uy > Abraziv moddalar

Belgiyada qaysi tilda gaplashadi? Belgiyaning rasmiy tillari. belgiyalik

Davlatning ko'p asrlik tarixi davomida uning chegaralari qayta-qayta o'zgarib, aholi tarkibi har safar tobora rang-barang bo'lib bordi.

Bryugge shahridagi kanalning panoramik ko'rinishi

Uning shakllanishida geografik qo'shnilar muhim rol o'ynadi, ularning ko'chirilishi nafaqat madaniyatning tarqalishiga hissa qo'shdi, balki bir nechta nutq dialektlarining aralashib ketishiga olib keldi. Natijada, Belgiyadagi til o'ziga xos lazzat va shaxsiyatga ega bo'ldi.

Belgiya Evropaning markazida joylashgan kichik davlat bo'lib, 11 million aholiga ega. Maydoni kichik va aholisi nisbatan kam boʻlishiga qaramay, mamlakatda yagona til yoʻq, jamiyat muloqot uchun qoʻshni davlatlar sheva va qoʻshimchalaridan foydalanadi. Belgiyada eng keng tarqalganlari quyidagi tillar va ularning filiallari:

  • frantsuz;
  • golland;
  • nemis.

Ularning har biri rasmiy xususiyatga ega bo'lib, bu tegishli qonun hujjatlari bilan tasdiqlangan. Belgiya, aksariyat Evropa mamlakatlari kabi, ko'p millatli tarkibga ega. Biroq, uning aholisining katta qismini faqat 2 etnik guruh - Vallonlar va Fleminglar tashkil qiladi. Ulardan birinchisi Galllarning bevosita avlodlari bo'lib, frantsuz jamoasini tashkil qiladi, ikkinchisi esa Gollandiyalik ildizlarga ega va Flamand guruhiga kiradi.

Dastlab, Belgiyada faqat bitta til - frantsuz tili rasmiy maqomga ega edi, garchi aholining aksariyati Fleminglar edi. Dastlab barcha qonun hujjatlari, rasmiy hujjatlar, o‘quv dasturlari va ommaviy axborot vositalari milliy tilda tuzildi. Biroq, 1873 yilda Flamand etnik jamoalarining faolligi tufayli golland tili milliy belgiyalik rasmiy maqomini oldi. Shunga qaramay, u uzoq vaqt soyada qoldi va 1963 yildan keyingina frantsuzlar bilan bir darajaga yetdi. Aynan shu davrda hukumat rasmiy hujjatlar va tadbirlarni tayyorlash uchun ikki tildan foydalanishni qonunchilikka kiritdi.

Communauté française (Fransuz hamjamiyati): tarqatish va ta'sir doirasi

Fransuz tili Belgiyaning asosiy tillaridan biri bo'lib, mustaqillikdan buyon rasmiy maqomga ega. Aholining aksariyati doimo flamandlar bo'lgan bo'lsa-da, Vallon madaniyatining ta'siri juda katta bo'lgan. Shu sababli, hatto Niderlandiyadan kelgan muhojirlarning soni ustunligi ham mamlakatning nutq siyosatini o'zgartirish uchun sabab bo'lmadi.

Zamonaviy Belgiyada frantsuz jamoasi mahalliy aholi umumiy sonining taxminan 39-40% ni tashkil qiladi. Uning katta qismi to'g'ridan-to'g'ri Frantsiya chegarasida joylashgan va Valloniyaning norasmiy nomini olgan mamlakatning butun janubiy qismini egallaydi. U beshta janubiy viloyatdan iborat:

  • Lyej;
  • Vallon Brabant;
  • Lyuksemburg;
  • Namur.

Ushbu beshta mintaqa kommunauté franseise bo'lib, shtat umumiy maydonining deyarli 60% ni egallaydi. Bu yerlarning aksariyati fransuzzabon aholiga tegishli. Aynan ularning hududida Pikardiya, Shampan, Gom va Vallon dialektlari ko'pincha yangraydi, ular Frantsiyaning shimoliy mintaqalaridan kelib chiqqan va odamlar o'rtasidagi aloqa uchun asosiy hisoblanadi. Biroq, Communauté francaise ko'chalarida ko'pincha Vallon lahjasi yangraydi, bu eng keng tarqalgan va ishlatish uchun eng oson.

Vlaamse Gemeenschap (Flamand hamjamiyati): hududiy joylashuvi va dialektlarning xilma-xilligi

1873 yildan boshlab golland tili ikkinchi milliy til maqomini oldi. Biroq, uning huquqiy maqomini tasdiqlash uchun yana 90 yil kerak bo'ldi.

Bugungi kunda Fleminglar Belgiyaning umumiy aholisining taxminan 59-60% ni tashkil qiladi va Vlaamse Gemeenschapning tegishli jamoasini tashkil qiladi. Mamlakatning janubiy hududlarida joylashgan Communauté française-dan farqli o'laroq, Flamand guruhi vakillari shtatning shimoliy hududlarini egallaydi, bular:

  • G'arbiy Flandriya;
  • Sharqiy Flandriya;
  • Antverpen;
  • Limburg;
  • Flamand Brabanti.

Aynan mana shu besh viloyat Gollandiya bilan chegarada joylashgan va Flandriya deb ataladigan bitta katta hududni tashkil qiladi. Ushbu mintaqa aholisining aksariyati muloqot qilish uchun golland tili va uning ko'plab dialektlaridan foydalanadi. Shu bilan birga, Belgiyalik Gollandiya klassik Amsterdam Golland tilidan sezilarli darajada farq qiladi. Flandriyaning har bir mintaqasida odamlar G'arbiy Flamand, Sharqiy Flamand, Brabant va Limburg nutq guruhlariga kiruvchi turli dialektlarda gaplashadi.

Flandriya haqida ko'proq ma'lumotni bu erda o'qing.

So'nggi paytlarda an'anaviy golland tili yoshlar orasida tobora ko'proq tarqalmoqda va uning barcha shevalari asta-sekin buzilib bormoqda. Bugungi kunda ko'pchilik yoshlar ularni so'zlashuv nutqida ishlatmaydilar, ulardan faqat keksa avlod vakillari bilan muloqot qilish uchun foydalanadilar.

belgiyalik cho'pon tillari, belgiya vafli tillari
Golland, frantsuz, nemis

Mintaqaviy

Vallon, Lotaringiya (Romantika va Frank), Lyuksemburg, Shampan, Pikard

Muhojirlarning asosiy tillari

Ingliz, turk, rus

Klaviatura tartibi AZERTY
Belgiya viloyatlari

Belgiya aholisining asosiy qismini ikki etnik guruh tashkil etadi: mos ravishda golland va frantsuz tillarida so'zlashuvchi fleminglar (aholining 60% ga yaqini) va vallonlar (aholining 40% ga yaqini). Ular bilan bir qatorda, rasmiy til nemis tili bo'lib, Sharqiy Belgiyadagi nemis tilida so'zlashuvchilar tomonidan qo'llaniladi. Ingliz tili rasmiy bo'lmasa-da, Belgiyada keng tarqalgan. Ozchilik tillariga yenish, manush va lo'li tillari kiradi.

  • 1. Tarix
  • 2 Belgiyaning til jamoalari
    • 2.1 Flamandlar hamjamiyati
    • 2.2 Fransuz hamjamiyati
    • 2.3 Nemis hamjamiyati
  • 3 Shuningdek qarang
  • 4 Eslatma

Hikoya

Belgiya 1830 yilda mustaqillikka erishgach, u frantsuzlarga yo'naltirilgan davlat bo'lib, dastlab fleminglar har doim aholining ko'p qismini tashkil etgan bo'lsa-da, yagona rasmiy til frantsuz tili edi. Hatto Flandriyada ham uzoq vaqt davomida frantsuz o'rta va oliy ta'limning yagona tili bo'lib qoldi. Golland tili faqat 1873 yilda qirollikning ikkinchi rasmiy tiliga aylandi.

Birinchi jahon urushi tugagandan soʻng Belgiyada golland tilida soʻzlashuvchi aholining oʻz taqdirini oʻzi belgilash harakati boshlandi. “Til kurashi” deb atalgan narsa bor edi. XX asrning 60-yillarida meva bera boshladi. 1963 yilda rasmiy tadbirlarda tillardan foydalanishni tartibga soluvchi bir qator qonunlar qabul qilindi. 1967 yilda Belgiya konstitutsiyasining golland tiliga rasmiy tarjimasi birinchi marta nashr etildi. 1980-yillarga kelib, mamlakatning ikkala asosiy tili ham huquqlarda teng edi. 1993 yilda Belgiya federal hududlarga bo'lingan. Hozirda Flamand mintaqasida yagona rasmiy til golland tilidir.

Erishilgan yutuqlarga qaramay, til muammolari hali ham mamlakatning ikki asosiy aholi guruhi o'rtasidagi ziddiyatni kuchaytirmoqda. Shunday qilib, 2005 yilda Bryussel-Xalle-Vilvord ikki tilli saylov okrugini bo'lish muammosi deyarli hukumatning iste'foga chiqishiga va siyosiy inqirozga olib keldi.

Belgiyaning til jamoalari

Flaman jamoasi

Asosiy maqola: Flaman jamoasi Asosiy maqola: Belgiyada golland

Fleminglar Belgiyaning beshta shimoliy provinsiyasida – Flandriya (Antverpen, Limburg, Sharqiy va G‘arbiy Flandriya, Flaman Brabant)da, Niderlandiya bilan chegaradosh bo‘lib, golland tili va uning ko‘plab lahjalarida so‘zlashadi. Ular Flamandlar hamjamiyatini (golland. Vlaamse Gemeenschap) tashkil qiladi va madaniyat va ta'lim sohasida o'z boshqaruv organlariga ega.

frantsuz jamiyati

Asosiy maqola: Belgiyaning frantsuz hamjamiyati Asosiy maqola: Belgiyada frantsuz

Vallonlar Valloniyani tashkil etuvchi beshta janubiy provinsiyada (Haynault, Liej, Lyuksemburg, Namur, Vallon Brabant) yashaydi, ular frantsuz, vallon va boshqa tillarda gaplashadi. Ular Fransuz hamjamiyatiga (fr. Communauté française de Belgique) birlashgan.

Ikkala yirik til hamjamiyatlari Bryussel-poytaxt mintaqasini baham ko'radi.

Nemis jamiyati

Asosiy maqola: Belgiyaning nemis tilida so'zlashuvchi jamiyati

Nemis tilida soʻzlashuvchi jamoa (nem. Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens) Belgiyadagi eng kichigi lingvistik jamoadir. U Liej provinsiyasida joylashgan va Gollandiya, Germaniya va Lyuksemburg bilan chegaradosh. U nemis tilida so'zlashuvchi ozchilik vakillari ixcham yashaydigan to'qqiz munitsipalitetdan iborat.

Shuningdek qarang

  • Flandriyadagi frantsuz
  • Bryussel tillari
  • Belgiya tili chegarasi
  • Belgiya tilining afzalliklari

Eslatmalar

  1. Daria Yurieva. Bryussel karamni kesish. "Rossiyskaya gazeta" (2007 yil 3 aprel). 2010-yil 13-avgustda olingan.
  2. Biz, albatta, 50 000 dan oshiqmiz. Belgiyadagi vatandoshlar sonini sanash
  3. Étude de législation comparée n° 145 - 2005 yil aprel - Le stationnement des gens du voyage
  4. Van de Vlaamse rasmiy sayti overheid
  5. Uolloniya-Bryuksel federatsiyasi
  6. Die Deutschsprachige Gemeinschaft

belgiyalik cho'pon tillari, belgiya vafli tillari, belgiya griffin tillari, belgiya pivo tillari

Belgiya tillari haqida ma'lumot

Ishg'ol qilingan hududning kichik maydoniga qaramay, bu mamlakat bir vaqtning o'zida uchta rasmiy tilni olish imkoniyatiga ega edi. Belgiyada golland, nemis va frantsuz tillari rasmiy til sifatida qabul qilinadi, milliy ozchiliklar esa kundalik hayotda lo'lilar, manush va yenish tillaridan foydalanadilar.

Ba'zi statistik ma'lumotlar va faktlar

  • Fleminglar Belgiya Qirolligi aholisining deyarli 60% ni tashkil qiladi va ularning rasmiy tili golland tilidir.
  • Belgiya aholisining deyarli 40% vallonlardir. Ular kundalik muloqotda va rasmiy til sifatida frantsuz tilidan foydalanadilar.
  • Shtatning sharqiy qismidagi aholining kichik bir qismi nemis tilida so'zlashuvchi jamoadir. Ularning gazetalari, radio dasturlari va teledasturlari nemis tilida.
  • Belgiyalik Yenishlar va Manushlar turli G'arb tarmoqlariga mansub lo'lilardan boshqa hech kim emas. Manushlar frantsuz tilida so'zlashuvchi lo'lilar guruhi bo'lib, emishlar nemis tilining Shveytsariya lahjasiga yaqin jargonda so'zlashadi.

Golland va flamand tillari faqat 1980 yilda rasman tenglashtirildi. O'sha vaqtga qadar Belgiyada faqat frantsuz tili rasmiy til bo'lgan, garchi fleminglar har doim aholining katta qismini tashkil qilgan. Aytgancha, 1967 yilgacha mamlakat Konstitutsiyasi ham faqat frantsuz tilida mavjud edi.

Jamoalar haqida

Nemis tilida so'zlashuvchi Belgiya aholisining kichik bir qismi Germaniya va Lyuksemburg bilan chegarada, Liej provinsiyasida to'plangan. Agar siz Gyote va Shiller tilida gaplashsangiz, bu erda o'zingizni qulay his qilishingiz mumkin.
Tillari frantsuz tili bo'lgan vallonlar janubiy beshta viloyatda to'plangan. Ular frantsuz jamiyatida birlashgan, golland tilida so'zlashuvchilar esa Flamand jamoasida. Ikkinchisi, asosan, qirollikning beshta shimoliy viloyatida yashaydi.
Bryussel-Poytaxt mintaqasi golland va frantsuz tillari teng ravishda mavjud bo'lgan hududdir.

Turist uchun eslatma

Agar siz frantsuz tilida gapirsangiz, belgiyaliklarning aksariyati sizni tushunadi. Siz jamoat transporti bekatlarining nomlarini o'qishingiz va yo'l belgilarida harakat qilishingiz mumkin.
Belgiyada ko'plab fuqarolar ham ingliz tilida gaplashadi. Maktab va universitetlarda xalqaro muloqot tili o‘qitiladi. Turistik ma'lumot markazlari ingliz tilidagi xaritalarni va Belgiyaning asosiy diqqatga sazovor joylariga yo'nalishlarni taklif qiladi. Turistik hududlardagi mehmonxonalar, restoranlar va do'konlarda ingliz tilida so'zlashuvchi xodimlar Belgiya Qirolligi uchun odatiy holdir.

Ajablanarlisi shundaki, aslida bunday belgiya tili yo'q, mamlakatda uchta tilda gaplashiladi va rasman tan olinadi: golland, frantsuz, nemis. Siz taxmin qilganingizdek, ushbu tillarda so'zlashadigan hududlar geografik va milliy jihatdan Gollandiya, Frantsiya va Germaniyaga yaqin.

Golland tili Belgiyada o'zining flamand ildizlariga va dialektlariga ega, bu Bryussel-Poytaxt mintaqasi va Antverpen, Limburg, Flaman Brabant, Sharqiy va G'arbiy Flandriya provinsiyalari bilan Flandriya kabi hududlarni o'z ichiga oladi.

Liej viloyati nemis tilida gapiradi. Va frantsuz tilida Valloniya va qisman Bryussel so'zlashadi. Mahalliy nemis va frantsuzlar dialektlarni oldilar, garchi ular ommaviy axborot vositalari va televidenie rivojlanishi ortidan endi o'tmishga aylanib borayotgan bo'lsa-da, keksa avlod asosan shevalardan foydalanadi, yoshlar esa adabiy tilga yaqin va faol harakat qilishmoqda. ingliz tilini o'rganish.

Belgiyada golland tilida aholining 60%, frantsuzlar 35%, nemislar 5% gapiradi.

Birinchi jahon urushidan oldin Belgiya frantsuz tilida so'zlashuvchi davlat bo'lgan, keyinchalik golland tilida so'zlashuvchi aholining o'z taqdirini o'zi belgilashi sababli "til kurashi" boshlangan.

O'tgan asrning 60-yillarida Gollandiyaga ko'proq huquqlar bergan tillar to'g'risidagi ba'zi qonunlar allaqachon qabul qilingan, o'sha yillarda konstitutsiya birinchi marta golland tiliga tarjima qilingan. Faqat 80 yoshga kelib, ikkala til ham huquqlar bo'yicha tenglashtirildi, ammo mamlakat aholisining ikki asosiy guruhi o'rtasida ziddiyat hali ham mavjud.

Sayyohlar bilishi kerakki, yirik shaharlarda, hurmatli restoranlarda va mehmonxonalarda xodimlar ingliz tilini bilishadi, boshqa hollarda, siz bo'lgan har bir mintaqaning geografik joylashuviga amal qilishingiz kerak, masalan, Ukraina mintaqalarga bo'lingan. ular ukrain yoki rus tillarida gaplashadigan joylarda, ammo bizning holatlarimizda bu etnik nizolarga olib kelmaydi.

Bo'limga qaytish

Bryussel Belgiya Qirolligining poytaxti Bryusselda ikkita rasmiy til bor: golland va frantsuz, garchi aholining aksariyati (hududga qarab 80 foizdan deyarli 100 foizgacha) frantsuz tilida gaplashadi. Barcha ko'chalar, metro stantsiyalari va boshqalar.

har birida ikkita nom bor (golland va frantsuz), ular ba'zan bir-biridan butunlay farq qiladi. Tarixiy taraqqiyot jarayonida mamlakat hududida ikkita yirik va ixcham yashayotgan etnik guruh shakllangan. Shimolda asosan fleminglar (jami aholining 50,7%) istiqomat qiladi, ular qo'shni Gollandiya tiliga o'xshash tilda gaplashadi va german guruhiga kiradi. Janubda vallonlar (39,1%) yashaydi, ularning ona tili fransuz tilidir. Belgiyada ham nemislar (100 ming kishi) bor, ular asosan Valloniyaning Germaniya bilan chegaradosh 9 ta kommunalarida yashaydi. P.S. Aytgancha, siz ingliz tilida ham muloqot qilishingiz mumkin. Ingliz tili rasmiy maqomga ega bo'lmasa-da, ko'plab emigrantlar va evropaliklar tufayli u keng tarqalgan.

Bryusselda ikkita rasmiy til bor: golland va frantsuz, garchi aholining aksariyati (hududga qarab 80 foizdan deyarli 100 foizgacha) frantsuz tilida gaplashadi. E'tibor bering, barcha ko'chalar, metro stantsiyalari va boshqalar ikkita nomga ega (golland va frantsuz), ular ba'zan bir-biridan butunlay farq qiladi. Ingliz tili rasmiy maqomga ega emas, lekin ko'plab emigrantlar va yevrokratlar tufayli keng tarqalgan.

Flamand, frantsuz va nemis tillari aralashmasi!

Golland, nemis va frantsuz. Mamlakatning turli burchaklarida, turli tillarda.

Fransuz, nemis, flamand, bir xil.

Ikki til mavjud: frantsuz va flamand, golland tiliga o'xshash. Batafsil ma'lumot uchun pediviki-ga qarang

Bu qiyin mavzu, ular frantsuz tilini tushunishadi, lekin uni e'tiborsiz qoldiradilar. :)) Belgiyada uchta rasmiy til bor. Fransuz tili mamlakatning janubiy qismida, Xaynaut, Namur, Liej va Lyuksemburg provinsiyalarida so'zlashadi, Golland tilining flamand tili G'arbiy va Sharqiy Flandriya, Antverpen va Limburgda joylashgan. Poytaxti Bryussel boʻlgan markaziy Brabant provinsiyasi ikki tilli boʻlib, shimoliy flamand va janubiy frantsuz qismlariga boʻlingan. Mamlakatning frantsuz tilida so'zlashuvchi hududlari Vallon viloyatining umumiy nomi ostida birlashtirilgan va flamand tili hukmronlik qiladigan mamlakat shimoli odatda Flandriya mintaqasi deb ataladi. Flandriyada taxminan yashaydi. Belgiyaliklarning 58%, Valloniyada - 33%, Bryusselda - 9% va Birinchi jahon urushidan keyin Belgiyaga borgan nemis tili mintaqasida - 1% dan kam.

Belgiyada uchta rasmiy til mavjud:

  • Gollandiya (Belgiyaning markaziy va shimoliy qismlarida),
  • frantsuz (mamlakat janubida),
  • Nemis (sharqda).

Bu til xilma-xilligining sabablari mamlakatning qadimiy tarixiga borib taqaladi. Miloddan avvalgi 1-asrdan e. eramizning IV asriga qadar e. Belgiya hududi Rim imperiyasining bir qismi edi. Bu yerda kelib chiqishi german va kelt qabilalariga yaqin Belgiya qabilasi yashagan. Rim zaiflashgani sari Belgiyaga frank qabilalari bostirib kirdi va oxir-oqibat bu yerlarni egallab oldi. Franklar mamlakatning shimoli-g'arbiy qismini egallab olishdi, u erda tez orada franklar madaniyati va qadimgi franklar lahjasi ildiz otdi va bu fransuz tiliga asos soldi. Belgalar mamlakat janubiga chekinishga majbur bo'ldilar. Avval Rim, keyin esa franklar ta'siriga tushib, o'zlarining asl madaniyati va tillarini qisman yo'qotdilar. Belgiyaliklarning avlodlari Vallonlar nomini oldi. Bu xalq vakillari Shimoliy Fransiya aholisi bilan umumiy madaniyatga ega va frantsuz tilida gaplashadi.

Belgiyaning shimoli-sharqida, frank bosqinchilari yetib bormagan joyda boshqa millat - til va madaniyat jihatidan Niderlandiya aholisiga yaqin bo'lgan Fleminglar shakllandi.

Mustaqil Belgiyada rasmiy tillarni tanlash muammosi

Dastlabki oʻrta asrlardan 1830-yilgacha Belgiya Yevropaning yirik davlatlari: Burgundiya gersogligi, Ispaniya, Muqaddas Rim imperiyasi, Niderlandiya tarkibiga kirgan.

1830 yil Belgiya inqilobi natijasida davlat mustaqillikka erishdi. Fransuz tili Belgiyada yagona rasmiy tilga aylandi. Belgiyada 19-asr Vallon madaniyatining yuksalishi davri edi. Fleminglar, miqdoriy jihatdan ko'proq bo'lishiga qaramay, o'z mamlakatlarida milliy ozchilik sifatida yashadilar. Deyarli yuz yil davomida ular frantsuz va flamand tillarini tenglashtirish uchun qattiq kurashdilar. Va faqat 1930-yillarda Belgiyada flamand tili davlat tili maqomini oldi. U sud ishlarini olib borish va dars berishni boshladi. Flamand tilida nashr etilgan ko'plab nashriyotlar paydo bo'ldi.

Xuddi shu davrda Belgiyada yashagan flamand ziyolilari flamand tilini gallikizmlardan va alohida dialektlarning boʻlaklaridan tozalash, birlashgan grammatik tizimni yaratish ustida ishladilar. Natijada flamand adabiy tili golland tiliga yaqinlashdi. 1973 yilda Belgiyadagi flamand tili rasmiy ravishda golland tili sifatida tanildi.

20-asrning oʻrtalarida Belgiya jamiyatiga koʻp sonli nemis tilida soʻzlashuvchi fuqarolar ham qoʻshildi. XVIII asr oxirida Belgiyaning sharqidagi kichik bir hudud Fransiya tarkibiga kirdi va Napoleon urushlaridan keyin bu hudud Prussiya tarkibiga kirdi. Birinchi jahon urushi natijasida Germaniya bahsli hududni Belgiyaga qaytarib berdi, o'sha paytga qadar ko'plab mahalliy nemislar bu erlarda allaqachon yashagan. Ikkinchi jahon urushi paytida Belgiyaning sharqiy hududlari yana vaqtincha nemislarga aylandi. Biroq, 1956 yilda, urushdan keyingi chegaralar masalasini hal qilish jarayonida Belgiya yana ota-bobolari hududlarini oldi. Bir muncha vaqt Belgiya hukumati bu hududdan german madaniyatini yo'q qilishga harakat qildi. Ammo 1960 yilda mamlakatni lingvistik printsipga ko'ra uch mintaqaga bo'lish to'g'risida qaror qabul qilindi. Har bir millat o'z mintaqasini mustaqil boshqarishi va milliy madaniyatni rivojlantirishi mumkin edi.

Belgiya aholisi ko'pincha o'zaro inglizcha so'zlar aralashmasi bilan golland va frantsuz tillarining g'alati aralashmasida muloqot qilishadi.

Biz ham tavsiya qilamiz

Yuklanmoqda...Yuklanmoqda...