Rus tilidan Belarus tiliga matnlarni bepul tarjima qilish. Matnlarni rus tilidan belarus tiliga bepul tarjima qilish. Rus tilidan Belarus tiliga so'z harakati

Rus va ukrain tillari bilan birgalikda belarus tili Sharqiy slavyan tillarining kichik guruhini tashkil qiladi. Rus tili bilan bir qatorda u davlat tilidir. 2009 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, 5 millionga yaqin belaruslar va 200 mingga yaqin boshqa millat vakillari bu tilni o'zlarining ona tili deb bilishadi, ya'ni mamlakat aholisining 53 foizidan bir oz ko'proq. Yana bir million belaruslar va 270 ming boshqa millat vakillari belarus tilini ikkinchi til deb atashadi. Afsuski, belarus tili kundalik foydalanishdan tushib ketmoqda, chunki ko'pchilik ona tilida so'zlashuvchilar uni uyda muloqot qilish uchun ishlatmaydilar. 1999 yilgi aholini ro'yxatga olish bilan taqqoslash dalolat beradi - keyin respublika fuqarolarining uchdan ikki qismi belaruslik deb atalgan. So'nggi tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki, belaruslarning atigi 6 foizi doimiy ravishda o'z milliy tillaridan foydalanadilar va har beshinchi etnik belarus hech qachon belarus tilida gapirmaydi.

Aslida Belarus Respublikasida muloqot tili rus tilidir. "Trasyanka" deb nomlangan umumiy til rus, belarus, ukrain va polyak so'zlarini belarus fonetik xususiyatlari bilan birlashtiradi. Tilning adabiy shakli hali ham shahar ziyolilari doiralarida eshitilishi mumkin, garchi shahar aholisining katta qismi rus tilida gaplashsa ham.

Belarus tili tarixi

Belorus tili bir necha qadimgi qabilalarning (Dregovichi, Krivichi, Radimichi, Balts) dialektlari ta'sirida shakllangan. Slavyanlar rus va belarus tillarining ajralishi taxminan 14-asrda sodir bo'lgan deb hisoblashadi. Bu davrga kelib, Litva Buyuk Gertsogligida zamonaviy tilshunoslikda qadimgi Belarusiya deb nomlangan yozma til mavjud edi. Bu til 17-asr oxirigacha knyazlikning rasmiy tili maqomini saqlab qoldi. Oʻsha davrning davlat nizomlari, vasiyatnomalari, zodagonlarga mansubligini tasdiqlovchi hujjatlar va boshqalar koʻrinishidagi yozma yodgorliklar mavjud. Fransisk Skaryna, Simon Budniy va boshqalar Muqaddas Bitik va Yevropa adabiyotini qadimgi belarus tiliga tarjima qilganlar.

16-asrning ikkinchi yarmida, Lublin Ittifoqi imzolangandan so'ng, Belarus tili davlat tili sifatida o'z ahamiyatini yo'qotdi va uning o'rniga polyak tili, Hamdo'stlikning bo'linishi bilan esa rus tiliga almashtirildi. O'sha vaqtdan boshlab G'arbiy rus tilining rivojlanishida pasayish kuzatildi va u asta-sekin dehqonlar uchun aloqa vositasi toifasiga o'tdi.

Og'zaki avloddan-avlodga o'tgan folklor tufayli Belarus tili rus va polyak tillarining bosimiga qaramay saqlanib qoldi. 19-asrning ikkinchi yarmi adabiy belarus tilida asarlarning paydo bo'lishi bilan ajralib turdi. Aytishimiz mumkinki, belarus tili lahjalar asosida yangidan yaratilgan.

20-asrgacha Belarus tili shevalar bilan bir qatorda rus tilining shevasi hisoblangan. 1905 yilda belarus tilida davriy nashrlarni nashr qilish uchun rasmiy ruxsatnoma berildi, ammo zamonaviy Belarus tili 1917 yil inqilobidan keyin tan olindi va tarqaldi. 1918 yilda Sankt-Peterburg universiteti o'qituvchisi Bronislav Tarashkevich tomonidan yozilgan grammatika darsligi nashr etildi. Bir necha yil o'tgach, bu til Belorussiya SSRda polyak, rus va yahudiy tillari bilan bir qatorda rasmiy maqomga ega bo'ldi, buni respublika gerbidagi to'rt tildagi yozuvlar tasdiqlaydi. 1928 yilda qisqa vaqt ichida belaruslashtirishdan so'ng, tilni hayotning barcha sohalariga kiritish jarayoni to'xtatildi, bu burjua millatchiligiga qarshi kurash bilan izohlandi.

Davlatning milliy tilga qiziqishi faqat 1980-yillarning oxirida tiklandi. Qayta qurish yillarida Belarus ziyolilari tilni himoya qilish uchun jamiyatlar tuzdilar va 1990 yilda Belaruslashtirishning navbatdagi to'lqini boshlandi. Til yagona davlat tiliga aylandi, u mamlakatda hujjat aylanishi uchun ishlatilishi kerak edi. Biroq, 1995 yilgi referendum shuni ko'rsatdiki, aholining 83% dan ortig'i rus tili respublikada rasmiy til bo'lishini xohlaydi. Zamonaviy Belorussiyada shahar aholisining aksariyati rus tilidan muloqot qilishda foydalanadilar, belarus va "trosyanka" esa juda keksa odamlar va qishloq joylarda qo'llaniladi. Tasnifga ko'ra, belarus tili zaif deb tasniflanadi.

2011 yilda Belarus Milliy Assambleyasi keraksiz moliyaviy xarajatlarni hisobga olib, barcha hujjatlarni rus va belarus tillarida majburiy takrorlash talabini rad etishga qaror qildi.
2013-yilda jamoat transporti chiptalaridagi yozuvlar rus tilidagi yozuvlarga almashtirildi, chunki yo‘lovchilar belaruscha oylarning nomlarini tushunmasliklaridan shikoyat qilishdi.
Rasmiy ravishda Belarus va rus tillari respublikada davlat maqomiga ega, ammo ko'chada belaruschani eshitish deyarli mumkin emas, hatto qishloqlarda ham faqat keksa odamlar gaplashadi. Shu bilan birga, belaruslar o'zlarining milliy tillari haqida juda noziklik bilan gapirishadi.
Belarus tili polyak va rus tillariga teng darajada o'xshaydi, ammo ukrain tili bilan o'yinlar soni 98% ga etadi.
Birinchi Yevropa Injillaridan biri belaruslik Frensis Skarina tomonidan chop etilgan.

Biz maqbul sifatni kafolatlaymiz, chunki matnlar bufer tilidan foydalanmasdan, texnologiyadan foydalangan holda to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinadi.

(bel. belarus tilida) — Sharqiy slavyan tillaridan biri boʻlib, Belarusda 7,5 millionga yaqin kishi soʻzlashadi. Belarus tili tillar bilan chambarchas bog'liq. Aksariyat belaruslar ikki tilli - ular ham belarus, ham rus tillarida gaplashadi.

Bugungi kunda Belorussiya deb nomlanuvchi davlat 13-asr oʻrtalaridan Litva Buyuk Gertsogligi tarkibiga kirgan. va XVIII asr oxirigacha. Belorus tilining “Eski belarus tili” deb nomlanuvchi arxaik shakli Litva Buyuk Gertsogligining rasmiy tili bo‘lib, dastlab kirill alifbosidan foydalangan holda yozilgan. Ushbu mintaqada yunon pravoslav cherkovining hukmronligi bilan bog'liq holda, belarus tilining yozma shakli pravoslav ibodat tili bo'lgan cherkov slavyan tilidan sezilarli darajada ta'sirlangan.

XVI asr davomida Islohot va aksil-islohot cherkov slavyan elementlarini adabiy belarusliklardan tozalashga olib keldi. Shuningdek, bu davrda lotin alifbosi (Lacinka) yordamida belaruscha qo'lyozma matnlar paydo bo'la boshladi. Lotin alifbosidan foydalangan holda Belarus tilida birinchi ma'lum bo'lgan bosma matn Witanie na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego bo'lib, 1642 yilda Vilnyusda bosilgan yezuit, anti-lyuteran nashridir.

1654-1667 yillardagi rus istilolari Belorusiyaning ko'plab shaharlarining vayron bo'lishiga va aholining qariyb yarmining, shu jumladan shahar aholisining 80 foizining o'limiga olib keldi. 1710 yilga kelib, qadimgi Belarus tilini polyak tili siqib chiqardi va bu mintaqada rasmiy tilga aylandi. Shunga qaramay, belarus tili cheklangan darajada bo'lsa ham, yozma shaklda paydo bo'lishda davom etdi.

XIX asr oxirida. belarus tilining zamonaviyga yaqin adabiy shakli paydo bo'la boshladi. Yagona standart imlo tizimiga kelish uchun ko‘p yillar kerak bo‘ldi: ba’zilari polyak tiliga asoslangan imloni afzal ko‘rdi, boshqalari rus tiliga asoslangan imloni afzal ko‘rdi, uchinchisi esa lotin alifbosining belaruscha versiyasiga asoslangan imloni qo‘lladi. Oxir-oqibat, biz ushbu tizimlarning barcha elementlarini birlashtirgan murosaga keldik. Shu bilan birga, Belarus tili ham yozma ravishda kirill alifbosidan foydalana boshladi.

Yigirmanchi asr davomida. ko'pgina Belarus nashrlari lotin va kirill alifbolarida chop etilgan. 1919-1920 yillarda Belorussiyaning sharqiy qismi Sovet hukumati tomonidan bosib olingandan so'ng, u yagona rasman tan olingan alifbo bo'ldi. Shu bilan birga, Belarusning g'arbiy qismida lotin va kirill alifbolari yonma-yon yashashda davom etdi, garchi 1943 yildan keyin bosma nashrlarning aksariyati kirill alifbosida nashr etilgan. Lotin alifbosini afzal ko'rgan belaruslik muhojirlarning nashrlari sezilarli istisno edi.

1991-yilda Belarus oʻz mustaqilligini eʼlon qilganidan beri lotin alifbosidan foydalangan holda yozuvni qayta tiklashga harakat qilindi. Muammo shundaki, yagona imlo tizimini ishlab chiqish mumkin emas.

Shuningdek, arab alifbosi (Belarus tatarlari tomonidan) va ibroniy alifbosi (Belarus yahudiylari tomonidan) Belarus tilida yozish uchun ishlatilgan.

Belarus tili uchun kirill alifbosi (Belarus kirill alifbosi)

Qavslar ichida 1933 yilgi sovet islohoti bilan bekor qilingan, ammo ba'zan bugungi kunda ham qo'llanilgan harf mavjud.

Belarus tili uchun lotin alifbosi (Biełaruskaja łacinskaja abeceda)

Shuningdek, xorijiy nomlarni yozishda W va X harflari ishlatiladi.

Belorus tili slavyan jamiyatining eng keng tarqalgan tillaridan biridir. Belarus Respublikasining rasmiy tili sifatida u til shakllarining ikkita varianti bilan ajralib turadi - umume'tirof etilgan imlo va tarashkevitsa (klassik imlo). Ushbu tilning faol qo'llanilishi va xalqaro hamkorlikning o'sishi rus tilidan belarus tiliga tarjimaga bo'lgan talabning oshishiga olib keldi.

Bir vaqtlar SSSR tarkibiga kirgan mamlakatlarning birodarligi, slavyan xalqlarining yaqin aloqasi va boshqa bir qator omillar bugungi kunda rus-belarus tarjimonidan onlayn foydalanishga turtki bo'ldi. Ro'yxatdan o'tish va yuklab olishni talab qilmaydigan "sayt" dan mutlaqo bepul mobil tarjimon - bu muloqotdagi qattiqlikdan xalos bo'lishga va o'z fikrlaringizni notanish tilda to'liq ifodalashga yordam beradigan vositadir.

Tushunmovchilik chegaralarini yo'q qilish uchun zarur bo'lgan narsa - har qanday zamonaviy gadjet va istak. Rus tilidan belarus tiliga tarjimon qolgan "iflos ish" bilan shug'ullanadi. Chet tilining nuanslarini hisobga oladigan tezkor mashina tarjimasi, eng yuqori aniqlik va foydalanish qulayligi - bizning onlayn tarjimonimiz turli mamlakatlar vakillari o'rtasida jonli va to'laqonli muloqot qilish uchun barcha shart-sharoitlarni yaratishga intiladi.

4,42/5 (jami: 207)

M-translate.com onlayn tarjimonining vazifasi barcha tillarni tushunarli qilishdir, onlayn tarjimani olish yo'llari oddiy va oson. Shunday qilib, har bir kishi istalgan portativ qurilmadan bir necha daqiqada matnni istalgan tilga tarjima qilishi mumkin. Nemis, frantsuz, ispan, ingliz, xitoy, arab va boshqa tillarga tarjima qilishdagi qiyinchiliklarni “oʻchirish”dan juda xursand boʻlamiz. Keling, bir-birimizni yaxshiroq tushunaylik!

Biz uchun eng yaxshi mobil tarjimon bo'lish quyidagilarni anglatadi:
- foydalanuvchilarimiz afzalliklarini bilish va ular uchun ishlash
- tafsilotlarda mukammallikni qidiring va onlayn tarjima yo'nalishini doimiy ravishda rivojlantiring
- moliyaviy komponentdan maqsad sifatida emas, balki vosita sifatida foydalaning
- iste'dodga "tikish" orqali "yulduzli jamoa"ni yaratish

Missiya va qarashlardan tashqari, bizning onlayn tarjima biznesida ekanligimizning yana bir muhim sababi bor. Biz buni “asosiy sabab” deymiz – urush qurboni bo‘lgan, og‘ir kasal bo‘lib qolgan, yetim qolgan, tegishli ijtimoiy himoyaga ega bo‘lmagan bolalarga yordam berish istagimiz shu.
Har 2-3 oyda biz foydamizning taxminan 10 foizini ularga yordam berish uchun ajratamiz. Biz buni o'zimizning ijtimoiy mas'uliyatimiz deb bilamiz! Xodimlarning butun tarkibi ularga ovqatlanadi, oziq-ovqat, kitoblar, o'yinchoqlar va sizga kerak bo'lgan hamma narsani sotib oladi. Biz gaplashamiz, ko'rsatma beramiz, g'amxo'rlik qilamiz.

Agar yordam berish imkoniyati bo'lsa, iltimos, qo'shiling! +1 karma oling;)

Bu yerda - siz pul o'tkazmasini amalga oshirishingiz mumkin (sizga fotoreportaj yuborishimiz uchun elektron pochtangizni kiritishni unutmang). Saxiy bo'ling, chunki sodir bo'layotgan voqealar uchun har birimiz javobgarmiz!

Belarus tili (Belarus tili) YuNESKOning Jahon merosi ro'yxatiga dunyodagi eng go'zal tillardan biri sifatida kiritilganligini bilasizmi? Til haqiqatan ham juda chiroyli, ohangdor va unutilmas. Ayniqsa, belarus tilidagi turli oylarning nomlari meni hayratga soladi. O'zingiz ko'ring.

Yanvar - Studzen

Qish qizg‘in pallada. Havo sovuq va hatto o'rnatiladi muzli.

Fevral - Lyutiy

Yilning eng sovuq oyi. Fevral oyida Epiphany sovuqlari tushadi. Qattiq sovuq.

Mart - Sakavik

Ob-havo o'zgara boshlaydi. Erigan yamalar bor, qor eriydi. Quyosh oq nurni isitadi va tabiat qozonmoqda sharbat.

Aprel - Krasavik

Tabiat nihoyat uyg'onmoqda. Maysalar o‘tloqlar va dalalarni yashil ko‘rpa bilan qoplaydi. Daraxtlar yozgi kiyimlarini kiyishni boshlaydilar. go'zallik)))

May - may

May oyida ob-havo juda o'zgaruvchan. Yo yomg'ir yoki quyosh. Issiq, sovuq. mehnat qilish ob-havo)))

Iyun - Cherven

Qadim zamonlardan beri iyun oyida birinchi pishgan mevalarda bo'yoqlar paydo bo'lishiga ishonishgan. qurtlar. Shuning uchun ism.

Iyul - Lipen

Gullashning boshlanishi jo'ka.

Avgust - Jniven

Hosil pishib yetdi. Uni yig'ish uchun vaqt, ya'ni vaqt o'tdi o'rim-yig'im.

Sentyabr - Verasen

bu oy gulladi xezer

Oktyabr - Kastrychnik

Oktyabr oyida, zig'irni qayta ishlashda, ko'rinadi (zig'ir oktyabrda qayta ishlanadi), kastress havoga ko'tarildi. Men xato qilgan bo'lishim mumkin :)

Noyabr - Listapad

Bu erda, menimcha, hamma narsa ortiqcha gapsiz aniq. Juda oltin. barglar tushishi cho'qqisida

Dekabr - Snejan

Qish vaqti. Maydonlar qoplangan qorli ko'rpa

Xo'sh, nima deb o'ylaysiz? Ajoyib emasmi???

"/>

Onlayn tarjimonlar yaqinda o'z imkoniyatlarini kengaytirdilar va endi ular Belarus tiliga ham tarjima qilishlari mumkin. Tarjima to'liq avtomatik rejimda va juda tez amalga oshiriladi - rus tilidagi matnni onlayn tarjimonga joylashtirish kifoya, va bir zumda siz belarus tiliga tayyor tarjimani olasiz.

Qizig'i shundaki, rus tilidan belarus tiliga tarjima sifati deyarli har doim juda yaxshi bo'lib chiqadi. Axir, rus va belarus tillari bir-biriga juda o'xshash va bunday tizimlarni ishlab chiquvchilar uchun yaxshi sifatli mashina tarjimasiga erishish qiyin emas edi.

Ushbu sahifadagi onlayn tarjimon yordamida rus tilidan belarus tiliga tarjima qilishga harakat qilishingiz mumkin. Bu mutlaqo bepul va har qanday Internet foydalanuvchisi uchun mavjud.

Belarus tiliga avtomatik tarjima qilish uchun rus tilidagi matnni belgilang

Onlayn tarjimonning matn maydoniga Belarus tiliga tarjima qilmoqchi bo'lgan rus tilidagi manba matnni kiriting. Bir vaqtning o'zida tarjima qilinadigan matn hajmida cheklov mavjud (bosma belgilar soni), bu 1000 belgi. Agar sizning matningiz ushbu cheklovga mos kelmasa, uni bir necha qismlarga ajrating. Tarjima qilishdan oldin matnda grammatik xatolar borligini tekshiring. Iloji bo'lsa, murakkab burilishlarni oddiy jumlalar bilan almashtirib, matnni soddalashtiring, jargon va boshqa tillardan olingan so'zlarni istisno qiling. Endi hamma narsa Belarus tiliga tarjima qilish uchun tayyor, buning uchun "Tarjimani bajarish" tugmasini bosing va natijalarni kuting. Tarjima jarayoni bir necha soniya davom etadi, tizim tugallangan tarjima natijalariga havolalar yaratadi. Natijalar tayyorligi haqida xabar paydo bo'lgandan so'ng, ularni olish uchun sahifani pastga aylantiring.

Bepul tarjima natijalari

Ruscha-belaruscha tarjimangiz natijalari tayyor.

Sahifani pastga aylantiring
u erda mavjud tarjimonlar ro'yxatini ko'rasiz.
Tugmani bosing Natija oling
tanlangan tarjimonga qarshi.
Tarjima natijasi alohida oynada ochiladi.
[⇓]

Google Translate ruscha-belaruscha onlayn tarjimon

Ayni paytda matnlarni Belarus tiliga mahalliylashtirish uchun asosiy tarjimon Google Translate Systems hisoblanadi. Ushbu mashina tarjimasi tizimi an'anaviy ravishda slavyan tillarini o'zaro tarjima qilishda yaxshi natijalarni ko'rsatadi. Tarjima chegarasi 500 belgidan iborat. Tarjima jarayoni asosiy tarjimon serverida amalga oshiriladi, bu erda tugmani bosgandan so'ng siz qayta yo'naltirilasiz. Kelajakda foydalanish uchun faqat natijani nusxalashingiz kerak bo'ladi. Ayrim so'zlarni belarus tiliga tarjima qilishda tarjimon lug'at kabi ishlaydi, lug'atga kirishni taklif qiladi. Sahifada quyida matnlarni Belarus tiliga avtomatik tarjima qilishni qo'llab-quvvatlamaydigan tizimlar mavjud. Rasmiy veb-saytlarga havolalar va ko'rsatmalarga rioya qilish orqali siz ularni qo'lda ham ishlatishingiz mumkin.

ImTranslator ruscha-belaruscha onlayn tarjimon

Ushbu onlayn tarjimon yordamida rus tilidan belarus tiliga tarjima qilishingiz mumkin. Tarjimonda Belarus tiliga tarjima qilish uchun matnni kiritganingizdan so'ng, u Internetda joylashgan tarjima serveriga yuboriladi. Tizim belarus tiliga tarjima qilinadi va yakuniy natijani qaytaradi.

Bir vaqtning o'zida siz rus tilidan Belarus tiliga maksimal uzunligi 500 belgidan iborat matnni tarjima qilishingiz mumkin. Agar tarjima qilinadigan matningiz 500 belgidan ortiq bo'lsa, nima qilish kerak? Matnni bir necha qismlarga bo'lish va bu qismlarni birma-bir tarjima qilish kifoya.

Tarjimaning yakuniy natijasi darhol chop etilishi yoki elektron pochta orqali yuborilishi mumkin. Albatta, siz uni shunchaki matn muharriringizga o'tkazishingiz mumkin.

Rus-Belarus onlayn tarjimoni perevod.dneprcity.net

Perevod.dneprcity.net saytidan rus tilidan belarus tiliga matnlarning tarjimoni. Tarjima uchun matn 500 belgidan oshmasligi kerak.

Rus tilidan belarus tiliga onlayn qanday tarjima qilish mumkin?

Rus va belarus tillari bir-biriga juda o'xshash bo'lishiga qaramay, ushbu tillardan birini bilmasdan rus tilidan belarus tiliga tarjima qilish oson bo'lmaydi. Bu ikki til oʻrtasida baʼzi farqlar mavjud. Agar bunday tarjimani bajarish kerak bo'lsa, nima qilish kerak? Agar Belarus tiliga tezkor tarjima kerak bo'lsa, nima qilish kerak?

Tarjimon agentligi yoki malakali tarjimon bilan bog'lanishingiz, pul to'lashingiz va natijalarni kutishingiz mumkin. Bu ajoyib variant, chunki bu holda siz rus tilidan Belarus tiliga yuqori sifatli tarjimani olasiz. Yagona salbiy - bu bir necha kun davom etishi mumkin bo'lgan bunday tarjimani bajarish uchun ketadigan vaqt.

Yoki bepul ruscha-belaruscha onlayn tarjimondan foydalanishingiz va bir necha soniya ichida tayyor tarjima natijasini olishingiz mumkin. Bu variant eng yaxshi ko'rinadi. Ammo bu holatda bitta kamchilik bor - tarjima natijalarining past sifati. Albatta, buni professional tarjima sifati bilan taqqoslab bo'lmaydi, ammo oddiy vazifalar uchun bu etarli bo'ladi.

Endi, agar siz matnni rus tilidan belarus tiliga tarjima qilishingiz kerak bo'lsa, sizda tanlov bor: professional tarjimonlarga murojaat qiling yoki bepul alternativa - mashinali tarjima tizimlari, onlayn tarjimonlardan foydalaning. Agar tarjima sifati siz uchun muhim bo'lsa, birinchi variantni tanlang, lekin agar sizga matnning umumiy ma'nosini etkazish uchun tarjima kerak bo'lsa va tarjima xizmatlari uchun pul to'lashni xohlamasangiz, ikkinchi variant mos keladi. siz.