Договір надання послуг з усного перекладу документів. Договір на надання послуг мовного перекладу

Відкрити документ у галереї:

Текст документу:

м.Мінськ "__" ___________ 20__ р. _______________________________________________________________________ (найменування підприємства) іменоване надалі "Замовник", в особі _________________________________ __________________________________________________________________________ (посада, прізвище, ім'я, по батькові) чинного на підставі ______________________________ з одного боку, і ______________ (найменування організації, підприємства) іменоване надалі "Виконавець", в особі ______________________________ ___________________________________________________________________________ (посада, прізвище, ім'я, по батькові) чинного на підставі ___________________ з іншого боку, уклали (статут, положення) цей Договір про наступне:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

Виконавець відповідно до обумовлених у цьому Договорі умов, у належному порядку та за встановлену плату зобов'язується надавати Замовнику послуги з перекладу, що включають здійснення усного перекладу з ___________ мови на російську мову згідно з розцінками, вказаними в __________________________ (Додаток N ____ до Договору).

2. ОБОВ'ЯЗКИ СТОРІН

2.1. Виконавець зобов'язується зафіксувати дані кожного Замовлення у відповідних додатках до Договору, які є його невід'ємною частиною.

2.2. Виконавець зобов'язується здійснити своєчасне надання послуг із належним якістю, тобто. забезпечити дотримання лінгвістичних норм мови перекладу.

2.2.3. Виконавець має право звернутися до Замовника з метою отримання термінологічного глосарію, що містить перелік спеціальних термінів, скорочень або абревіатур, що використовуються у вхідних матеріалах. Виконавець зобов'язаний використовувати у роботі наданий глосарій.

2.2.4. Якщо глосарій або інші довідково-інформаційні матеріали не надаються, Виконавець спирається виключно на власний досвідта знання та на свій розсуд використовує переклад термінів, що міститься у загальнодоступних/спеціалізованих словниках. За відсутності глосарію Виконавець зберігає право звернутися до Замовника для отримання консультацій щодо перекладу спеціальних галузевих термінів, скорочень та абревіатур. У випадку, якщо Замовник не надає затвердженого терміну або абревіатури, Виконавець має право використовувати будь-який переклад терміна, що міститься у зазначених вище словниках, з урахуванням контексту.

2.2.5. Якщо Замовник пред'являє до перекладу вимоги щодо вживання спеціальної термінології (прийнятої в організації Замовника), він зобов'язаний застережити це при розміщенні Замовлення, а також надати Виконавцю глосарій.

2.2.6. Якщо Замовник пред'являє до перекладу особливі вимоги, зокрема, вказує на те, що перекладний текст буде адресований широкому загалу (тобто буде розміщуватися на сайтах, надходити до друку або з'являтися в інших засобах) масової інформації), він повинен обумовити це при розміщенні Замовлення.

3. РОЗРАХУНКИ І ПОРЯДОК РЕАЛІЗАЦІЇ ДОГОВОРУ

3.1. Після отримання замовлення Виконавець здійснює розрахунок замовлення: кількість годин та вартість. Мінімальний обсяг замовлення - ____________________________ (кількість годин).

3.2. У разі зменшення вартості замовлення оплаті підлягають лише вже надані послуги.

3.3. Виконавець приступає до виконання замовлення відразу після затвердження замовлення та оплати Замовником рахунку, виставленого Виконавцем на суму, що дорівнює вартості замовлення.

3.4. Датою оплати вважається дата списання грошових коштівз розрахункового рахунку Замовника. Фактом, що підтверджує виконання зобов'язання щодо оплати, є факт надходження коштів на рахунок Виконавця.

3.5. Якщо відповідно до законодавства з суми винагороди за послуги, що сплачується Замовником за цим Договором, підлягає відрахуванню або утриманню або утримується або віднімається будь-який податок, збір, мито або відрахування, сума винагороди, що підлягає сплаті за цим Договором, збільшується так винагорода, яку отримує Виконавець після утримання або виплати, дорівнювала чистій сумі винагород за послуги, зазначені в пункті 1 цього Договору. Сторони цим домовляються, що Виконавець отримує суму, рівну сумі, яку він отримав би за відсутності будь-яких відрахувань та утримань.

3.6. Замовник має право вносити передоплату виходячи з рахунку, виставленого Виконавцем. У такому разі Виконавець зобов'язаний почати виконання Замовлення відразу після затвердження замовлення. При цьому сума попередньої оплати зменшується на вартість замовлення. Послуги надаються до повного витрачання коштів передоплати. передоплата може бути повернена на письмову вимогу Замовника протягом 3 (трьох) календарних днів після отримання підписаної вимоги від Замовника.

3.7. Замовлення вважається виконаним після підписання Акту приймання-здачі послуг обома Сторонами.

4. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН

4.1. У разі якщо Виконавець не виконає взятих на себе зобов'язань або виконає їх неналежним чином, Замовник має право вимагати розірвання цього Договору та відшкодування збитків у розмірі, що не перевищує суму, отриману або виплачену відповідно до ст. 3 цього Договору.

4.2. За невиконання або неналежне виконання своїх обов'язків за цим Договором Сторони несуть відповідальність лише за наявності у їх діях (бездіяльності) вини (наміру чи необережності).

4.3. У разі прострочення виконання Замовником грошових зобов'язань за цим Договором Замовник сплачує Виконавцю пеню у розмірі ____% (_______________) за кожний день прострочення суми простроченого платежу, але не більше __% суми прострочення.

4.4. За цим Договором сплата пені та будь-якої іншої неустойки провадиться тільки на підставі письмової претензії та не звільняє сторони від виконання прийнятих на себе зобов'язань.

5. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ ІНФОРМАЦІЇ

5.1. Виконавець зобов'язується зберігати в таємниці отримані в процесі надання Замовнику послуги з перекладу відомості, а також іншу інформацію, розголошення якої може завдати шкоди комерційно-фінансовим інтересам та репутації Замовника.

5.2. Виконавець не може використовувати або розголошувати секретні, конфіденційні повідомлення, наявність та/або зміст отриманих від Замовника документів, за винятком випадків, коли таке рішення прийнято самим Замовником.

5.3. Виконавець може скористатися або розкрити секретну або конфіденційну інформацію, якщо це дозволено за угодою із Замовником або цього вимагає законодавство Республіки Білорусь.

У цьому випадку Виконавець повинен негайно повідомити Замовника про необхідність розголошення конфіденційної інформації.

5.4. Ці обов'язки Сторін є дійсними протягом _________________ (термін дії) з моменту припинення дії цього Договору.

6. РОЗІРВАННЯ, ДОДАТОК І ЗМІНА ДОГОВОРУ

6.1. Цей Договір може бути розірваний з ініціативи будь-якої Сторони шляхом письмового повідомлення іншої сторони в строк за __________________ (термін) до запланованої дати розірвання цього Договору, якщо Сторонами не передбачено інше.

6.2. Припинення дії цього Договору не звільняє жодну із Сторін від належного виконання взятих на себе зобов'язань.

6.3. Цей Договір, а також додатки до нього можуть бути подовжені, змінені або доповнені додатковими письмовими угодами, підписаними уповноваженими представниками обох Сторін.

6.4. Додаткові угоди про продовження, зміну або доповнення цього Договору набирають чинності з моменту їх підписання Сторонами.

7. ФОРС-МАЖОР

Жодна із Сторін цього Договору не нестиме відповідальності за часткове невиконання будь-якого зі своїх обов'язків, якщо невиконання буде наслідком таких обставин, як повінь, пожежа, землетрус та інші стихійні лиха, а також війна або військові дії, ембарго, а також дії уряду, що виникли після укладання цього Договору.

8. ІНШІ УМОВИ ДОГОВОРУ

7.1. Цей Договір виконано у двох примірниках, що мають однакову юридичну силу, по одному для кожної із Сторін.

7.2. Цей Договір набирає чинності з моменту його підписання та діє до повного виконання Сторонами зобов'язань за Договором.

9. РЕКВІЗИТИ СТОРІН

Замовник Виконавець ________________________________ _________________________________ (найменування організації) (найменування організації) Адреса __________________________ Адреса ___________________________ Банк ___________________________ Банк ____________________________ Р/р ____________________________ Р/р _____________________________ Тел. ___________________________ Тел. ____________________________ М.П. М.П. _________________ _______________ (підпис) (підпис)

Додатки до документа:

• (Adobe Reader)

Які документи є ще:

Що ще завантажити на тему:

• 
  Ні для кого не секрет, що юридично грамотний підхід до укладання договору чи контракту є гарантією успішності угоди, її прозорості та безпеки для контрагентів. Правовідносини у сфері найму не є винятком.
• 
  В процесі господарської діяльностібагатьох фірм найчастіше використовується договір постачання. Здавалося б, цей простий, за своєю суттю, документ має бути абсолютно зрозумілим та однозначним.

ДОГОВІР № _______

місто Москва «___» ________ 2011 року

Далі іменоване «Замовник», в особі ________________________________, що діє на підставі __________________________________, з одного боку, та

Товариство з обмеженою відповідальністю«ПЕРЕКЛАДНИК.СОМ», що називається надалі «Виконавець», в особі директора Сухановського Михайла Юрійовича, з іншого боку, при спільній згадці звані «Сторони», уклали цей Договір про наступне:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

1.1. Виконавець бере на себе зобов'язання виконувати на вимогу Замовника такі роботи:

Виконує письмові переклади матеріалів, що надаються Замовником з російської мови на іноземні мови та/або з іноземних мов на російську мову в строк, що узгоджується сторонами за кожним замовленням окремо.

Оформлення нотаріального засвідченняперекладів та їх копій, а також супутні нотаріальному засвідченню посередницькі послуги.

Інші види послуг, що не обумовлені вище, за взаємною домовленістю Сторін у письмовій формі.

Вартість послуг Виконавця визначає Додаток №1 до цього Договору, якщо інше не погоджено у Бланку Замовлення.

1.2. Цей Договір не забороняє співпрацю Замовника з третіми особами, які надають такі Виконавці послуги.

2. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН

2.1. Замовник зобов'язаний:

2.1.1. При оформленні замовлення надати Виконавцю вихідний матеріал для перекладу у погодженому з Виконавцем форматі.

2.1.2. Прийняти результат наданих послуг, підписати Акт приймання-передачі та сплатити послуги Виконавця протягом 5 (п'яти) робочих днів з моменту отримання рахунку.

2.1.3. При порушенні строків оплати Виконавець має право нарахувати, а Замовник на вимогу Виконавця зобов'язується сплатити пені з розрахунку 1% від невиплаченої у строк суми за кожний день прострочення.

2.2. Виконавець зобов'язаний:

2.2.1. Здійснити своєчасне надання послуг із належним якістю, тобто. забезпечити адекватність перекладу наданого на роботу оригіналу з дотриманням лінгвістичних норм мови.

2.2.2. При порушенні встановлених термінів виконання робіт, Замовник має право нарахувати, а Виконавець на вимогу Замовника зобов'язується сплатити пені з розрахунку 1% від суми замовлення за кожний день прострочення, але не більше 10% від загальної вартості послуг.

2.2.3. Не розголошувати конфіденційну інформацію Замовника, надану Виконавцю на надання послуги, третім особам, за винятком випадків, коли конфіденційна інформація може бути розголошена з дозволу Замовника, а також коли цього вимагає виконання цього Договору, що не суперечить чинному законодавству Російської Федерації.

2.2.4. Надавати звіт про хід надання послуг на запит Замовника.

3. ПОРЯДОК НАДАННЯ ТА ОПЛАТИ ПОСЛУГ.

3.1. Замовник спрямовує Виконавцю заповнений Бланк Замовлення згідно з Додатком №2 одним із способів:

3.1.1. Замовник, погодивши обсяг, термін та вартість роботи з Виконавцем по телефону, надсилає Виконавцю заповнений та підписаний Бланк Замовлення факсом або надсилає відскановану копію на електронну пошту Виконавця perevodik@ bk. ru.

3.1.2. Уповноважений представник Замовника оформляє замовлення у будь-якому представництві Виконавця.

3.2. Виконавець здає замовлення у встановленому Сторонами форматі: електронному виглядіформату.doc, в електронному вигляді у форматі вихідного файлу переданого Замовником, у друкованому вигляді в офісі Виконавця, у друкованому вигляді з доставкою кур'єром Замовнику.

3.3. Замовник у праві не пізніше 2 (двох) робочих днів після отримання перекладу пред'явити Виконавцю в електронному вигляді мотивовані претензії щодо якості послуг, оформлені таким чином:

3.3.1. Коментарі до перекладу оформляються за текстом перекладу як вставка «Примітки» (MS Word: Вставка-Примітка).

3.3.2. Виправлення вносяться за текстом у режимі Виправлення (MS Word: Сервіс-Виправлення-Виділити-Виправлення).

3.4. Претензії та зауваження щодо матеріалу Виконавцем не приймаються, якщо такі зауваження не надані в електронному вигляді (за електронній пошті), стосуються стилістики перекладу або належать до помилок у вихідній документації.

3.5. У разі обґрунтованості претензій та зауважень Замовника, Виконавець зобов'язується у строк не більше 5 (п'яти) робочих днів усунути недоліки за власний рахунок.

3.6. Переведений Виконавцем за дорученням Замовника матеріал у рамках цього Договору переходить у власність Замовника після підписання Акту приймання-передачі, а також після виправлення претензій та зауважень. Якщо протягом 2 (двох) робочих днів після здачі замовлення з боку Замовника не надійшло претензій, Акт приймання-передачі вважається підписаним.

3.7. Оплата послуг здійснюється протягом 5-ти банківських днівз моменту підписання Акту приймання-передачі, складеного Сторонами. Акт складається та надсилається Виконавцем разом із виконаним замовленням та має бути підписаний Замовником протягом 2 (двох) діб.

1. 4. ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ

4.1. Цей Договір набирає чинності з моменту його підписання Сторонами та діє 1 (один) календарний рік, а щодо оплати послуг Виконавця - до повного виконання зобов'язань Сторонами. Договір автоматично пролонгується на наступний 1 (один) календарний рік, якщо одна із Сторін не попередить іншу про припинення дії Договору за 30 (тридцять) календарних днів до закінчення терміну дії Договору.

4.2. Зобов'язання за цим Договором набирають чинності за погодженням обома Сторонами кожного конкретного замовлення за формою, що визначається Додатком №2 до цього Договору.

4.3. У разі настання обставин непереборної сили, кваліфікованих у міжнародному законодавстві як форс-мажор (постанови уряду, стихійні лиха тощо) та перешкоджаючих виконанню умов цього Договору, Сторони не несуть відповідальності за недотримання умов Договору на весь час дії вищезгаданих обставин.

4.4. Цей Договір може бути змінений або розірваний або за взаємною згодою Сторін, або в односторонньому порядку, якщо дії однієї із Сторін суперечать чинному законодавству України. У разі порушення своїх зобов'язань, якщо інше не передбачено Договором, Сторони відповідають відповідно до чинного законодавства Російської Федерації.

4.5. При розірванні Договору Замовник зобов'язаний сплатити Виконавцю фактично надані ним послуги до моменту розірвання цього Договору.

4.6. У разі виникнення суперечок чи розбіжностей, Сторони вживуть заходів щодо врегулювання такої суперечки чи розбіжності дружнім шляхом. Якщо згоду нічого очікувати досягнуто, суперечки за цим Договором розглядаються Арбітражним судом м. Москви.

4.7. Усі додатки, зміни та доповнення до цього Договору, підписані обома Сторонами, є невід'ємною його частиною.

4.8. Каналами зв'язку цього Договору є контактна інформація про уповноважених осіб Замовника із зазначеним у п.5 номером телефону та адресою електронної пошти.

4.9. Договір складено у 2 (двох) примірниках, що мають рівну юридичну силу, по одному примірнику для кожної із Сторін.

5. Уповноважені представники

6. РЕКВІЗИТИ СТОРІН

Додаток №1

до договоруна надання послуг з перекладу

№ ___________ від ___________

Вартість послуг, що надаються

1. Якщо предметом надання послуг є письмовий переклад з іноземної мови або на іноземна мова, вартість визначається за кількістю сторінок у виконаному перекладі

Під сторінкою розуміється 1800 (одна тисяча вісімсот) друкованих знаків, включаючи пробіли.

1. Виконавець надає Замовнику послуги з перекладу за такими розцінками:

	тематика	Спеціалізована тематика
Англійський німецький
Французька,Іспанська, Італійська	550 руб.	6 50 руб.
Мови країн СНД (Білоруська, Азербайджанська, Вірменська, Грузинська, Казахська, Киргизька, Молдавська, Таджицька, Туркменська, Українська, Узбецька)
Іспанська, Португальська, Італійська
Латиська, Литовська, Польська, Болгарська, Угорська, Сербська, Словацька, Словенська, Португальська
Голландська (Нідерландська), Данська, Норвезька, Фінська
Китайська, Японська, Корейська
Турецька, Арабська

1. Інші мови - договірна ціна за одну перекладацьку сторінку;

2. Коригування: внесення доповнень та змін до раніше виконаного перекладу за умови, що зміни не перевищують 20% від загального обсягу робіт – 250 руб. (за сторінку);

3. Рахунок документа, на предмет відповідності правильності перекладу після внесення змін до документа (від 10 стор.) - 50% від вартості сторінки перекладу.

4. Нотаріальне засвідчення автентичності підпису перекладача на 1 документі:

(набір, форматування тексту, технічне оформлення, використання витратних матеріалів) - 650 руб.

5. Повторне нотаріальне засвідчення автентичності підпису перекладача на

1 документі – 650 руб.

6. Виготовлення копій та їх нотаріальне засвідчення – 80 руб. за 1 стор.

7. Комп'ютерна копія для АПОСТИЛЯ та Консульської легалізації

400 руб. за 1 стор.

8. Ксерокопія (без наступного нотаріального засвідчення) – 10 руб. за 1 стор.

Апостиль 1 документа – (5 робочих днів) – 3200 руб.

Консульська легалізація 1 документа – від 4000 руб.

9.Терміни виконання перекладів визначаються Сторонами при оформленні замовлення. Нестроковим перекладом вважається переклад 10 сторінок на добу, якщо це англійська, німецька, французька, іспанська, італійська мовизагальної тематики (до загальної тематики також відносяться тексти юридичного змісту). В інших випадках ціни і терміни обумовлюються окремо і закріплюються в додатковому додатку до договору № 2.

10.У разі якщо нотаріус вважає за неможливе засвідчення перекладу з будь-яких причин, пов'язаних з оригіналом документа, виконавець має право відмовитися від виконання послуги нотаріального засвідчення протягом 1 (одного) робочого дня з моменту видачі оригіналів документів для їх засвідчення, надавши письмовий мотивований .

Додаток №2

до договоруна надання послуг з перекладу

№ ___________ від __________

Зразок бланка замовлення

Основні положення договору надання перекладацьких послуг (пропущено преамбулу договору на переклад, реквізити сторін та додатки до договору).

Заповнений договір вам надасть менеджер бюро перекладів Flarus. Для цього направте по e-mail () назву та реквізити вашої компанії та дані особи, від імені якої компанія здійснює діяльність.

Ми надаємо велике значеннязахист конфіденційності інформації, отриманої від наших клієнтів. Під інформацією ми розуміємо контактну інформацію, вихідні тексти та перекладені документи. 1. Предмет договору 1.1. Бюро перекладів зобов'язується надавати Замовнику послуги перекладу, що включають здійснення письмового перекладу документації Замовника на російську мову та іноземні мови згідно з розцінками, зазначеними в Додатку до цього Договору на переклад. Програма повністю копіює прайс-лист, що діє. 2. Порядок надання послуг та розрахунків між Сторонами 2.1. Замовник передає Бюро перекладів документацію, що підлягає перекладу та видає завдання надання перекладацьких послуг (далі "Замовлення"). У Замовленні має бути зазначена мова, на яку здійснюється переклад. Замовник має право вказати у Замовленні вимоги до оформлення та формату перекладеної документації, інакше переклад оформляється у форматі та засобами редактора MS Word 2003. 2.2. Після отримання Замовлення, Бюро перекладів здійснює розрахунок Замовлення: обсяг у стандартних сторінках, термін виконання у робочих днях та вартість. За 1 (одну) стандартну сторінку приймають 1800 символів із пробілами вихідного тексту. Робочими днями вважаються всі календарні дні за винятком вихідних днів (субота, неділя) та офіційних свят РФ. Мінімальний обсяг Замовлення – 1 (одна) стандартна сторінка. Розрахунки округляють до одного (одного) знака після коми. 2.3. Дані кожного Замовлення фіксуються у відповідних Додатках до Договору на надання послуг перекладу, які є його невід'ємною частиною. 2.4. Розраховані дані Замовлення Бюро перекладів зобов'язується повідомити Замовника протягом 3 (трьох) годин з моменту отримання документації від Замовника в електронному вигляді та протягом 12 (дванадцяти) годин з моменту отримання документації від Замовника на паперовому носії. 2.5. Замовник має право в будь-який момент змінити склад та обсяг Замовлення. У разі зменшення вартості Замовлення оплаті підлягають лише вже надані послуги. 2.6. Бюро переказів починає виконувати Замовлення відразу після затвердження Замовлення та оплати Замовником рахунку, виставленого Бюро переказів на суму, рівну вартості Замовлення. 2.7. Замовлення вважається затвердженим після підписання Сторонами Додатка, що відповідає Замовленню. 2.8. Обов'язок з оплати вважається виконаним після надходження коштів на розрахунковий рахунок Бюро переказів. Відповідно до Податкового Кодексу РФ, частина 2, Глава 26.2, послуги не оподатковуються ПДВ. 2.9. Замовник має право вносити передоплату (далі "Депозит") на підставі рахунку, виставленого Бюро переказів. У разі Бюро перекладів має розпочати виконання Замовлення відразу після затвердження Заказу. При цьому сума Депозиту зменшується на вартість Замовлення. Послуги надаються до моменту повного витрачання коштів Депозиту. Депозит може бути повернений на письмову вимогу Замовника протягом 3 (трьох) календарних днів після отримання підписаної вимоги від Замовника. 2.10. Бюро перекладів зобов'язується надати Замовнику перекладену документацію в електронному форматі електронною поштою. 2.11. У перекладеній документації повинна бути дотримана термінологія згідно з термінологічним глосарієм або спеціалізованим словником (далі Глосарій), у тому випадку, якщо Замовник надав свій Глосарій в електронному вигляді, не пізніше ніж за добу до початку перекладу. За відсутності Глосарія, Виконавець має право використовувати переклад термінів, що є у доступних Бюро перекладах словниках. 2.12. Замовлення вважається виконаним після підписання Акту здачі-приймання послуг обома Сторонами.

Примітка:ми можемо доповнити договір додатком на передачу виключних прав на переклад. 3. Рекламації 3.1. Якщо в процесі надання послуг Бюро перекладів допустило відступи від умов Договору, що погіршили якість послуг, у разі обґрунтованих претензій Замовника, Бюро перекладів зобов'язується усунути всі недоліки, зазначені Замовником протягом 3 (трьох) робочих днів з моменту отримання їх від Замовника. 3.2. Бюро перекладів не приймаються рекламації та зауваження щодо перекладеної документації, якщо зауваження не надані в електронному вигляді (електронною поштою), стосуються стилістики перекладу, відносяться до помилок у вихідній документації. 4. Відповідальність Сторін 4.1. Сторони відповідають відповідно до чинного законодавства Російської Федерації. 4.2. Сторони звільняються від відповідальності за невиконання (неналежне виконання) своїх зобов'язань за Договором, що сталися через обставини непереборної сили. 4.3. Сторона, яка не може належним чином виконувати свої зобов'язання за Договором внаслідок обставин непереборної сили, повинна негайно (але не пізніше ніж за 3 календарні дні) повідомити про це іншу Сторону. У разі неповідомлення у строк про настання обставин непереборної сили Сторона, яка не виконує своїх зобов'язань належним чином, позбавляється права посилатися на відповідні обставини. 5. Строк дії Договору на переклад 5.1. Договір є безстроковим та набирає чинності з моменту його підписання уповноваженими представниками Сторін. 5.2. Цей Договір може бути розірваний за ініціативою будь-якої Сторони після виконання Сторонами всіх своїх зобов'язань за цим Договором, а також у випадках і в порядку, передбачених чинним законодавством України. 6. Забезпечення конфіденційності 6.1. Сторони визнають, що вся документація та інформація, отримана Бюро перекладів від Замовника за цим Договором, є конфіденційною та не підлягають розголошенню. 6.2. З переданою вихідною документацією та інформацією Замовника можуть знайомитися лише ті працівники Бюро перекладів, яким безпосередньо доручено виконання робіт за Договором на переклад у частині, що їх стосується. 7. Інші умови 7.1. Усі додатки, зміни та доповнення до цього Договору дійсні лише у випадку, якщо вони вчинені у письмовій формі та підписані уповноваженими представниками Сторін. 7.2. Неврегульовані суперечки щодо виконання умов Договору розглядаються у порядку, встановленому чинним законодавством РФ в Арбітражному суді м. Москви. 7.3. Цей Договір на переклад складено у двох ідентичних примірниках, що мають рівну юридичну силу, по одному примірнику для кожної їх Сторін. 8. Адреси та реквізити Сторін

в особі , що діє на підставі , що називається надалі Замовник», з одного боку, й у особі , чинного підставі , іменований надалі « Виконавець», з іншого боку, іменовані надалі « Сторони», уклали цей договір, надалі «Договір», про наступне:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

1.1. Замовник доручає, а Виконавець бере на себе надання послуг з здійснення усного та письмового перекладу з російської мови на іноземні мови та/або з іноземних мов на російську мову, а також інші послуги за взаємною домовленістю Сторін (надалі «Послуги»), відповідно до Додаткової угоди №1 до цього Договору.

1.2. Замовник здійснює оплату послуг та/або їх результату належної якості (за відсутності будь-яких перепусток, термінологічних та граматичних помилок, змістових спотворень, що виникли з вини Виконавця, а також відповідність поданого тексту вимогам до оформлення, встановленим цим Договором) відповідно до умов цього Договору.

2. ВИМКНЕННЯ ТЕРМІНІВ У СПРАВЖНЬОМУ ДОГОВОРІ

Додаткова згода– документ, або один із кількох документів, в якому вказується вартість замовлення, його обсяг або будь-які зміни до цього Договору. Акт приймання-здачі – документ, що фіксує факт виконання замовлення, загальний обсяг та вартість.

Догово– відноситься до цього Договору.

Робота– означає «роботу» у загальному сенсі цього слова над перекладом матеріалу, що здійснюється за цим Договором, результатом чого є перекладений текст документа, зафіксований на паперовому та/або електронному носії.

Глосарій– словник термінів, абревіатур та скорочень, прийнятих у Замовника.

Рахунок– документ, що виставляється Виконавцем Замовнику, який фіксує вартість послуг.

Послуги– означає перекладацькі послуги та супутні послуги за цим Договором, включаючи нотаріальне посвідчення документа, оцифрування матеріалу, базове редагування та базову комп'ютерну верстку.

3. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ СТОРІН

3.1. Виконавець зобов'язаний:

3.1.1. Здійснювати послуги з перекладу документації з належною якістю та у погоджені терміни відповідно до вимог, що пред'являються до даних матеріалів/носіям, та передавати Замовнику виконаний результат у погодженому вигляді, відповідно до цього Договору, якщо не досягнуто інших письмових домовленостей.

3.1.2. Виконавець зобов'язаний власним коштом та в найкоротший термін внести поправки та зміни до тексту перекладу або оброблений відео/аудіо носій у разі пред'явлення обґрунтованих претензій Замовником у письмовому виглядідо їх якості протягом робочих днів з моменту передачі заяви на такі претензії Замовником.

3.1.3.Переклад повинен бути адекватним отриманому матеріалу і не спотворювати зміст матеріалу, що перекладається.

3.2. Замовник зобов'язаний:

3.2.1. Подати Виконавцю вихідний текстовий матеріал. Замовник несе повну відповідальність за помилки та неповний зміст матеріалу у вихідному тексті.

3.2.2. У разі необхідності надавати Виконавцю термінологічні Глосарії та/або додаткові матеріали та відомості для розшифровки скорочень та/або термінології, що викликають сумніви.

3.2.3. Здійснювати оплату послуг, наданих Виконавцем, відповідно до статті 5 цього Договору.

3.3. Замовник має право:

3.3.1. Відмовитися від виконання Договору у будь-який час до підписання Акту приймання-здачі, сплативши Виконавцю частину встановленої відповідно до Додаткової угоди №1 до цього Договору ціни пропорційно до частини наданих Послуг, виконаної до отримання повідомлення про відмову Замовника від виконання Договору.

4. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН

4.1. Виконавець не несе відповідальності за незастосування в тексті та усному перекладі спеціальної термінології Замовника та не приймає жодних претензій щодо цього, якщо Замовник не надав Виконавцю свій спеціальний Глосарій, за умови, що такий документ був запитаний.

4.2. Відповідно до п.4.1 цього Договору, за відсутності Глосарія Виконавець спирається виключно на власний досвід та знання та на свій розсуд використовує переклад термінів, що міститься у загальнодоступних/спеціалізованих словниках. За відсутності Глосарія Виконавець зберігає право звернутися до Замовника для отримання консультацій щодо перекладу спеціальних галузевих термінів, скорочень та абревіатур. У разі якщо відповідно до цього пункту Замовник не надає затвердженого терміну або абревіатури, Виконавець має право використовувати будь-який переклад терміна, що міститься у зазначених вище словниках, з урахуванням контексту.

4.3. Заходи відповідальності Сторін, не передбачені цим Договором, застосовуються відповідно до норм цивільного законодавства, що діє біля Російської Федерації.

4.4. Замовник може відмовитись від оплати або змінити її розмір, якщо затримка строків закінчення перекладу викликана обставинами непереборної сили або іншими обставинами, які не підвладні Виконавцю.

4.5. Замовник має право пред'являти Виконавцю мотивовану претензію щодо якості переказу протягом робочих днів з моменту надання послуги. Претензія має містити конкретні зауваження Замовника щодо якості надання послуг із зазначенням суттєвих недоліків. У разі обґрунтованості претензії Замовника щодо якості перекладу Виконавець усуває недоліки за власний рахунок. Цей договір не передбачає оплати Виконавцем послуг Замовника, пов'язаних з самостійним усуненнямнедоліків останнім, зокрема у вигляді знижок.

4.6. При порушенні Виконавцем термінів виконання перекладу, зазначених у Додатковій угоді №1, відповідальність Виконавця обмежується зменшенням вартості конкретного замовлення, за яким порушено термін виконання, на % від загальної вартості послуг за кожен день прострочення, але не більше % від загальної вартості послуг.

4.7. Якщо Замовник пред'являє до перекладу вимоги щодо вживання спеціальної термінології (прийнятої в організації Замовника), він зобов'язаний застережити це при розміщенні замовлення, а також надати Виконавцю глосарій.

4.8. Якщо Замовник пред'являє до перекладу особливі вимоги, зокрема, вказує на те, що перекладний текст буде адресований широкої аудиторії (тобто надходитиме до друку, розміщуватиметься на сайтах або інших носіях, що тиражуються), він зобов'язаний обумовити це при розміщенні замовлення. При цьому Виконавець рекомендує, а Замовник розуміє, що для досягнення кращого результату при перекладі іноземною мовою доцільно розмістити замовлення на редагування відповідного тексту носієм мови.

5. ПОРЯДОК І ТЕРМІНИ ВИКОНАННЯ УМОВ ДОГОВОРУ. РОЗРАХУНКИ МІЖ СТОРОНАМИ

5.1. Послуги з здійснення переказу надаються Виконавцем при отриманні від Замовника заявки електронною поштою або через кур'єрську службу. Моментом отримання заявки під час відправлення через кур'єрську службу вважається проставлення позначки Виконавцем на супровідному листіабо на повідомленні про отримання листа. Моментом отримання заявки при оправці електронною поштою вважається час отримання Замовником листа у відповідь (повідомлення) про прочитання Виконавцем його заявки. Адреса, за якою заявки можуть бути надіслані електронною поштою: .

5.2. Терміни з перекладу поданих текстів та тарифи щодо їх оплати встановлюються у Додатковій угоді №1 до цього Договору, що є його невід'ємною частиною.

5.3. Тарифи та ставки, що встановлюються у Додатковій угоді №1 до цього Договору, відповідно до глави 26.2. Податкового кодексуРосійської Федерації Податком додану вартість не оподатковуються, оскільки Виконавець застосовує Спрощену систему оподаткування.

5.4. Виконавець має право змінювати ціни на послуги, що надаються, але не частіше одного разу на рік, у цьому випадку обов'язковим є повідомлення Виконавця про зміну цін не пізніше, ніж за дні до фактичної зміни цін. У разі недотримання зазначеного зобов'язання Виконавець виставляє Замовнику рахунки у розмірі, встановленому до відповідної зміни цін.

5.5. Замовник здійснює оплату послуг на підставі виставлених рахунків Виконавця протягом банківських днів з моменту виставлення рахунку та підписання акта про приймання здачі виконаних робіт у разі відсутності претензій до якості. За фактом надання послуги, що запитується, у разі відсутності претензій до якості, сторони підписують акт приймання-здачі послуг.

6. ТЕРМІН ДІЇ ДОГОВОРУ

6.1. Цей договір набирає чинності з моменту його підписання та діє протягом одного року з автоматичною пролонгацією на один рік.

6.2. Договір складено у двох примірниках, що мають рівну юридичну силу, по одному примірнику для кожної із Сторін.

7. ДОСРОЧНЕ ПРИПИНЕННЯ ДІЇ ДОГОВОРУ

7.1. Договір може бути розірваний за ініціативою однієї із Сторін шляхом письмового повідомлення іншої Сторони не менше ніж за календарні дні до передбачуваної дати припинення.

7.2. При розірванні договору Сторони провадять остаточні взаєморозрахунки на розрахункові рахунки, зазначені у договорі, у строк не більше днів з дати розірвання.

7.3. Розірвання договору не тягне у себе звільнення сторін від виконання зобов'язань, що виникли досі припинення дії договору.

8. ФОРС-МАЖОРНІ ОБСТАВИНИ

8.1. Сторони звільняються від відповідальності за часткове або повне невиконання зобов'язань за цим Договором, якщо воно стало наслідком обставин непереборної сили, що виникли після укладення цього договору.

8.2. З метою даного договору до обставин непереборної сили, зокрема, належать: пожежа, стихійні лиха, військові операції будь-якого характеру, епідемії, акти законодавчої та виконавчої влади, що перешкоджають виконанню зобов'язань, зміни еміграційної політики, і навіть інші обставини, розцінені як обставини непереборної сили. Термін виконання зобов'язань відсувається пропорційно часу, протягом якого діятимуть такі обставини. Якщо ці обставини триватимуть більше днів, кожна зі сторін матиме право відмовитися від виконання зобов'язань за цим договором, і в цьому випадку жодна зі сторін не матиме права на відшкодування іншою стороною можливих збитків.

8.3. Сторона, для якої утворилася неможливість виконання зобов'язань за цим Договором, зобов'язана про настання та припинення зазначених обставин протягом днів сповіщати іншу сторону. Несвоєчасне надходження повідомлення позбавляє можливості посилатися на виникнення форс-мажорних обставин у майбутньому.

8.4. У встановлених випадках належним доказом наявності зазначених вище обставин та їх тривалості слугуватимуть довідки, які видаються компетентними органами.

9. ПОРЯДОК РОЗВ'ЯЗАННЯ СПОРІВ

9.1. У разі виникнення спорів у зв'язку з виконанням зобов'язань за Договором вони вирішуються Сторонами у претензійному порядку.

9.2. Усі претензії щодо виконання умов Договору повинні пред'являтися Сторонами у письмовій формі та надсилатися іншій Стороні рекомендованим листом або вручатися під розписку.

9.3. Сторона, яка одержала претензію, зобов'язана повідомити заявника про результати її розгляду протягом днів з моменту отримання. Відповідь на претензію дається у письмовій формі та надсилається іншій Стороні рекомендованим листом або вручається під розписку.

9.4. У разі недосягнення угоди між Сторонами спір передається на розгляд Арбітражного судур. у порядку, передбаченому законодавством РФ.

10. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ

10.1. Під конфіденційною інформацією розуміється будь-яка інформація, подана документально або в усній формі, або яка може бути отримана шляхом спостереження або аналізу будь-якого виду комерційної, фінансової та іншої діяльності Замовника, включаючи, але не обмежуючись цим, наукові, ділові та комерційні дані, ноу-хау , формули, процеси, розробки, ескізи, фотографії, плани, малюнки, технічні вимоги, зразки звітів, моделі, списки клієнтів, прайс-листи, дослідження, отримані дані, комп'ютерні програми, винаходи, ідеї, а також будь-яка інша інформація

10.2. Виконавець зобов'язується не розголошувати конфіденційну інформацію третім особам, крім випадків, коли конфіденційна інформація може бути розголошена з дозволу Замовника в процесі роботи за договором, укладеним між Замовником та Виконавцем. Виконавець обмежує розголошення конфіденційної інформації, надаючи доступ до неї лише співробітникам Виконавця, для діяльності яких необхідне знання такої інформації. Вищезгадані співробітники повинні чітко усвідомлювати, що вони зобов'язані зберігати конфіденційність інформації та обмежувати її використання в рамках цього Договору.

10.3. Виконавець визнає, що зобов'язання щодо збереження конфіденційності застосовуються щодо конфіденційної інформації, переданої йому Замовником як до, так і після дати укладання цього Договору.

10.4. Зобов'язання щодо збереження конфіденційності залишаються чинними протягом днів після розірвання цього Договору. Зобов'язання щодо збереження конфіденційності інформації, викладені в цьому Договорі, не поширюються на ту конфіденційну інформацію, яка:

• була відома Виконавцю до того, як Замовник надав йому цю інформацію;
• вже є надбанням громадськості;

11. ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ

11.1. Будь-які зміни та доповнення до цього Договору дійсні лише за умови, що вони вчинені у письмовій формі та підписані уповноваженими на те представниками Сторін. Додаткові угоди до цього Договору становлять його невід'ємну частину.

11.2. Договірні сторони зобов'язуються своєчасно інформувати одна одну про зміну банківських реквізитів, юридичної та поштової (фактичної) адрес, телефонів тощо.

11.3. Для надання послуг, зазначених у Додатковій угоді №1, Виконавець має право на свій розсуд та власним коштом залучати профільні спеціалізовані організації або кваліфікованих осіб.

11.4. Додаткові роботита послуги можуть здійснюватися на підставі Додатків, які є невід'ємною частиною цього Договору або на підставі додаткових договорівта угод.

11.5. Сторони за цим договором визнають юридичну силу документів, отриманих каналами зв'язку, нарівні з документами, виконаними у простій письмовій формі. Виняток із цього правила становлять:

• Юридична адреса:
• Поштова адреса:
• Телефон факс:
• ІПН/КПП:
• Розрахунковий рахунок:
• Банк:
• Кореспондентський рахунок:
• БІК:
• Підпис:

про надання послуг перекладачав особі , що діє на підставі , що називається надалі Бюро перекладів», З одного боку, і гр. , паспорт: серія , № , виданий , який проживає за адресою: , що називається надалі « Перекладач», з іншого боку, іменовані надалі «Сторони», уклали цей договір, надалі « Договір", про наступне:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРУ

1.1. Перекладач бере на себе зобов'язання щодо виконання відплатних, високоякісних робіт з письмового перекладу та редагування текстів. Бюро перекладів (надалі – «БП») зобов'язується прийняти та оплатити виконані Перекладачем роботи.

1.2. Цей договір застосовується до всіх Замовлень на переклад, отриманих Перекладачем від БП.

1.3. Цей договір замінює всі попередні угоди, що мали місце між Сторонами щодо предмета цього договору.

2. ОФОРМЛЕННЯ І ОТРИМАННЯ ЗАМОВЛЕННЯ

2.1. Замовлення БП передається Перекладачеві електронною поштою, на електронних носіях інформації або будь-яким іншим способом.

2.2. Замовлення містить наступну інформацію: напрямок перекладу, тематику вихідного тексту, дату здачі роботи, розмір оплати, інструкції з перекладу та іншу інформацію щодо проекту.

3. ТЕРМІН ВИКОНАННЯ ЗАМОВЛЕННЯ

3.1. Перекладач зобов'язаний неухильно дотримуватись термінів здачі роботи. БП може утримати частину оплати Перекладачеві у вигляді штрафу, якщо недотримання термінів спричинило збитки БП.

4. ПОРЯДОК ПРИЄМКИ-ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ РОБОТ

4.1. Результат робіт надсилається до БП електронною поштою, якщо не передбачено інший порядок передачі Замовлення.

4.2. БП зобов'язується підтвердити отримання результатів робіт Перекладача протягом робочого дня листом по електронній пошті.

4.3. БП протягом робочих днів з моменту отримання результатів робіт зобов'язується прийняти роботи, повідомивши Перекладача про результати даного приймання.

4.4. У разі відмови від прийняття робіт БП складає письмово перелік необхідних доопрацювань і надсилає його Перекладачу електронною поштою.

5. ВИМОГИ ДО ЯКОСТІ РОБОТИ

5.1. Готова роботамає задовольняти всі вимоги БП. Переклад повинен бути термінологічно правильним, відповідати змісту вихідного тексту в масштабі мікро- та макроконтексту, не повинен містити орфографічних, граматичних, стилістичних помилокта помилок. Не допускається пропуск абзаців та рядків.

5.2. Перекладач зобов'язується усунути всі недоліки, виявлені в результаті перевірки, без додаткової оплати за умови, що вони не виходять за межі робіт, зазначених у Замовленні. Інше внесення виправлень погоджується сторонами. Якщо Перекладач не може усунути недоліки в встановлені терміни, БП самостійно здійснює всі поправки за рахунок оплати Перекладача.

5.3. БП залишає за собою право вимагати від Перекладача компенсації за шкоду, завдану низькою якістю роботи Перекладача, шляхом утримання штрафу із суми оплати за послуги Перекладача.

5.4. У разі, якщо факт неналежного виконання робіт виявлено після оплати, БП має право утримати відповідну суму з оплати за наступний місяць.

6. УМОВИ І СПОСІБ ОПЛАТИ

6.1. Вартість Послуг Перекладача встановлюється в рублях та ПДВ (ст. ст. 346.11 та 346.12 НК РФ) не обкладається, а саме: . Вартість послуг може бути змінена шляхом підписання додаткової угодидо договору.

6.2. Роботи вважаються виконаними після виконання БП п.4.3 цього договору.

6.3. У разі ненадання Перекладачеві переліку недоліків робіт, результати робіт вважаються прийнятими БП, а Перекладач має право вимагати оплати за виконані роботи.

6.4. Якщо не обумовлено інших умов, оплата здійснюється щомісячно протягом перших календарних днів місяця, наступного за місяцем, у якому Перекладач виконав Замовлення від БП. БП перераховує оплату за роботу Перекладача на банківський рахунок Переказника, зазначений у п.14 цього Договору. За взаємною згодою можна використовувати інший спосіб перерахування грошей.

6.5. Якщо БП з будь-якої причини скасовує Замовлення, оплата буде здійснюватися за обсяг роботи, виконаний на час і дату скасування вищезазначеної роботи.

7. ХАРАКТЕР ВІДНОСИН З ТРЕТІМИ СТОРОНАМИ

7.1. Перекладач є незалежною особою і не може укладати договори та приймати зобов'язання від імені БП. Перекладач неспроможна укладати договір субпідряду виконання Замовлення без попередньої згоди БП. Перекладач має право залучати до виконання замовлення третіх осіб лише за погодженням з БП.

7.2. Перекладач зобов'язується не вступати в будь-які переговори з клієнтами БП, а також пропонувати їм свої послуги як перекладача. В іншому випадку БП може вимагати у Перекладача відшкодування завданих збитків.

8. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ

8.1. Перекладач зобов'язується протягом дії договору, а також у будь-який момент після його закінчення не використовувати у власних інтересах, а також на користь третіх осіб інформацію, що міститься в документах, переданих йому в рамках виконання замовлення. БП має право вимагати від Перекладача відшкодування збитків, якщо ці збитки були викликані розголошенням інформації, отриманої перекладачем у рамках виконання замовлення.

9. АВТОРСЬКЕ ПРАВО

9.1. Виключні права на використання твору щодо перекладів та інших робіт, виконаних у рамках виконання замовлення, належать БП з моменту надання вищезазначених матеріалів Перекладачеві.

10. ФОРС-МАЖОР

10.1. Сторони звільняються за часткове або повне невиконання зобов'язань за цим договором, якщо це невиконання стало наслідком обставин непереборної сили, таких як: пожежа, повінь, землетрус, військові дії, за умови, що ці обставини безпосередньо вплинули на умови цього договору.

11. Вирішення суперечок

11.1. Усе спірні питаннята розбіжності, що виникають із виконанням цього договору, повинні вирішуватися на основі двосторонніх домовленостей. При неможливості дійти узгодженого рішення суперечки вирішуються відповідно до законодавства Російської Федерації у суді, розташованому за місцем перебування Позивача.

12. ТЕРМІН ДІЇ ДОГОВОРУ

12.1. Цей договір укладено на невизначений час(безстроковий) і може бути розірваний у будь-який час з ініціативи будь-якої із Сторін за умови, що виконані всі зобов'язання, що вже виникли, перед іншою Стороною договору. У разі якщо зобов'язання однієї із Сторін не виконані в повному обсязі, договір діє досі повного виконання зобов'язань Сторін.

13. ІНШІ УМОВИ

13.1. Цей договір набирає чинності з моменту його підписання обома Сторонами. Договір складено у двох примірниках, що мають рівну юридичну силу.

14. ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ І БАНКІВСЬКІ РЕКВІЗИТИ СТОРІН

Бюро перекладівЮр. адреса: Поштова адреса: ІПН: КПП: Банк: Рас./рахунок: Кор./рахунок: БІК:

ПерекладачРеєстрація: Поштова адреса: Паспорт серія: Номер: Видано: Ким: Телефон:

15. ПІДПИСИ СТОРІН

Бюро перекладів _________________

Перекладач _________________

Зверніть увагу, що договір надання послуг складено та перевірено юристами і є зразковим, він може бути доопрацьований з урахуванням конкретних умов угоди. Адміністрація Сайту не несе відповідальності за дійсність цього договору, а також за його відповідність вимогам законодавства України.