasi rahbari matbuot xizmati.

• Nursulton Nazarboev
• globallookpress.com
• Kreml hovuzi/Global Look Press

Eslatib o‘tamiz, respublika rahbariyati mamlakatda rus tilidan foydalanishni taqiqlash yoki cheklash bo‘yicha har qanday tashabbusni zararli va xavfli deb biladi.

“Deylik, biz qozoq tilidan tashqari barcha tillarni qonuniy ravishda taqiqlaymiz. Keyin bizni nima kutmoqda? Ukraina taqdiri”, - degan Nazarboyev 2014-yilda “Xabar” telekanaliga bergan intervyusida. Siyosatchining fikricha, qozoqlar sonining o‘sishi bilan birga qozoq tilining o‘rni ham tabiiy ravishda oshib bormoqda.

“Hammani qozoq tiliga majburlab olib kelish, lekin ayni paytda qon toʻkilishida mustaqillikni yoʻqotish kerakmi yoki muammolarni hal qilish oqilonami?” – deya qoʻshimcha qildi respublika rahbari.

Andrey Grozinning soʻzlariga koʻra, yangiliklar rusiyzabon aholiga ham qisman taʼsir qiladi — axir, endi barcha maktab oʻquvchilari davlat tilini yangi transkripsiyada oʻrganishlari kerak boʻladi.

“To‘g‘ri, avvallari mamlakatda qozoq tilini o‘rgatish darajasi yuqori bo‘lmagan, etnik ruslar bu tilda unchalik yaxshi gaplashmaydi. Shuning uchun, Qozog‘istonning rusiyzabon aholisi uchun, aslida, o‘zgarishlar unchalik sezilmaydi”, — ta’kidladi ekspert.

Grozinning soʻzlariga koʻra, Qozogʻistonda alifboni oʻzgartirish kabi muhim mavzuda jamoatchilik fikri soʻrovlari oʻtkazilmagani maʼlum shubhalarni uygʻotadi.

"Baholar faqat ijodiy ziyolilarning alohida vakillari va jamoat arboblari tomonidan qilingan", deb tushuntirdi Grozin. — Lekin aholi orasida yangi alifbo haqida qanday fikr hukmronligi haqida maʼlumotlar yoʻq. Bu mamlakat hukumati islohotni aholi o‘rtasida ma’qullash darajasi juda past ekanini tushunayotganidan dalolat berishi mumkin”.

Ostona Moskva bilan munosabatlarni qadrlaydi, Qozogʻiston rahbariyati Rossiya “Qozogʻiston uchun ham siyosatda, ham iqtisodiyotda birinchi raqamli hamkor boʻlib qolayotganini” taʼkidlamoqda. Bugungi kunda Qozog‘iston va Rossiya bir qator integratsiya loyihalari – ShHT, KXShT, Bojxona va Yevroosiyo iqtisodiy ittifoqi doirasida hamkorlikda ishlamoqda. Mamlakatlar o'rtasida vizasiz rejim mavjud, 2010 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, Rossiyada 647 ming etnik qozoq istiqomat qiladi, Qozog'iston aholisining qariyb 20 foizini ruslar tashkil etadi.

Biroq, qo'shma o'tmish haqida gap ketganda, Ostona bayonotlar ohangini o'zgartiradi. Jumladan, Nazarboyevning 2012-yilda Istanbulda bo‘lib o‘tgan Qozog‘iston-Turkiya biznes forumida so‘zlagan nutqi katta e’tiroz bildirgan edi.

“Biz hamma narsaning vatanida yashaymiz turkiy xalqlar. 1861-yilda so‘nggi qozoq xoni o‘ldirilgandan keyin biz Rossiya podsholigi, keyin Sovet Ittifoqining mustamlakasi edik. 150 yil davomida qozoqlar o‘zlarining milliy urf-odatlari, urf-odatlari, tili, dinini deyarli yo‘qotdilar”, — dedi Qozog‘iston Respublikasi rahbari.

Nazarboyev 2017-yil aprel oyida chop etilgan asosiy maqolasida bu tezislarni yumshoqroq shaklda takrorlagan. Qozog‘iston rahbarining so‘zlariga ko‘ra, 20-asr qozoqlarga “ko‘p jihatdan fojiali saboqlar bergan”, xususan, “buzilgan. tabiiy yo'l milliy taraqqiyot” va “Qozoq tili va madaniyati deyarli yo‘qoldi”. Bugun Qozog‘iston o‘tmishning millat taraqqiyotiga to‘sqinlik qilayotgan unsurlaridan voz kechishi kerak, deyiladi maqolada.

Alifboni lotin tiliga o‘tkazish Ostonaga bu rejani amalga oshirish imkonini beradi, deydi ekspertlar. To‘g‘ri, bunday chora-tadbirlarning joriy etilishining amaliy natijasi taraqqiyot emas, balki millatning bo‘linishi bo‘lishi mumkin.

“Lotin alifbosiga oʻtish boʻyicha munozaralar Qozogʻistonda 2000-yillarning oʻrtalarida boshlangan, shuning uchun bu qarorda ajablanarli joyi yoʻq”, deb tushuntirdi Markaziy va Markaziy Osiyo mamlakatlari boʻyicha ekspert Dmitriy Aleksandrov RT telekanaliga bergan intervyusida. — Ammo qozoq jamiyati uchun bu qadam juda noaniq oqibatlarga olib kelishi mumkin. Bu avlodlar o‘rtasida jiddiy to‘siq paydo bo‘lishiga olib keladi”.

Mutaxassisning fikricha, sovet va postsovet davrida nashr etilgan adabiyotlar majmuasi qayta nashr etilmaydi - bu shunchaki mumkin emas. Shu sababli, islohot natijasi qozog'istonliklarning o'z madaniy merosiga kirishini cheklash bo'ladi.

• Olmaota maktablaridan birining bitiruvchilari “So‘nggi qo‘ng‘iroq” bayramida
• RIA yangiliklari
• Anatoliy Ustinenko

"Boshqa davlatlar tajribasi shuni ko'rsatdiki, nafaqat keksalar, balki 40-50 yoshli odamlar ham yangi transkripsiyani qayta o'rgana olmaydilar", dedi Andrey Grozin. "Natijada, ular to'plagan bilim yuki, mafkuraviy yo'nalishidan qat'i nazar, ularda qoladi."

Yosh avlodlar endi o'tmishni bilmaydilar: 70 yildan ortiq vaqt davomida yozilgan adabiyotning butun hajmini yangi grafikaga o'tkazishning iloji yo'q.

“Oʻsha Oʻzbekistonda koʻplab ziyolilar allaqachon eski alifboni qaytarish talabi bilan hokimiyatga murojaat qilmoqda – islohotdan keyingi yillar davomida avlodlar oʻrtasida madaniy-mafkuraviy tafovut yuzaga keldi. Bunday hollarda biz jamiyatda etnik jihatdan emas, balki bo'linish haqida gapiramiz. Titulli etnik guruh ichida bo'linish chiziqlari o'sib bormoqda - va bu juda xavfli tendentsiya. Qozog‘iston hukumati islohotdan maqsadni “ongni modernizatsiya qilish” deb e’lon qilmoqda, ammo bu amalga oshsa, u faqat yosh avlod orasida bo‘ladi. Bu sovet o'tmishini rad etish haqida ham. Hech kimga sir emaski, barcha Oʻrta Osiyo respublikalari adabiyotining butun asosiy qismi kirill alifbosi davri bilan bogʻliq boʻlib, “arab” davrida juda oz sonli matnlar yaratilgan”, — deya xulosa qildi ekspert.