Piękne zwroty po francusku z transkrypcją. Piękne francuskie słowa i zwroty z tłumaczeniem
Francuski jest zasłużenie uważany za najbardziej zmysłowy język świata - w jego codziennym życiu istnieje kilkaset czasowników oznaczających emocje i uczucia różnego rodzaju. Liryczna melodia gardłowego brzmienia „r” i znakomita precyzja „le” nadają temu językowi szczególnego uroku.
galicyzmy
Francuskie słowa używane w języku rosyjskim nazywają się galicyzmami, mocno weszły w rosyjskojęzyczną rozmowę. duża ilość słowa i ich pochodne, które są podobne w znaczeniu lub odwrotnie, tylko w dźwięku.
Wymowa francuskich słów różni się od słowiańskich obecnością dźwięków gardła i nosa, na przykład „an” i „on” są wymawiane przez przepuszczenie dźwięku przez jamę nosową, a dźwięk „en” przez dolną część przednia ściana gardła. Ponadto język ten charakteryzuje się akcentem na ostatniej sylabie słowa i cichymi syczącymi dźwiękami, jak w słowie „broszura” i „galaretka”. Innym wskaźnikiem galicyzmu jest obecność w słowie przyrostków -azj, -ar, -izm (pióropusz, masaż, buduar, monarchizm). Już te subtelności pokazują, jak wyjątkowe i różnorodne oficjalny język Francja.
Obfitość francuskich słów w językach słowiańskich
Niewiele osób zdaje sobie sprawę, że „metro”, „bagaż”, „równowaga” i „polityka” to pierwotnie francuskie słowa zapożyczone z innych języków, a także piękne „welon” i „niuans”. Według niektórych danych na obszarze przestrzeni postsowieckiej codziennie używa się około dwóch tysięcy galicyzmów. elementy garderoby (majtki, mankiety, kamizelka, plisy, kombinezony), motyw wojskowy(dłubanka, patrol, rów), handel (zaliczka, kredyt, kiosk i tryb) i oczywiście. słowa towarzyszące pięknu (manicure, woda kolońska, boa, pince-nez) to wszystkie galicyzmy.
Co więcej, niektóre słowa są spółgłoskami ze słuchu, ale mają odległe lub inne znaczenie. Na przykład:
- Surdut to element męskiej garderoby i dosłownie oznacza „na wierzchu wszystkiego”.
- Bufet - mamy to świąteczny stół, dla Francuzów to tylko widelec.
- Koleś jest eleganckim młodym mężczyzną, a koleś we Francji to gołębica.
- Solitaire – z francuskiego „cierpliwość”, w naszym kraju to gra karciana.
- Beza (rodzaj puszystego ciasta) to piękne francuskie słowo oznaczające pocałunek.
- Vinaigrette (sałatka jarzynowa), vinaigrette to po prostu ocet francuski.
- Deser – pierwotnie to słowo we Francji oznaczało sprzątnięcie ze stołu, a znacznie później – ostatnie danie, po którym się sprzątają.
Język miłości
Tete-a-tete (spotkanie jeden na jednego), rendezvous (data), vis-a-vis (naprzeciwko) - to też słowa z Francji. Amor (miłość) to piękne francuskie słowo, które tyle razy poruszało umysły kochanków. Oszałamiający język romansu, czułości i uwielbienia, którego melodyjny pomruk nie pozostawi obojętnym żadnej kobiecie.
Klasyczne „jetem” oznacza silną, pochłaniającą wszystko miłość, a jeśli do tych słów zostanie dodane „byan”, znaczenie już się zmieni: będzie oznaczać „lubię cię”.
Szczyt popularności
Francuskie słowa w języku rosyjskim po raz pierwszy zaczęły pojawiać się w czasach Piotra Wielkiego, a od końca XVIII wieku znacząco odsunęły na bok mowę ojczystą. Francuski stał się wiodącym językiem wyższych sfer. Wszelka korespondencja (zwłaszcza miłosna) była prowadzona wyłącznie w dniu Francuski, piękne długie tyrady wypełniły sale bankietowe i sale konferencyjne. Na dworze cesarza Aleksandra III uznano za haniebne (bauvais ton - złe maniery) nieznajomość języka Franków, piętno ignorancji zostało natychmiast nałożone na osobę, więc francuscy nauczyciele byli bardzo poszukiwani.
Sytuacja zmieniła się dzięki powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin”, w której autor Aleksander Siergiejewicz działał bardzo subtelnie, pisząc list monologowy Tatiany do Oniegina po rosyjsku (choć myślał po francusku, będąc rosyjskim, jak mówią historycy). tym zwrócił dawną chwałę ojczystego języka.
Popularne zwroty w języku francuskim teraz
Comme il faut po francusku oznacza „tak jak należy”, czyli coś made comme il faut – wykonane według wszelkich zasad i życzeń.
- Se la vie! - bardzo znane wyrażenie oznaczające „takie jest życie”.
- Je tem - piosenkarka Lara Fabian przyniosła światową sławę tym słowom w piosence o tym samym tytule "Je t'aime!" - Kocham Cię.
- Cherchet la femme - znana również jako "szukaj kobiety"
- A la ger, com ger – „na wojnie, jak na wojnie”. Słowa z piosenki, którą Boyarsky śpiewał w popularnym filmie wszechczasów „Trzej muszkieterowie”.
- Bon mo to ostre słowo.
- Fézon de parle - sposób mówienia.
- Ki famm ve - que le ve - "czego chce kobieta, Bóg tego chce".
- Antre well sau di - mówi się między nami.
Historia kilku słów
Dobrze znane słowo "marmolada" to zniekształcone "Marie est malade" - Marie jest chora.
W średniowieczu Stuart cierpiała na chorobę morską podczas swoich podróży i odmawiała jedzenia. Jej osobisty lekarz przepisał plastry pomarańczy ze skórką, grubo posypane cukrem, a francuski kucharz przygotował wywary z pigwy, aby pobudzić jej apetyt. Jeśli te dwie potrawy zostały zamówione w kuchni, natychmiast szeptali między dworzanami: "Marie jest chora!" (Mari e malad).
Chantrap - słowo oznaczające próżniaków, bezdomne dzieci, również pochodzi z Francji. Dzieci, które nie miały ucha do muzyki i dobrych zdolności wokalnych, nie brano do chóru kościelnego jako śpiewaków („chantra pas” – nie śpiewa), więc wędrowały po ulicach, paląc i bawiąc się. Zapytano ich: „Dlaczego jesteś bezczynny?” Odpowiedź: „Shantrapa”.
Podshofe - (szofer - ogrzewanie, grzałka) z przedrostkiem under-, czyli ogrzewane, pod wpływem ciepła, przyjęte na „ogrzewanie”. Piękne francuskie słowo, ale znaczenie jest wręcz przeciwne.
Swoją drogą, wszyscy wiedzą, dlaczego tak się nazywało? Ale to francuskie imię, a stamtąd ma też torebkę - siatkę. Chapeau - tłumaczy się jako „kapelusz”, a „knebel” jest podobny do policzka. Kapelusz składany to składany cylinder, który nosiła złośliwa staruszka.
Sylwetka to nazwisko kontrolera finansów na dworze Ludwika XV, który słynął z żądzy luksusów i rozmaitych wydatków. Skarbiec opustoszał zbyt szybko i aby zaradzić sytuacji król powołał młodą nieprzekupną sylwetkę Etienne'a, który natychmiast zakazał wszelkich uroczystości, balów i uczt. Wszystko poszarzało i poszarzało, a jednocześnie powstała moda na przedstawianie na białym tle konturu ciemnego przedmiotu na cześć skąpego ministra.
Piękne francuskie słowa urozmaicą Twoją mowę
Ostatnio tatuaże słowne przestały być tylko angielskie i japońskie (jak dyktowała moda), coraz częściej pojawiają się po francusku, a niektóre z nich mają ciekawe znaczenie.
Język francuski jest uważany za dość złożony, z wieloma niuansami i szczegółami. Aby dobrze to poznać, trzeba się mozolnie uczyć przez ponad rok, ale żeby użyć kilku skrzydlatych i piękne frazy nie jest to obowiązkowe. Dwa lub trzy słowa wstawione do odpowiedni czas w rozmowę, urozmaicaj swoje słownictwo i spraw, aby Twoja mowa po francusku była emocjonalna i żywa.
Uwaga! słowa są czytane w oparciu o zasady czytania w języku francuskim. Tam, gdzie są wyjątki, napisałem wymowę tj.
- PRESIDIGITATEUR(magik, iluzjonista).
- ABASOURDIR(ogłuszenie, ogłuszenie) - ten czasownik jest trudny do poprawnego wymówienia nawet w przypadku frankofonów, ponieważ istnieje tendencja do wypowiadania go za pomocą dźwięku „s”, ale prawidłowe jest wymawianie go za pomocą dźwięku „z” (pamiętaj o zasadzie: jeśli „s” znajduje się między dwiema samogłoskami, to jest dźwięczne! ).
- KARUZELA(karuzela) - tutaj ta sama zasada, co w przypadku czasownika abasourdir. Mówimy „karuzela”.
- AUTOCHTON(rodzimy, ojczysty) - wymawiamy „otokto” (nosowe „o” na końcu słowa)
- ELEMENT ANTYKONSTYTUCYJNY(antykonstytucyjny) to przysłówek i jest najdłuższy w języku francuskim.
- EKANGIEL(bezkrwawy, blady, anemiczny) - ponieważ to słowo zaczyna się od przedrostka ex-, chcesz je wymówić za pomocą dźwięku „z”. Jednak po przedrostku pojawia się baza śpiewana (krew), a litera „s” daje dźwięk „s”. Dlatego poprawne jest wymawianie „eksang”.
- ANANAS(ananas) - z przyzwyczajenia naprawdę chcę wymówić „s” na końcu. Ale w języku francuskim litera „s” na końcu słowa nie jest czytelna! Mówimy „anana”.
- PACHWINA(pysk, kubek, pysk)
- SERWERIE(hydraulika, warsztat ślusarski) – w słowie tym spotykamy płynne „e”, które wypada podczas wymowy. Oczywiście trudno powiedzieć „serrur'rie”.
- ACCUEILLIR(odbierz, spotkaj się) - połączenie liter i i dwóch lw języku francuskim daje dźwięk „th”. Niektórym bardzo trudno jest wymówić ten czasownik („akoyir”).
- GABEGIE(zamieszanie, zamieszanie, nieporządek) – tu też spotykamy się z płynnym „e”. Wymów to słowo poprawnie gadanina’ Gie».
- AUJOURD’ HUI(Dziś)
- COQUELICOT(mak samosiewny)
- ZGŁOSZONY(słuchaj, słuchaj, słuchaj) - w tym słowie występują dwa nosowe dźwięki „a”. Jeśli nieokreślona forma tego czasownika nie jest tak trudna do wymówienia, mogą pojawić się trudności w rozmowie. Na przykład: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
- STATYSTYKI(statystyk)
- MAGNAT(tycoon, bigwig) - pamiętamy oczywiście zasadę, że kombinacja liter "gn" daje dźwięk "n", ale nie w tym przypadku. Prawidłowo wymawiane mag— nie»
- PUGNACJA(wojowniczy, bojowy, gotowy do walki) - ta sama tendencja, co w poprzednim słowie - wszyscy starają się przestrzegać reguły, ale dźwięk „g” jest wymawiany wyraźnie - „ mops— nas»
- OIGNO(łuk, cebula) - tendencja do wymawiania "ouanion" (ja sam na to cierpię), ponieważ zasada "o" + "i" daje dźwięk "wa" mocno tkwi w mojej głowie. Tymczasem w tym słowie, historycznie, litera „i” służy po prostu do złagodzenia kombinacji liter „gn”, więc musisz wymówić „ cebula».
- ré BELION(bunt, powstanie)
- GAGEURE(zakład, zastaw, wyzwanie) – by główna zasada kombinacja liter „eu” jest wymawiana „ œ ”, jednak w tym słowie „e” służy do nadania literze „g” dźwięku „g”, dlatego jest niewymawialne. Wymów to słowo poprawnie gajure przez dźwięk „u”.
- GENè SE(geneza, geneza, pochodzenie) - chcę wymówić to słowo „zhenez”, ale powinieneś przestrzegać pisowni tego słowa i wymawiać je poprawnie „zhenez”.
- BOUILLOIRE(czajnik, kocioł) - za dużo samogłosek z rzędu "bouillard".
- QUINCILLERIE(sprzęt, sprzęt) - połączenie dźwięków nosowych i dźwiękowych.
- MILLE— FEUILLE(krwawnik zwyczajny, zwany także ciastem napoleońskim) - należy pamiętać, że w słowie „mille” wymawia się dźwięk „l”, a w słowie „feuille” kombinacja liter „ill” daje dźwięk „th” . Prawidłowa wymowa to „milefeuil”.
- entuzjaści(inspiracja, zachwyt, entuzjazm) - bardzo często to słowo wymawia się jako „antousiazme” lub jako dwa dźwięki „z” są używane w języku rosyjskim - „antouziazme”, jednak poprawne jest powiedzenie „antouziasme” (poprzez dźwięk „s ” na końcu słowa).
Czy twoje słowo jest na liście? Napisz do nas w komentarzach, jakie słowa po francusku są dla Ciebie trudne do wymówienia!))
Jeśli dobrze znasz zasady czytania, trenuj dykcję za pomocą łamaczy językowych i ćwiczeń, uwzględnij wyjątki od zasad, to wszelkie trudności przestaną być takie. Najważniejszą rzeczą w mowie są umiejętności. A im więcej mówisz po francusku, tym mniej trudności napotkasz. A nasi nauczyciele Ci w tym pomogą - przyjdź do nas na Chętnie weźmiemy Cię pod nasze skrzydła i wybierzemy dla Ciebie indywidualny kurs fonetyczny, który przyniesie Ci nie tylko korzyść, ale i przyjemność.
Szkoła LF ostrzega: nauka języka uzależnia!
Ucz się języków obcych przez Skype w LingvaFlavor School
Możesz być zainteresowanym także tym:
Wszelkie badania język obcy pomaga w rozwoju, karierze i może znacząco wzmocnić Twoją pozycję społeczną. To doskonały trening mózgu, który pozwala zachować zdrowy umysł i pamięć w każdym wieku. Francuski jest uważany za bogaty i analityczny język, który porządkuje myślenie i rozwija krytyczny umysł, a podczas prowadzenia negocjacji i dyskusji, podstawowe zwroty w języku francuskim będą Ci dobrze służyć.
Czy muszą wiedzieć?
Wiedza codzienne zwroty niezbędny nie tylko turystom: francuski to niesamowicie piękny, melodyjny i inspirujący język. Ludzie, kto zna historię?, nie może pozostać obojętnym wobec Francji i jej bohaterów, aby połączyć się z jej kulturą, wielu odczuwa chęć nauczenia się języka jej mieszkańców. Stąd masowy entuzjazm dla tego języka kochanków i poetów, którym posługiwał się Maupassant, Wolter i oczywiście Dumas.
Francuski jest w pierwszej szóstce Oficjalne języki Organizacja Narodów Zjednoczonych, jest używany w 33 krajach na całym świecie (w tym na Haiti i w niektórych) Kraje afrykańskie). Już długi czas znajomość języka francuskiego uważana jest za dobrą formę, jest to język dyplomatów i ludzi po prostu wykształconych i kulturalnych. Główne zwroty w tym języku można usłyszeć na międzynarodowych sympozjach i kongresach naukowych.
Gdzie przydatne
Jeśli chcesz pracować we Francji, niezbędna będzie znajomość języka. Wiele dużych francuskich korporacji również pracuje w Rosji, jeśli zaczynasz w nich karierę, to wiedza Zwroty francuskie na poziom podstawowy pomoże pracownikowi Renault czy Bonduelle, Peugeot, a także kosmetycznemu liderowi L'Oreal.
Wielu decyduje się przyjechać do Francji na miejsce stałego pobytu, a znajomość francuskiego w tym przypadku jest niezbędna jak powietrze. Z powodu niewystarczającej znajomości języka mogą pojawić się nieporozumienia, nowe znajomości i rozszerzenie kręgu komunikacji są niemożliwe, nawet sytuacje konfliktowe. Koliduje to z dobrobytem tych, którzy chcą ułożyć sobie życie we Francji. Angielski w tym kraju jest nisko ceniony, dlatego wymagana jest znajomość francuskiego przynajmniej na minimalnym poziomie. Francuzi są bardzo dumnym narodem i od każdego, kto tu przyjeżdża, aby żyć, domagają się szacunku dla języka i kultury. Nieznajomość codziennych prostych zwrotów może do głębi zaszkodzić miejscowej ludności.
Kolejnym gorącym marzeniem wielu naszych rodaków jest otrzymanie wyższa edukacja we Francji. Ten kraj oferuje wiele możliwości studiowania, w tym na podstawie budżetu. I znowu - gdzie bez języka? Jak tylko pojawią się trudności z tłumaczeniem na egzaminie, możesz zostać odmówiony na studia. Niektóre francuskie uniwersytety przyjmują kandydatów bez egzaminów, tylko na podstawie wyników rozmowy kwalifikacyjnej w języku francuskim. Dlatego tak ważna jest znajomość języka, jeśli chcesz studiować w kraju.
Na francuskie uniwersytety z reguły wchodzą na rok przed startem rok szkolny, czyli proces przygotowawczy może trwać dość długi czas, istnieje możliwość dobrej nauki języka francuskiego, a im wcześniej rozpoczniesz studia, tym lepiej pokażesz wynik w testach wstępnych.
stół
Ogólny
| Po rosyjsku | Po francusku | Wymowa |
|---|---|---|
| TAk | Oui | Maleńki |
| Nie | Nie | Nie |
| Proszę (odpowiedz, aby podziękować) | Je vous en prie | Zhe vuzan at |
| Dzięki | Łaska | merci |
| Prosimy prosimy) | S'il vous plaît | Sil wu grać |
| Przepraszam | Pardon | przepraszam |
| cześć | Bonjour | Bonjour |
| Do widzenia | Do widzenia | O revoir |
| PA | Bientot | Biento |
| Mówisz po rosyjsku? | Parlez-vous………russe ? | Parle-woo………rus? |
| …po angielsku? | …angielski? | …angla? |
| …po francusku? | …francais? | ... francuska? |
| Nie mówię po francusku. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| nie rozumiem | Je ne comprends pas | Zhe ne compran pa |
| Panie, Pani... | Panie, proszę pani... | Panie, proszę pani... |
| Pomóż mi proszę. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple |
| Potrzebuję… | J'ai besoin de... | Je byouen zrobić |
| Wolniej proszę | Plus lentment, s'il vous plaît | Plus lyantman, sil wu ple |
| Jestem z Rosji | Je viens de Russie | Jeu vien do ryusi |
| Jesteśmy z Rosji | Nous venons de Russie | No venon de Rucy |
| Gdzie są toalety? | Où sont les toilettes? | Czy spać le toaleta? |
Transport
| Po rosyjsku | Po francusku | Wymowa |
|---|---|---|
| Gdzie jest…? | Où se trouve…? | Masz kłopoty...? |
| Hotel | L'hotel | Lothel |
| Restauracja | Restauracja | Restauracja |
| Sklep | Sklep | sklep |
| Muzeum | Le muzeum | Le Musée |
| Na zewnątrz | la rue | la rue |
| Powierzchnia | Miejsce | taniec |
| Lotnisko | L'aeroport | Laeropor |
| stacja kolejowa | La Gare | la garde |
| Dworzec autobusowy | La gare routiere | la gare routier |
| Autobus | Le autobus | Le autobus |
| Tramwajowy | Letram | Le Tram |
| Pociąg | Le pociąg | Le pociąg |
| Zatrzymać | L'arret | Lyare |
| Pociąg | Le pociąg | Le pociąg |
| Samolot | L'Avion | lawion |
| Pod ziemią | Le Metro | Le Metro |
| Taxi | Taksówka | Taksówka |
| Samochód | La Voiture | la voiture |
| Wyjazd | Le dział | Leu depar |
| Przyjazd | Przyjeżdżam | Lyarive |
| Lewy | gauche | Gosh |
| Prawidłowy | droite | Druat |
| Bezpośrednio | naganiacz droit | Tou drua |
| Bilet | Le kęsy | Le biye |
| Po rosyjsku | Po francusku | Wymowa |
|---|---|---|
| Ile to kosztuje? | Combien ça coûte? | Combi sa cięte? |
| Chciałbym kupić/zamówić... | Je voudrais acheter / dowódca… | Zhe woodre ashte / komenda ... |
| Ty masz…? | Avez vous…? | Ave woo? |
| otwarty | Zewnętrzny | Uver |
| Zamknięte | Ferme | gospodarstwo rolne |
| Akceptujecie karty kredytowe? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Przyjąć kartę na kredyt? |
| biorę to | Je le prend | Zhe le pran |
| Śniadanie | Le petit dejeuner | Le ptak dejeune |
| Kolacja | Le dejeuner | Le dejeune |
| Kolacja | Le doner | Le diné |
| Rachunek prosze | L'dodatek, s'il vous plaît | Ladison, sil wu grać |
| Chleb | Du ból | du pen |
| Kawa | du kawiarnia | du kawiarnia |
| Herbata | Du the | du te |
| Wino | Duvin | du Vin |
| Piwo | De la biere | Do la bière |
| Sok | du jus | du ju |
| Woda | De l'eau | Czy le |
| Sól | Du Sel | du Sel |
| Pieprz | du poivre | du poivre |
| Mięso | De la viande | czy la viande |
| Mięso wołowe | du boeuf | Duboeuf |
| Wieprzowina | Duporc | du port |
| Ptak | De la volaille | Czy la volai |
| Ryba | du poisson | du poisson |
| Warzywa | Des strączkowych | De legum |
| Owoc | Des owoce | De frui |
| Lody | une glace | Yun Glyas |
W języku rosyjskim jest ponad 2000 francuskich słów, których używamy prawie codziennie, nawet nie wiedząc o ich ideologicznie błędnych korzeniach. I jeśli dalibyśmy V Republice choć jedno słowo – „Bistro” (dzięki Kozakom, którzy dotarli na Montmartre w 1814 r. i wypili tam cały szampan: „Przywieź to szybko! Kogo powiedziałem? Szybko, twoja matka!”) , wzięli o wiele więcej. Powodem tego jest najprawdopodobniej niesamowita popularność języka francuskiego w XVIII-XIX wieku. Nawet strażnik czystości języka rosyjskiego, Duńczyk Władimir Dal, nie uratował. Z attache, abażury i szalik (przy okazji cache-nez - żeby ukryć nos) - wszystko jasne, ale czy wiedzieliście na przykład, że słowa "zwrotka" i "wróżka" też są francuskie?
Dyżur - od de jour: przydzielony do pewnego dnia. Na przykład klasyczny francuski, widziany przez turystów w wielu kawiarniach i bistro plat de jour – „danie dnia”, u nas zamienił się w „zwykłe danie”.
Kierownica, skręcanie - z ruletki: jeździć, obracać. Nie ma tu nic do wyjaśnienia. Roll, tak, stąd.
Koszmar - cauchemar: pochodzi od dwóch słów - starofrancuskiego chaucher - "zmiażdżyć" i flamandzkiej klaczy - "duch". Oto taki „duch, który przychodzi w nocy, który uwielbia delikatnie opierać się o śpiących”.
Żaluzje - od żaluzji (żaluzje): zawiść, zazdrość. Rosjanie nigdy się nie dogadali z tym słowem. Najbardziej uparcie podkreślają „a” zamiast „i”. Etymologia tego słowa jest dość prosta: aby sąsiedzi nie zazdrościli, Francuzi po prostu opuścili rolety. Takie subtelności organizacji mentalnej nie były charakterystyczne dla szerokiego rosyjskiego charakteru, więc po prostu zbudowaliśmy ogrodzenie wyższe i mocniejsze.
Robienie loda - minette: kotek. Cóż, jak mogłoby być bez niego! Francuzi mają ustaw wyrażenie„zrób kota”, ale oznacza dokładnie odwrotnie niż po rosyjsku - dosłownie „zrób cunnilingus”. Można by założyć, że słowo pochodzi od minet - kotek m.r., ale brzmiałoby tylko jak „moje”, chociaż kto wie, jak czytali to nasi przodkowie.
Płaszcz - paletot: prawie nie używany już we Francji, definicja cholewki konfekcja męska: ciepły, szeroki, z kołnierzem lub kapturem. że tak powiem, anachronizm.
Tuzhurka - od toujour: zawsze. Tylko codzienne, „zawsze” ubrania.
Kartuz - z kartusza: dosłownie „nabój”. Właściwie w znaczeniu „worka prochu” słowo to pojawiło się w Rosji w 1696 roku, ale „zamieniło się” w nakrycie głowy dopiero w XIX wieku w sposób zupełnie nieznany nauce.
Kalosze - galoche: buty z drewnianymi podeszwami. Najbardziej niekochane słowo V. Dahla. Zasugerował nazwanie ich „mokrymi butami”, ale nie zapuściły korzeni, nie zapuściły korzeni. Chociaż tutaj, w Petersburgu, prawdopodobnie nie bez wysiłków tego samego Dahla, francuskie słowo krawężnik jest uparcie nazywane „krawężnikiem” - chociaż nawet to słowo ma holenderskie korzenie. Ale teraz o tym nie mówimy. Nawiasem mówiąc, galoche ma po francusku jeszcze inne znaczenie: namiętny pocałunek. Myśl co chcesz.
Surdout - od surtout: na wszystko. Och, nie pytaj, nie wiemy i nie nosimy. Ale tak, kiedyś surdut był naprawdę wierzchnią odzieżą.
Czapka - od chapeau: wywodząca się ze starej francuskiej chape - czapka.
Panama - Panama: nie trzeba wyjaśniać. Ale, co zaskakujące, Paryż jest często nazywany Paname, chociaż lokalnych mieszkańców w takich nakryciach głowy nie widziano na ulicach.
Arcydzieło - od chef d'œuvre: mistrz swojego rzemiosła.
Szofer - szofer: pierwotnie palacz, palacz. Ten, który rzuca drewnem opałowym. Ale to było dawno temu, przed pojawieniem się silników spalinowych. A przy okazji…
Podshofe - od tego samego słowa szofer: rozgrzej, rozgrzej. Zakorzenił się w Rosji dzięki francuskim nauczycielom, którzy nie mieli nic przeciwko trzebieniu kieliszków lub dwóch. Przyimek „pod” jest czysto rosyjski, często używany do oznaczenia stanu: pod stopniem, pod chmielem. Lub... "rozgrzany", jeśli chcesz. I kontynuując temat alkoholu ...
Kiryat, nakiryatsya - z kir: aperitif z białego wina i słodkiego syropu jagodowego niskiej jakości, najczęściej porzeczki, jeżyny lub brzoskwini. Z przyzwyczajenia potrafią naprawdę szybko „przekąsić”, zwłaszcza jeśli nie ograniczają się do jednej lub dwóch szklanek, ale zgodnie ze starą rosyjską tradycją zaczynają ją nadużywać zgodnie z oczekiwaniami.
przygoda - przygoda: przygoda. W języku francuskim nie ma tej negatywnej konotacji, którą słowo nabrało w języku rosyjskim, ponieważ w rzeczywistości ...
Oszustwo - od à faire: (do) do, do. Ogólnie rzecz biorąc, po prostu zrób coś pożytecznego. Nie to, co myślałeś.
Zamuruj - od mur: ściana. To znaczy w dosłownym sensie „przymocować do ściany”. powiedzonko"Zamurowane, demony!" nie mógł istnieć w czasach Iwana Groźnego, ale pojawić się w XVII wieku dzięki Piotrowi Wielkiemu - zupełnie jak słowo ...
Praca - od rabotera: dokończyć, zmielić, zaplanować, zaangażować, w skrócie, Praca fizyczna. Co dziwne, aż do XVII wieku takie słowo nie było tak naprawdę używane w tekstach rosyjskich. Nie zapominaj, że w czasach Piotra Wielkiego wielu architektów, inżynierów i rzemieślników z krajów Zachodnia Europa. Co tu dużo mówić, Petersburg został pomyślany dokładnie na wzór paryski. Projektowali, Rosjanie „pracowali”. Nie wolno nam również zapominać, że wielu utalentowanych i zręcznych facetów, na polecenie tego samego Piotra, wyjechało studiować rzemiosło w innych krajach i mogło z nimi „uchwycić” słowo do ojczyzny.
Tuzin - douzaine: cóż, dwanaście, jak to jest.
Equivoki - od equivoque: niejednoznaczny. Nie, naprawdę, nie mogłeś poważnie pomyśleć, że takie dziwne słowo pojawiło się po rosyjsku tak po prostu, z nic do zrobienia?
Barak - barak: szałas. Od powszechnego romańskiego słowa barrio - glina. I nie jest to wymysł z czasów Nowej Polityki Gospodarczej.
Wyrzuć entrechat - z entrechat: zapożyczone z łaciny i oznacza - splot, warkocz, splot, krzyż. Według poważnego słownika akademickiego entrecha jest rodzajem przeskoku w klasycznym tańcu baletowym, kiedy nogi tancerza szybko krzyżują się w powietrzu.
Gorliwy - od retif: płochliwy. Wydaje się, że jest to jedno z najstarszych słów zapożyczonych z francuskiego. Prawdopodobnie w czasach Jarosławna.
Vinaigrette - vinaigrette: sos octowy, tradycyjny sos do sałatek. Do naszego tradycyjne danie z buraków, kiszonej kapusty i gotowanych ziemniaków nie ma z tym nic wspólnego. Dla Francuzów w ogóle takie połączenie produktów wydaje się niemal fatalne, podobnie jak nie zachwycają się tradycyjnym rosyjskim barszczem czy, powiedzmy, kwasem chlebowym (jak można pić to gnojówkę?).
Kiełbasa jest z saucisse, tak jak krewetki z krewetki. Cóż, ogólnie rzecz biorąc, o bulionie wydaje się, że nie ma sensu rozmawiać. Tymczasem bulion - "wywar", pochodzi od słowa bolir - "gotować". Tak.
Zupa - zupa: zapożyczenie z francuskiego w XVIII wieku, wywodzące się z łac. suppa - „kawałek chleba maczany w sosie”. O konserwach? - od concervera - "zachować". Nie ma sensu mówić o słowie „sos”.
Kotlet – côtelette, który z kolei powstaje z côte – żeberka. Faktem jest, że w Rosji są przyzwyczajeni do oznaczania słowa kotlet jako danie z mięsa mielonego, a Francuzi wyznaczają kawałek mięsa na kościach, a raczej wieprzowinę (lub jagnięcinę) na żebrach.
Pomidor - z pomme d'or: złote jabłko. Dlaczego to zdanie zakorzeniło się w Rosji, historia milczy. W samej Francji pomidory nazywane są kukurydzianymi - pomidorami.
Kompot - od componere: składać, komponować, komponować, jeśli chcesz. To znaczy zebrać razem kilka różnych owoców.
Nawiasem mówiąc, jednostka frazeologiczna to „nie swobodnie”, dosłowne, ale niezbyt poprawne tłumaczenie frazy ne pas etre dans son assiette. Faktem jest, że assiette to nie tylko talerz, z którego jedzą, ale podstawa, nastrój. Tak więc w oryginale to zdanie oznaczało „być nie w humorze, nie w nastroju”.
Restauracja - restauracja: dosłownie "odnawianie". Istnieje legenda, że w 1765 r. na drzwiach swojego świeżo upieczonego otwarty zakład napis: „Przyjdź do mnie, a przywrócę ci siły”. Karczma Boulanger, gdzie jedzenie było smaczne i stosunkowo tanie, szybko stała się modnym miejscem. Jak to często bywa z modnymi miejscami, instytucja otrzymała od stałych bywalców specjalną nazwę, zrozumiałą tylko dla wtajemniczonych: „Jutro spotkamy się ponownie w Restauracji!”. Nawiasem mówiąc, pierwsza restauracja w Rosji, Slavyansky Bazaar, została otwarta w 1872 roku i w przeciwieństwie do tawern jedli więcej niż banalnie alkohol.
Zniechęcenie - od odwagi: odwaga, odwaga. Odwaga w języku rosyjskim również nabrała nie do końca oczywistego znaczenia. Tymczasem nabywszy przedrostek, przyrostek i końcówkę, słowo to zaczęło oznaczać właściwie to, co oznaczało: pozbawić kogoś zaufania, odwagi, wprowadzić w stan zamętu.
Shuffle - od touchera: dotknij, dotknij. Mmm… Myślę, że kiedyś przyzwoite dziewczyny rumieniły się i były zawstydzone, że tak powiem, kiedy szczególnie aroganccy młodzi ludzie chwytali się za kolana i inne części ciała.
Trick - truc: rzecz, urządzenie, którego nazwy nie pamiętają. Cóż... to jest... jak on...
Rutyna - z trasy, rutyna: droga, ścieżka i wywodząca się z niej rutyna: nawyk, nawyk. A ty, często idąc tą samą ścieżką, z pracy do domu i na odwrót, nie krępujesz zębów? Może rzucić wszystko i zacząć zmniejszać ( angielskie słowo- teraz nie o nim)?
Brelok - breloque: zawieszka na łańcuszku do zegarka.
Meble - meuble: dosłownie, co można przenieść, przenieść w inne miejsce, w przeciwieństwie do immeuble - nieruchomości. Jeszcze raz dziękuję Piotrowi Wielkiemu za możliwość nie wskazywania, jakie przedmioty gospodarstwa domowego znajdują się w Twojej posesji, na przykład te same francuskie: komoda, szafa, toaletka, szafa czy taboret.
All-in – od va banque: dosłownie „bank nadchodzi”. Wyrażenie używane przez graczy w karty, gdy nagle nagle zaczęli ostro „pchać”. Dlatego „idź na bank” oznacza podejmowanie ryzyka, mając nadzieję, że możesz dużo zyskać.
Klyauza - z klauzuli: warunek umowy, artykuł umowy. Jak oszczerstwo nabrało tak negatywnego skojarzenia, trudno powiedzieć, jak i dlaczego...
Dzielnica - sztuczny jedwab: promień. Stał się miejscem na mapie, a nie źródłem światła.
Gaza - od marly: cienka tkanina, od nazwy wsi Marly, obecnie - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), gdzie została po raz pierwszy wyprodukowana.
Rozpusta - rozpusta: rozpusta, rozpusta, hulanka.
Galimatya - od galimatias: zamieszanie, bzdury. Jest piękna historia, że kiedyś był prawnik, który musiał bronić w sądzie klienta imieniem Mathieu, któremu skradziono koguta. W tym czasie spotkania odbywały się wyłącznie po łacinie, prawnik, jak każdy Francuz mówiący innym językiem, wygłaszał swoje przemówienie niewyraźnie, niejasno i miejscami mieszał słowa. Zamiast „gallus Matias” – kogut Mathieu, powiedział „galli Matias” – czyli Mathieu od koguta (Mathieu należący do koguta).
I kilka historii, które prawdopodobnie znasz:
Chantrap - od chantera pas: dosłownie - nie śpiewa. Mówią, że było to w XVIII wieku w majątku hrabiego Szeremietiewa, słynącego z powstania pierwszego teatru pańszczyźnianego w Rosji. Oczywiście przyszłe diwy i diwy operowe rekrutowano z miejscowych Matryon i Griszek. Procedura tworzenia przyszłych Praskovy Zhemchugovs przebiegała w następujący sposób: francuski (rzadko włoski) nauczyciel zebrał chłopów na przesłuchanie, a jeśli wielki niedźwiedź brunatny przeszedł nad uchem, śmiało oświadczył: Chantera pas!
Shval - od cheval: koń. Również według legendy wycofujące się wojska francuskie, mocno odmrożone przez srogą rosyjską zimę i torturowane przez partyzantów (także, nawiasem mówiąc, francuskie słowo), były bardzo głodne. Mięso końskie, nadal uważane we Francji za przysmak, stało się niemal jedynym źródłem pożywienia. Dla Rosjan, którzy jeszcze pamiętali Tatarów-Mongołów, jedzenie koniny było całkowicie nie do przyjęcia, dlatego kiedy usłyszeli francuskie słowo cheval – koń, nie znaleźli nic mądrzejszego niż przypisanie tej nazwy w sensie pejoratywnym do jego konsumentów.
Sharomyzhnik - od cher ami: drogi przyjacielu. I znowu opowieść o wojnie 1812 roku. Francuscy dezerterzy krążyli po wioskach i wsiach, prosząc o przynajmniej kawałek jedzenia. Oczywiście całkowicie się ugięli, odnosząc się do rosyjskich tubylców tylko jako „drogi przyjacielu”. No bo jak inaczej chłopi mogliby ochrzcić nieszczęsne na wpół zamarznięte stworzenie, ubrane w diabła wie w co? Zgadza się - szambler. Nawiasem mówiąc, pojawił się również stabilny idiom „szerochka z tłuczkiem” z cher et macher.
Ale słowo „puzzle” pochodzi z odwrotnego tłumaczenia słowa mosiężne kastety (cassetete) – od casse: break i tete – head. To znaczy dosłownie.
To tylko pięćdziesiąt słów znanych nam z dzieciństwa. A ile ich jest - nawet nie możesz sobie wyobrazić! Tylko - ciii! - nie mów satyrykowi-historykowi Zadornovowi, w przeciwnym razie nigdy nie wiesz, co wymyśli.
Ładowanie...