Caracteristici ale limbii spaniole în America Latină. Spaniolă Diferența dintre spaniolă și spaniolă din America Latină

În ciuda faptului că spaniolii și latino-americanii se înțeleg în general bine, cu toate acestea, limba spaniolă din America Latină are propriile sale caracteristici, atât în ceea ce privește fonetica, gramatica și vocabularul.

În plus, fiecare „versiune națională” a limbii spaniole are propriile sale nuanțe.

Aflați mai multe despre diferența dintre variantele de limbă spaniolă și latino-americană de la expertul nostru spaniol - Natalia Volkova.

1 De ce există diferențe

Motivele pentru aceasta ar trebui căutate în trecutul îndepărtat, întrucât cuceritorii (conchisdorii) din Spania, în special din Andaluzia, au avut o mare influență asupra apariției și dezvoltării limbii spaniole pe continentul latino-american. Împreună cu religia (catolicismul), cultura și tradițiile, au adus limba spaniolă.

Limbile indigene au influențat și formarea limbii spaniole. De exemplu, multe cuvinte indiene au servit pentru a desemna obiecte de uz casnic, animale, plante și condiții meteorologice pe care spaniolii nu le întâlniseră anterior în țara lor natală.

2 Caracteristici lexicale

Cele mai semnificative schimbări au afectat limba spaniolă în domeniul vocabularului. Acest aspect lingvistic este cel mai mobil, dar cel mai puțin a cedat influenței spaniole clasice, deoarece s-a dezvoltat independent și sub influența limbilor și dialectelor locale.

Dacă pronunția nu interferează întotdeauna cu înțelegerea, atunci semnificațiile diferite ale cuvintelor pot complica viața unei persoane care deține versiunea clasică. Din ignoranță, poți ajunge într-o situație amuzantă!

Cuvinte diferite care au același sens

Spania	America Latina
charlar - a discuta	platicar - a discuta
echar de menos - a fi plictisit	extrañar - a fi plictisit
falda - fusta	pollera - fustă (în spaniolă pentru „vânzătoare de pui”)
gafas - ochelari	anteojos - ochelari (în spaniolă pentru „binoclu”)
tricou – pulover	suéter - pulover
ordenador - computer	computer - computer
ascensor - lift	elevador - lift (în spaniolă pentru „lift”)
alquilar - a închiria / închiria	închiriere - închiriere / închiriere
tonto - stupid	pendejo - prost
dinero - bani	plata - bani
Ce bine! - Cat de bine!	¡Que padre! - Cat de bine! (Mexic)
Genial! - Rece! Rece!	Chevere! - Rece! / Rece! (Venezuela)
hermoso - frumos	lindo - frumos
ponerse de pie - ridică-te pe picioare	pararse - stand up (în spaniolă pentru „stop”)
acabar de - doar pentru a face ceva	recién + verbo indefinido - doar pentru a face ceva

Stocul lexical al cuvintelor spaniole este foarte diferit de cel castilian, datorită păstrării unui număr mare de arhaisme pe care nu le mai găsiți în vorbirea colocvială modernă a spaniolilor, precum și a americanismelor pe care spaniolii sunt reticenți să le lase în interiorul lor. vorbire.

Împrumutări din limbile materne: (taíno, náhuatl, kechua etc.): maíz - porumb, ciocolată - ciocolată, huracán - uragan, tiburón - rechin, papa - cartof, guajira - coș, chacra - fermă, batata - cartof dulce, aguacate - avocado, cacao - cacao, canoa - canoe, tiza - creta.
Adesea se poate observa înlocuirea adverbelor „aquí” cu "acá"și „allí” pe "toate".
Adverb "nu mas", mai des confluente nomas, foarte popular și servește la întărirea cuvântului anterior: ahorita nomas levantate - "Ridică-te acum!"

3 Diferențele fonetice între limbi

Limba spaniolă din America Latină are ușoare trăsături de pronunție care sunt foarte asemănătoare cu dialectul andaluz (la urma urmei, după cum știm deja, un procent mai mare dintre cuceritori au venit din această parte a Spaniei).

În ceea ce privește vocalele, în cele mai multe cazuri ele sunt pronunțate ca în limba spaniolă a Spaniei, dar cele mai semnificative schimbări se observă în domeniul pronunției consoanelor.

Se poate observa adesea în vorbire o simplificare a diftongului în zona Rioplat: quieto (liniște) se transformă în queto, tiempo (timp) în tempo, tú piensas (credeți) în vos pensás.
Destul de des în limba vorbită există o tranziție o -> u: t o davía (încă) -> t u avia.
Un alt fenomen comun este tranziția unui nestresat e-> eu: tu abr e s - deschizi -> vos abr i s, tu com e s (mănânci) -> vos com i s.
Fenomenul " seseo", când s, z, c = s, tipic pentru toată America Latină: sins (c) ero - sincer, s (c) iudad - oraș, entons (c) es - atunci.
Există zone, în special Países de la Plata, care păstrează "ll - castellano". Cu toate acestea, fenomenul „yeísmo” este larg răspândit - atunci când sunetul „ll”, este pronunțat ca „ y"(th), de exemplu, caballo -> caba yo. Acest fenomen este deosebit de comun în partea de nord a Argentinei. Odată cu ea apare și "zeismo" - când "ll" pronunțat ca un sunet "j", de exemplu, în cuvântul - calle (stradă) -> catze.
Puteți observa adesea slăbirea "s"într-un sunet răsuflat "h" si chiar disparitia sa completa la sfarsitul unui cuvant/silaba, ca in cuvintele este (acesta) -> e h te, mosca (zbura) -> mo h ca, además (pe lângă) -> ademá, me gusta (mi place) -> me guta.
aspirat "h" adesea identificat cu sunetul "j"(rusă „x”) mai ales la verbul - huir (a fugi) -> juir;
De multe ori "f" intră în "j", mai ales la ortografie "fu": fuego (foc) -> joc, fuerte (puternic) -> juerte.
Amestecarea sunete "r"și "l"(la sfârșitul unei silabe) - când „r” se pronunță ca „l” și invers. Cuvântul golpe (lovitură) -> va fi citit ca Gorpe, puerta (usa) -> puelta.
Caracteristică pentru toată America Latină este pierderea literei intervocale „r”, deci a prepoziției "para" va arata asa: pa -> p': aerisire pa'ca- du-te aici.
Schimbarea frecventă a stresului: país (țara) -> pais, maíz (porumb) -> porumb. Dintre două vocale adiacente accentul cade pe cea puternică: paraíso (paradis) -> paraiso, caído (căzut) -> Caido.

4 formarea cuvintelor

Pentru America Latină în domeniul formării cuvintelor, o abundență de sufixe diminutive este foarte caracteristică. "missito" din "mismo", "igualito" din "igual", "ahorita" din „ahora”.

Latino-americanii sunt mult mai inventivi decât spaniolii în a crea cuvinte și verbe noi. În timp ce spaniolii folosesc mai multe cuvinte sau construcții verbale, locuitorii continentului latino-american inventează un singur cuvânt pentru a descrie aceste acțiuni și obiecte.

Exemple: estar en una reuniune -> sessionar- a fi într-o întâlnire, tocar el timbre (de la puerta) -> timbrar- bat la usa, bailar el tango -> tangear- dance tango, responsabil de las relaciones publicas -> relaxant- responsabil cu relațiile publice.

5 Diferențele gramaticale și sintactice

Unul dintre cele mai semnificative fenomene gramaticale ale limbii spaniole ale variantei latino-americane este considerat „ voceo"- este folosirea unui pronume personal "vos"în loc de „tu”. Folosit pentru a se adresa atât copiilor, cât și adulților.
Absența completă a unui pronume personal "vosotros", se folosește în schimb forma „ustedes”.¡Escuchad! (Ascultă!) -> ¡Escuchan!
Unele substantive au genul opus decât în spaniolă clasică: la llamada (apel) -> el numit, el color (culoare) -> la culoare. Acest lucru nu este deloc surprinzător, deoarece aceasta este o trăsătură caracteristică a dialectului andaluz, iar originile acestei manifestări provin din limba spaniolă antică, deoarece în acele vremuri multe substantive nu aveau un gen fix și erau folosite cu ambele.
Fenomen loismo- aplicarea pronumelui "lo"(acusativo) în loc de "le", "les" nu numai pentru obiecte, ci și pentru persoane, a devenit mai răspândită și mai liberă decât în Spania: le veo -\u003e lo veo(Îl văd).
Verbele au și unele modificări la timpul prezent la persoana a II-a singular: tú tienes -> vos tenes(ai), tú hases -> vos haces(tu faci), tú eres -> vos sos(tu esti). Exemplu: Vos tens una computer?
Folosirea verbelor de mișcare este în principal sub formă reflexivă: venir (veni) -> veni se, entrar (intra) -> entrar se.
Preferință pentru utilizarea formularului temporar Preteritul nedefinit(yo dije - am spus) in schimb Preterito Perfecto(yo he dicho - am spus eu) ca în nordul Spaniei.
Utilizarea mai liberă a adverbului "destinatar". Spre deosebire de Spania, unde definește și precede participiul (recién nacido/ recién llegado), poate defini orice parte a vorbirii -> recien me compre el sueter Tocmai mi-am cumpărat un pulover.

Acestea sunt toate diferențele principale dintre limba spaniolă din America Latină, față de versiunea clasică, care este vorbită în Spania.

Cunoscând dinainte toate caracteristicile „versiunii latino-americane”, vei putea călători și comunica liber chiar și cu astfel de subtilități și diferențe între opțiunile de limbă.

Vă place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!

Țări:	Mexic, Columbia, Argentina și alte țări din America Latină, Caraibe și SUA.
statut oficial:	Argentina, Bolivia, Venezuela, Guatemala, Honduras, Republica Dominicană, Uniunea Europeană, Sahara de Vest, Spania, Columbia, Costa Rica, Cuba, Mexic, Nicaragua, New Mexico (SUA), Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico (SUA), El Salvador, Uruguay, Chile, Ecuador, Guineea Ecuatorială
Numărul total de transportatori:	385 milioane (430-450 milioane inclusiv persoanele pentru care spaniola este a doua limbă).

Pentru ca site-ul și traducătorii online să funcționeze corect, trebuie să activați asistența în browser. JavaScript.

Sistemul olfativ este sistemul senzorial utilizat pentru olfatibilitate. Acest sistem este cu frecvență considerată, împreună cu sistemul gustativo.

spaniolă sau castiliană(spaniola español o castellano) este o limbă ibero-romană care își are originea în regatul medieval Castilia, care includea teritoriul modern al provinciei Burgos și regiunile La Rioja și Cantabria.

Aparține familiei de limbi indo-europene (grupul romanesc, subgrupul ibero-roman). Scriere bazată pe alfabetul latin.

Spaniolă din America Latină limba este oarecum diferită de spaniola obișnuită. Este influențat de limbile și dialectele locale din America Latină. Cu toate acestea, sensul general al textului poate fi înțeles în majoritatea cazurilor.

Spaniola este limba maternă a 358 de milioane de oameni (World Almanah, estimări 1999). Și dacă luați în considerare și persoanele pentru care spaniola este o a doua limbă, această cifră va crește și va fi de aproximativ 430-450 de milioane Spaniolă este cea mai răspândită limbă de pe continentul Americii de Sud.

limba spaniolă este foarte instabilă și în continuă schimbare. Există multe dialecte de spaniolă: spaniolă portoricană, spaniolă venezueleană, spaniolă murciană, spaniolă mexicană și altele. Precum și o serie de derivate din spaniolă: Ladino (sefardă), Chabacano (Filippine), Papiamentu (Caraibe) și Palenquero.

Alfabetul spaniol

Spaniolă folosește alfabetul latin + o literă suplimentară „ñ” ([ɲ]).

Scrisoare	Pronunție (spaniolă)	Pronunție (rus)
aa	A	A
bb	fi	fi
CC	ce	se
Dd	de	de
ee	e	e
FF	efe	efe
gg	GE	xe
hh	durere	durere
II	i	și
jj	jota	jota
Kk	ca	ka
Ll	ele	ele
mm	eme	eme
Nn	ene	ene
Ññ	ene	enier
Oh	o	o
pp	pe	ne
Qq	cu	ku
Rr	ere	eră
Ss	ese	eseu
Tt	te	acestea
Uu	u	la
vv	uve	uwe
www	uve double	uwe dublu
xx	echis	ekis
Da	i griega	si griega
Z Z	ceda	păr gri

Până în 1994, ch, ll și rr erau considerate litere separate.

Accentul în cuvintele spaniole cade pe ultima silabă dacă cuvântul se termină într-o consoană (cu excepția n sau s). Dacă cuvântul se termină într-o vocală sau consoane n sau s, atunci accentul cade pe penultima silabă.

Traducători online spaniole din America Latină

Spaniola engleza
spaniolă-bulgară
spaniolă-galeză
spaniolă-maghiară
spaniolă-olandeză
spaniolă-greacă
spaniolă-daneză
spaniolă-islandeză
spaniolă-spaniolă
spaniolă-italiană

spaniolă-latină
spaniolă-germană

Diferențele dintre spaniola din America Latină și Spania

Suntem adesea întrebați despre diferențele dintre spaniola vorbită în Spania și America Latină. Cu toate acestea, chiar dacă există mici diferențe între tipurile de spaniolă, trebuie subliniat că toți vorbitorii de spaniolă se înțeleg, indiferent de unde provin: din Cadiz sau Cusco, Salamanca sau Buenos Aires.

După cum am menționat mai sus, există diferențe între spaniola din Spania și America Latină. Există chiar și subtipuri de spaniolă în funcție de regiunile din America Latină sau Spania!

În primul rând, să ne gândim la originea numelui limbii în sine. În America Latină, este adesea numită castiliană (după regiunea Castilia), în loc de spaniolă. În același timp, în unele regiuni ale Spaniei, unde sunt vorbite și alte limbi, cum ar fi gallega și catalana, spaniola este considerată limba oficială.

De ce există diferențe?

Când conchistadorii spanioli au călătorit prin lume pentru a răspândi „catolicismul” în schimbul metalelor prețioase, au purtat cu ei o limbă care avea să se schimbe mai târziu în patria lor.

Un lingvist pe nume Marquardt a inventat termenul „retraso colonial” sau „întârziere colonială” pentru a descrie fenomenul prin care o limbă din țările coloniale a rămas neschimbată în contrast cu limba din țara sa de origine. Un exemplu este utilizarea lui „Toamna” în SUA și „Toamna” în Marea Britanie. Când coloniștii britanici au plecat în SUA, „Toamna” era mai frecventă decât în versiunea latină a englezei britanice. Un timp mai târziu, cuvântul „cădere” a devenit învechit în Marea Britanie, dar continuă să fie folosit în Statele Unite. Acest proces are loc nu numai cu vocabularul limbii, ci și în gramatică.

Mai târziu, grupuri de imigranți din diferite părți ale Europei și-au adus tradițiile lingvistice în America Latină. La rândul lor, aceste grupuri au întâlnit trăsături lingvistice locale, care s-au combinat pentru a crea dialecte locale.

pronume vos

Coloniile au fost formate din grupuri de spanioli din diferite regiuni ale Spaniei. În plus, toți vorbeau propriul dialect, care a fost transmis coloniilor.De-a lungul timpului, din cauza comunicării limitate cu Spania (a fost nevoie de câteva secole pentru inventarea telefonului), limba a început să se dezvolte și să dobândească caracteristicile locale. coloniști. S-au păstrat unele elemente din spaniola „originală” adusă, altele s-au schimbat.

Un exemplu notabil al acestui proces este utilizarea pronumelui vos, în special în Argentina, Bolivia, Paraguay și Uruguay. Inițial, vos a fost un pronume de persoana a doua plural ("tu"), dar a ajuns să fie folosit ca o curtoazie la persoana a doua singular ("tu"), iar mai târziu ca o adresă printre prietenii apropiați ("tu"). Acest pronume a fost folosit pe scară largă în Spania pe vremea când limba a venit în America de Sud. Cu toate acestea, după ceva timp a ieșit din limba Spaniei, dar a rămas populară printre locuitorii din Rio de la Plata. Astăzi, ca acum 150 de ani, într-o cafenea zgomotoasă din Argentina, Bolivia, Paraguay sau Uruguay, veți auzi adesea „¿de dónde sos?” în loc de „¿de donde eres?” (de unde ești?)

Folosirea lui vos și diferitele sale forme de conjugare în unele locuri din America Latină câștigă popularitate datorită utilizării în rândul unor grupuri mici de oameni din Bolivia, Chile, Nicaragua, Guatemala și Costa Rica.

Este important să subliniem că ambele forme ale pronumelui tú sau vos (tu) vor fi înțelese de vorbitorii de spaniolă din întreaga lume. Alegerea unuia sau celuilalt pronume va indica doar țara de origine sau învățarea spaniolă.

Sunteți voi

O altă diferență în limba spaniolă în America Latină este utilizarea lui ustedes (mai formal) în loc de vosotros (tu, plural, informal). Aceasta înseamnă că atunci când vin în Spania, elevii trebuie să-și amintească încă o formă a conjugării verbului.

De exemplu, în Spania ați putea spune, ¿Cuál fue la última película que visteis? (care a fost ultimul film pe care l-ai vizionat) prietenilor tăi, dar probabil spune-le bunicilor tăi ¿Cuál fue la última película que vieron? (Care a fost ultimul film pe care l-ați văzut?) În America Latină, a doua formă este folosită în ambele cazuri.

Ustedes (tu) este folosit și în Insulele Canare. Doar Insulele Baleare și Spania folosesc vosotros (tu). Dacă folosești doar versiunea latino-americană, vei fi perfect înțeles în Spania. Și chiar te vor considera foarte politicos!

Cuvinte speciale

Computadora (calculator în America Latină) – ordenador (calculator în Spania)

Marea majoritate a cuvintelor spaniole sunt universale. Există însă și cazuri speciale, precum teléfono móvil/celular (telefon mobil) și ordenador/computadora (computer), în care al doilea cuvânt este preluat din spaniola latino-americană. Există și multe alte cuvinte care sunt folosite diferit în funcție de dialect. De exemplu, în Spania se spune bolígrafo (mâner), în Chile se spune lápaz pasta, în Argentina se spune lapicera și așa mai departe.

În general, diferența de vocabular nu este mai mare decât cea dintre engleza britanică și cea americană.

Cu toate acestea: unele cuvinte sunt încă mai bine folosite cu prudență. De exemplu, în Spania, verbul coger înseamnă a lua, a prinde, a aduce. În America Latină, coger este un termen colocvial folosit adesea pentru a descrie... un act de dragoste.

Pronunție

Cele mai mari diferențe în spaniolă sunt în pronunție, dar nici acestea nu sunt atât de fundamentale. De exemplu, în multe zone din America Centrală, litera s nu este întotdeauna pronunțată la sfârșitul unui cuvânt și unele alte silabe pot fi omise. În Argentina, dublu l (ll), care este de obicei pronunțat ca un sunet „ya”, are un sunet „sh”.

Poate cea mai semnificativă diferență între pronunția din Spania și America Latină este noțiunea de „ceceo” (pronunțarea sunetului interdentar), care este comună în Madrid și în alte părți din Spania. Potrivit legendei, acest stil de pronunție a fost copiat de nobilimea spaniolă de la regele Fernando. Așa cum se întâmplă adesea, legenda rămâne doar una dintre presupuneri. O altă explicație pentru aceasta ar putea fi originea acestor sunete din limba castiliană veche.

Totuși, acest lucru nu explică de ce aceste elemente de pronunție nu au venit în colonii. Nu toate schimbările de limbă se pretează logicii... la fel ca în engleză.

Desigur, vei absorbi accentul regiunii în care înveți spaniolă, dar acest lucru nu va fi absolut o problemă pentru înțelegerea reciprocă. Cu toții avem propriile noastre particularități de pronunție și nu pot fi mai bune sau mai rele! Dacă dobândești un anumit accent în timp ce înveți spaniolă sau orice altă limbă, acesta devine parte din personalitatea ta și reflectă experiența și stilul tău de viață. Ce spaniolă este mai bine să înveți: din Spania sau America Latină?

Unii oameni cred că limba spaniolă din Columbia este cea mai pură și mai frumoasă. Alții spun că spaniola din Argentina este cea mai sexy. Și încă alții cred că spaniola în Madrid este cea mai corectă, deoarece acolo se află centrul Academiei Regale a Limbii Spaniole. Prin urmare, atunci când alegeți un loc pentru a studia spaniola, trebuie să vă gândiți unde ați dori să locuiți, ce locuri de vizitat și, bineînțeles, bugetul dvs. Fiți siguri că orice varietate de spaniolă vorbiți va fi înțeleasă în întreaga lume vorbitoare de spaniolă.

În primul rând, trebuie menționat că America Latină este uriașă, iar dialectele diferitelor țări din America Latină pot diferi unele de altele nu mai puțin decât cele europene. Spaniola venezueleană nu poate fi confundată cu argentiniană, iar chiliană - cu cubaneză. Diferența dintre dialectele spaniole din Spania este, de asemenea, uneori enormă. O proporție semnificativă a hispanicilor provin din coloniști din Andaluzia și Insulele Canare, așa că nu este surprinzător că soiurile de spaniolă din aceste regiuni sunt adesea mai asemănătoare cu cele din America Latină decât cu cea castiliană.

Printre caracteristicile notabile ale limbii spaniole în Spania se numără următoarele:

1. Când ne referim la un grup de oameni din Spania, se folosește de obicei pronumele „vosotros/vosotras” (în cazuri oblice - os). În America Latină, pronumele „ustedes” (în cazuri oblice - „los / las, les”) este folosit în schimb cu forma verbală de persoana a III-a plural; în Spania, această formă este considerată politicoasă.

2. În plus, în unele regiuni ale Americii Latine, în locul pronumelui „tú” („tu”), se folosesc pronumele „vos” (dar în cazurile oblice este tot „te”) și folosesc o formă specială de verb cu it, care amintește de persoana a doua plurală spaniolă europeană. Acest lucru este pronunțat mai ales în Argentina și Uruguay: ei spun „vos hablás” (nu „tú hablas”), „vos sos” (nu „tu eres”), iar la modul imperativ - „vení” (nu „ven”). și chiar „andate” (nu „vete”). Această utilizare se numește „voseo” și specificul conjugării verbului variază foarte mult de la țară la țară și oraș la oraș. Pe lângă Argentina și Uruguay, voseo se găsește în Chile, Paraguay, statul venezuelean Zulia, unele orașe din Columbia și în unele țări din America Centrală.

3. În unele zone ale Spaniei se disting sunetele [s] (indicate prin litera S) și [θ] (consoana interdentară, indicată prin literele Z și C), spun despre acest fenomen „distinción”. În America Latină și în alte zone din Spania, nu se face o astfel de distincție, dar întotdeauna [s] (sau [h], vezi mai jos), acest fenomen se numește „seseo”. În unele părți ale Andaluziei (Spania), dimpotrivă, se spune întotdeauna [θ] în loc de [s], acesta se numește „ceceo” (din câte știu, ceceo se găsește și pe coasta peruană); în unele orașe andaluze (Granada, Cordoba) se pronunță un sunet intermediar între [s] și [θ].

Este demn de remarcat faptul că în Spania, în afara Andaluziei [s] se pronunță oarecum șchiopăt. În America Latină, această șchiopătură [s] este tipică numai pentru provincia Antioquia din Columbia.

4. În unele zone din Spania, Y și LL se disting încă și LL este pronunțat ca un „l” deosebit de moale [ʎ]. Se spune că aceeași distincție a fost păstrată în Anzi (poate pentru că sunetul [ʎ] se găsește și în quechua). Majoritatea Americii Latine (și o parte semnificativă a Spaniei) pronunță Y și LL exact în același mod (așa-numitul „yeísmo”) - ca „y”, „j”, iar în unele țări (Argentina, Uruguay) chiar precum „zh” sau „sh”.

5. În Spania, așa-numitul „perfect” este foarte des folosit în sensul timpului trecut (verbul „haber” la timpul prezent plus participiul pasiv): „he comido, has llegado”. În Argentina și Uruguay, aproape niciodată nu spun asta, dar folosesc o formă diferită (așa-numitul „trecut simplu”): „comí, llegaste” (și uneori chiar „llegastes”, deși nu este foarte alfabetizat). În alte țări (cel puțin în Venezuela), trecutul perfect și simplu îndeplinesc funcții diferite, corespunzând foarte aproximativ formelor perfecte și imperfecte rusești.

6. În Spania (cu excepția Insulelor Canare și Andaluziei deja cunoscute nouă), de obicei nu este greu să pronunți sunetele [s] și [n] la sfârșitul unei silabe. Dar pe coasta Caraibelor, precum și în Andaluzia și Canare, de obicei spunem [h] (și uneori nimic) și [ŋ] (un sunet din spatele limbii, ca în cuvântul englez „sing”). În alte țări (Argentina, Uruguay), [n] se pronunță ca în Spania, dar [s] nu este aproape niciodată, așa că Buenos Aires este de fapt Buenoh Aireh.

7. Desigur, folosirea multor cuvinte diferă și foarte serios - aceasta nu este o bordură cu bordură pentru tine. În Spania și Peru „mașina” este „coche”, în timp ce în Venezuela și Ecuador este „carro”. În Spania „a se plictisi” este „echar de menos”, iar în America Latină este „extrañar”. În Spania, „cool” sau „cool” este „guay”, pe coasta Caraibelor, în Ecuador și Peru - „chévere”, iar în Argentina niciunul nu se vorbește așa. După cum sa menționat mai sus, „coger” în Spania înseamnă „a lua”, iar în unele țări din America Latină înseamnă „a face sex” (mai mult, în Venezuela îi pun întrebarea „cine?” - „cogerse a alguien”, și în Argentina - poți doar „cu cine?” - „coger con alguien”); în acest caz „take” ar trebui tradus ca „agarrar” sau „tomar”.

Fiecare țară, și chiar oraș, are propriile cuvinte locale (așa-numitele „modismos”). În Venezuela, aceasta este, de exemplu, „vaina” sau „broma” („lucru”, literal „pod” și „glumă”) și „pana” („prieten”), în Argentina - „che” (interjecție universală pentru toate ocaziile ) și „boludo” („imbecil”, dar în general prietenii apropiați sunt adesea numiți așa), în Chile - „pololo / polola” („iubitul (cuiva) / fata (cuiva)”).

Această listă este aproape nesfârșită, așa că este timpul să ne oprim. Multe articole științifice sunt dedicate particularităților vorbirii din fiecare regiune particulară. În aproape toate țările din America Latină (toată lumea, cu excepția Cubei, unde aproape nu există internet), numărul mare de vloggeri și podcasteri este o resursă neprețuită pentru a stăpâni nuanțele discursului lor, trebuie doar să vrei.

Procesiunea victorioasă a limbii spaniole în America Latină a început în secolul al XV-lea, când cuceritorii spanioli au pus piciorul pentru prima dată pe noul continent. Spaniola în țările din America de Sud diferă de varianta sa clasică în mai multe moduri, care sunt încă în desfășurare. Acest articol va enumera unele dintre ele, cele mai cunoscute și documentate în scrierile științifice.

Spaniolă din America de Sud diferă de spaniolă tradițională în unele caracteristici de pronunție, dintre care multe sunt, de asemenea, caracteristice dialectului andaluz. Acest dialect a avut o influență puternică asupra spaniolei „latine”, întrucât locuitorii Andaluziei reprezentau aproximativ 60% dintre emigranții care s-au mutat pe noul continent după cucerirea acestuia.

În Argentina și în alte părți ale Americii de Sud, litera y, precum și combinația de litere ll, sună ca un „zh” sau [Ȝ] rusesc înmuiat, de exemplu:
yo - [Ȝo], calle -.
Această caracteristică a limbii a fost numită zeí smo. În spaniolă tradițională, aceste litere seamănă cu sunetul rusesc „y”.
În Mexic, Cuba și Argentina, așa-numitul seseo este adesea găsit, adică absența unui sunet [Ѳ] și înlocuirea acestuia cu un sunet [s]:
pobreza - , entonces - .
Sunetul [s] de la sfârșitul unui cuvânt în vorbirea colocvială este adesea „înghițit”:
libro(s) , mucho(s) , mis amigo(s) ;
în Chile, Cuba și Argentina devine uneori un aspirat [h]:
las casas -, mosca -;
în Mexic, se pronunță clar, dar vocala anterioară se pierde:
trei pesos - .
În multe țări din America de Sud, populația din zonele rurale în conversație rearanjează literele pe alocuri. De exemplu, în loc de l, se poate folosi r și invers:
calamares sună ca , pierna ca , soldat ca . În loc de h (nepronunțat la începutul unui cuvânt), puteți auzi g: huevos -.

Caracteristici lexicale

Caracteristica principală a versiunii vorbite de spaniolă în America Latină este un întreg strat de vocabular numit „americanisme”. „Americanismele” au devenit parte a limbii datorită numeroaselor influențe ale altor culturi și naționalități asupra acesteia. Cele două surse principale ale apariției lor sunt:

cuvinte spaniole preexistente care s-au schimbat sau au dobândit noi semnificații în cursul evoluției limbii;
Limbi indiene (au fost vorbite de populația indigenă din ținuturile cucerite de spanioli), precum și împrumuturi de origine anglo-saxonă și italiană.

De exemplu, cuvântul pollera (fustă de femeie) este răspândit în Argentina și într-o serie de alte țări din America de Sud, în timp ce în Spania este arhaic și nu mai este folosit. La fel s-a întâmplat cu cuvinte precum prieto (negru), frazada (pătură) și altele. Vereda în spaniolă înseamnă cale, iar în Peru și Argentina același cuvânt este tradus ca trotuar. În loc de charlar (vorb), latino-americanii spun platicar, în loc de aparcamiento (parcare) - estacionamiento, în loc de escaparate (fereastră) - vidriera. Și există destul de multe astfel de exemple.

Cuvintele care au intrat în spaniolă prin influența grupurilor de limbi locale sunt de obicei numite „indigenisme”. Vocabularul precum maíz (porumb), hamaca (hamac), tabaco (tutun), patata (cartofi), cacique (conducătorul unui trib indian), etc. sunt împrumutate din limbile arawake și caraibiene; cacahuete (arahide), tocayo (omonim), chicle (gumă de mestecat), iucara (cană), ciocolată (ciocolată) - din nahuatl, limba aztecă, care era vorbită cândva în ceea ce este acum Mexic. O altă sursă de cuvinte de origine indiană au fost limbile Inca Quechua și Aymara. Incașii trăiau în Ecuador, Bolivia, Peru și parțial în Chile. Cuvinte precum llama (llama), cóndor (condor), caucho (cauciuc), papa (cartofi) au fost împrumutate de la ei.

Majoritatea vocabularului indigen păstrat în limba modernă „spanio-americană” denotă realități locale, adică animale, plante, unelte și obiecte caracteristice Americii de Sud. Unele dintre cuvintele de mai sus au intrat deja ferm în vocabularul locuitorilor Spaniei și sunt percepute de aceștia ca „ai lor”, în timp ce altele le sunt complet necunoscute, de exemplu: cholo (pantofi) sau ruca (colibă). În prezent, există aproximativ 123 de familii de limbi indiene care și-au lăsat amprenta în limba spaniolă a continentului sud-american.