Moldova yoki rumin: Moldovada qaysi tilda gaplashiladi? Ruminiyaliklar moldovaliklardan nimasi bilan farq qiladi? Moldova va rumin tillari o'xshashmi?

Koshinlarni yomon yotqizgan moldaviyalik quruvchini “rumin” deyish dangasa va qiziquvchan moskvalik uchun qimmatga tushmaydi. Undan nega bunday deganini so‘rang, u hayron bo‘lib yelka qisib qo‘yadi: — Xo‘sh, nima farqi bor? Darhaqiqat, bu nima?

Savol aslida bekordan uzoqdir. Avvalo, Moldovada 25 yil davomida Yevropa Ittifoqi pullari bilan Ruminiya tomonidan ushbu mamlakatni o'zlashtirish foydasiga qattiq kampaniya olib borilganini eslaylik. Moldovada ittifoqchi partiyalar, jamoat tashkilotlari va ommaviy axborot vositalariga jiddiy mablag'lar kiritilmoqda. Ruminiyadagi moldovalik talabalar uchun bir necha ming kishi uchun yillik kvotalar yaratiladi. Moldovada deyarli hammaga Ruminiya pasporti beriladi. Ruminlar va moldovanlar "umumiy" til, madaniyat va taqdirga ega degan bayonotlar mavjud.

Ushbu kampaniyaning maqsadi moldovaliklarni o'z nomini va ichki kimligini o'zgartirishga majbur qilishdir. Shunga qaramay, moldovaliklar deyarli istisnosiz milliy davlatchilikni rad etish va ruminlar bilan "qayta birlashish" ga qarshi chiqishadi. Demak, moldovaliklarning o'zlarini shunday deb tan olishlariga to'sqinlik qiladigan narsa bor. Aynan nima? Birinchidan, tarix.

Chiqarilgan, lekin hammasi emas

Moldaviya knyazligi 1359 yilda, na Ruminiya, na "ruminlar" tushunchasi hali ko'rinmas edi. Hozirgi Ruminiya hududida 14-asrda yaratilgan Valaxiya knyazligi joylashgan. Keyin ular shunday deyishdi: Moldaviyaliklar Moldaviyada, Wallachiyaliklar Valaxiyada yashaydi.

Ikkala knyazlik ham o'zlarini qarindosh deb hisoblardi, ammo bu Valaxiya hukmdorlariga (1415 yilda uni bosib olgan turklar bilan birga) moldaviyalik birodarlar bilan qon va e'tiqod bilan kurashishga to'sqinlik qilmadi. Buning uchun Moldaviya hukmdori Stefan sel Mare 1473 yilda Buxarestni olov va qilichga xiyonat qildi.

1812 yilda, navbatdagi rus-turk urushidan so'ng, moldavanlar va Wallachians ularni Usmonlilar hukmronligidan qutqarish iltimosi bilan Rossiya imperiyasiga murojaat qilishdi. Ammo Napoleon bilan to'qnashuvdan oldin Rossiya Turkiya qo'lidan Moldovaning faqat bir qismini - Bessarabiyani, Prut va Dnestr daryolari oralig'ini tortib olishga muvaffaq bo'ldi. Poytaxti Iasida boʻlgan kesilgan Moldaviya knyazligi Prutning orqasida qoldi.

Bessarabiyada 106 yil tinchlik hukm surdi, oʻz hududi va aholisining bir qismidan mahrum boʻlgan “Zaprut” Moldaviya knyazligi zaiflashdi. Shuning uchun, Moldaviya va Valaxiyani birlashtirish haqida gap ketganda, Buxarest birinchi skripkani, Iasi esa ikkinchisini o'ynay boshladi.

1859 yilda bu birlashtirish yakunlandi. Ruminiya va yangi davlat xalqiga nisbatan "ruminlar" ta'rifi mavjud edi. Shu bilan birga, sobiq Moldaviya knyazligi aholisining muhim qismi bugungi kunda o'zlarini moldaviyaliklar deb hisoblashda davom etmoqda. Bessarabiyaga kelsak, 19-asr va 20-asr boshlarida hech kim ruminiyaliklar sifatida ro'yxatdan o'tishga shoshilmagan. Bu kontekstda Dnestryanı haqida hech qanday gap bo'lmadi.

So'z va harf

Zamonaviy moldova va rumin tillari bir xilmi? Olimlar orasida bu borada turli xil fikrlar mavjud, ammo moldavan tili bir necha asrlar davomida, rumin tilida esa bir asrdan ko'proq vaqt davomida gapirilgan.

Moldaviya va vlaxlar o'rtasidagi til sohasidagi munosabatlar (nafaqat) Moldaviya hukmdori Dmitriy Kantemir shunday ko'rdi: "Vlaxlar moldavanlarga ma'lum bo'lmagan ba'zi so'zlarni ishlatadilar, ammo ular o'z tillarida olib tashlandi. Har bir narsada til va imlo bo'yicha moldavanlar izidan boradilar va shu bilan ular moldavan tilinikidan tozaroq ekanligini tan oladilar, garchi moldavanlar va moldavanlar o'rtasidagi adovat tufayli buni ochiq e'lon qilishdan to'sqinlik qilsalar ham. Vlachlar.

Mana, 1921 yilda Ruminiya tomonidan bosib olingan Bessarabiyaning Orxey tumanidagi bir guruh moldovalik dehqonlar Ruminiya hukumatiga shunday deb yozgan: "Volumul" so'zi nimani anglatadi? Chunki uni o'qiydigan hech kim yo'q. Sizga yana aytamiz, agar buklet biz uchun foydali bo'lsa, uni moldavan yoki rus tilida yozing (rus tilidan isiriqdan do'zax kabi qochmang), rumin tilida emas, chunki bizda rumin tili zaif, hatto uni tushunish ham mumkin emas. ."

Yozish bilan hamma narsa ancha sodda - u boshqacha. Garchi bu har doim ham shunday bo'lmagan bo'lsa-da: Moldaviya knyazligi tashkil topganidan beri Prutning ikkala tomonida moldaviyaliklarning yozuvi (valaxiyaliklar bilan adashtirmaslik kerak) kirillcha, 17-asrgacha rasmiy til esa Eski cherkov edi. slavyan. Lotin 1862 yilda Ruminiya tashkil etilgandan keyingina Prutning g'arbiy qismida, Iasida kirill alifbosiga o'zgartirildi.

Ruminiya 1918-yil va 1941-yilda Moldova yerlarini bosib olishi bilanoq “yagona rumin millati” va “umumiy rumin tili” shiorlari ostida kirill alifbosini yoʻq qilishga kirishdi. 1944 yilda hududlar ozod qilindi, ammo SSSR parchalanishi bilan siyosat qayta boshlandi: kirill alifbosi lotin alifbosiga almashtirildi va moldavan millatining mavjudligi inkor etildi. Bu tsivilizatsiya yo‘nalishi masalasi: agar vazifa sobiq Sovet Moldaviyasini butunlay G‘arbga yo‘naltirish bo‘lsa, “yagona rumin tili” va “asl” lotin alifbosi haqidagi klishelar juda muhim bo‘lib qoladi.

Biroq, takror aytaman, moldovaliklarning aksariyati hali ham o'zligini saqlab qolishadi. Pridnestrovyega kelsak, Ruminiya bilan yaqinlashishni va G'arbning geosiyosiy makoniga kirishni printsipial jihatdan rad etib, u moldavan tilining kirill grafikasini saqlab qoldi.

Oldi qayerda

2004 yilgi aholini ro'yxatga olish natijalariga ko'ra, moldovaliklarning 94 foizi o'zlarini ruminiyaliklar emas, balki moldovaliklar deb hisoblaydilar. Kishinyovda hukmronlik qilayotgan “Yevropa integratsiyasi uchun alyans” yetakchilari Buxarest tomonidan qo‘llab-quvvatlanadigan “juda ko‘p ozchilik”ni ifodalaydi (vaziyat Ukrainadagiga juda o‘xshash). Ittifoqchilarga, ularning fikricha, ruminiyaliklar o'z vaqtida yashaydigan barcha erlarni "qayta birlashtirish" masalasini ko'tarish uchun "jamoa" kerak.

Ruminiyaning Moldovadagi elchisi Marius Lazurka oshkora o'zini ittifoqchi deb e'lon qildi va Ruminiya prezidenti Trayan Besesku ertami kechmi, baribir Ruminiya va Moldova birlashadi, dedi. Prezident shuningdek, ehtimoliy birlashishning mafkuraviy asoslarini tushuntirib berdi: "Ruminiya va Moldova Respublikasi ikki mustaqil va suveren davlatdir, lekin ularda asosan ruminlar yashaydi. Bizni ruminlar boshidan kechirgan tili, urf-odatlari, quvonchlari va baxtsizliklari birlashtiradi. O'tgan asrlarda."

Biroq 1918-1940 va 1941-1944 yillardagi ruminiyalik bosqinchilar ham, ularning Kishinyov va Buxarestdagi vorislari ham Moldova millati yo‘qligini haligacha isbotlagani yo‘q. Ittifoqchilikka qarshi kurashning jabhasi nafaqat Prut yoki Dnestr bo'ylab, balki moldovaliklarning qalbidan ham o'tadi. Moldovaliklarning aksariyati o'zlariga qo'yilgan ruminiyalik nomini rad etadi. Bu Moldova, Dnestr o'lkasi, shuningdek, Ukrainaning janubiy Bessarabiya va Shimoliy Bukovinani Ruminiya tomonidan o'zlashtirish rejalarini puchga chiqaradi.

Bugun Moldovada xalq orasida boshqa davlat – Ruminiya bilan birlashish kerak, degan fikr bor. Bu fikrni Moldova aholisining taxminan uchdan bir qismi qo'llab-quvvatlaydi.

Moldovaning ko'plab qishloqlarida (ularning 140 ga yaqini bor) bu fikr tarafdorlari masalani davlat darajasiga ko'tarishga qaror qilishdi: referendum bo'lib o'tdi, unda Moldova aholisi Ruminiyaga qo'shilish g'oyasi uchun ovoz berdi. Bunday qaror yaxshi iqtisodiy siljish bo'ladi. Masalan, Ruminiyada pensiya Moldovaga qaraganda 6 baravar yuqori. Ruminiya fuqarolari Yevropa mamlakatlariga kirish huquqiga ega.

Iqtisodiy masalalardan tashqari, yana bir juda jiddiy dalil bor: xalq madaniyati. Ikki mamlakat xalqlari amalda bir xil tilda gaplashadi. Moldova va Ruminiya tarixi doimo kesishadi. Ushbu g'oya Yevropa Ittifoqi tomonidan faol qo'llab-quvvatlanadi va homiylik qilinadi. Misol uchun, agar moldova Ruminiya pasportini olishni istasa, uni ko'p tashvishlanmasdan olishi mumkin. Uchinchi tomon davlatlari Moldova va Ruminiya xalqlarining tillari, madaniyati va hatto taqdiri deyarli bir xil, deyishadi. Va shunga qaramay, asosiy savol javobsiz qolmoqda: ruminlar va moldovanlar bir xalqmi yoki boshqacha, ammo o'xshashliklari bormi? Qadimgi tarixga murojaat qilsak, ehtimol javob topilar. Buni tushunib, har qanday xulosaga kelishingiz mumkin.

Ruminiya va Moldova davlatlarining tashkil topishi

Ruminiya nisbatan yosh davlatlar guruhiga mansub davlatdir. Mustaqil suveren davlat sifatida faqat 19-asrning ikkinchi yarmida paydo boʻldi. O'sha vaqtga qadar, kelajakdagi Ruminiya va Moldova hududida qadimgi xalq - Wallachians bo'lgan. Ular moldova va ruminlarning ajdodlari bo'lib, o'zlari Rim imperiyasidan kelib chiqqan. O'rta asrlarda Vlaxlar Bolgariya davlatining kuchli bosimini boshdan kechirdilar. Wallachian xalqi bolgarlardan pravoslav urf-odatlari, madaniyati va kirill alifbosini olgan. Biroq, Bolgariya XIV asrning o'rtalarida o'z ta'sirini yumshatdi va o'sha paytda ikkita suveren mustaqil knyazlik tashkil topdi: Valaxiya va Moldaviya. Dastlab, ikkinchi davlat birinchisiga qaraganda ancha kuchli edi.

Biroq 15-asr boshlarida vaziyat oʻzgardi: uchinchi tomon turk boʻyinturugʻi oʻz kuchini oshira boshladi. Ular Wallachia xalqini o'z tomoniga moyil qiladilar va u qarindoshlikni unutib, Moldova bilan urush boshlaydi. Bir necha asrlar davomida bu hududda doimiy qonli urushlar bo'lgan. Bu davrda turk bo'yinturug'i kuchli ta'sir ko'rsatdi. U taxminan 400 yil davomida mavjud bo'lgan va bu vaqt davomida Moldova va Ruminiya xalqlarining hayotini zaharlagan.

Valaxiya va Moldaviya unga qarshi kurashishga harakat qilishdi. Ba'zida urinishlar muvaffaqiyatli bo'ldi. Masalan, 1600 yilda hukmdor Maykl Jasur Valaxiyani turklar zulmidan ozod qildi va uchta Valaxiya davlati ittifoqini tuzdi (ulardan biri Transilvaniya edi). Biroq, u tezda parchalanib ketdi. Muayyan vaqtdan keyin o'yinga boshqa partiyalar - Rossiya va Avstriya kiradi. Avstriya imperiyasi Vlaxlar va Transilvaniyaliklarga, Rossiya imperiyasi esa Moldaviyaga ta'sir qiladi. Oxir-oqibat, 1861 yilga kelib, Valaxiya va Transilvaniya yagona davlatga - Ruminiyaga birlashtirildi.

Aloqador davlatlarni ajratish

Ruminiya va Moldova bir-biridan ancha uzoqlashgan. Har bir mamlakat o'z yo'lidan bordi va xalq madaniyati va til xususiyatlarini rivojlantirdi. Ruminlar vlaxlar tilida gapirishni davom ettirdilar, moldovanlar esa Ukraina va Rossiyaga sezilarli darajada yaqinlashdilar, ularning nutqi sezilarli o'zgarishlarga duch keldi. 1918 yilda Ruminiya Avstriya va Rossiya imperiyalari vayron bo'lganidan keyin Valaxiya aholisining qoldiqlarini to'plashga qaror qilgan paytdan boshlab tilshunoslikdagi tushunmovchiliklar yanada kuchaydi. Bu tarixiy fakt Ruminiya va Vlaxlar madaniyatini yanada yaqinlashtirdi.

20-asrda til farqlari shunchalik kuchaydiki, moldovanlar Ruminiya hukumatidan kitoblarini rumin tilidan moldova yoki rus tiliga tarjima qilishni so'rashdi. Moldovada ular rumin tilini tushunmadilar va o'rganishni xohlamadilar. Moldova xalqining Ruminiya hukumatiga qilgan murojaatining eng yorqin misollaridan biri: “Volumul” so‘zi nimani anglatadi? O'ylaymanki, bu qandaydir risola (kitob). Agar siz to'g'ri taxmin qilgan bo'lsangiz, iltimos, uni qaytarib yuborish bilan bezovta qilmang, chunki uni o'qiydigan hech kim yo'q.

Yana aytamiz, agar kitob biz uchun foydali bo'lsa, uni rumin tilida emas, moldavan yoki rus tilida yozing (tuatqoqdan do'zax kabi rus tilidan qochmang), chunki bizda rumin tilini tushunamiz. , u ham emas va buni tushuning."

Ruminiyada ham ishlar silliq ketayotgani yo'q. Yuqori jamiyat va dehqonlar orasida katta til farqlari mavjud edi. Ziyolilar rumin urf-odatlari va tilini hurmat qilganlar, oddiy dehqonlar esa kuchli madaniy oʻzgarishlarni boshdan kechirgan. Viloyatlarda turli xalqlar aralashgan: bolgarlar, nemislar, serblar, yahudiylar va vlaxlar. Mamlakat hukumati barcha xalqlarni yagona xalqqa birlashtirmoqchi edi, chunki umumiy fikr va dunyoqarash bilan birlashgan odamlarni boshqarish osonroq. Biroq, bu g'oya Ikkinchi jahon urushi boshlanishi tufayli amalga oshmadi.

Aynan shu vaqtda Bessarabiyaning shimoliy qismi Sovet Ittifoqi tarkibiga kirdi. Ikkinchi jahon urushi boshlanishidan oldin, bu joylarda istiqomat qilgan odamlar Ruminiya xalqi va "sovet moldaviyalari" o'rtasida aniq chegara hosil qilgan. Tarixdan ma'lumki, 1940 yilda Molotov-Ribbentrop pakti imzolangan bo'lib, unga ko'ra SSSR Bessarabiya va Shimoliy Bukovinani egallab olgan. Bu yerda Moldaviya ASSR tashkil topdi. Ikkinchi jahon urushi tugashi bilan Moldova xalqi ikki qismga boʻlindi: biri Rossiya hukumati hukmronligi tarafdori boʻlsa, ikkinchisi Ruminiya davlati bilan birlashishni xohlardi.

SSSR parchalanib, Moldova mustaqil davlatga aylandi. Demokratik romantiklar darhol Ruminiya bilan birlashish haqida g'oyalarni ifodalay boshladilar. Biroq, mamlakat juda muhimroq muammolarga duch keldi - qashshoqlik va xususiylashtirish. Dnestryanı bilan ham jiddiy mojaro bor edi. 90-00-yillarda mamlakat Yevropa integratsiyasi tarafdorlari va kommunistlar o'rtasida shoshildi. Bugun ko'rib turibsizki, tanlov yevropaparast kuchlarga to'g'ri keldi.

Ular Moldova va Ruminiya birligi g'oyasini kuchli rivojlantirdilar. Moldaviya deputatlari Moldaviya xalqini alohida birlik sifatida inkor qila boshladilar. Siyosatchilar ikki davlatni birlashtirish g'oyasini tarafdorlari ancha ko'p ekanligiga erishdilar. Ularning soni aholining 35% ni, dastlab esa atigi 2% ni tashkil etdi. Hozirgi zamonda ikki davlat oʻrtasidagi chegarani ulkan tsivilizatsiyaviy yorilish tashkil etadi. Moldova hali kimga - Rossiyagami yoki Yevropaga qo'shilishni hal qilmagan.

Ruminiya uchun bunday tanlov umuman yo'q edi. Shuning uchun Moldova va Ruminiya xalqlarining birligi masalasi hozir va kelajakda. Bu muammo o'tgan asrlarda paydo bo'lgan, ammo hozirgi vaqtda bu mamlakatlarga tegishli. Aytish kerakki, xalqlarning birlashishi nafaqat Ruminiya va Moldova uchun ta'sir qiladi. Bu, birinchi navbatda, Evropa mamlakatlariga tegishli. Moldova va Ruminiya xalqlarining birlashishi Yevropa davlatlari bilan iqtisodiy munosabatlarga katta ta’sir ko‘rsatadi.

Har holda, Moldova va Ruminiya birlashishga qaror qilsalar, bu davlatlar ichida ham, undan tashqarida ham ko'plab o'zgarishlarga olib keladi.

Advokat-Ruminia sizga yordam taklif qiladi Ruminiya fuqaroligini imkon qadar tezroq olish. Biz ham taqdim etamiz qasamyod qilishda yordam berish Ruminiyaga (sodiqlik qasamyodi), tug'ilganlik va nikoh guvohnomasini olish, ajralish yoki o'limni belgilash (ba'zida), Ruminiyaning shaxsiy guvohnomasini, pasportini olish, bolani qo'llab-quvvatlash va Ruminiya uslubidagi haydovchilik guvohnomasini berish. Biz bilan telefon orqali bog'lanishingiz mumkin

Rumin tili ikki mustaqil davlat - Ruminiya (taxminan 20 million kishi so'zlashadi) va Moldova Respublikasining (2,5 millionga yaqin) milliy tilidir. Bundan tashqari, rumin tili Ukrainaning deyarli 400 ming aholisi (Odessa, Chernivtsi va Transkarpat viloyatlari) uchun ona tili bo'lib, bu tilda Dnestryanıda, shuningdek Serbiya, Vengriya, Albaniya, Makedoniyaning ba'zi hududlarida 200 mingga yaqin kishi so'zlashadi. Rumin tilida ikki millionga yaqin ona tilida so'zlashuvchilar hozirda Evropa Ittifoqi mamlakatlarida (Ispaniya, Italiya, Portugaliya, Frantsiya, Germaniya, Buyuk Britaniya), shuningdek, AQSh va Kanadada, Isroil va Rossiyada (ko'pchiligi Moskva va mintaqa), Qozog'iston va boshqalar.

Rumin tili hind-evropa tillari oilasining Sharqiy roman guruhining bolqon-roman tili kichik guruhiga kiradi. Bu roman tillari guruhidagi eng o'ziga xos tildir - u bir nechta til sohalari tutashgan joyda shakllangan aloqa tillari deb ataladigan xususiyatlarni ochib beradi. Uning dialektlari bor: Banat, Crishan, Wallachian, Moldavan.

Rumin tilida boy badiiy va ilmiy adabiyot yaratilgan. Bolqondagi romantik nutqning boshqa turlari: aroman (makedo-rumin), mengleno-rumin, istro-rumin - yoki proto-rumin lahjalari yoki o'ninchi asrdan beri dako-rumin tilidan ajralib chiqqan etnik tillar sifatida qabul qilinadi. asr. Dunayning janubidagi hududlarda - Makedoniya, Gretsiya, Albaniya, Bolgariya va sobiq Yugoslaviyada uzoq vaqtdan beri yashab kelgan ularning so'zlashuvchilari norasmiy doiralarda va folklorda o'zlarining romantik lahjalaridan foydalanadilar.

Rumin tilining tarixi rumin xalqining tarixi kabi murakkab va qiziqarli. Rumin tili Bolqon yarim oroli Rim tomonidan bosib olingandan soʻng uning sharqiy tomoniga koʻchib kelgan mustamlakachilarning lotin tilida soʻzlashuvi asosida rivojlandi. Bu begona til mahalliy tillarning (Dacian, Trakyian), keyinchalik slavyan va zamonaviy yunon tillarining substrat ta'siriga duchor bo'lgan.

"Ruminlar" nomi lotin tiliga borib taqaladi romanus- "Rim [fuqarosi]" (Rim imperiyasining barcha aholisi 212 yilda imperator Karakalla farmoni bilan Rim fuqaroligini olgan). Ruminiya etnik jamiyati turli xalqlar oʻrtasidagi aloqalar natijasida vujudga kelgan. Dunayning shimolidan Karpatgacha va sharqda Prut daryosigacha joylashgan mintaqaning eng qadimgi aholisi daklar (Getalar) - frakiyaliklar, iliriyaliklar va, ehtimol, skiflar bilan bog'liq qabilalar edi. Gerodot va Fukididlar Dako-Getsni bir necha bor Fors shohi Doro va Makedonskiy Aleksandrni mag'lub etgan jangovar xalq sifatida eslatib o'tadilar. Daklar Rim imperiyasining chegaralarini doimiy ravishda buzgan va 106 yilda imperator Trayan ularni Rimga bo'ysundirishga muvaffaq bo'lgan. Biroq, 275 yilda imperator Avrelian Rim qo'shinlarini Dakiyadan olib chiqib ketishga va uni Gotlarga berishga majbur bo'ldi. Shunday qilib, Dakiya Rimning so'nggi zabt etilishi va birinchi yo'qolgan viloyat ekanligini isbotladi.

Ilk o'rta asrlarda (5-10-asrlar) Bolqondagi Romanesk aholisi slavyanlar bosqiniga duchor bo'ldi, keyin ularning yerlari yunon, bolgar va nihoyat, 16-asrda turk hukmdorlari hukmronligi ostiga o'tdi. . Faqat 1862 yilda ikkita yirik Ruminiya knyazliklari - Valaxiya (Munteniya) va Moldova - Ruminiya deb nomlangan yagona davlatni tuzdilar. Ko'p tilli xalqlarning aloqalari, birinchi navbatda, rumin tilining lug'atiga o'z izini qoldirdi.

Ko'pgina zamonaviy mutaxassislar tomonidan tan olingan rumin tili tarixining rasmiy versiyasi Daciyaning tez romanizatsiyasi nazariyasiga asoslanadi. Bu nazariyaga koʻra, eramizning 2—3-asrlarida Rim imperiyasi ancha qisqa vaqt ichida Dakiyani mustamlaka qilgan. e. Dakiyaning qizg'in lingvistik romanizatsiyasi, ehtimol, 102-103 yildan keyin Dunay shimolidagi hududni egallab olingandan so'ng, 275 yilda Rim qo'shinlari va ma'muriyati olib chiqilgunga qadar sodir bo'lgan va shu tariqa 175 yil davom etgan. Bu davrda mustamlakachilar Dakiyaga butun imperiyadan kelishgan, ammo ularning 90 foizga yaqini Shimoliy va Markaziy Italiyadan, shuningdek, imperiyaning Dakiyaga eng yaqin hududlari Dalmatiyadan lotin tilida so'zlashuvchilar edi. Bunday intensiv mustamlakachilikning sabablari quyidagilardan iborat edi: Rim bilan urushlarda Dakiyaning erkak aholisining katta qismini yo'q qilish, mustamlakachilarning yangi erlarni egallashga intilishi, Rim askarlarining mahalliy ayollar bilan aloqalari, ularning istaklari. bosib olingan yerlarga joylashish va nafaqaga chiqish. Taxminlarga ko'ra, 3-asrning oxiriga kelib, asosiy qismi Dunayning shimolida, sobiq Rim lagerlari Julia va Napoka hududida istiqomat qilgan etnik aralash roman tilida so'zlashuvchi aholi million kishiga yetdi. ya'ni, bu jamiyatning kelajakda omon qolishiga imkon bergan tanqidiy massa.

Ommaviy mustamlakachilik provintsiyadagi daklar, Getae va Meuselarning mahalliy tili deyarli butunlay yo'q bo'lib ketishiga olib keldi va lug'at va fonetikada biroz ta'sir ko'rsatdi. Shunday qilib, ko'plab toponimlar Geto-Dacian, shu jumladan daryolarning nomlari: Dunay, Siret, Prut, shuningdek tananing ba'zi qismlari, o'simliklar, oziq-ovqat turlari va boshqalar Endi sof Geto so'zining yuzdan ortiq so'zlari mavjud. -Rumin tilidagi dacian kelib chiqishi, ular orasida: kopak [kopak]- yog'och; brad [bred]- archa; bucuros [bucuros]- quvnoq (qarang: Ruminiya poytaxtining nomi Bukuresti- Buxarest); teging [ga teging]- echki (ukrain tiliga ham kiritilgan); nusxa [to'plangan]- bola va boshqalar.

7-9-asrlarda slavyanlarning ommaviy migratsiyalari rumin tilining shakllanishidagi ikkinchi markaziy moment bo'ldi. Vizantiya imperiyasi hududiga slavyanlarning kirib borishi juda qizg'in bo'lib, bu Bolqonning markaziy hududlarini bosqichma-bosqich slavyanlashtirishga olib keldi. Slavyan migratsiyasi jarayonida slavyanlarning katta qismi sobiq Dakiya hududi orqali o'tib, unga joylashdi, buni Ruminiya va Moldova Respublikasi hududidagi ko'plab slavyan toponimlari (Ocnita, Bistrita, Cernavoda) tasdiqlaydi. , va mahalliy Romanesk aholisi bilan yaqin aloqada bo'ldi. Slavyan hududining Evropaning janubiga kengayishi bilan slavyan tilining ta'siri keng qamrovli bo'lib, Bolqon lotin tilining barcha darajalarida seziladi.

Shuningdek qarang:

Buning ajablanarli joyi yo'q, slavyanizmlar zamonaviy so'zlashuv rumin tilining so'z boyligining qariyb 10 foizini, shu jumladan barcha olingan lug'atning deyarli uchdan ikki qismini tashkil qiladi. Yozma va ilmiy nutqda ularning ulushi biroz pastroq - 19-asr oxiri - 20-asr boshlarida ommaviy ravishda kiritilgan lotinizm va gallitizmlarning ko'proq ishlatilishi tufayli taxminan besh foiz. Slavyan lug'atining keng qatlamlari inson hayotining barcha sohalarida teng ravishda taqsimlangan rumin lug'atining ajralmas qismiga aylandi.

Quyidagi otlar slavyan kelib chiqishi: balta [balte]- botqoq; boiér [boyer]- boyar; brázda [brázde]- jo'yak; dalta [dalte]- keski; lebada- oqqush; nevasta [nevaste]- kelin; táina [taine]- sir va boshqalar.

Ism vilka(shudgor) va fe’l a plagiri(plow), masalan, slavyan ildizlariga ega, lekin lotin tilidagi fe'l ko'proq ishlatiladi a ara(latdan. arare).

Slavyan kelib chiqishi bir nechta fe'llar mavjud: a cití [va chiti]- o'qish; a iubí [va yubi]- sevib qolish; a nadajduí [a nadajdui]- umid qilmoq; plati [a plati]- to'lash va boshqalar.

Sifatlar: bogat [boy]- boy, bolnáv [bolnav]- kasal, cinstít [chinstit]- halol, sudrab olmoq [drag]- qimmat, gol [gol]- yalang'och, groáznic [groaznik]- dahshatli - slavyan ildizlariga ham ega.

Ko'pgina hollarda, rumin tili insonning hissiy, psixologik va boshqa fazilatlarini tasvirlash uchun o'zining asl romantik ildizlarini yo'qotdi: iubi(sevib qolish), iubir(sevgi) klassik G'arbiy Romantika o'rniga omonat, sevish.

Slavyan modeliga ko'ra 11 dan 19 gacha raqamlar hosil bo'ladi.Masalan, 15 ( cinci+spre+zece) → besh+yuqorida+tsat.

Fonetika sohasida rumin tili boshqa roman tillaridan unlilar tizimida ikkita fonema mavjudligi bilan ajralib turadi: tovush. [a](rus tiliga yaqin [e]) va [î] ([â]) (rus [s] ga yaqin). Undoshlar tizimida rumin tili boshqa roman tillaridan farqli ravishda qisman fonologizatsiya, qattiqlik/yumshoqlik qarama-qarshiliklari bilan ajralib turadi; ba'zi undoshlar guruhining o'ziga xos talqini: o'tish kt → pt(qarang: lat. noktem→ rom. noapte), gu → mb(qarang: lat. til→ rom. limba).

Rumin tilining muhim fonetik xususiyati ikkita diftongning mavjudligi: ea (kelishuv, leac, seara) Va oa (boala, floare, soare, toamna). Ikkinchisi ko'plab chet elliklar, ayniqsa slavyanlar uchun talaffuzda qoqinadigan to'siqdir. Rumin tilida ham triftonglar mavjud - diftonglarning yarim unlilar bilan kombinatsiyasi: spuneai, beau, rusoáica- yoki unlilarning birikmalari eoa, ioa: leoárca, inimioara, aripioara.

Rumin tili keng tarqalishiga qaramay, faqat 18-asr oxirida tilshunoslarning o'rganish ob'ektiga aylandi. Asosan yarim ko'chmanchi qo'ychilik bilan shug'ullangan Ruminiya aholisining o'z davlatchiligining uzoq vaqt davomida yo'qligi va moddiy madaniyatining pastligi tufayli rumin tilida yozuv faqat 16-asr boshlarida paydo bo'lgan.

O'rta asrlarda Bolqonda gapirilgan rumin tilining birinchi yozma dalillari eramizning VI asrida yashagan Vizantiya yilnomachisi Teofan Konfessorga tegishli. e. Bu guvohlik avarlarga qarshi harbiy ekspeditsiyaga bag'ishlangan, o'shanda Vizantiya armiyasiga hamroh bo'lgan Wallachiyalik xachir haydovchisi hayvonlardan biridan yuk qanday tushayotganini payqab, sherigiga qichqirdi: "Torn, torn, fratre"("Qarang, buriling, uka").

Rumin tilidagi eng qadimgi matn 1521 yildagi xatdir: Kampulunglik Nyaksu Brasov meriga turk qo'shinlari bosqinga tayyorlanayotgani haqida yozadi. Maktub ko'pgina ilk rumin yozuvlari singari kirill alifbosida. Lotin alifbosidan foydalanishning boshlanishi (venger tilidan foydalanish bilan) 16-asr oxiridagi manbadan dalolat beradi. U Transilvaniyada topilgan.

Ruminiya kirill alifbosi 1860-yillarning boshlarida lotin alifbosi rasmiy almashtirilgunga qadar mavjud edi. U 1926-yildan Moldaviya ASSRda, 1940-1989-yillarda birlashgan Moldaviya SSRda qoʻllanilayotgan Moldaviya kirill alifbosiga toʻgʻri kelmaydi va hozirgacha Pridnestroviya Moldaviya Respublikasida qoʻllaniladi. Rumin yozuvini lotin tiliga tarjima qilish ikki bosqichdan o'tdi: birinchi navbatda, kirill va lotin harflarini o'z ichiga olgan "o'tish alifbosi" qo'llanildi, keyin esa lotin tili kiritildi.

Zamonaviy tilshunoslarning aksariyati moldova tilini alohida til sifatida belgilamaydi. Ular uni dako-rumin tilining moldaviya dialekti (boshqa mintaqaviy rumin dialektlari bilan birga) deb hisoblashadi. Moldova Respublikasidan tashqari, bu dialekt Moldovaning Ruminiya tarixiy mintaqasida (bu erda dialekt mintaqasining markazi joylashgan - Iasi, Bakau va Suceava shaharlari mintaqasi), Transilvaniyaning bir qismida ham keng tarqalgan. shuningdek, Shimoliy Bukovinada (Ukraina).

Adabiy rumin tilidan farqli adabiy moldavan tili 1924-1989 yillarda SSSRda yaratildi va takomillashtirildi. Hozirgi vaqtda Moldova Respublikasining rasmiy tili Moldova tili bo'lib, u Ruminiyaning standart rumin tili bilan bir xil va lotin yozuvidan foydalanadi. Moldavan tili, shuningdek, o'zini o'zi e'lon qilgan Pridnestroviya Moldaviya Respublikasining rasmiy tillaridan biridir.

"Moldova va rumin tillari bir va bir xil tildir" - bunday bayonotlar Moldova Respublikasining ba'zi rasmiylari tomonidan qilingan. Konstitutsiya davlatning rasmiy tilini "lotin yozuvi asosida ishlaydigan Moldova tili" deb ataydi. 2004 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra, respublikadagi moldovanlarning 78,4 foizi moldova tilini ona tili deb e'lon qilgan. Moldova Respublikasining davlat tiliga “moldova” yoki “rumin” deb nom berish masalasi siyosiy ahamiyatga ega. Ayni paytda moldavan millatining mustaqilligini ta’kidlaydigan “moldova tili” nomining ayrim tarafdorlari hatto bu tillarning adabiy me’yorlarining o‘ziga xosligini tan olishadi.

Qizig'i shundaki, zamonaviy Moldova maktablari va universitetlarida bunday "Moldova tili" mavzusi yo'q - rumin tili o'rganiladi. Moldova tili (kirill alifbosida) faqat Dnestryanıda - ham universitetlarda, ham o'rta maktablarda o'qitiladi.

Koshinlarni yomon yotqizgan moldaviyalik quruvchini “rumin” deyish dangasa va qiziquvchan moskvalik uchun qimmatga tushmaydi. Undan nega bunday deganini so‘rang, u hayron bo‘lib yelka qisib qo‘yadi: — Xo‘sh, nima farqi bor?

Savol aslida bekordan uzoqdir. Avvalo, Moldovada 25 yil davomida Yevropa Ittifoqi pullari bilan Ruminiya tomonidan ushbu mamlakatni o'zlashtirish foydasiga qattiq kampaniya olib borilganini eslaylik. Moldovada ittifoqchi partiyalar, jamoat tashkilotlari va ommaviy axborot vositalariga jiddiy mablag'lar kiritilmoqda. Ruminiyadagi moldovalik talabalar uchun bir necha ming kishi uchun yillik kvotalar yaratiladi. Moldovada deyarli hammaga Ruminiya pasporti beriladi.

Bu kampaniyadan maqsad moldovaliklarni o‘zligini o‘zgartirishga majburlashdir. Shunga qaramay, moldovanlar milliy davlatchilikdan voz kechish va ruminlar bilan "qayta birlashish" ga doimiy ravishda qarshi chiqishadi.

Chiqarilgan, lekin hammasi emas

Moldaviya knyazligi 1359 yilda, na Ruminiya, na "ruminlar" tushunchasi hali ko'rinmas edi. Hozirgi Ruminiya hududida 14-asrda yaratilgan Valaxiya knyazligi joylashgan. Keyin ular shunday deyishdi: Moldaviyaliklar Moldaviyada, Wallachiyaliklar Valaxiyada yashaydi.

Ikkala knyazlik ham o'zlarini qarindosh deb hisoblardi, ammo bu Valaxiya hukmdorlariga (1415 yilda uni bosib olgan turklar bilan birga) moldaviyalik birodarlar bilan qon va e'tiqod bilan kurashishga to'sqinlik qilmadi. Buning uchun Moldaviya hukmdori Stefan sel Mare 1473 yilda Buxarestni olov va qilichga xiyonat qildi.

1812 yilda, navbatdagi rus-turk urushidan so'ng, moldavanlar va Wallachians ularni Usmonlilar hukmronligidan qutqarish iltimosi bilan Rossiya imperiyasiga murojaat qilishdi. Ammo Napoleon bilan to'qnashuvdan oldin Rossiya Turkiya qo'lidan Moldovaning faqat bir qismini - Bessarabiyani, Prut va Dnestr daryolari oralig'ini tortib olishga muvaffaq bo'ldi. Poytaxti Iasida boʻlgan kesilgan Moldaviya knyazligi Prutning orqasida qoldi.

Bessarabiyada 106 yil tinchlik hukm surdi, oʻz hududi va aholisining bir qismidan mahrum boʻlgan “Zaprut” Moldaviya knyazligi zaiflashdi. Shuning uchun, Moldaviya va Valaxiyani birlashtirish haqida gap ketganda, Buxarest birinchi skripkani, Iasi esa ikkinchisini o'ynay boshladi.

1859 yilda bu birlashtirish yakunlandi. Ruminiya va yangi davlat xalqiga nisbatan "ruminlar" ta'rifi mavjud edi. Shu bilan birga, sobiq Moldaviya knyazligi aholisining muhim qismi bugungi kunda o'zlarini moldaviyaliklar deb hisoblashda davom etmoqda. Bessarabiyaga kelsak, 19-asr va 20-asr boshlarida hech kim ruminiyaliklar sifatida ro'yxatdan o'tishga shoshilmagan. Bu kontekstda Dnestryanı haqida hech qanday gap bo'lmadi.

so'z vaxat

Zamonaviy moldova va rumin tillari bir xilmi? Olimlar orasida bu borada turli xil fikrlar mavjud, ammo moldavan tili bir necha asrlar davomida, rumin tilida esa bir asrdan ko'proq vaqt davomida gapirilgan.

Moldaviya va vlaxlar o'rtasidagi til sohasidagi munosabatlar (nafaqat) Moldaviya hukmdori Dmitriy Kantemir shunday ko'rdi: "Vlaxlar moldavanlarga ma'lum bo'lmagan ba'zi so'zlarni ishlatadilar, ammo ular o'z tillarida olib tashlandi. Har bir narsada til va imlo bo'yicha moldavanlar izidan boradilar va shu bilan ular moldavan tilinikidan tozaroq ekanligini tan oladilar, garchi moldavanlar va moldavanlar o'rtasidagi adovat tufayli buni ochiq e'lon qilishdan to'sqinlik qilsalar ham. Vlachlar.

Mana, 1921 yilda Ruminiya tomonidan bosib olingan Bessarabiyaning Orxey tumanidagi bir guruh moldovalik dehqonlar Ruminiya hukumatiga yozganlari: "Volumul" so'zi nimani anglatadi? Uni o'qiydigan hech kim yo'qligini anglatadi. kitob biz uchun foydalidir, uni moldavan yoki rus tilida yozing (rus tilidan isiriqdan do‘zax kabi qochmang), rumin tilida emas, chunki biz rumin tilini yomon tushunamiz, hatto uni tushunmaymiz.

Yozish bilan hamma narsa ancha sodda - u boshqacha. Garchi bu har doim ham shunday bo'lmagan. Moldaviya knyazligi tashkil topganidan beri moldaviyaliklarning yozuvi (vulxlar bilan adashtirmaslik kerak) kirill alifbosi, 17-asrgacha rasmiy til esa eski cherkov slavyan tili boʻlgan. Lotin 1862 yilda Ruminiya tashkil etilgandan keyingina Iasi shahrida Prutdan tashqari kirill alifbosiga o'zgartirildi.

Ruminiya 1918-yil va 1941-yilda Moldova yerlarini bosib olishi bilanoq “yagona rumin millati” va “umumiy rumin tili” shiorlari ostida kirill alifbosini yoʻq qilishga kirishdi. 1944 yilda hududlar ozod qilindi, ammo SSSR parchalanishi bilan siyosat qayta boshlandi: kirill alifbosi lotin alifbosiga almashtirildi va moldavan millatining mavjudligi inkor etildi. Bu tsivilizatsiya yo‘nalishi masalasi: agar vazifa sobiq Sovet Moldaviyasini butunlay G‘arbga yo‘naltirish bo‘lsa, “yagona rumin tili” va “asl” lotin alifbosi haqidagi klishelar juda muhim bo‘lib qoladi.

Biroq, takror aytaman, moldovaliklarning aksariyati hali ham o'zligini saqlab qolishadi. Pridnestrovyega kelsak, Ruminiya bilan yaqinlashishni va G'arbning geosiyosiy makoniga kirishni printsipial jihatdan rad etib, u moldavan tilining kirill grafikasini saqlab qoldi.

Oldi qayerda

2004 yilgi aholini ro'yxatga olish natijalariga ko'ra, moldovaliklarning 94 foizi o'zlarini ruminiyaliklar emas, balki moldovaliklar deb hisoblaydilar. Kishinyovda hukmronlik qilayotgan “Yevropa integratsiyasi uchun alyans” yetakchilari Buxarest tomonidan qo‘llab-quvvatlanadigan “juda ko‘p ozchilik”ni ifodalaydi (vaziyat Ukrainadagiga juda o‘xshash). Ittifoqchilarga, ularning fikricha, ruminiyaliklar o'z vaqtida yashaydigan barcha erlarni "qayta birlashtirish" masalasini ko'tarish uchun "jamoa" kerak.

Ruminiyaning Moldovadagi elchisi Marius Lazurka oshkora o'zini ittifoqchi deb e'lon qildi va Ruminiya prezidenti Trayan Besesku ertami kechmi, baribir Ruminiya va Moldova birlashadi, dedi. Prezident shuningdek, ehtimoliy birlashishning mafkuraviy asoslarini tushuntirib berdi: "Ruminiya va Moldova Respublikasi ikki mustaqil va suveren davlatdir, lekin ularda asosan ruminlar yashaydi. Bizni ruminlar boshidan kechirgan tili, urf-odatlari, quvonchlari va baxtsizliklari birlashtiradi. O'tgan asrlarda."

Biroq 1918-1940 va 1941-1944 yillardagi ruminiyalik bosqinchilar ham, ularning Kishinyov va Buxarestdagi vorislari ham Moldova millati yo‘qligini haligacha isbotlagani yo‘q. Ittifoqchilikka qarshi kurashning jabhasi nafaqat Prut yoki Dnestr bo'ylab, balki moldovaliklarning qalbidan ham o'tadi. Moldovaliklarning aksariyati unga qo'yilgan ruminiyalik ismni rad etadi. Bu Moldova, Dnestr o'lkasi, shuningdek, Ukrainaning janubiy Bessarabiya va Shimoliy Bukovinani Ruminiya tomonidan o'zlashtirish rejalarini puchga chiqaradi.

Moskvaning dangasa va qiziquvchan aholisi uchun plitkalarni yomon yotqizgan moldaviyalik quruvchini "ruminiyalik" deb atash hech qanday xarajat qilmaydi. Undan nega bunday deganini so‘rang, u hayron bo‘lib yelka qisib qo‘yadi: — Xo‘sh, nima farqi bor? Darhaqiqat, bu nima?

Savol aslida bekordan uzoqdir. Avvalo, Moldovada 25 yil davomida Yevropa Ittifoqi pullari bilan Ruminiya tomonidan ushbu mamlakatni o'zlashtirish foydasiga qattiq kampaniya olib borilganini eslaylik. Moldovada ittifoqchi partiyalar, jamoat tashkilotlari va ommaviy axborot vositalariga jiddiy mablag'lar kiritilmoqda. Ruminiyadagi moldovalik talabalar uchun bir necha ming kishi uchun yillik kvotalar yaratiladi. Moldovada deyarli hammaga Ruminiya pasporti beriladi. Ruminlar va moldovanlar "umumiy" til, madaniyat va taqdirga ega degan bayonotlar mavjud.

Ushbu kampaniyaning maqsadi moldovaliklarni o'z nomini va ichki kimligini o'zgartirishga majbur qilishdir. Shunga qaramay, moldovaliklar deyarli istisnosiz milliy davlatchilikni rad etish va ruminlar bilan "qayta birlashish" ga qarshi chiqishadi. Demak, moldovaliklarning o'zlarini shunday deb tan olishlariga to'sqinlik qiladigan narsa bor. Aynan nima? Birinchidan, tarix.

Chiqarilgan, lekin hammasi emas

Moldaviya knyazligi 1359 yilda, na Ruminiya, na "ruminlar" tushunchasi hali ko'rinmas edi. Hozirgi Ruminiya hududida 14-asrda yaratilgan Valaxiya knyazligi joylashgan. Keyin ular shunday deyishdi: Moldovalar Moldovada, Wallachians Valaxiyada yashaydi.

Ikkala knyazlik ham o'zlarini qarindosh deb hisoblardi, ammo bu Valaxiya hukmdorlariga (1415 yilda uni bosib olgan turklar bilan birga) moldaviyalik birodarlar bilan qon va e'tiqod bilan kurashishga to'sqinlik qilmadi. Buning uchun Moldaviya hukmdori Stefan sel Mare 1473 yilda Buxarestni olov va qilichga xiyonat qildi.

1812 yilda, navbatdagi rus-turk urushidan so'ng, moldavanlar va Wallachians ularni Usmonlilar hukmronligidan qutqarish iltimosi bilan Rossiya imperiyasiga murojaat qilishdi. Ammo Napoleon bilan to'qnashuvdan oldin Rossiya Turkiya qo'lidan Moldovaning faqat bir qismini - Bessarabiyani, Prut va Dnestr daryolari oralig'ini tortib olishga muvaffaq bo'ldi. Poytaxti Iasida boʻlgan kesilgan Moldaviya knyazligi Prutning orqasida qoldi.

Bessarabiyada 106 yil davomida tinchlik hukm surdi, o'z hududi va aholisining bir qismidan mahrum bo'lgan "Zaprut" Moldaviya knyazligi zaiflashdi. Shuning uchun, Moldaviya va Valaxiyani birlashtirish haqida gap ketganda, Buxarest birinchi skripkani, Iasi esa ikkinchisini o'ynay boshladi.

1859 yilda bu birlashtirish yakunlandi. Ruminiya va yangi davlat xalqiga nisbatan "ruminlar" ta'rifi mavjud edi. Shu bilan birga, sobiq Moldaviya knyazligi aholisining muhim qismi bugungi kunda o'zlarini moldaviyaliklar deb hisoblashda davom etmoqda. Bessarabiyaga kelsak, 19-asr va 20-asr boshlarida hech kim ruminiyaliklar sifatida ro'yxatdan o'tishga shoshilmagan. Bu kontekstda Dnestryanı haqida hech qanday gap bo'lmadi.

so'z va xat

Zamonaviy moldova va rumin tillari bir xilmi? Olimlar orasida bu borada turli xil fikrlar mavjud, ammo moldavan tilida bir necha asrlar davomida, rumin tilida esa bir asrdan ko'proq vaqt davomida gapirilgan.

Moldaviya va vlaxlar o'rtasidagi til sohasidagi munosabatlar (nafaqat) Moldaviya hukmdori Dmitriy Kantemir shunday ko'rdi: "Vlaxlar moldaviyaliklarga ma'lum bo'lmagan ba'zi so'zlarni ishlatishadi, ammo ular o'z tillarida olib tashlangan. Har bir narsada til va imlo bo'yicha moldavanlar izidan boradi va bu bilan ular moldavan tilini ularnikidan ko'ra tozaroq ekanligini tan oladilar, garchi ular moldavanlar va moldavanlar o'rtasidagi adovat tufayli buni ochiq e'lon qilishdan to'sqinlik qilsalar ham. Vlachlar.

1921 yilda Ruminiya tomonidan bosib olingan Bessarabiyaning Orxey tumanidagi bir guruh moldovalik dehqonlar Ruminiya hukumatiga shunday deb yozgan: “Volumul so'zi nimani anglatadi? O'ylaymanki, bu qandaydir risola (kitob). Agar siz to'g'ri taxmin qilgan bo'lsangiz, iltimos, uni qaytarib yuborish bilan bezovta qilmang, chunki uni o'qiydigan hech kim yo'q. Yana aytamiz, agar kitob biz uchun foydali bo'lsa, uni rumin tilida emas, moldavan yoki rus tilida yozing (tuatqoqdan do'zax kabi rus tilidan qochmang), chunki bizda rumin tilini tushunamiz. , u ham emas va buni tushuning."

Yozish bilan hamma narsa ancha sodda - u boshqacha. Garchi bu har doim ham shunday bo'lmagan bo'lsa-da: Moldaviya knyazligi tashkil topganidan beri Prutning ikkala tomonida joylashgan moldavanlar (vulxlar bilan adashtirmaslik kerak) kirill alifbosida yozishgan va 17-asrgacha rasmiy til eski cherkov slavyan tili bo'lgan. . Lotin 1862 yilda Ruminiya tashkil etilgandan keyingina Prutning g'arbiy qismida, Iasida kirill alifbosiga o'zgartirildi.

Ruminiya 1918-yil va 1941-yilda Moldova yerlarini bosib olishi bilanoq “yagona rumin millati” va “umumiy rumin tili” shiorlari ostida kirill alifbosini yoʻq qilishga kirishdi. 1944 yilda hududlar ozod qilindi, ammo SSSR parchalanishi bilan siyosat qayta boshlandi: kirill alifbosi lotin alifbosiga almashtirildi va moldavan millatining mavjudligi inkor etildi. Bu tsivilizatsiya yo'nalishi masalasidir: agar vazifa sobiq Sovet Moldaviyasini butunlay G'arbga yo'naltirish bo'lsa, "yagona rumin tili" va "asl" lotin alifbosi haqidagi klishelar juda muhim bo'ladi.

Biroq, takror aytaman, moldovaliklarning aksariyati hali ham o'zligini saqlab qolishadi. Pridnestrovyega kelsak, Ruminiya bilan yaqinlashishni va G'arbning geosiyosiy makoniga kirishni printsipial jihatdan rad etib, u moldavan tilining kirill grafikasini saqlab qoldi.

Oldi qayerda

2004 yilgi aholini ro'yxatga olish natijalariga ko'ra, moldovaliklarning 94 foizi o'zlarini ruminiyaliklar emas, balki moldovaliklar deb hisoblaydilar. Kishinyovda hukmronlik qilayotgan "Yevropa integratsiyasi uchun alyans" yetakchilari Buxarest tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan "juda katta ozchilik" ni ifodalaydi (vaziyat Ukrainadagiga juda o'xshash). Ittifoqchilarga, ularning fikricha, ruminiyaliklar o'z vaqtida yashaydigan barcha erlarni "qayta birlashtirish" masalasini ko'tarish uchun "jamoa" kerak.

Ruminiyaning Moldovadagi elchisi Marius Lazurka oshkora o'zini ittifoqchi deb e'lon qildi va Ruminiya prezidenti Trayan Besesku ertami kechmi, baribir Ruminiya va Moldova birlashadi, dedi. Prezident ehtimoliy birlashishning mafkuraviy asoslarini ham tushuntirib berdi: “Ruminiya va Moldova Respublikasi ikki mustaqil va suveren davlatdir, lekin ularda asosan ruminlar yashaydi. Bizni so‘nggi asrlarda ruminlar boshidan kechirgan til, urf-odatlar, quvonch va baxtsizliklar birlashtiradi”.

Biroq 1918-1940 va 1941-1944 yillardagi ruminiyalik bosqinchilar ham, ularning Kishinyov va Buxarestdagi vorislari ham Moldova millati yo‘qligini haligacha isbotlagani yo‘q. Ittifoqchilikka qarshi kurashning jabhasi nafaqat Prut yoki Dnestr bo'ylab, balki moldovaliklarning qalbidan ham o'tadi. Moldovaliklarning aksariyati o'zlariga qo'yilgan ruminiyalik nomini rad etadi. Bu Moldova, Dnestr o'lkasi, shuningdek, Ukrainaning janubiy Bessarabiya va Shimoliy Bukovinani Ruminiya tomonidan o'zlashtirish rejalarini puchga chiqaradi.

Andrey Safonov