Kazakstan godkände den slutliga versionen av alfabetet på latin. Vilka är de verkliga orsakerna till övergången från Kazakstan till det latinska alfabetet

Ett möte för National Coalition of Democratic Forces "Kazakhstan-2050" tillägnat övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet hölls. Politiker och representanter för etnokulturella föreningar i Kazakstan talade vid den. Var och en av dem uttryckte sin åsikt om den kommande språkreformen.

Mukhtar Kul-Mukhammed / Fotosajt

Den förste vice ordföranden för Nur Otan-partiet noterade att presidentens beslut att byta det kazakiska språket till det latinska alfabetet togs mycket lägligt - exakt när Kazakstan redan har etablerat sig som en av de mest respekterade staterna i världen, när stabilitet , harmoni och enhet av folket härskar i landet. Övergången till det latinska alfabetet bör vara grunden för andlig modernisering, som löser flera problem samtidigt. viktiga uppgifter, han tror.

"Övergången till det latinska alfabetet baserat på engelska alfabetet löser ett treenighetsproblem. Först skapar det gynnsamma villkor för massinlärning av engelska, vilket integrerar oss i den globala engelsktalande världen. För det andra öppnar det upp nya möjligheter för tillgång till de flesta moderna prestationer vetenskap och teknologi. För det tredje förenar den alla kazaker som bor i mer än fyrtio länder i världen. Genom att byta till det latinska alfabetet moderniserar vi det moderna kazakiska språket, förbättrar dess grammatik, säger Mukhtar Kul-Mukhammed.

Det rika arvet från kazakisk litteratur, sade han, kommer att överföras till ett elektroniskt format och omvandlas till latin, från vilket den nationella kulturen och litteraturen bara kommer att vidga sina horisonter. När det gäller det ryska språket kommer landet inte att överge det och bevara tvåspråkigheten.

Julia Kuchinskaya / Fotosajt

Direktören för Center for Political Analysis and Strategic Studies av Nur Otan-partiet kallade övergången till det latinska alfabetet verkligen historisk händelse i vår stats liv.

"Översättningen av det kazakiska språket till latinsk skrift är vårt suveräna val. Enligt sociologiska undersökningar gjorda av Centrum för politisk analys och sociologisk forskning stöder den stora majoriteten av medborgarna detta val", sa specialisten.

Den lexikala delen av språket anses enligt henne vara den mest flexibla och rörliga, med reservation för förändringar. Under moderniseringens förhållanden, accelererad teknisk och vetenskaplig utveckling, dyker nya termer och fraser upp i tal varje dag, och som regel är dessa ord lånade från engelska och andra språk på latin.

"Språk modern vetenskap- det är latin. Enligt olika uppskattningar publiceras årligen från 55 till 75% av den vetenskapliga litteraturen i världen på språk som använder det latinska alfabetet. Bland de 12,5 miljoner artiklar som publicerades 2005-2015 i de 15 mest avancerade länderna i Webof Sceince-databasen publicerades 75,2% på latin, medan endast 2,4% var på kyrilliska. Det är signifikant att skillnaden mellan tillväxten av vetenskaplig kunskap på latin och kyrilliska är betydande. Till exempel, bland 1,4 miljoner patent utfärdade i de tio främsta vetenskapligt avancerade länderna, utfärdas 61% av patenten i länder som använder det latinska alfabetet, och endast 2,7% utfärdas i länder som använder det kyrilliska alfabetet," citerade Yulia Kuchinskaya forskningsdata.

"I detta sammanhang är det viktigt att nybildningar fixeras i det kazakiska språket enligt reglerna för ordbildning för det kazakiska språket. Som ett resultat kommer vårt statsspråk att berikas, moderniseras, processen för språkets immunmekanism. kommer att återupptas", tillade hon.

Zhambyl Akhmetbekov / Fotosajt

En ledamot av Mazhilis i parlamentet från CPPK sa att kommunisterna välkomnar återgången av den latinska skriften till det kazakiska språket. I en tid av globalisering och explosiv utveckling av informationsteknik är frågan om språkmodernisering, enligt honom, direkt relaterad till landets konkurrenskraft och strategiska utvecklingsfrågor - innovationsnivån, landets attraktivitet och öppenhet för investeringar, och utvecklingen av humankapital.

"Vi tror att med övergången till den latinska skriften kommer vårt land att bli mer öppet och nära de flesta av jordens folk, eftersom i modern värld mer än 75 % av länderna använder det latinska alfabetet. Det finns för närvarande 6 turkiska stater i världen. Kazakstan kommer att bli den femte staten som använder det latinska alfabetet. Ytterligare närmande och förstärkning av Kazakstans förbindelser med broderländerna i Centralasien och staterna i den kaspiska regionen - Azerbajdzjan, Turkiet, Uzbekistan och Turkmenistan - är en mycket viktig faktor för integration och förstärkning av goda grannförbindelser", säger kommunistens sekreterare. sa Party.

"Jag tror att det finns alla nödvändiga förutsättningar för att byta till det latinska alfabetet. Vi har 100 procent läskunnighet, nästan varje kazakstan skriver och läser de facto i det latinska alfabetet och använder det varje dag mobiltelefoner surfar på internet", tillade han.

Efter publiceringen av presidentprogrammet "Rukhani Zhangyru", enligt ställföreträdaren, hölls många möten med befolkningen i alla regioner i landet. Under dessa möten såg kommunisterna personligen till att folket i Kazakstan visar stort intresse för programmet för andlig modernisering och stöder det, främst i frågan om att byta statsspråk till det latinska alfabetet.

Yuri Timoshchenko / Fotosajt

Vicepresidenten för parlamentets Mazhilis påminde i sitt tal de närvarande om hur folket i de viktigaste ögonblicken för landet enhälligt stödde presidenten. Beslutet att översätta det kazakiska språket till latin är enligt honom ett annat viktig process i Kazakstans historia, när medborgarna återigen borde visa solidaritet.

"Detta är en historisk nödvändighet. Återgången till den latinska skriften kommer att ge en kraftfull impuls till populariseringen av det kazakiska språket inom landet. Det latinska skriften är ett grundläggande element i Kazakstans kulturella öppenhet för hela världen. Som student av det kazakiska språket, efter att ha provat många metoder och dussintals manualer, bekantade jag mig med alfabetet med särskild uppmärksamhet som presenterades vid de parlamentariska utfrågningarna, och jag kan med tillförsikt säga att den nya grafiken är närmare den fonetiska strukturen i det kazakiska språket, Det är därför det bör bidra till studiet och spridningen av det statliga språket. Jag stöder helt den föreslagna versionen av det latinska alfabetet och uppmanar alla medborgare i Kazakstan att stödja detta historiska steg för vår nation", sa parlamentarikern.

"Medan världen skakas av politiska, ekonomiska och religiösa katastrofer, förblir Kazakstan en symbol för stabilitet och välstånd, detta är verkligen förtjänsten för vår Elbasy och alla kazakstaner. Jag uppmanar alla att återigen visa sin enhet i namnet framtiden för vårt gemensamma fosterland - Republiken Kazakstan!" han lade till.

Bakhytzhan Ertaev / Fotosajt

Vicepresidenten för parlamentets Mazhilis kallade övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet en storslagen reform. Han talade för veteranorganisationen han leder. Enligt honom stöder de väpnade styrkorna i landet, deltagare i fientligheterna i Afghanistan, "Tjernobyloffer" alltid, utan att tveka, besluten från Elbasy.

"Som militär vet jag att seger har 3 komponenter. Detta är en tydlig strategi, tro på seger och, naturligtvis, en lojal armé. Tack vare Elbasys strategiska kurs har Kazakstan uppnått triumferande segrar. En magnifik huvudstad har byggts, stoltheten för alla Kazakstaner - Astana. Framgångsrikt genomfört internationell specialiserad utställning EXPO-2017 "Future Energy", som har blivit centrum för attraktion för innovationer, såväl som miljontals turister från hela världen. Astana i år har blivit huvudstaden i Shanghai Cooperation Organization, som förenar mer än hälften av mänskligheten. Och vi är väl medvetna om att var och en av dessa prestationer blev det möjligt tack vare den strategiska gåvan och viljan från vår Elbasy. Därför, som alla militärer och veteraner från de väpnade styrkorna, tror på min överbefälhavare," sa Bakhytzhan Yertayev.

Övergången till det latinska alfabetet, sa han, kommer att ta lite tid, så det är viktigt att dagens initiativ fortsätter av den yngre generationen kazakstaner. Det är viktigt att vår ungdom aktivt deltar i landets liv och vidare uppbyggnad. Inte bara deras framtid, deras familjers framtid, utan också välståndet i vårt land som helhet beror på deras bidrag, avslutade han sitt tal.

Styrelseordförande för Public Association "National Cultural Center "Vitryssland" Leonid Pitalenko noterade att årligen i världen försvinner cirka 40 språk. Orsakerna till att språk försvinner är olika, men de förenas av språkets oförmåga att anpassa sig till nya föränderliga förhållanden. Mer än 70 språk försvann i Europa och Mindre Asien, mer än 100 språk i USA. Från och med idag är nästan 200 språk hotade i Indien. Moderniseringen av det kazakiska språket och övergången till det latinska alfabetet är nödvändiga förutsättningar för språkets överlevnad och utveckling.

"Språk som inte utvecklas är dömda till glömska. Därför kan betydelsen av övergången till det latinska alfabetet för utvecklingen och förstärkningen av det kazakiska språket inte överskattas. Det latinska alfabetet är ett verktyg för modern kommunikation. Övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet kommer att berika det statliga språket, vilket kommer att bevara dess originalitet och originalitet i ljudsystemet ", - anser ordföranden i styrelsen för Public Association "National Cultural Center "Vitryssland".

Modernisering, säger han, pågår hos många slaviska språk, inklusive på ryska och vitryska.

"Det bör noteras att det är det latinska alfabetet som för närvarande är ledande inom det globala informationsutrymmet. Även i länder som Indien, Kina och Japan, där traditionell skrift används, används engelska så mycket som möjligt inom området för affärs- och teknikutveckling. Idag har alla förutsättningar skapats för övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet Samhälle, stat, alla sociala grupper, ungdomar, företrädare för näringslivet och vetenskapen använder de facto det latinska skriften, sa han.

Vadim Salakhov / Foto från inform.kz

Ordförande för "Azerbajdzjans union kulturcentra Kazakstan", doktor i historiska vetenskaper Vidadi Salakhov sade att initiativet från Nursultan Nazarbayev angående övergången av det kazakiska alfabetet till det latinska skriften väckte stort intresse bland företrädare för de turkiska staterna.

"Mina vänner och släktingar som bor i andra turkisktalande länder tog emot den här nyheten med stor entusiasm. Eftersom den ytterligare kommer att sammanföra turkisktalande länder, varav de flesta använder latinsk skrift. Information på det kazakiska språket, inklusive poesi, litteratur, historia , kommer vetenskapen att bli mer tillgänglig för våra bröder som bor utomlands, för utlänningar som studerar det kazakiska språket. Arvet från den stora Abai, Magzhan Zhumabaev kan läsas utan översättning av vilken skolbarn som helst i Turkiet, Azerbajdzjan, Turkmenistan och Uzbekistan", sa han.

Reformen av alfabetet, sa han, är av stor praktisk betydelse. Det är mycket lättare för en förstaklassare att lära sig 25 latinska bokstäver än 42 kyrilliska bokstäver.

"I franska 35 fonem, på engelska - 45. Dessa talrika fonem sänds endast med 26 latinska bokstäver. Och på det kazakiska språket sänds 28 urljud-fonem med 42 bokstäver. Därför är det mycket svårare för vår skolbarn att lära sig kazakiska än för en liten europé att lära sig sin engelska eller franska. Det föreslagna alfabetet baserat på det latinska alfabetet består av 25 ljud," sa Vidadi Salakhov.

Han påminde om att behovet av att minska bokstäverna i det kazakiska alfabetet skrevs av den första professorn i kazakisk filologi Kudaibergen Zhubanov. 1935 förberedde han ett projekt för att ändra stavningen och alfabetet i det kazakiska språket baserat på det latinska alfabetet, som föreslog att antalet bokstäver skulle minskas. De idéer som forskare uttryckte för mer än ett halvt sekel sedan har inte förlorat sin relevans och återspeglas i det nya föreslagna alfabetet.

"Jag studerade noggrant den här versionen av alfabetet, jämförde dess kapacitet med kapaciteten hos andra alfabet turkiska språk, har upprepade gånger diskuterat denna fråga med specialister, kollegor, inklusive de som bor i andra länder, och jag tror att det här projektet det latinska alfabetet är det bästa alternativet för att helt återspegla det kazakiska språkets särdrag. Det kazakiska latinska alfabetet visade sig vara mer perfekt på grund av det faktum att när man förberedde alfabetet tog man hänsyn till problematiska problem som andra länder stod inför när de bytte till det latinska alfabetet, avslutade doktorn i historiska vetenskaper.

Ikram Khashimzhanov / Foto från inform.kz

Ordföranden för den uzbekiska etnokulturella föreningen i Sydkazakstan-regionen anser att ytterligare teknisk modernisering inte kan genomföras utan andlig modernisering, varför presidenten lade fram idén om modernisering allmänhetens medvetande. Återgången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet, enligt honom, är ett historiskt steg inte bara för Kazakstan, utan för hela den turkiska världen, eftersom det är grunden för att stärka vänskapen och banden med broderfolken i Centralasien - Azerbajdzjan och Turkiet.

"Jag anser att den största fördelen med det nya alfabetet är de breda möjligheterna att använda hela den fonetiska mångfalden av inte bara kazakiska utan även alla turkiska språk. Det kan användas för vilket som helst av dem, såväl som deras dialekter, utan några hinder . Utvecklarna lyckades undvika sina grannars misstag. Jag är säker på att om man tar hänsyn till erfarenheterna från Uzbekistan, Azerbajdzjan, Turkmenistan kommer att göra införandet av det latinska alfabetet i Kazakstan framgångsrikt", sa han.

12 april 2017 Nursultan Nazarbayev: forskare och allmänheten måste acceptera en enda standard för det nya kazakiska alfabetet och grafiken. I slutet av detta år borde standarderna redan vara klara och affärsdokumentation, tidskrifter, läroböcker ska vara översatta till latin 2025. Samtidigt förklarade han att övergången till det latinska alfabetet innebär att det ryska språket förkastas.

Övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet - del större program President om moderniseringen av medvetandet, presenterad av honom i den strategiska artikeln "Bolashakka bagdar: ruhani zhangyru".

Reformen är kantad av många fallgropar, som enligt bedömare kan förvandlas till många sociala problem – upp till en splittring i samhället. Enligt lingvister innebär förkastandet av det kyrilliska alfabetet inte förskjutningen av det ryska språket, även om det med största sannolikhet kommer att leda till detta på lång sikt. Om språkpolitikens förvecklingar i det postsovjetiska rummet - i materialet RT.

Kazakstan måste byta från kyrilliska till latin 2025. Kazakstans president Nursultan Nazarbayev talade till republikens regering med ett sådant förslag. För detta ändamål instruerade han ministerkabinettet att ta fram en lämplig plan i slutet av 2018. Kazakstans chef meddelade detta i en artikel publicerad på portalen för landets regering.

Kazakstan bytte till kyrilliska 1940. Enligt Nazarbayev var ett sådant drag vid den tiden politiskt till sin natur. Nu fortsätter Kazakstans president, i enlighet med modern teknik, miljö och kommunikation, behöver landet det latinska alfabetet.

Från slutet av 1920-talet fram till 1940 användes det latinska alfabetet i Kazakstan - detta skrift är känt som Yanalif eller det nya turkiska alfabetet. Men på fyrtiotalet utvecklades sovjetiska filologer den nya sorten alfabetet, som används i Kazakstan fram till nu.

Den latinska versionen av det kazakiska alfabetet används än idag – dock av ett fåtal grupper. Till exempel används den bland de kazakiska diaspororna i Turkiet och ett antal västländer.

Nu måste kazakiska filologer utveckla en enda standard för det nya kazakiska alfabetet och grafiken på kort tid.

Dessutom föreslog Kazakstans president nästa år att man skulle börja utbilda specialister i det latinska alfabetet och börja utveckla skolböcker.

"Kyrilliska är vårt intellektuella arv och vi kommer naturligtvis att använda det. Men vi kommer fortfarande att behöva byta till det latinska alfabetet till 2030-2040-talet, detta är ett krav från tiden och utvecklingen av teknologier, säger vice Imanaliev.

Politiska förtecken

Övergången till det latinska alfabetet i Kazakstan innebär inte förtryck av den rysktalande befolkningen, säger statsvetaren Leonid Krutakov.

"Detta är inte en förföljelse av ryssar, kazakerna försvarar sig själva som en stat. Men ryssar i Kazakstan kommer inte att kränkas. Och Ryssland kommer aldrig att vara ett hot mot Kazakstan. Det är bara ett försök att dra en vattendelare och eliminera hotet statens struktur Kazakstan, scenariot för kollaps eller den eventuella ankomsten av den "ryska våren", - förklarade experten.

Nazarbaevs förslag är inte bara ett försök att stärka den språkliga självidentifieringen. Enligt statsvetaren gör Astana klart att man vill ha ett närmande till Ankara.

"Därför är denna övergång, för Nazarbayev, å ena sidan ett sätt att närma sig Turkiet, till det turkiska folket, riktningen för rörelsen mot den civilisationsgrenen, och å andra sidan att bygga en viss kulturell barriär eller avstånd mellan rysk kultur och kazakiska”, fortsätter Krutakov.

Absolut, detta steg bör inte tas som en aggressionshandling mot Ryssland och dess kultur, eftersom detta inte alls är fördelaktigt för Astana. Hon skulle vilja behålla dessa kontakter, är Krutakov säker.

"Kazakstan kommer inte att ordna en konflikt med Ryssland. Det är trots allt ett transitland. Den enda vägen för kazakisk olja till Europa är Rysslands CPC (Caspian Pipeline Consortium. - RT ) och den andra vägen till Asien genom Turkmenistan, Tadzjikistan. För att gå emot Ryssland måste man ha en gemensam gräns antingen med Turkiet eller med Europa, men de har inte en, avslutade statsvetaren.

"Språkligt omotiverad"

Enligt Andrei Kibrik, en ledande forskare vid Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, är Astanas beslut ingen praktisk mening, eftersom språket fungerar ganska effektivt inom ramen för det kyrilliska alfabetet.

Dessutom, enligt experten, bör man inte dra direkta paralleller mellan förkastandet av det kyrilliska alfabetet för det grafiska utförandet av det nationella kazakiska språket och förkastandet av det ryska språket i allmänhet.

”Du måste förstå att ett språk och skriften som tjänar det är två olika saker. Om människor är vana vid att använda muntlig ryska i vardagen, så påverkar övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet inte direkt användningen av ryska, men det kan bli en fördröjd effekt i framtiden, när en generation växer upp som är obekant med det kyrilliska alfabetet. För dem blockerar okunnighet om det kyrilliska alfabetet åtkomsten till en skriven rysk text, även om de talar muntlig ryska”, förklarade en representant för Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences.

Dessutom, enligt Andrei Kibrik, kommer den vanliga befolkningen i Kazakstan att placeras under mycket obekväma förhållanden, många kommer bara att förlora på en sådan övergång.

”När det gäller det vanliga språkbruket gör en sådan övergång samtidigt befolkningen analfabeter. Människor kan inte läsa stoppskyltar på sitt modersmål. Sådana experiment har länder som har lite att förlora råd med, men jag tror inte att Kazakstan är bland dem. Många grafik som franska, kinesiska har Ett stort antal brister, men så många texter skrivs på dem att ingen gör intrång i dessa system”, sa experten.

Erfarenhet av postsovjetiska länder

"Azerbajdzjan eller Uzbekistan har redan gått igenom den här övergången, du kan titta på deras erfarenheter. Azerbajdzjan anpassade sig på något sätt gradvis, till en början tittade folk på de nya inskriptionerna i en dumhet och förstod ingenting, men gradvis blev de vana vid det. De kom bara ganska radikalt. Men i Uzbekistan är situationen annorlunda: nominellt har övergången gjorts, men det kyrilliska alfabetet behåller sin position. Många dokument finns fortfarande i den kyrilliska versionen”, förklarade Kibrik.

Det bör noteras att i Azerbajdzjan var processen med övergången till ett nytt alfabet ganska framgångsrik, eftersom den stöddes av stora finansiella investeringar och en väl genomtänkt gradvis strategi. Samtidigt med kontorsarbete översattes läroböcker på dagis, sedan i skolor och universitet, och senare övergick alla medier till det latinska alfabetet. Samtidigt, enligt statistik, i Azerbajdzjan talar lite mindre än 30% av befolkningen ryska, men det används nästan aldrig i vardaglig och vardaglig kommunikation.

Experter anser inte erfarenheten från Uzbekistan som framgångsrik. Den nya grafiken delade två generationer: det var svårt för äldre att anpassa sig till de nya läsreglerna, de befann sig i informationsisolering, och böckerna och alla dessa publikationer som publicerats under de senaste 60 åren på kyrilliska blev otillgängliga för den yngre generationen.

Förändring av mentalitet

Den politiska analytikern Alexander Asafov påpekar att om Kazakstans regering planerar att få några politiska bonusar från övergången till det latinska skriften, då vanligt folk sådana förändringar bådar inte gott, bara svårigheter väntar dem.

"Alla länder före detta Sovjetunionen tillämpa olika aspekter av distansering: både kulturellt och språkligt. De experimenterar med sina antik historia. Naturligtvis har övergången till det latinska alfabetet främst politiska förtecken, eftersom en sådan övergång vanligtvis är förenad med enorma svårigheter för infödda i nuvarande form. Det handlar inte bara om att byta skyltar. Det här är en förändring i samhällets mentalitet”, förklarade han.

Sådana reformer innehåller många dolda problemövervinna som kräver noggrant arbete av många specialister: från lärare till filologer.

”Det största problemet är översättningen av arbetsflödet till ett nytt manus. Dessutom kommer det att finnas kolossala problem inom utbildningen. Detta kommer att innebära omformatering av utbildning och förlust av kazakiska specialister från det allmänna rysktalande specialistområdet. Faktum är att de förlorar förmågan att integrera med rysk utbildning", - betonade analytikern.

Han erinrade också om erfarenheterna från Polen, där den faktiska övergången av befolkningen till det latinska alfabetet ägde rum "under ett par århundraden", medan filologer var tvungna att uppfinna nya bokstäver för att anpassa den nya grafiken till fonetikens särdrag. språket.

Ryska språket i fd Sovjetunionen

På ett eller annat sätt leder förändringen i förskjutningen av det kyrilliska alfabetet från vardagslivet till en minskning av den ryska kulturens och språkets roll i människors liv, och detta i det postsovjetiska rummet innebär faktiskt att landet skärs av från interkulturell kommunikation. med många länder. Statsvetaren Alexander Asafov pekar på detta.

"I andra postsovjetiska länder är det ryska språket ett sätt för interkulturell kommunikation. Det cementerar språket sovjetisk kultur. Det är kulturens språk. Det kommer han att förbli. Inte ens engelska kan ersätta det. Det vill säga när en estländare och en kazak möts pratar de ryska”, förklarade han.

Faktum är att med förskjutningen av det kyrilliska alfabetet kommer den kulturella och historiska grunden för enhet att undergrävas ett stort antal Av människor.

Intressant nog, i det postsovjetiska rymden, gav bara Vitryssland det ryska språket status som ett statsspråk. I Kirgizistan, Kazakstan och Sydossetien är det det officiella språket, och i Moldavien, Tadzjikistan och Ukraina är det internationell kommunikation. I Georgien och Armenien är det ryska språkets status inte formellt definierad, men det har faktiskt status som ett främmande språk.

I den moderna världen förknippas latin med ny teknik och framsteg. Allt är skrivet på latin domännamn och adresser E-post. En av de främsta fördelarna med innovationen är att det, genom att studera statsspråket på latin, blir lättare att lära sig engelska, som nu talas och skrivs av världssamfundet.

Övergången till det latinska alfabetet är viktig. Det kommer att hjälpa till att hänga med i tiden och framgångsrikt integreras i det globala rummet, samtidigt som det behåller sitt eget ansikte. Inhemska lingvister har redan bestämt kriterierna som det framtida kazakiska alfabetet baserat på det latinska skriften måste uppfylla. Detta är ett moderniserat latin utan överflödiga element, ett snabbt skrivande och lättläst alfabet med igenkännbara ord och så vidare.

Det nya alfabetet kommer att vara så bekvämt som möjligt när det gäller att använda modern teknik. Den kommer att använda 25 standardbokstäver och 8 specifika ljud kommer att sändas genom en kombination av flera bokstäver - digrafer. Därför för uppsättningen Kazakisk text på latin kommer det engelska standardtangentbordet att användas.

Direktören för Institutet för lingvistik uppkallad efter Baitursynov Erden Kazhybek betonade att utvecklingen av ett nytt alfabet genomfördes med aktivt och brett deltagande av intelligentsian, både kazakstansk och utländsk.

Enligt Nurlan Nigmatulin, talman för parlamentets underhus, syftar övergången till det latinska alfabetet främst till att reformera det kazakiska alfabetet och stavningsreglerna, vilket kommer att göra det möjligt att upprätta en överensstämmelse mellan språkets fonetik och dess grafik.

Enligt den kazakiske statsvetaren Eduard Poletaev bör man i en sådan fråga som att byta alfabet inte bara ta hänsyn till finansiella kostnader men också den moraliska och psykologiska komponenten.

Övergången till det latinska alfabetet bör inte orsaka obehag för kazakstaner. Detta kräver mycket arbete, samt en tydlig förståelse av målet, - sa Poletaev under parlamentsutfrågningarna.

Statsvetaren noterade att i de länder i det postsovjetiska rymden, där det redan har skett en övergång från kyrilliska till latin, fanns det vid en tidpunkt ingen sådan multilateral och långsiktig diskussion om detta problem, som det händer i Kazakstan.

Enligt Poletaev bör frågan om övergången av det kazakiska språket till det latinska skriften utföras så taktfullt som möjligt, med hjälp av en mängd olika förslag.

Det viktigaste är att både datorer och marknaden för enheter som smartphones blomstrar. Tills nyligen såg vi på iPhone som en kuriosa. Nu har även barn sådana enheter. Det är mycket lättare att introducera ny grafik, eftersom befolkningens datorkunskaper har ökat avsevärt, - sa Eduard Poletaev.

Lektor vid fakulteten för internationella relationer KazNU. al-Farabi, Kinaspecialisten Kairat Bekov tror att "det nya alfabetet bara är 10 av 10."

Mycket praktisk för att skriva. Viktigast av allt är att alfabetet är enkelt, utan sofistikering med prickar och andra krumlor a la det turkiska alfabetet. Det är väldigt viktigt! Bokstäverna är bekanta för alla, och reglerna för deras användning är lätta att komma ihåg, lyckligtvis finns det inte många av dem, - betonade Bekov.

Analytiker Timur Chigirov, angående den föreslagna versionen av det kazakiska alfabetet i det latinska alfabetet, noterade att det är "auktoritativt och har praktiska fördelar."

Internet, World Wide Web, databaser, vetenskapliga kataloger och tidskrifter och många andra informationskällor finns främst i det latinska alfabetet. Och detta är inte bara engelska, utan även spanska och många andra språk, som blir mer och mer viktiga och populära dag för dag. Det finns också en politisk bakgrund och en medvetenhet om vikten av det ögonblick då den turkiska världen, för det mesta, redan har bytt eller håller på att byta till det latinska alfabetet. Detta är en stramare integration i världsekonomin, liksom, symboliskt, kursen mot väst, mot den västerländska utvecklingsmodellen. Var inte rädd för att vara unik, - säger Chigirov.

Statsvetaren Talgat Kaliev är också glad över att "processen har börjat".

Vid riksdagsutfrågningar arbetsgrupp ett utkast till ett nytt alfabet lades fram för behandling av allmänheten, vetenskapliga kretsar och ställföreträdare. Endast 25 bokstäver. Specifika ljud kommer att visas genom olika kombinationer av bokstavskombinationer. För den yngre generationen som studerar främmande språk kommer det här alternativet säkert att vara bekvämt. När det gäller senioren, under de kommande åtta åren tror jag att vem som helst kan bemästra det. I allmänhet visar praktiken att ju färre bokstäver, desto lättare är det att behärska språket. Alla specifika bokstäver skapar psykologiska barriärer. Och inget språk står stilla, det genomgår anpassning och förbättring kontinuerligt. Även de dominerande europeiska språken moderniseras, den parallella cirkulationen av det latinska alfabetet planeras på kinesiska och japanska. Och vi ansluter oss helt enkelt till denna civilisationsström”, sammanfattade Kaliyev.

I slutet av 2017 bör en enda standardversion av det kazakiska alfabetet av den nya grafiken antas. Från och med 2018 är det nödvändigt att börja utbilda personal för undervisning i det nya alfabetet och läroböcker för gymnasium, samt att utveckla en tydlig tidsplan för övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet. Från 2025 är det planerat att bedriva kontorsarbete, ge ut tidskrifter i det latinska alfabetet.

Svetlana SHESTERNEVA, Almaty

Till poängen:

Shahbaz DZHAMALOV, Ordförande för grenen av den republikanska föreningen för Azerbajdzjan i Aktobe:

Övergången till det latinska alfabetet är en historisk nödvändighet för Kazakstan, det är ytterligare en möjlighet att integreras i världens vetenskapliga och tekniska processer.

Det är i detta som medlemmarna i vår azerbajdzjanska diaspora som bor i Aktobe är eniga.

Genom beslut av parlamentet i vårt historiska hemland i Republiken Azerbajdzjan började övergången till det latinska alfabetet 1991. Landet gick helt över till latinsk skrift under tio år.

Vi, azerbajdzjanier som bor i Aktobe-regionen, tror att denna fråga kommer att hitta en riktig lösning i Kazakstan. Vi tänker bara: med hänsyn till de turkiska språkens fonetiska särdrag måste vi försöka förena det latinska skriften korrekt. Till exempel finns det en beteckning för ljudet "sh" genom kombinationen av sh på latin. Bättre, naturligtvis, att använda enkla tecken. Kazakstan är ett land med stor intellektuell potential och vi ser inga särskilda svårigheter i denna fråga för landet och dess medborgare. 2008 öppnades en söndagsskola med vår azerbajdzjanska diaspora, där vi lär barn det latinska alfabetet.

I den moderna världen, utan kunskaper i det engelska språket, är det svårt att utvecklas i någon riktning, inklusive ekonomiskt. Övergången till det latinska skriften kommer att föra landet närmare de avancerade landvinningarna i världen, kommer att bidra till ytterligare effektivare utveckling olika områden liv.

Elena RYBINA, pressekreterare för Kyzylorda Nazarbayev Intellectual School:

I Kazakstan har romaniseringen av alfabetet diskuterats länge. Redan 2006 uppmanade landets president, som talade till medlemmar av ANC, att tänka på att byta till det latinska alfabetet. Specifika instruktioner om övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet gjordes i artikeln från statschefen "Se in i framtiden: modernisering av det allmänna medvetandet". Övergången av statsspråket till det latinska alfabetet är ett naturligt krav i världen av modern teknik. Detta har redan testats av andra postsovjetiska länder. Till exempel har Uzbekistan, Azerbajdzjan, Turkmenistan sedan länge gått över till det latinska alfabetet. Utsikten till utveckling av vår stat är förknippad med trespråkighet. Reformen av kazakisk skrift innebär inte ett fullständigt förkastande av det kyrilliska alfabetet.

Övergången till ett nytt alfabet kommer att utöka inträdet i det globala informationsutrymmet. Nu går hela världen mot att förenkla språk. Det kommer att vara möjligt att skriva på det kazakiska språket på vilken gadget som helst, var som helst i världen. Detta kommer att bidra till en lättare behärskning av västerländska språk på grund av det gemensamma latinska skriptet, vilket ger oss möjligheten att konsolidera, utan vilket det är mycket svårt i den moderna världen.

Varje språk måste förändras över tiden. Sådana förändringar ägde till exempel rum på kinesiska och japanska. Därför uppfattar vi övergången till en enda latinsk skrift som en objektiv och oundviklig utvecklingsprocess. Jag är övertygad om att Kazakstan har fördelar i detta avseende. Baserat på erfarenheterna från de före detta sovjetrepublikerna kan vissa problem undvikas.

Kabylbek TORETAYULY, medlem av Union of Writers and Journalists of the Republic of Kazakhstan:

Denna fråga har diskuterats i samhället under lång tid, det latinska alfabetet behövs definitivt, eftersom detta är språket på Internet. Jag tror att detta görs i rätt tid. Vetenskapsmän, poeter, författare, all intelligentsia har samlats idag, och vi kommer att nå någon form av allmän konsensus. Det finns några nyanser i denna fråga: det latinska alfabetet har flera alternativ. Vi bestämde oss för det latinska alfabetet på 25 bokstäver. Jag anser att alternativet med 25 bokstäver är mer optimalt för oss, men det finns ett annat alternativ med 28 bokstäver och till och med 33. Vi måste överväga denna fråga långsamt, som de säger, så att de inte i morgon säger: "Åh , vi missade det, vi avslutade det inte.” Ingen brådska. Det talas om att tills vidare kommer den rysktalande befolkningen att skriva på kyrilliska, kanske är detta också nödvändigt för att alla ska trivas, och med tiden kommer livet att visa sig.

Kairat BATTALOV, kandidat för historiska vetenskaper, chef för Institutet för historia och kultur i Kazakstan, PSU uppkallad efter S. Toraigyrova:

Övergången av det kazakiska språket till den latinska skriften är nödvändigt tillstånd ytterligare integration av Kazakstan i världssamfundet i samband med globaliseringen. Denna fråga var aktuell redan vid självständighetens gryning. Men behovet av en balanserad politik på det sociokulturella området långa år sköt upp denna åtgärd. Idag har Kazakstan en unik chans att ta hänsyn till erfarenheterna från postsovjetiska länder som genomförde liknande reformer.

Övergången till den latinska skriften öppnar för landet möjligheten till kulturell integration med den västerländska civilisationen, men detta betyder inte ett förkastande av prestationer under villkoren för att använda den kyrilliska skriften. Det bör noteras den mycket viktiga roll som dess långvariga användning har på det kazakiska språket. Tack vare det kyrilliska alfabetet hade vårt folk möjlighet att vara involverad i världscivilisationens landvinningar. Globaliseringens trender och omfattning och bildandet av ett nytt informationssamhälle dikterar dock förutsättningarna för övergången till det latinska alfabetet.

80 procent av informationen i världen publiceras med det latinska alfabetet. Övergången till det kommer att göra det möjligt för våra ungdomar att mer mobilt lära sig nya språk, inklusive engelska.

Användningen av latinsk grafik är inte en absolut innovation för vårt samhälle. I Kazakstan, liksom i andra turkisktalande sovjetrepubliker, användes den från 1929 till 1940. Det bör noteras att denna grafik visade sig vara mer bekväm att använda än den arabiska, som användes av kazakerna i mer än ett sekel.

Övergången till den nya grafiken skapar en möjlighet för Kazakstan att återvända till de turkisktalande folkens sociokulturella miljö, för våra folk närmare och stärker den ömsesidiga förståelsen mellan länder. När du utvecklar kyrillisk grafik i Sovjetperioden ett antal misstag gjordes, de fonetiska egenskaperna hos det kazakiska språket togs inte i beaktande, många ord och termer integrerades i det kazakiska språket från ryska. Dessa fel måste beaktas och, så långt det är möjligt, korrigeras när ett nytt skript för det kazakiska språket skapas.

Gulnara ILYUBAEVA, chef för Vagulin gymnasieskola, ställföreträdare för distriktet maslikhat, Kyzylzhar-distriktet i norra Kazakstan:

Statsspråket väntar på en storslagen reform - övergången till det latinska alfabetet, detta har varit känt för många sedan 2012. Statschefen bestämde: forskare och allmänheten bör acceptera en enda standard för det nya kazakiska alfabetet och grafiken. Presidenten tillkännagav till och med specifika deadlines: i slutet av detta år borde standarderna redan vara klara, och affärsdokumentation, tidskrifter, läroböcker - allt detta måste helt byta till det latinska alfabetet senast 2025.

Jag tycker att det är mycket bekvämare att skriva på latin på kazakiska. Detta är ganska förståeligt: ​​i den nuvarande versionen har det kazakiska alfabetet 42 bokstäver och det latinska alfabetet har 25. Hela världen går mot att förenkla språk. Jag tror att du måste välja det enklaste och bekvämaste alternativet. Naturligtvis kommer det att finnas vissa svårigheter i samband med beredningen av befolkningen, genomförandet av förklarande arbete, det nödvändiga vetenskapliga utvecklingen i denna riktning. Enligt min åsikt finns det tre faktorer som nödvändiggör övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet.

Först och främst, när du byter till det latinska alfabetet, uppstår frågan om nya termer på det kazakiska språket. Det andra skälet är möjligheten att uppgradera språket när man byter till en annan grafik. Och det tredje är bekvämlighet. Vi kommer att kunna skriva på kazakiska på vilken gadget som helst från var som helst i världen.

På tal om övergången till det latinska alfabetet bör det noteras att på det kazakiska språket måste du vara uppmärksam på nio specifika ljud. Dessa ljud spelar en mycket viktig roll i ordet, i korsningen av ord. Detta kan leda till svårigheter med uttalet. Det vill säga en person som talapparat aldrig arbetat med att återge kazakiska ljud, kan en accent förekomma. Och accenten, som du vet, orsakar en klämma, osäkerhet, ett komplex, och som ett resultat vägrar en person att tala, att lära sig språket. Och om vi byter till det latinska alfabetet blir specifika ljud lättare att bemästra.

Jag tror att övergången till det latinska alfabetet kommer att göra det möjligt för vår stat att ta ett steg in i framtiden.

maj ZHOMART, Chef för Kyzylorda House of Mercy "Zhomart":

Statschefen noterade i sin programartikel att i slutet av detta år är det nödvändigt att anta en enda standard för det latinska skriften på det kazakiska språket. Och från och med nästa år måste vi börja förbereda specialister i det nya alfabetet och läroböcker för gymnasieskolor. Reformen av det kazakiska alfabetet är betingad av historiska förutsättningar och syftar till att öka Kazakstans globala konkurrenskraft, i syfte att påskynda integrationen i världens vetenskapliga, utbildningsmässiga, tekniska och kommunikationsmässiga utrymme.

Övergången till det latinska alfabetet bör vara enkel och bör inte orsaka svårigheter, eftersom eleverna lär sig engelska, använder prylar respektive datorer, kommer detta inte att leda till några problem och ytterligare bördor. Hela problemet är att skapa ett bra, bekvämt alfabet. Och då kommer vi att nå världsnivå, vårt språk blir lättare att lära sig och förstå. Antalet bokstäver kommer också att minska, vilket också kommer att förenkla studiet av kazakiska.

Vi själva uppmärksammar inte detta, men under tiden har övergången praktiskt taget börjat. Varje person möter dagligen sådana ord, varumärken, namn, och alla förstår honom. Till en början kan det vara ovanligt, men med tiden kommer allt att lösa sig.

Vi behöver redan ta hand om den framtida generationen kazakstaner. Detta är tidens uppmaning - övergången till det latinska alfabetet. Man måste komma ihåg att det latinska alfabetet är det vanligaste i världen.

Abylaikhan KAIROLLAYEV, ordförande för SCCF MK "Zhas Otan":

Utvecklingen av vetenskap i den moderna världen är nyckeln till en framgångsrik stat. Tiden har passerat när en begåvad vetenskapsman kunde föra mänskligheten framåt. Nu, för att nå framsteg, behövs ett systematiskt arbete från hela vetenskapssamfundet.

Den stora majoriteten av specialiserad litteratur undervisningshjälpmedel publiceras på engelska eller med latinskt skrift. Det finns således ett antal objektiva skäl som hindrar kazakiska vetenskapsmän från att integreras i det internationella forskarsamhället.

Lösningen på detta problem föreslogs av statschefen under det senaste decenniet - det är nödvändigt att genomföra gradvis övergång statens språk till det latinska alfabetet. Följaktligen kommer barriären som hindrar framgångsrika studier av det engelska språket att raderas, och, som nämnts tidigare, kommer detta att ge en påtaglig impuls till inhemsk vetenskap.

När kardinalförändringar äger rum i samhällets liv kan detta inte annat än orsaka en bred resonans. Men, som praxis visar, är alla positiva förändringar också åtföljda av svårigheter som måste övervinnas för att uppnå målet.

Det finns ett annat inte uppenbart, men inte mindre betydande plus - konsolideringen av de turkisktalande länderna, av vilka många länge har gjort en liknande övergång.

Genom att sammanfatta ovanstående kan man vara säker på framgången och aktualiteten för detta initiativ från Elbasy.

Artur MOLDAGULOV, förste vice ordförande för Nur Otan-partiets regiongren i Nordkazakstan:

Nyligen talade landets president, ledaren för Nur Otan-partiet, Nursultan Abishevich Nazarbayev, på tv med en förklaring om frågan om övergången av det kazakiska språket till det latinska alfabetet. Nu står Kazakstan inför en viktig kulturell omstrukturering. Enligt statschefen och ett antal experter kommer den latinska skriften att ge oss en chans att gå med i världssamfundet.

Först och främst vill jag notera att övergången till det latinska alfabetet är tidens uppmaning, och detta är inte införandet av det latinska alfabetet, utan dess återkomst. När allt kommer omkring, som du vet, på det moderna Kazakstans territorium användes det latinska alfabetet från 1929 till 1940. Självklart kommer övergången att ske gradvis. Och detta har två betydande fördelar. För det första kommer det att ge impulser till återföreningen eller enandet av landet med andra turkiska stater. Bland dem finns Turkiet, Azerbajdzjan, Uzbekistan, som har använt det latinska alfabetet under lång tid. För det andra kommer det att tillåta Kazakstan att integreras i världsrymden, underlätta Kazakstans tillgång till landvinningar som använder det latinska alfabetet. Dessutom kommer det att ge en möjlighet att lära sig om vårt land för många människor på planeten, åtminstone när det gäller att använda Internet. Nu är det viktigaste att närma sig denna fråga på rätt sätt.

Under de kommande åren kommer vi alla att behöva göra ett storskaligt arbete för att förklara övergången till det latinska alfabetet. Därför vädjar jag till folket i landet att ta aktiv del i detta. Viktiga aspekterövergången till det latinska alfabetet stärker först och främst det kazakiska språkets status utan att det påverkar andra officiella språk: ryska och engelska. Experter har upprepade gånger noterat att det är lättare att skriva turkiska ord på latin, det är lättare att använda. Dessutom finns det inget behov av att använda nya termer på det kazakiska språket. Vid de riksdagsutfrågningar som ägde rum två dagar tidigare presenterades allmänheten för flera varianter av digrafer på klassisk latin utan användning av upp- och nedskrift. Utkastet till det nya alfabetet är 25 tecken i det latinska alfabetet. Som det noterades tog skapandet av detta projekt av alfabetet först och främst hänsyn till ljudsystemet för det kazakiska språket. Enligt min mening är detta den mest optimala typen av att skriva kazakiska ljud, eftersom de flesta kazakstanare är vana vid en sådan klassisk version. Moderniseringen av alfabetet är en helt normal praxis i ett antal länder. Men för att inte upprepa misstagen i andra stater, där anpassningen till det latinska alfabetet har dragit ut på tiden i många år, måste vi ta en balanserad inställning till denna fråga. Och medborgarnas åsikter i denna fråga spelar en viktig roll.

Gulnar TALAPOVA, tillförordnad chef för det regionala centret för språkundervisning (“Tildarin”) vid den regionala avdelningen för utveckling av språk:

Frågan om behovet av att byta till det latinska alfabetet i Kazakstan togs upp första gången 1991, när vi fick självständighet. Redan då sa statschefen Nursultan Nazarbayev att mycket uppmärksamhet borde ägnas utvecklingen av det kazakiska språket. 2006, vid en session av folkets församling i Kazakstan, noterade han att landet gradvis måste översätta det kazakiska språket till det latinska alfabetet. Han beskrev samma idé i strategin "Kazakstan-2050" och instruerade att påbörja övergången till det latinska alfabetet. Därför, sedan 2012, har en republikansk kommission och forskare från Institute of Linguistics uppkallad efter A. A. Baitursynova. Redan i år skisserade presidenten i sin programartikel "Looking into the Future: Modernization of Public Consciousness" ytterligare rörelse i denna riktning. Vid de parlamentariska utfrågningarna diskuterade suppleanter, filologer och offentliga personer dessutom det föreslagna övergångsalternativet, som ger 25 bokstäver och 8 digrafer i alfabetet. Det är viktigt att forskarna har behållit det gamla ljudet från det kazakiska alfabetet när de utvecklar ett nytt alfabet. Jag tror att övergången till det latinska alfabetet kommer att ske systematiskt och gradvis. När den slutliga versionen har godkänts kommer regeringen att ta fram ett stegvis övergångsschema. Det är planerat att under 2018-2019 påbörja omskolning av personal, inklusive filologer, lärare vid utbildningsinstitutioner. Jag tror att vi år 2025 kommer att ha bemästrat övergången till det latinska alfabetet. Idag använder cirka 80 % av världens befolkning det latinska alfabetet. Vi som filologer förstår att 25 bokstäver i alfabetet istället för 43 tillgängliga idag gör att vi snabbt kan bemästra statens språk. Kazaker som bor i olika länder, kommunicera på samma språk, men använd olika grafik när du skriver. Efter övergången till det latinska alfabetet kommer vi att kunna kommunicera mer aktivt i det globala rummet. Jag tycker att vårt land bara ska gå framåt och hänga med i världssamfundet, så vi måste ta det här steget, särskilt eftersom samhället redan är redo för det. Dessutom pågår förklaringsarbete i staten och i vår region.

Efter tillkännagivandet av Kazakstans president, Nursultan Nazarbayev, om övergången av det kazakiska manuset till det latinska alfabetet, började heta diskussioner om detta ämne i Kaznet, rapporterar.

Hur kazakisk skrift såg ut på 20-talet av förra seklet. Foto: Wikipedia

Det fanns både anhängare av denna reform och dess motståndare.

Vi bestämde oss för att visa läsarna hur och när sådana reformer infördes i grannstaterna.

UZBEKISTAN

Först och främst kommer den uzbekiska erfarenheten av övergången av skrivande till det latinska alfabetet att tänka på. Om du går djupt in i historien, använde uzbekerna förr i tiden olika skrifter - den gamla uiguriska skriften, den antika khorezmiska skriften och turkiska runor. Sedan, efter invasionen av araberna, bytte uzbeker till det arabiska alfabetet (afghanska uzbeker använder det fortfarande).

Fram till den socialistiska revolutionen och inbördeskriget användes den arabiska skriften på Uzbekistans territorium, men redan på 1920-talet började filologer och andra specialister aktivt förespråka övergången till det latinska alfabetet. Och 1926 på I Turkological Congress i Baku turkiska folk antog det latinska alfabetet - yanalif.

Hur lika de turkiska språken blev efter övergången till det latinska alfabetet. Foto: Wikipedia

Men med förstärkningen av sovjetmakten 1939 skapade en order från ovan en kommission för att utveckla det uzbekiska alfabetet baserat på det kyrilliska alfabetet. Men redan efter Sovjetunionens kollaps undertecknade Uzbekistans president Islam Karimov 1993 lagen "Om införandet av det uzbekiska alfabetet baserat på det latinska skriften."

Från början var övergången till det nya alfabetet planerad att vara klar år 2000, sedan flyttades tidsfristen till 2005 och sedan till 2010. Men 2015 var övergången till det latinska alfabetet i Uzbekistan långt ifrån klar: utbildningssektorn och delvis kontorsarbete överfördes till det latinska alfabetet, men tidningar och tidskrifter fortsätter att publiceras på kyrilliska, cirka 70% av litteraturen är tryckt i den. I reklam, på tv och på internet används både kyrilliska och latinska.

Så övergången från kyrilliska till latin i Uzbekistan har ännu inte slutförts, utan bara under processen.

Billboard i Uzbekistan. Foto: UzReport.uz

TURKMENISTAN

I turkmeniska, såväl som uzbekiska, användes det arabiska alfabetet för att skriva. Turkmenerna i Afghanistan, Irak och Iran använder fortfarande arabisk-baserad skrift.

Efter revolutionen började specialister också introducera en bokstav i det latinska alfabetet, men i slutet av 30-talet började processen med kyrillisk skrift i hela Sovjetunionen. I januari 1939 publicerade tidningen "Sovet Tyrkmenistan" ett brev från lärare i Ashgabat och Ashgabat-regionen med initiativet att överföra det turkmenska brevet till den kyrilliska grunden. Presidiet för Turkmenska SSR:s högsta sovjet instruerade forskningsinstitutet för språk och litteratur att utarbeta ett nytt alfabet. Lärarna vid Ashgabat Pedagogical Institute och pressarbetare deltog också i utvecklingen av det nya manuset. I april 1940 publicerades utkastet till alfabetet.

Efter Sovjetunionens kollaps i början av 1990-talet, frågan om att byta till latinsk skrift. Ett nytt alfabet baserat på det latinska alfabetet infördes, men på 90-talet bytte alfabetet två gånger, vilket påverkade utbildningens kvalitet.

På grund av det faktum att övergången från kyrilliska till latin i Turkmenistan var ganska hård och radikal, hade ett så kraftigt hopp en negativ inverkan på utbildningens kvalitet. Till exempel, förstaklassare lärde sig ett nytt latiniserat alfabet, men redan på nästa år tvingades lära sig kyrilliska också, eftersom inga nya läroböcker för årskurs 2 publicerades. Denna situation har observerats i 5-6 år sedan reformens början.

AZERBAJDJAN

Det finns tre officiella alfabetiska system på det azerbajdzjanska språket: i Azerbajdzjan - på latin, i Iran - på arabiska, i Ryssland (Dagestan) - på kyrilliska. Fram till 1922 använde azerbajdzjanerna den arabiska skriften med ytterligare tecken kännetecknande för de turkiska språken.

Billboard i Azerbajdzjan. Foto: Institutet för krigs- och fredsrapportering

Azerbajdzjaner tog upp frågan om att byta från arabisk skrift till latin i mitten av 1800-talet. Men i verkligheten hände detta först 1922, och 1925 introducerades det latinska alfabetet till officiell användning parallellt med det arabiska.

Men i maj 1939 började diskussionerna om övergången till det kyrilliska alfabetet och i slutet av samma drag började själva övergångsprocessen.

Efter att ha blivit självständigt, 1992, började en gradvis övergång till det latinska alfabetet, som slutade 2001.

När det gäller de baltiska republikerna, sedan 1904 började de använda det latinska alfabetet och försök att införa det kyrilliska alfabetet var misslyckade. Även i sovjetisk tid i Baltikum var brevet på latin.

Billboard i Litauen. Foto: Institutet för krigs- och fredsrapportering

Men det mest slående exemplet på övergången till det latinska alfabetet var Turkiet. Officiellt bytte turkarna till det latinska alfabetet 1928. Övergångsprocessen för en fullständig övergång tog cirka 30 år. Fram till 1928 använde turkarna, liksom alla turkiska folk, det arabiska alfabetet. Reformerna genomfördes under Atatürks ledning.

Billboard i Turkiet. Foto: Institutet för krigs- och fredsrapportering

Avvikelsen från arabisk skrift motarbetades av konservativa och religiösa motståndare. De hävdade att antagandet av det latinska alfabetet skulle leda till Turkiets separation från den stora islamiska världen och skulle ersätta traditionella värderingar med "främmande" (inklusive europeiska).

Hur Alternativt alternativ samma arabiska alfabet föreslogs med införandet av ytterligare bokstäver för att förmedla det turkiska språkets specifika ljud.

Turkiet klarade dock övergången framgångsrikt och är idag det mest positiva exemplet för de turkisktalande republikerna.

Övergången till det latinska skriften för det kazakiska språket är en av åtgärderna för att öka kazakstanernas konkurrenskraft i den nya globala verkligheten.

Samtidigt har skrivreformen ingen politisk och i ännu högre grad geopolitisk bakgrund. Denna åsikt uttrycktes av den välkände statsvetaren Yerlan Karin i sin artikel på ia-centr.ru.

Yerlan Karin. Källa - Facebook

Ändring av skrift som en del av strategin

Som väntat orsakade den kommande reformen av det kazakiska manuset en aktiv diskussion. Och i vissa fall tar det helt oväntade vändningar och leder diskussionen mot storpolitik och till och med geopolitik. Därför är det viktigt att åter betona.

Först och främst vill jag betona det

övergången till den latinska skriften är ett länge uttalat mål

Staten gick till det målmedvetet och steg för steg. För dem som, som de säger, inte är i ämnet, låt mig påminna er om att presidenten först talade om behovet av att byta till den latinska skriften redan 2006. Och jag noterar att detta gjordes vid en session av församlingen för nationell enhet - huvudorganet och institutionen för interetnisk harmoni i Kazakstan.

Sedan 2012, i sitt meddelande, utvecklade Nursultan Nazarbayev temat romanisering och pekade på 2025 som mållinjen. Sedan, i meddelandet-2012, formulerade statschefen strategin "Kazakstan-2050" - detta är ett dokument som beskriver de långsiktiga strategiska målen för landets utveckling.

Start praktiskt genomförande reformer, det vill säga vad presidenten sa i sin programartikel, är ett helt naturligt och förväntat steg. Det passar in i den allmänna logiken i denna sedan länge antagna strategi. Som de säger,

allt går enligt plan. Och för experter hände inget oväntat

Väljer globalitet

Reformen av språkgrafik bör övervägas uteslutande med moderniseringen av själva det kazakiska språket. Jag betonar att detta endast gäller grafik. Vi byter inte till något annat språk, utan bara moderniserar grafiken, som först introducerades, förresten, redan i sovjettiden.

Det faktum att nästan alla turkisktalande länder (Azerbajdzjan, Turkmenistan, Uzbekistan) sedan länge har gått över till det latinska alfabetet tyder på att det latinska skriften mer exakt återspeglar den fonetiska strukturen hos de turkiska språken, som inkluderar kazakiska. Och dessutom, påverkade övergången till den latinska skriften dessa länders utrikespolitik?

Det vill säga, om du eftertänksamt och utan känslor närmar dig frågan om att byta till det latinska skriften, så är det uppenbart att detta är en fråga om funktionaliteten och praktiska språket i sig.

Det finns ingen politik, än mindre geopolitik, här

Kazakstan är faktiskt den sista av de turkisktalande staterna som beslutat att ändra schemat. Ja,

övergången till det latinska alfabetet är ett civilisationsval

Valet till förmån för öppna och global fred så att det kazakiska språket får en ny dynamik i sin utveckling.

Idag är alla språk under press från nya, accelererande globala processer. Därför är övergången till det latinska alfabetet i Kazakstan sammankopplad och beroende av andra reformer inom utbildningsområdet. d.v.s

det är en del av en stor nationell utbildningsprojekt syftar till att öka nationens konkurrenskraft

i en ny global verklighet.

Kunskapskulten är en ny ideologi

Övergången till det latinska alfabetet är inget självändamål

Huvudsaken är omvandlingen av det nationella (allmänna) medvetandet. Statschefen presenterade en systematisk vision av det kazakiska moderniseringsprogrammet, som borde bygga på en balans mellan tradition och modernitet. Han uppmanar tvärtom att inte bara hålla fast vid det förflutna och på samma sätt inte springa handlöst efter allt nytt. Och förresten, i detta tillvägagångssätt

Kazakiska och Ryskt koncept något liknande,

i den meningen att man inte kan bortse från historiska rötter och man ska inte blint följa utländska förebilder.

I dag lägger president Nazarbayev, som en allmänt erkänd nationell ledare, fast ett antal nya offentliga ideologier, varav den huvudsakliga är kulten av utbildning och kunskap. Detta är huvudessensen i hans artikel och i allmänhet hans strategi. I stort sett borde detta för Kazakstan bli en slags nationell idé.

Utöver skrivreformen skisserade Nursultan Nazarbayev ett antal andra steg för att anpassa samhället till de föränderliga historiska verkligheterna. Och övergången (eller snarare, återgången) till det latinska alfabetet är bara ett av verktygen. Inget mer.