Anställningsavtal med en översättare. Kontrakt för tillhandahållande av tjänster för simultanöversättning

Formen för dokumentet "Avtal för tillhandahållande av tjänster för översättning av material från främmande språk(tolk - enskild)” hänvisar till rubriken ”Avtal om tillhandahållande av tjänster, outbemanning”. Spara en länk till dokumentet i sociala nätverk eller ladda ner den till din dator.

för tillhandahållande av tjänster för översättning av material från ett främmande språk

(översättare - individuell)

[ange platsen för avtalets ingående] [dag, månad, år]

[Fullständigt namn på organisationen, företaget, med angivande av den juridiska formen], representerad av [befattning, fullständigt namn på chefen för organisationen, företaget], som agerar på grundval av [namnet på dokumentet som bekräftar myndigheten], nedan hänvisat till som "Kund", med å ena sidan, och en medborgare [ange fullständigt namn] som har [ange ett dokument som bekräftar översättarens utbildning] utfärdat av [ange högre läroanstalt, kurser etc.] [dag, månad, år], nedan kallad "Entreprenören", har däremot ingått detta avtal enligt följande:

1. Avtalets föremål

1.1. Kunden instruerar, och entreprenören åtar sig skyldigheten att tillhandahålla tjänster för översättning från [ange önskat] språk till ryska av material publicerat i veckotidningen [namn på den tryckta publikationen] senast [dag, månad, år].

2. Entreprenörens skyldigheter och rättigheter

2.1. Entreprenören åtar sig:

2.1.1. att fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal på ett kvalitet och i tid;

2.1.2. tillhandahålla personliga tjänster;

2.1.3. underteckna intyget om slutförande inom [värde] dagar från det datum då det lämnades in av kunden;

2.1.4. Skicka in ditt arbete i tryckt form.

2.2. Entreprenören har rätt:

2.2.1. använda i sitt arbete läroböcker [fyll i den högra] av språket, manualer, fiktion och annat material som behövs för att han ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal.

3. Kundens skyldigheter och rättigheter

3.1. Kunden åtar sig:

3.1.1. att under detta avtals giltighetstid inte ingå förbindelser med tredje part i ämnet för detta avtal;

3.1.2. betala för Entreprenörens tjänster i enlighet med detta avtal;

3.1.3. förbereda en handling för det utförda arbetet och lämna in den för underskrift till Entreprenören. Lagen ska lämnas in inom [värde] kalenderdagar efter avslutat arbete. Lagens utformning anges i bilaga nr 1 till detta avtal.

3.2. Kunden har rätt att vägra att verkställa detta avtal, med förbehåll för betalning till entreprenören för de utgifter som han faktiskt ådragit sig.

4. Belopp och förfarande för betalning för uppdragstagarens tjänster

4.1. Kostnaden för entreprenörens tjänster enligt detta avtal är beloppet av [belopp i siffror och ord] rubel.

4.2. Kunden betalar för Entreprenörens tjänster senast [värde] dagar från dagen för undertecknandet av handlingen om utfört arbete kontant genom Kundens kassa.

5. Parternas ansvar

5.1. Entreprenören garanterar kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls Kunden enligt detta avtal.

5.2. I händelse av förtida uppsägning av avtalet på initiativ av kunden av skäl som ligger utanför entreprenörens kontroll, betalar kunden entreprenören för de tjänster som faktiskt utförts och ersätter även de förluster som entreprenören faktiskt ådragit sig i enlighet med rysk lag .

5.3. Vid överträdelse av betalningsvillkoren för Entreprenörens tjänster ska Kunden betala Entreprenören ett vite om [värde] % av det belopp som anges i punkt 4.1. faktiskt avtal.

5.4. Vid överträdelse av villkoren för tillhandahållande av tjänster ska leverantören betala en vite till kunden på ett belopp av [värde] % av kostnaden för tjänster som anges i punkt 4.1. faktiskt avtal.

6. Förfarande för att lösa tvister

6.1. Beställaren och Entreprenören kommer att vidta alla åtgärder för att lösa alla tvister och/eller meningsskiljaktigheter som kan uppstå från detta avtal eller i samband med det, genom förhandlingar.

6.2. Om parterna inte kan nå en överenskommelse, ska alla tvister och/eller meningsskiljaktigheter som härrör från detta avtal eller i samband med det lösas i en domstol med allmän jurisdiktion på svarandens plats/bostad.

7. Allmänna bestämmelser

7.1. Alla ändringar och tillägg till detta avtal anses giltiga om de genomförs i skrift och undertecknat av vederbörligen auktoriserade personer från parterna.

7.2. Eventuellt avtal mellan Parterna som innebär nya förpliktelser som inte följer av detta avtal ska bekräftas skriftligen av parterna och motsvarande tillägg ska undertecknas till detta avtal.

7.3. Efter undertecknandet av detta avtal blir alla tidigare skriftliga och muntliga avtal, förhandlingar och korrespondens mellan Parterna ogiltiga om det inte finns någon hänvisning till dem i detta avtal.

7.4. Detta avtal är undertecknat i två exemplar och har samma juridiska kraft.

7.5. I frågor som inte återspeglas i detta avtal vägleds parterna av lagens normer Ryska Federationen.

7.6. Alla bilagor till detta avtal är dess integrerade del.

8. Aviseringar

8.1. All typ av korrespondens (meddelanden, godkännanden, förfrågningar etc.), korrespondens som krävs för att uppfylla parternas skyldigheter enligt detta avtal, ska skickas skriftligen och levereras med bud eller rekommenderat brev med mottagningsbevis på bekostnad av sändningen Fest.

9. Juridiska adresser och bankuppgifter

Kundchef

[fyll i] [fyll i]

Bilaga nr 1

till avtalet om tillhandahållande av översättningstjänster

material från ett främmande språk

om det arbete som utförts till kontraktet för tillhandahållande av tjänster för översättning av material från ett främmande språk

d. [plats för handlingens slutförande] [dag, månad, år]

Vi, undertecknad, entreprenören [F. I. O.], å ena sidan, och företrädaren för Kunden [befattning, fullständigt namn], som agerar på grundval av [titelhandling], å andra sidan, har utarbetat denna lag som anger att arbetet utfört enligt ovanstående kontrakt uppfyller villkoren i kontraktet och bedöms positivt av Kunden.

En kort beskrivning av utfört arbete [infoga vid behov].

Denna lag är upprättad i två exemplar, ett exemplar för varje part.

Kundchef

[fyll i] [fyll i]

Det är ingen hemlighet att kontorsarbete har en negativ inverkan på både det fysiska och mentala tillståndet hos den anställde. Det finns en hel del fakta som bekräftar båda.
På jobbet tillbringar varje person en betydande del av sitt liv, så det är mycket viktigt inte bara vad han gör, utan också vem han måste kommunicera med.

ANSTÄLLNINGSAVTAL MED TOLK

_______________ "__" _______ 20___ ________________________________________________________________________________

(organisationens namn) representerad av ______________________________________ ____________________________________, (befattningens namn) (fullständigt namn) som agerar på grundval av ________________________________________________________, (stadga, fullmaktsnr, datum) nedan kallad Arbetsgivaren, och __________________________________________, (fullständigt namn) )

nedan kallad Anställd, har ingått detta anställningsavtal på följande:

1. Avtalets föremål.

1.1. En anställd anställs på __________________ som tolk.

(arbetsplatsen anges, i det fall då den anställde anställs för att arbeta i en filial, representationskontor eller annan separat underavdelning, anges filialen, representationskontoret eller den separata strukturella underavdelningen)

1.2. Detta avtal är ett avtal (understryka vid behov): för den huvudsakliga arbetsplatsen; samtidigt. 1.3. Den anställde börjar arbeta på "__" ______________ 200_. 1.4. Detta avtal ingås (understryka vid behov): på obestämd tid; under en period av _________________ till ________________________ på grund av __________________________________.

2. Villkor för ersättning.

2.1. Detta avtal fastställer nästa storlek lön: -storlek tullsatsen(tjänstemannalön) ___________________________________ - tilläggsersättningar, ersättningar och andra incitamentsersättningar _________________________________ 2.2. Arbetsgivaren förbinder sig att betala lön till den anställde på följande datum: "___" och "___" varje månad. 2.3. Arbetsgivaren förbinder sig att betala lön till den anställde (understryka i förekommande fall): på den arbetsplats som utförts av honom __________________________________________________ genom att överföra den till det bankkonto som angetts av den anställde. 2.4. Tillverkning, underhåll av kreditkort och överföring av pengar till Arbetstagarens avräkningskonto sker helt på Arbetsgivarens bekostnad.

3. Arbetssätt och vila.

3.1. Arbetstiden är bestämd för den anställde: _________________________________________________________________________________

(ange arbetsveckans längd, högst 40 timmar)

3.2. Den anställde är satt (kryss över det onödiga): en femdagars arbetsvecka med två lediga dagar; sex dagars arbetsvecka med en ledig dag. Arbetets starttid: ______________________________________________________ Sluttid för arbetet: _____________________________________________________________ 3.3 Arbetsgivaren är skyldig att ge Arbetstagaren tid för vila i enlighet med gällande lag, nämligen: - raster under arbetsdagen (skift); - daglig vila (mellan skift); - lediga dagar (veckovis oavbruten vila); - icke arbetande högtider; - högtider. 3.4. Arbetsgivaren är skyldig att ge den anställde årliga betalda semesterdagar av följande varaktighet:

Huvudsemester __________________ kalenderdagar (minst 28 dagar); - ytterligare ledighet __________________________________ dagar. 3.5. Betald ledighet ges till den anställde årligen i enlighet med semesterschemat som godkänts av arbetsgivaren, med beaktande av den primära facklig organisation senast två veckor före kalenderårets början. Arbetstagaren ska mot underskrift underrättas om semesterns starttid senast två veckor före semesterns början. 3.6. Av familjeskäl och andra giltiga skäl kan Arbetstagaren efter skriftlig ansökan beviljas ledighet utan lön, vars längd fastställs efter överenskommelse mellan parterna.

4. Typer och villkor för socialförsäkringar.

4.1. Arbetsgivaren är skyldig att teckna socialförsäkring för den anställde enligt gällande lagstiftning. 4.2. Typer och villkor för socialförsäkringar som är direkt relaterade till arbetsaktivitet:________________________________________________ 4.3. Detta avtal fastställer skyldigheten för arbetsgivaren att teckna följande typer av tilläggsförsäkringar för den anställde: _________________________________________________________________________________________________________________________________

5. Rättigheter och skyldigheter för den anställde.

5.1. Arbetstagaren har rätt att: 5.1.1. Att förse honom med ett arbete enligt ett anställningsavtal. 5.1.2. Arbetsplats motsvarande staten tillsynskrav arbetsskydd och villkor enligt kollektivavtalet. 5.1.3. Fullständig tillförlitlig information om arbetsförhållanden och arbetsskyddskrav på arbetsplatsen. 5.1.4. Skydd av personuppgifter. 5.1.5. Arbetstider enligt gällande lag. 5.1.6. Tid slappna av. 5.1.7. Löne- och arbetsreglering. 5.1.8. Mottagande av lön och andra belopp som den Anställde är skyldig, in tidsfrister(vid försening av utbetalningen av lön under en period av mer än 15 dagar - att avbryta arbetet under hela perioden tills betalningen av det försenade beloppet med ett skriftligt meddelande till arbetsgivaren, med undantag för de fall som anges i artikel 142 i Ryska federationens arbetslagstiftning). 5.1.9. Garantier och ersättningar. 5.1.10. professionell träning, omskolning och avancerad utbildning. 5.1.11. Arbetsskydd. 5.1.12. Association, inklusive rätten att bilda och gå med i fackföreningar för att skydda sina arbetsrättigheter, friheter och legitima intressen. 5.1.13. Deltagande i ledningen av organisationen i enlighet med Ryska federationens arbetskod, annat federala lagar och kollektivavtalsformulär. 5.1.14. Genomföra kollektivförhandlingar och sluta kollektivavtal och avtal genom sina företrädare samt information om kollektivavtalets genomförande, avtal. 5.1.15. Skydd av deras arbetsrättigheter, friheter och legitima intressen på alla sätt som inte är förbjudna enligt lag. 5.1.16. Lösning av individuella och kollektiva arbetskonflikter, inklusive strejkrätten, på det sätt som föreskrivs i Ryska federationens arbetslagstiftning, andra federala lagar. 5.1.17. Ersättning för skada orsakad av den anställde i samband med att den anställde utför sina arbetsuppgifter, och ersättning för moralisk skada på det sätt som fastställts i Rysslands arbetslagstiftning, andra federala lagar. 5.1.18. Obligatorisk socialförsäkring i fall som föreskrivs av federala lagar. 5.2. Arbetstagaren är skyldig: 5.2.1. Översätta vetenskaplig, teknisk, sociopolitisk, ekonomisk och annan specialiserad litteratur, utföra juridisk översättning, patentbeskrivningar, reglerande och teknisk och fraktdokumentation, material för korrespondens med utländska organisationer, såväl som material från konferenser, möten, seminarier, etc. 5.2.2. Utför muntliga och skriftliga, fullständiga och förkortade översättningar från engelska till ryska inom de fastställda tidsgränserna, samtidigt som du säkerställer att översättningen exakt matchar originalets lexikaliska, stilistiska och semantiska innehåll, i enlighet med fastställda krav angående de vetenskapliga och tekniska termer och definitioner som används. 5.2.3. Redigera översättning av dokument. 5.2.4. Förbered kommentarer och sammanfattningar av utländsk litteratur och vetenskaplig och teknisk dokumentation. 5.2.5. Delta i utarbetandet av tematiska granskningar av utländskt material. 5.2.6. Att arbeta med enande av termer, förbättring av begrepp och definitioner i ämnet översättningar inom relevanta sektorer av ekonomi, vetenskap och teknik, redovisning och systematisering av färdiga översättningar, kommentarer, sammanfattningar. 5.3. Den anställde måste känna till: 5.3.1. Främmande språk. 5.3.2. Metoder för vetenskaplig och teknisk översättning. 5.3.3. Det nuvarande systemetöversättningskoordinering. 5.3.4. Specialisering av verksamheten i ett företag, institution, organisation. 5.3.5. Terminologi i ämnet översättningar på ryska och främmande språk. 5.3.6. Ordböcker, terminologiska standarder, samlingar och referensböcker. 5.3.7. Grunderna i vetenskaplig och litterär redigering. 5.3.8. Grammatik och stilistik för ryska och främmande språk. 5.3.9. Grunderna i ekonomi, arbetsorganisation och ledning. 5.3.10. Arbetslagstiftningen. 5.3.11. Interna arbetsbestämmelser. 5.3.12. Regler och normer för arbetarskydd. 5.4. Den anställde måste ha: Tolk av 1:a kategori: högre professionell utbildning och minst 3 års erfarenhet som tolk i kategori II. Kategori II översättare: högre yrkesutbildning och arbetslivserfarenhet som tolk i minst 3 år. Översättare: högre yrkesutbildning utan att presentera krav på arbetslivserfarenhet.

6. Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.

6.1. Arbetsgivaren har rätt: 6.1.1. Föra kollektiva förhandlingar och sluta kollektivavtal. 6.1.2. Uppmuntra den anställde till samvetsgrant och effektivt arbete. 6.1.3. Kräv att den anställde fullgör sina arbetsuppgifter och respekterar arbetsgivarens egendom (inklusive egendom som tillhör tredje part som innehas av arbetsgivaren, om arbetsgivaren är ansvarig för säkerheten för denna egendom) och andra anställda, efterlevnad av de interna arbetsbestämmelserna. 6.1.4. Involvera den anställde i disciplinära och ansvar på det sätt som föreskrivs av den ryska federationens arbetslagstiftning, andra federala lagar. 6.1.5. Anta lokala bestämmelser. 6.2. Arbetsgivaren är skyldig: 6.2.1. Följ arbetslagstiftningen och andra reglerande rättsakter som innehåller arbetsrättsliga normer, lokala bestämmelser, villkor i kollektivavtal, avtal och arbetsavtal. 6.2.2. Ge den anställde arbete enligt anställningsavtalet. 6.2.3. Säkerställ säkerhet och arbetsförhållanden som överensstämmer med statliga regulatoriska krav för arbetarskydd. 6.2.4. Förse den anställde med utrustning, verktyg, teknisk dokumentation och andra medel som är nödvändiga för att utföra sina arbetsuppgifter. 6.2.5. Betala in full storlek på grund av den anställde lön inom de villkor som fastställs i detta avtal, Ryska federationens arbetslagstiftning, kollektivavtalet, de interna arbetsbestämmelserna. 6.2.6. Genomföra kollektiva förhandlingar, samt ingå ett kollektivavtal på det sätt som föreskrivs i Ryska federationens arbetskod. 6.2.7. Att bekanta sig med den anställde mot underskrift av antagna lokala bestämmelser som är direkt relaterade till hans arbetsaktivitet. 6.2.8. Tillgodose de dagliga behoven för den anställde i samband med utförandet av deras arbetsuppgifter. 6.2.9. Utför obligatorisk socialförsäkring för den anställde på det sätt som föreskrivs av federala lagar. 6.2.10. Ersättning för skada som orsakats den anställde i samband med utförandet av hans arbetsuppgifter, samt kompensera för moralisk skada på det sätt och på de villkor som fastställts av Ryska federationens arbetslag, andra federala lagar och andra regleringar rättshandlingar Ryska Federationen. 6.2.11. För att utföra andra uppgifter som anges i detta avtal, arbetsrätt och andra reglerande rättsakter som innehåller arbetsrättsliga normer, ett kollektivavtal, avtal, lokala bestämmelser.

7. Garantier och ersättningar.

7.1. Den anställde omfattas fullt ut av de förmåner och garantier som fastställs i lag, lokala bestämmelser. 7.2. Skador som orsakas den anställde genom skada eller annan hälsoskada i samband med utförandet av hans/hennes arbetsuppgifter är föremål för kompensation i enlighet med den ryska federationens arbetslagstiftning.

8. Parternas ansvar.

8.1. Sida anställningsavtal, som orsakat skada för den andra parten, ersätter denna skada i enlighet med gällande lag. 8.2. Detta avtal fastställer följande ansvar för arbetsgivaren för skada orsakad av den anställde: ________________________________________________________________________________ 8.3. Detta avtal fastställer följande ansvar för den anställde för skada som orsakats arbetsgivaren: ________________________________________________________________________________

9. Kontraktets varaktighet.

9.1. Detta avtal träder i kraft från dagen för det officiella undertecknandet av den anställde och arbetsgivaren och är giltigt tills det sägs upp på de grunder som fastställs i lag. 9.2. Datumet för undertecknandet av detta avtal är det datum som anges i början av detta avtal.

10. Förfarandet för att lösa tvister.

Tvister som uppstår mellan parterna i samband med genomförandet av detta kontrakt ska lösas på det sätt som föreskrivs av den ryska federationens arbetslagstiftning.

11. Slutbestämmelser.

11.1. Efter överenskommelse mellan parterna fastställs en prövotid med en varaktighet av ____________________________________________________________ 11.2. Villkoren i detta anställningsavtal kan ändras efter överenskommelse mellan parterna genom att ingå ett avtal om ändring av villkoren i anställningsavtalet som bestäms av parterna skriftligen. 11.3. I det fall att, av skäl som är relaterade till förändringar i organisatoriska eller tekniska arbetsförhållanden (förändringar i ingenjörs- och produktionsteknik, strukturell omorganisation av produktionen, andra skäl), villkoren i anställningsavtalet som bestämts av parterna inte kan sparas, kan de ändras på initiativ av arbetsgivaren, med undantag för ändringar i den anställdes arbetsfunktion, med förbehåll för kraven i artikel 74 i Ryska federationens arbetslag. 11.4. Detta avtal kan sägas upp på de grunder och på det sätt som anges i arbetslagstiftning RF. 11.5. Detta kontrakt är gjort i 2 exemplar och inkluderar _________ ark. 11.6. Var och en av parterna i detta avtal äger ett exemplar av avtalet. 11.7. Anställningsavtalet träder i kraft den "___" ________ 200_. 11.8. Arbetstagarens mottagande av en kopia av anställningsavtalet måste bekräftas av arbetstagarens underskrift på den kopia av anställningsavtalet som förvaras av arbetsgivaren.

ARBETSGIVARE ARBETSTAGARE

(fullständigt namn) (fullständigt namn)

fått ett anställningsavtal

(den anställdes underskrift)

om tillhandahållande av översättningstjänster hos en person som agerar på grundval av , nedan kallad " Översättningsbyrå”, å ena sidan, och gr. , pass: serie , nummer , utfärdat av , bosatt på adressen: , nedan kallad " Tolk”, å andra sidan, nedan kallade ”Parterna”, har ingått detta avtal, nedan ” Fördrag" om följande:

1. AVTALETS ÄMNE

1.1. Översättaren åtar sig förpliktelser att utföra betalt och högkvalitativt arbete med skriftlig översättning och redigering av texter. Översättningsbyrån (hädanefter kallad "BP") åtar sig att acceptera och betala för det arbete som utförs av översättaren.

1.2. Detta avtal är tillämpligt på alla översättningsbeställningar som översättaren tar emot från BP.

1.3. Detta avtal ersätter alla tidigare avtal mellan parterna angående ämnet för detta avtal.

2. LÄGGA OCH MOTTAGA BESTÄLLNINGAR

2.1. BP-ordern överförs till översättaren av e-post, på elektroniska medier eller på annat sätt.

2.2. Beställningen innehåller följande information: riktningen för översättningen, ämnet för källtexten, datum för leverans av verket, betalningsbeloppet, instruktioner för översättning och annan information relaterad till detta projekt.

3. DEADLINE

3.1. Översättaren är skyldig att strikt följa tidsfristerna för inlämning av arbetet. BP kan hålla inne en del av betalningen till översättaren i form av vite om underlåtenhet att hålla tidsfristerna orsakade BP:s förluster.

4. PROCEDUR FÖR ACCEPTERANDE OCH ÖVERFÖRING AV ARBETSRESULTAT

4.1. Resultatet av arbetet skickas till BP via e-post, om inte annat förfarande för överföring av Ordern tillhandahålls.

4.2. BP åtar sig att bekräfta mottagandet av resultatet av översättarens arbete under arbetsdag(ar) via e-post.

4.3. BP, inom arbetsdagar från dagen för mottagandet av resultatet av arbetet, åtar sig att acceptera arbetet genom att meddela översättaren resultatet av detta godkännande.

4.4. I händelse av vägran att acceptera arbetet, upprättar BP en lista över nödvändiga förbättringar skriftligen och skickar den till översättaren via e-post.

5. KRAV PÅ ARBETSKVALITETEN

5.1. Slutfört arbete måste uppfylla alla krav i BP. Översättningen ska vara terminologiskt korrekt, motsvara källtextens betydelse på skalan av mikro- och makrokontext, får inte innehålla stavning, grammatisk, stilistiska misstag och stavfel. Hoppa över stycken och rader är inte tillåtna.

5.2. Översättaren åtar sig att eliminera alla brister som identifierats som ett resultat av verifieringen, utan extra kostnad, förutsatt att de inte går utöver omfattningen av det arbete som anges i Ordern. Övriga korrigeringar är parterna överens om. Om översättaren inte kan eliminera bristerna inom den fastställda tidsramen, kommer BP självständigt att göra alla korrigeringar på översättarens bekostnad.

5.3. BP förbehåller sig rätten att kräva ersättning från översättaren för skador som orsakats av den dåliga kvaliteten på översättarens arbete genom att dra av böter från betalningsbeloppet för översättarens tjänster.

5.4. I händelse av att ett felaktigt arbete upptäcks efter betalning, har BP rätt att hålla inne det lämpliga beloppet från betalningen för nästa månad.

6. BETALNINGSVILLKOR

6.1. Kostnaden för tolkens tjänster anges i rubel och moms (artiklarna 346.11 och 346.12 i Ryska federationens skattelagstiftning) beskattas inte, nämligen: . Kostnaden för tjänsterna kan ändras genom att teckna ett tilläggsavtal till kontraktet.

6.2. Arbetet anses vara avslutat när BP klausul 4.3 i detta kontrakt har uppfyllts.

6.3. I händelse av underlåtenhet att förse översättaren med en lista över brister i arbetet anses resultatet av arbetet accepterat av BP, och översättaren har rätt att kräva betalning för utfört arbete.

6.4. Om inte annat överenskommits sker betalning på månadsbasis under de första kalenderdagarna i månaden efter den månad då översättaren slutförde beställningar från BP. BP överför betalning för översättarens arbete till översättarens bankkonto som anges i paragraf 14 i detta avtal. Efter ömsesidig överenskommelse kan en annan metod för att överföra pengar användas.

6.5. Om BP avbryter en beställning av någon anledning, kommer betalning att göras för den mängd arbete som slutförts vid tidpunkten och datumet för annulleringen av ovanstående arbete.

7. KARAKTÄREN AV RELATIONER MED TREDJE PART

7.1. Översättaren är en oberoende person och kan inte ingå kontrakt och ådrar sig förpliktelser på uppdrag av BP. Översättaren kan inte ingå ett underkontrakt för utförande av Ordern utan BPs förhandsgodkännande. Översättaren har rätt att involvera tredje part för att utföra beställningen endast efter överenskommelse med BP.

7.2. Översättaren förbinder sig att inte inleda förhandlingar av något slag med BP:s kunder och även erbjuda dem sina tjänster som tolk. I annat fall kan BP kräva ersättning från översättaren för den skada som orsakats.

8. SEKRETESS

8.1. Översättaren förbinder sig under kontraktets löptid, såväl som när som helst efter dess uppsägning, att inte i sina egna intressen, såväl som i tredje parts intresse, använda informationen i de dokument som överförts till honom som en del av verkställandet av ordern. BP har rätt att kräva ersättning från översättaren för skadestånd om dessa förluster har orsakats av utlämnande av information som mottagits av översättaren som en del av utförandet av beställningen.

9. COPYRIGHT

9.1. Exklusiva rättigheter att använda verket i samband med översättningar och andra verk som utförs som en del av utförandet av beställningen tillhör BP från det ögonblick ovanstående material tillhandahålls till översättaren.

10. FORCE MAJOR

10.1. Parterna är befriade för delvis eller fullständig underlåtenhet att uppfylla skyldigheter enligt detta avtal om detta underlåtenhet var resultatet av force majeure-förhållanden, såsom: brand, översvämning, jordbävning, fientlighet, förutsatt att dessa omständigheter direkt påverkade villkoren i detta avtal.

11. TVISTLÖSNING

11.1. Alla tvister och meningsskiljaktigheter som uppstår vid genomförandet av detta avtal måste lösas på grundval av bilaterala avtal. Om det är omöjligt att komma fram till en överenskommen lösning löses tvister i enlighet med Ryska federationens lagstiftning i en domstol som är belägen på den plats där käranden befinner sig.

12. AVTALETS VILLKOR

12.1. Detta avtal ingås för obestämd tid(evigt) och kan sägas upp när som helst på initiativ av någon av Parterna, förutsatt att alla förpliktelser som redan har uppstått gentemot den andra avtalsparten är uppfyllda. Om någon av parternas skyldigheter inte fullgörs i till fullo, är avtalet giltigt tills parternas skyldigheter fullgörs.

13. ÖVRIGA VILLKOR

13.1. Detta avtal träder i kraft när det har undertecknats av båda parter. Kontraktet är upprättat i två exemplar med lika rättskraft.

14. JURIDISKA ADRESSER OCH BANKUPPGIFTER OM PARTERNA

Översättningsbyrå Jur. adress: Postadress: TIN: KPP: Bank: Avräkning/konto: Korr./konto: BIC:

Tolk Registrering: Postadress: Passserie: Nummer: Utfärdat av: Av: Telefon:

15. PARTERNAS SIGNATER

Översättningsbyrå _________________

Tolk _________________

Observera att serviceavtalet är upprättat och verifierat av advokater och är exemplariskt; det kan slutföras med hänsyn till de specifika villkoren för transaktionen. Webbplatsadministrationen är inte ansvarig för giltigheten av detta avtal, liksom för dess överensstämmelse med kraven i Rysslands lagstiftning.

Unified Form nr 19

(för juridiska personer bosatta i Ryska federationen)

Godkänd på order av Omsk Handels- och industrikammaren

AVTAL nr ______

betaltjänster

för tolkning av dokument

Omsk "___" ________ 200_

3.1.4. Informera omedelbart Kunden om alla ändringar som kan påverka genomförandet av detta Avtal.

3.2. Kunden åtar sig:

3.2.1. I förväg, senast tre arbetsdagar före dagen för tillhandahållande av tjänsten, ge Leverantören en skriftlig ansökan och Nödvändiga dokument ange all nödvändig information som behövs för tolkning.

3.2.2. Acceptera de tjänster som tillhandahålls av entreprenören och underteckna den relevanta lagen om tillhandahållande av tjänster.

3.2.3 Betala i rätt tid för entreprenörens tjänster i enlighet med punkt 2 i detta avtal. För det fall volymen av faktiskt utförda tolktjänster överstiger den volym av tjänster som Kunden angett i ansökan och som faktiskt betalats av denne i förskott, utfärdar Entreprenören en faktura för motsvarande tilläggsbetalning för tjänster, som Kunden betalar inom en bankdag från faktureringstillfället.

4. Lag om tillhandahållande av tjänster

4.1. Tjänster anses tillhandahållna efter undertecknande av parterna
agera om tillhandahållande av tjänster (bilaga 4).

4.2. Faktumet om tillhandahållande av tjänster för varje applikation enligt detta avtal dokumenteras av en separat lag om tillhandahållande av tjänster.

4.3 Om Kunden har anspråk på tolktjänster upprättar Kunden en reklamationslista och lämnar den till Entreprenören. Vid överenskommelse med kraven är entreprenören skyldig att eliminera dessa kommentarer inom fem arbetsdagar.

4.4 I händelse av oenighet med kraven ska entreprenören ge kunden ett skriftligt motiverat avslag inom tre arbetsdagar

5. Kvaliteten på tjänsterna

5.1. Som en del av kvalitetsledningssystemet i enlighet med GOST R ISO

Omsk Chamber of Commerce and Industry garanterar kvaliteten på de tillhandahållna tolktjänsterna enligt följande kriterier:

Tillhandahållande av tolktjänster av professionella och kompetenta översättare;

Användning av medel för översättningsekvivalens;

Tolkning bör stilmässigt överensstämma med språkparet med hjälp av speciella ordförråd och fraser; vid tolkning måste den enhet av terminologi som är inneboende i detta kunskapsområde observeras;

5.2 Omsks handelskammare åtar sig att korrekt förmedla innehållet under tolkning, med hänsyn till alla språkparets språkliga egenskaper.

6. Parternas ansvar

6.1 Oenigheter som uppstår under detta avtal beaktas av parterna i klagomålsförfarandet. Fristen för behandling av fordran är 15 dagar från dagen för mottagandet av fordrans part

6.2 I händelse av tvister enligt detta avtal åtar sig parterna att göra allt för att lösa dem genom förhandlingar.

6.3 Om inte lösts i förhandlingsprocessen tvistefrågor, tvister löses i

i ett rättsligt förfarande enligt gällande lagstiftning på kärandens plats.

6.4 Tillämplig lag är Ryska federationens lag.

7. Force majeure omständigheter

7.1 Parterna är befriade från ansvar för delvis eller fullständig underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt detta avtal, om deras fullgörande förhindras av en extraordinär och oöverstiglig omständighet under de givna förutsättningarna (force majeure) i enlighet med art. 401 i den ryska federationens civillag.

7.2. I händelse av force majeure-förhållanden avbryts driften av avtalet så länge sådana omständigheter varar och deras konsekvenser och återställs efter uppsägningen. I händelse av force majeure-förhållanden och deras konsekvenser under mer än 60 (sextio) dagar har parterna rätt att vägra att fullgöra sina skyldigheter ytterligare och säga upp avtalet. 5 (fem) dagar före avtalets uppsägning genomför parterna en fullständig uppgörelse av ömsesidiga förpliktelser och gör lämpliga betalningar.

8. Övriga villkor

8.1. Detta avtal träder i kraft från och med datumet för undertecknandet och är giltigt till den 31 december 2010. I avsaknad av meddelande från någon av parterna om uppsägning av detta avtal minst 20 (tjugo) dagar före avtalets utgång, anses det förlängt till nästa kalenderår.

8.2. Detta avtal kan sägas upp när som helst både ensidigt av vilken part som helst som har skickat den andra parten ett skriftligt meddelande om uppsägning av avtalet minst 15 (femton) kalenderdagar före det förväntade datumet för uppsägning av avtalet, och efter överenskommelse mellan parterna . Vid ensidig uppsägning är den initierande parten skyldig att ersätta den andra parten för alla faktiska utgifter som en del av genomförandet av detta avtal senast 5 (fem) bankdagar från uppsägningsdatumet.

Entreprenörskund

8.3. Alla ändringar och tillägg till detta avtal är giltiga om de är skriftliga och undertecknade av båda parter.

8.4. Samordnare:

Från entreprenörens sida: chef för översättningsbyrån för Omsk Chamber of Commerce and Industry

Från kundsidan:_

8.5 I alla andra avseenden som inte föreskrivs i detta avtal, vägleds parterna av den nuvarande lagstiftningen i Ryska federationen.

8.6. Avtalet upprättas i två exemplar, med lika rättskraft, ett för var och en av parterna.

8. Juridiska adresser, bankuppgifter och parternas underskrifter

Testamentsexekutor: Omsk handels- och industrikammare	Kund: Namn:_________________________ Jur. adressen:______________________________ ______________________________________ TENN:_________________________________ Kontrollstation:_________________________________ Bank:_________________________________ r/s __________________________________ c/s __________________________________________ BIC:__________________________________
	Omsk, Herzen, 51/53

	Omsk filial av Sberbank i Ryssland Nr 000 Omsk




Från konstnären	Från kund:
________________________/	__________________________/

BILAGA 1

Tolktjänster

i olika språkpar

simultantolkning (simultantolktjänster) vid konferenser, seminarier och andra evenemang konsekutivtolkning (översättartjänster) vid förhandlingar och affärsmöten tillhandahållande av en tolk med resor till vilken plats som helst i Ryssland och utomlands; tillhandahållande av översättare för att åtfölja utländska specialister under installation/justering, uppstart av utrustning.

Tillhandahållande av tolkar för tolkning krävs vid följande evenemang:

· Affärsmöte

· Företagsforum (konsekutiv, simultanöversättning)

· Telefonsamtal

Medverkan av en tolk i en rättegång

· Utbildningsprogram på alla nivåer

· Konsultverksamhet

· Guidade turer

Entreprenörskund

Fullständigt namn __________________ Fullständigt namn

BILAGA 2

Typer av språkpar

Orientaliska språk

azerbajdzjanska

· Armeniska

georgiska

Kazakiska

· Kirgiziska

· Tadzjikiska

· tatarisk

· Turkmeniska

· uzbekiska

Entreprenörskund

Fullständigt namn __________________ Fullständigt namn

BILAGA 3

Ordförande för Omsks handels- och industrikammare

från_____________________________________

_______________________________________

Adressen__________________________________

_______________________________________

Telefon________________________________

ANSÖKAN

Jag ber dig att tolka från ________________________________ språk

På __________________________________________________________________________språk

Antal tolkar som krävs för tolkning ______________

Datum och plats för tillhandahållande av tolktjänster ____________________

Ämnet för den kommande tolkningen __________________

Mängd tid (timmar) som tjänster kommer att krävas för

genom att tolka ____________________________________.

Vi garanterar betalning för tolktjänster.

"____" _______________ 200___ _______________________________

Entreprenörskund

Ovanstående tjänster genomfördes i sin helhet och i tid, i sin helhet. Kunden har inga anspråk på volym, kvalitet och tidpunkt för tillhandahållandet av tjänster.

Testamentsexekutor:

Kund:

Entreprenörskund

Fullständigt namn __________________ Fullständigt namn

Öppna dokument i galleriet:

Dokumenttext:

Minsk "__" ___________ 20__ __________________________________________________________________ (företagets namn) hädanefter kallad "Kunden", representerad av ________________________________ _________________________________________________________________________________ (befattning, efternamn, namn, patronym) som agerar på grundval av ______________________________ å ena sidan, och (stadga, förordning) ______________________________________________________________________ (organisationens namn, företag) nedan kallad "Entreprenören", representerad av ____________________________________________ ______________________________________________________________________ (befattning, efternamn, namn, patronym) som agerar på grundval av _________________ å andra sidan, har ingått (stadga, föreskrifter) detta avtal enligt följande:

1. AVTALETS ÄMNE

Entreprenören, i enlighet med de villkor som anges i detta avtal, på korrekt sätt och mot fastställd avgift, åtar sig att tillhandahålla kunden översättningstjänster, inklusive tolkning från ___________ språk till ryska enligt de priser som anges i __________________________ (bilaga N ____) till avtalet).

2. PARTERNAS SKYLDIGHETER

2.1. Entreprenören förbinder sig att registrera uppgifterna för varje Order i relevanta bilagor till Avtalet, vilka är dess integrerade del.

2.2. Entreprenören förbinder sig att i rätt tid utföra tjänster med lämplig kvalitet, d.v.s. säkerställa överensstämmelse med målspråkets språkliga normer.

2.2.3. Entreprenören har rätt att kontakta Kunden för att få en terminologisk ordlista innehållande en lista över särskilda termer, förkortningar eller förkortningar som används i det inkommande materialet. Entreprenören är skyldig att använda tillhandahållen ordlista i arbetet.

2.2.4. Om en ordlista eller annat referens- och informationsmaterial inte tillhandahålls, förlitar sig Leverantören enbart på egen erfarenhet och kunskap och efter eget gottfinnande använder översättningen av termer som finns i offentliga/specialiserade ordböcker. I avsaknad av ordlista förbehåller sig Entreprenören rätten att kontakta Kunden för råd om översättning av särskilda branschtermer, förkortningar och förkortningar. Om Kunden inte tillhandahåller en godkänd term eller förkortning, har Leverantören rätt att använda valfri översättning av termen som finns i ovanstående ordböcker, med hänsyn till sammanhanget.

2.2.5. Om Kunden ställer krav på översättningen på användningen av särskild terminologi (godkänd i Kundens organisation) är han skyldig att ställa detta vid beställningsgivningen och även förse Leverantören med en ordlista.

2.2.6. Om kunden har specifika krav på översättningen, anger i synnerhet att den översatta texten kommer att riktas till en bred publik (dvs. kommer att publiceras på webbplatser, gå till tryck eller visas på annat sätt massmedia), är han skyldig att föreskriva detta vid beställning.

3. BERÄKNINGAR OCH PROCEDUR FÖR GENOMFÖRANDE AV KONTRAKTET

3.1. Efter att ha mottagit beställningen beräknar Entreprenören beställningen: antal timmar och kostnad. Minsta beställningskvantitet är ____________________________ (antal timmar).

3.2. Vid sänkning av kostnaden för beställningen är endast redan utförda tjänster betalningspliktiga.

3.3. Leverantören fortsätter att fullgöra beställningen omedelbart efter det att beställningen har godkänts och beställaren har betalat den faktura som entreprenören utfärdat för ett belopp som motsvarar beställningens värde.

3.4. Betalningsdatum anses vara debiteringsdatum Pengar från kundens konto. Det faktum som bekräftar fullgörandet av betalningsskyldigheten är det faktum att medel har mottagits på entreprenörens konto.

3.5. Om, enligt tillämplig lag, någon skatt, avgift, tull eller avdrag är avdragsgill eller innehållen eller innehållen eller dras av från ersättningsbeloppet för tjänster som betalats av kunden enligt detta avtal, ska ersättningsbeloppet som ska betalas enligt detta avtal ökas så att nettobeloppet som ersättningen mottagit av entreprenören efter avdrag eller betalning var lika med nettoersättningen för de tjänster som anges i punkt 1 i detta avtal. Parterna är härmed överens om att Uppdragstagaren erhåller ett belopp motsvarande det belopp som han skulle ha erhållit i avsaknad av avdrag och avdrag.

3.6. Kunden har rätt att erlägga förskottsbetalning på grundval av en faktura utfärdad av Entreprenören. I detta fall är Leverantören skyldig att omedelbart efter godkännandet av beställningen gå vidare med beställningens utförande. I det här fallet reduceras förskottsbeloppet med ordervärdet. Tjänster tillhandahålls tills full utgift av förskottsbetalningsmedel. förskottsbetalning kan returneras på skriftlig begäran från Kunden inom 3 (tre) kalenderdagar efter mottagandet av den undertecknade begäran från Kunden.

3.7. Beställningen anses slutförd efter undertecknandet av certifikatet för acceptans och leverans av tjänster av båda parter.

4. PARTERNAS ANSVAR

4.1. För det fall Leverantören underlåter att fullgöra sina förpliktelser eller fullgör dem på ett otillbörligt sätt, har Beställaren rätt att kräva uppsägning av detta Avtal och ersättning för förluster med ett belopp som inte överstiger det belopp som erhållits eller betalats enligt Art. 3 i detta avtal.

4.2. För underlåtenhet eller otillbörligt fullgörande av sina skyldigheter enligt detta avtal ska parterna endast vara ansvariga om deras handlingar (underlåtelser) är skyldiga (uppsåt eller oaktsamma).

4.3. I händelse av försening av kundens fullgörande av monetära förpliktelser enligt detta avtal, ska kunden betala leverantören en vite på beloppet ____% (_______________) för varje dag av försening från beloppet för den försenade betalningen, men inte mer än __% av förseningsbeloppet.

4.4. Enligt detta avtal görs betalningen av straffavgifter och andra påföljder endast på grundval av ett skriftligt anspråk och befriar inte parterna från fullgörandet av sina skyldigheter.

5. INFORMATIONENS SEKRETESS

5.1. Leverantören förbinder sig att hemlighålla den information som erhålls i processen att tillhandahålla Kunden med översättningstjänster, samt annan information vars röjande kan skada Kundens kommersiella och ekonomiska intressen och/eller anseende.

5.2. Entreprenören får inte använda eller avslöja hemliga, konfidentiella meddelanden, fakta om existensen och/eller innehållet i handlingar som erhållits från Kunden, såvida inte ett sådant beslut fattas av Kunden själv.

5.3. Entreprenören får använda eller avslöja hemlig eller konfidentiell information om det är tillåtet enligt överenskommelse med kunden eller om det krävs enligt lagstiftningen i Republiken Vitryssland.

I detta fall ska Leverantören omedelbart underrätta Kunden om behovet av att lämna ut konfidentiell information.

5.4. Dessa förpliktelser för parterna är giltiga under _________________ (giltighetsperiod) från datumet för uppsägning av detta avtal.

6. UPPSÄGNING, TILLÄGG OCH ÄNDRING AV AVTALET

6.1. Detta avtal kan sägas upp på initiativ av endera parten genom skriftligt meddelande till den andra parten __________________ (period) före det planerade datumet för uppsägning av detta avtal, om inte annat anges av parterna.

6.2. Uppsägning av detta avtal befriar inte någon av parterna från att uppfylla sina skyldigheter.

6.3. Detta avtal, såväl som dess bilagor, kan förlängas, ändras eller kompletteras med ytterligare skriftliga överenskommelser undertecknade av behöriga företrädare för båda parter.

6.4. Ytterligare avtal om förlängning, ändring eller tillägg av detta avtal träder i kraft från det ögonblick de undertecknas av parterna.

7. FORCE MAJOR

Ingen av parterna i detta avtal kommer att hållas ansvarig för delvis underlåtenhet att uppfylla någon av sina skyldigheter om felet är resultatet av sådana omständigheter som översvämning, brand, jordbävning och andra naturkatastrofer, såväl som krig eller fientlighet, embargon, såväl som regeringsåtgärder som uppstod efter ingåendet av detta fördrag.

8. ÖVRIGA VILLKOR I AVTALET

7.1. Detta avtal upprättas i två exemplar, med samma juridiska kraft, ett för var och en av parterna.

7.2. Detta avtal träder i kraft från det att det undertecknas och är giltigt tills parterna fullt ut uppfyller sina skyldigheter enligt avtalet.

9. UPPLYSNINGAR OM PARTERNA

Kundentreprenör ________________________________ _________________________________ (organisationens namn) (organisationens namn) Adress __________________________ Adress __________________________ Bank ________________________________ Bank ____________________________ Konto ____________________________ Konto ___________________________ Tel. __________________________ Tel. ________________ M.P. M.P. ________________ _______________ (signatur) (signatur)

Bilagor till dokumentet:

(Adobe läsare)

Vilka andra dokument har du?

Vad mer att ladda ner om ämnet:

Det är ingen hemlighet att ett juridiskt kompetent tillvägagångssätt för att utarbeta ett avtal eller kontrakt är en garanti för transaktionens framgång, dess transparens och säkerhet för motparter. Arbetsrätt är inget undantag.
Under ekonomisk aktivitet många företag mest använda leveransavtal. Det verkar som att detta enkla, i sin essens, dokument borde vara absolut förståeligt och entydigt.