Totorių rusų žodyno vertėjas internete. Didysis totorių-rusų žodynas

Sveiki atvykę į žodyną totorių - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.

Naujausi pakeitimai

Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes teikiame ne tik žodyno totorių - rusų bet žodynai kas esamų kalbų porų - internete ir nemokamai. Apsilankykite pagrindinis puslapis mūsų svetainėje, kad galėtumėte pasirinkti iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite patikrinti ne tik į kalbos totorių arba rusų vertimus: mes taip pat pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazę. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų vertimo prisiminimai dažniausiai gaunami iš lygiagrečių korpusų, kuriuos sukūrė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 12 988 išverstų frazių. Šiuo metu turime 5729350 sakinių vertimų

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią totorių - rusų žodyną internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra vieningas projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba pašalinti) vertimus. Dėl to mūsų žodyno rusų totorių yra realus, nes jį kuria gimtoji kalba, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.

Turėtumėte žinoti, kad Glosbe pilna ne žodžių, o idėjų apie tai, ką šie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.

2015 m. lapkričio 26 d. 11:54 val

Totorių kalbos žodynų sąrašas (rinkinys).

Totorių-rusų žodynas
Apie 56 000 žodžių, 7 400 frazeologinių vienetų
Dviejuose tomuose
Kazanė: leidykla „Magarif“. – 2007 m.
Jį rasite čia: http://rinfom.ru/slovari/tatarsko-russkij-slovar
Siūlomas totorių-rusų kalbų žodynas yra didžiausias tokio tipo leidinys pastarųjų dešimtmečių totorių leksikografijoje. Sudarė tokie žymūs totorių leksikografai kaip G.Kh.Akhunzyanovas, I.A.Abdullinas, R.G.Akhmetjanovas, M.G.Mukhammadijevas ir kiti, taip pat reti žodžiai, atspindintys totorių tautos tapatybę. Dviejų tomų totorių-rusų kalbų žodyne yra apie 56 000 totorių kalbos žodžių, taip pat apie 7400 frazeologinių posakių. Skirta plačiam skaitytojų ratui, besidomintiems totorių ir rusų kalbomis.
Pateiktas totorių-rusų žodynas visais atžvilgiais gali tapti autoritetingu totorių kalbos informaciniu leidiniu.

Aiškinamasis totorių kalbos žodynas
Jį galite rasti čia: http://rinfom.ru/slovari/
Totorių aiškinamasis žodynas pagal Zubaerio Miftakhovo (Tatarstanas, Naberežnyje Čelny) kūrybą. Žodyne daroma prielaida, kad jį daugiausia naudos žmonės, žinantys totorių kalbą. Aiškinamajame žodyne taip pat plačiai pristatoma totorių kalbos liaudies kalba, vartojama literatūroje ir šnekamoji kalba. Į žodyno įrašą įtraukiamas reikšmės aiškinimas, žodžio sandaros aprašymas, jei ji dviprasmiška, vartojimo literatūrinėje ir šnekamojoje kalboje pavyzdžiai, gramatinės žodžio ypatybės.
Tikra versija aiškinamasis žodynas Totorių kalba pateikiama CHM ir EXE failų pavidalu ir ją galima peržiūrėti daugelyje kompiuterių Operacinė sistema Windows

Keturių tomų rusų-totorių žodynas

Šiame rusų-totorių žodyne kartu su rusiškų žodžių vertimu į totorių kalbą pateikiama daugiausia interpretacijų sunkūs žodžiai ir terminai. Daugelis politinių, mokslinių, filosofinių ir kitų terminų pateikiami su interpretacijomis. Rusų-totorių žodynas apima frazeologinius derinius ir idiomas, stabilius kalbos posūkius, kuriems parenkami atitinkami totorių atitikmenys. Be to, žodyne yra trumpas gramatikos vadovas apie pagrindinius rusų ir totorių kalbų morfologijos klausimus.

Šis rusų-totorių žodyno leidimas yra pats išsamiausias iki šiol ir skirtas įvairiems žmonėms, studijuojantiems rusų ir totorių kalbas. Žodynas yra tokio formato elektronines knygas djvu ir jį galima atsisiųsti nemokamai iš tiesioginės nuorodos.

Arabų-totorių-rusų skolintų žodžių žodynas

Šis arabų ir persų kalbų skolinių žodynas yra informacinis žodynas įvairiems totorių literatūros skaitytojams, mokyklų mokytojams ir studentams, vertėjams ir mokslininkams. Žodynas sudarytas remiantis totorių rašytojų ir poetų kūrybos žodynu (nuo XIII a. iki šių dienų), periodinės spaudos ir totorių kalbos vadovėlių medžiaga. įvairios pramonės šakosžinių. Žodynas vykdomas kaip PDF failas

Rusų-totorių žodynas
Išleista: 1997 m
Autorius: Ganiev F.A.
Žanras: žodynas
Leidėjas: Insan
ISBN: 5-85840-286-0
Puslapių skaičius: 720
Jį galite rasti čia: http://sami_znaete_gde.ru
Aprašymas: Šiame rusų-totorių žodyne yra apie 47 000 šiuolaikinės rusų kalbos žodžių. Žodyne taip pat yra pasenusių žodžių, aptinkamų šiuolaikinių rusų rašytojų kūryboje, nemaža dalis šnekamosios kalbos, šnekamosios kalbos žodžių. Daug dėmesio skiriama socialinei-politinei ir mokslinei bei techninei terminologijai.
Žodynas skirtas plačiam skaitytojų ratui, taip pat labai domina tiurkų mokslininkus. Tai gali būti praktinis vadovas rusų ir totorių kalbų studentams, taip pat studentams, mokytojams, vertėjams, spaudos, radijo ir televizijos darbuotojams.

Totorių-rusų patarlių žodynas (Tatarcha-Ruscha məkallər үzlege).
Išleidimo metai: 2011 m
Autoriai: Gizatullina-Startseva R.G., Gizatullin I.G.
Leidykla: Vagant: Ufa
Kurso kalba: rusų/totorių
Puslapių skaičius: 274
ISBN: 978-5-9635-0341-6
Aprašymas: Šiame leidinyje pristatomi totoriai liaudies patarlės ir posakiai, kuriuos vartojo totoriai Kasdienybė, pateikti jų vertimai ir atitikmenys rusiškai.
Knyga skirta visiems, kurie domisi tiurkų tautų kultūra.

Rusų-totorių frazių žodynas / Ruscha-Tatarcha sүztezmәlәr sүzlege
pav
Išleidimo metai: 1997-1998
Autorius: Agiševas Kh.G.
Leidykla: RIC „Liana“ – 1 tomas
Matbugat Yorty – 2 tomas
Kurso kalba: rusų
Puslapių skaičius: 513
ISBN: 5-7497-0002-X – 1 tomas
5-89120-070-8 – 2 tomas
Aprašymas: I tomas.
Žodyne yra laisvųjų frazių „deimantiniai įdėklai“, kurios yra daugiau nei 3200 didžiųjų žodžių reikšmių „gyvybiniai nervai“. Visas frazių ir iliustruojančių pavyzdžių rinkinys pateikiamas rusų-totorių versijoje.
Visiškai naujo tipo žodynas, neturintis analogų totorių leksikografinėje literatūroje. Idealiai atitinka ugdymo tikslus, nes apjungia ne mažiau kaip 3 žodynų elementus: aiškinamąjį, vertimo ir žodžių junginių žodyną.
Skirta rusų ir totorių kalbų mokytojams. Tai bus vienodai naudinga vidurinių mokyklų, gimnazijų, licėjų vyresniųjų klasių mokiniams. Vadovui neliks abejingi mokiniai, kaip ir visi besimokantys valstybines kalbas savarankiškai. Paskelbta pirmą kartą.
II tomas.
Antrajame tome yra laisvų frazių „deimantinės talpyklos“, kurios yra „gyvybiniai nervai“, reiškiantys daugiau nei 1470 žodyno įrašų. Visas frazių ir pavyzdžių rinkinys pateikiamas rusų-totorių versijoje.
Skirta rusų ir totorių kalbų mokytojams. Ji bus vienodai naudinga vyresniųjų vidurinių mokyklų, gimnazijų, licėjų, taip pat universitetų studentams. Dviejų tomų knyga taps „smulkmena“ tiems, kurie savarankiškai mokosi valstybinių kalbų. Paskelbta pirmą kartą.

Rusų-totorių karinių terminų žodynas
Išleidimo metai: 2000
Autorius: Muginov R.A.
Leidykla: Totorių knygų leidykla
Kurso kalba: rusų
Puslapių skaičius: 151 (77 dvigubi)
ISBN: 5-298-00925-5
Aprašymas: Rusijos-totorių karinių terminų žodyne yra apie 8 tūkstančius visų rūšių ginkluotųjų pajėgų terminų.
Žodynas skirtas kaip pagalbinis pamoka vadovams ir studentams dalyko „Pagrindai karinė tarnyba"į bendrojo lavinimo mokyklose. Jis gali būti naudojamas karinio rengimo sistemoje universitetuose ir švietimo organizacijos ROSTO.
Tikimasi, kad šis žodynas su priedais bus naudinga nuoroda ir karinių komisariatų, teisėsaugos institucijų darbuotojams, studentams ir mokytojams. pedagoginiai institutai ir mokyklos, vertėjai, rašytojai, spaudos darbuotojai, radijas, televizija ir kitos skaitytojų kategorijos.

F. S. Safiullina. Kišeninis totorių-rusų ir rusų-totorių žodynas. – 2001 m.
Išleidimo metai: 2001 m
Autorius: Safiulina F.S.
Žanras: žodynas
Leidėjas: Tarikh
ISBN: 5-94113-017-1
Puslapių skaičius: 576
Aprašymas: Žodynas skirtas totorių kalbos studentams, jame yra apie 10 000 dažniausiai pasitaikančių žodžių ir frazeologinių vienetų.
Šio žodyno skirtumas yra tas, kad jame nurodomas žodžių tarimas perrašant; akcentai dedami totoriškuose žodžiuose, kurių kirtis nepatenka į paskutinį skiemenį; žodžio semantika atsiskleidžia sakiniuose, pateiktuose po žodžių vertimo.
Kartu su žodynu yra „Trumpasis totorių-rusų frazeologinis žodynas“ ir „Trumpas rusų-totorių frazeologijos žodynas“, sudarytas F.S. Safiullina.

Pilnas mokomasis totorių-rusų žodynas.
Metai: 2008 m
Autorius: Sabirov R.A.
Žanras: žodynas
Leidykla: M: Tolmach ST; Kazanė: totorių vardas
ISBN: 978-5-903184-17-0
rusų kalba
Puslapių skaičius: 330
Aprašymas: Totorių-rusų kalbų žodynas skirtas plačiam skaitytojų ratui. Jis gali pasitarnauti kaip praktinis vadovas totorių kalbos besimokantiems žmonėms, taip pat mokytojams, vertėjams, spaudos, radijo ir televizijos darbuotojams bei kitiems specialistams.

Pagrindinis totorių-rusų ir rusų-totorių žodynas
Išleidimo metai: 2000
Autorius: Safiullina F.S.
Žanras: studijų vadovas
Leidėjas: Tarikh
Puslapių skaičius: 68
Aprašymas: Siūlomame žodyne yra apie 3000 plačiausiai vartojamų totorių kalbos žodžių ir apie 2500 rusų kalbos žodžių.
Žodynas skirtas įsisavinti bazinis rinkinysžodžiai, kurių žinojimas leidžia laisvas turtas totorių kalba.
Atrenkant žodžius buvo atsižvelgta į kompiuterinės mėginių analizės rezultatus įvairių stilių apie milijono žodžių totorių kalbos, kurią Kazanės universiteto užsienio kalbų auditorijoje vedė Totorių kalbos katedros darbuotojai. Į žodyną įtraukiami ir I - IX klasių leksiniame minimume parinkti žodžiai, pagal mokyklos programą.

Žmogui būdinga garsiai reikšti savo emocijas. Šiuo tikslu buvo sukurta ir interpretuota daug keiksmažodžių ir posakių visomis pasaulio kalbomis. Totoriai nebuvo išimtis ir sugalvojo savo unikalius totorių prakeiksmus.

Keistas „basurmaniškas“ posakis

Etimologija nueina į praeitį. Tai, kas šiandien laikoma nepadoru ir smerkiama, kadaise buvo naudojama pagoniškose apeigose. Vyrų ir moterų lytinių organų įvardijimas turėjo šventą prasmę, personifikavo vaisingumą, taigi ir visų dalykų klestėjimą. Laikui bėgant šie žodžiai pakeitė savo funkciją ir buvo pradėti naudoti kaip pagrindiniai prakeiksmai su daugybe formų ir linksnių.

Totorių keiksmažodžiai yra glaudžiai susiję su rusiška nešvankybe. Pagrindiniai žodžiai čia taip pat yra reprodukcinių organų pavadinimai. Yra nuomonė, kad rusų kalboje gausu necenzūrinių kalbų. Totorių nepalieka. Jo arsenale yra daugybė žodžių ir kalbos posūkių, kurie sudaro originalius prakeiksmus totorių kalba.

Totorių keiksmažodžiai

Kaip tiksliai totorių kalba skamba nepadori kalba? Šis sąrašas yra įvairus, tačiau tarp jų yra populiariausi keiksmai totorių kalba su vertimu. Dauguma jų yra nemandagūs ir nepadorūs, todėl jų kolegos rusai bus pateikti šiek tiek lengvesne versija.

Keiksmažodžiai totorių kalba

Čia yra platus jų sąrašas.

• Kut segesh - didžiulis nuovargis po ilgo ir varginančio darbo.
• Engre betek yra kvailas žmogus.
• Sūrio pyragas! – Nekraukite man nervų, „nedaryk“ mano smegenų!
• Avyzygyzga tekerep siim – dažniausiai ištariama tada, kai niekas nesiseka ir atrodo, kad gyvenimas eina žemyn.
• Avyzny yab! - Užsičiaupk!
• Kyup suz – bug suz – geriau tylėti, nei ką nors smarkiai įžeisti.
• Chukyngan, zhyafa - siauras, kvailas, kvailas žmogus. Iš pradžių žodis „chukyngan“ buvo verčiamas kaip „pakrikštytas“, vėliau pradėtas vartoti kaip įžeidimas.
• Duane'as yra idiotas.
• Bashheadas yra neapgalvotas žmogus, kuris negalvoja apie savo veiksmų pasekmes.
• Pinuk chite yra sušvelnintas prakeiksmas, pažodžiui jis gali būti išverstas kaip „kvailas“.
• Enenen kute – panašus į rusišką „blyną“.
• Minem bot arasynda suyr ele - naudojamas kaip grubus prašymo atmetimas, kai nenorima jo įvykdyti arba tingi jį įvykdyti.
• Kutak bash - keiksmažodis, turi keletą reikšmių. Paprastai naudojamas, kai nori atsikratyti žmogaus arba tiesiog nusiųsti jį „į vonią“.
• Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya – lengvos dorybės mergina, paleistuvė, „naktinis drugelis“.
• Kut - „penktojo taško“ žymėjimas.
• Pitak, maras, byatyak - moters lytinio organo pavadinimas.
• Segesh, haryaschiryabyz - turėti lytinių santykių.
• Segep vatu - triukšmingas, sunaikink viską savo kelyje.
• Segep aldau - apgauti, kvailinti.
• Kutak syrlau – masturbuotis.
• Sekterergy – juoktis, tyčiotis iš ko nors.
• Kutagymamy – naudojamas kaip nepadorus klausiamasis įvardis (kodėl, kodėl žemėje?).
• Kutagym – naudojamas kaip įžanginis žodis, įsiterpimas arba šauktukas.
• Sektenas! - Tu jau supratai!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Eik "į pirtį", "į pragarą"!
• Amavesas yra ligotas žmogus.
• Kutlyak yra patelė šuo.
• Kutak yra vyrų reprodukcinis organas.
• Segelme! - Nemeluok!
• Kutaklashu yra nuoširdžios ir tikros nuostabos išraiška.
• Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! - Tu mane supratai, eik į visas keturias puses!
• Ekarny Babai yra senelis, turintis nesveiką potraukį mažiems vaikams.

Glaudus dviejų kalbų susipynimas

Rusų ir visada glaudžiai sugyveno vienas su kitu ir skolinosi vienas iš kito žodžius. XX amžiuje kai kurie kalbininkai netgi susidarė nuomonę, kad totorių keiksmai (tiksliau, totorių-mongolų) tapo rusų nešvankios kalbos šaltiniu. Šiandien daugelis ekspertų pripažįsta šią versiją klaidinga, nes rusiškas kilimėlis turi ryškias slaviškas šaknis. Tačiau rusų kalba vis dėlto pasiskolino kai kuriuos posakius, pavyzdžiui, tokį įprastą posakį kaip „ekar babai“. Kiti totorių keiksmažodžiai su vertimu iš aukščiau esančio sąrašo vartojami tik tiems, kuriems yra gimtoji.

Prakeikimas totorių kalba Rusijoje

Tatarstano Respublika yra dalis Rusijos Federacija, o totoriai jau seniai pradėjo save laikyti tikrais rusais. Dauguma regiono gyventojų kalba ir keikiasi rusiškai. Kai kurie vietiniai totoriai kasdieniame gyvenime maišo dvi kalbas, taikliai atskiesdami savo kalbą kandžiomis rusiškomis nešvankybėmis. Grynai totoriškai kalbama ir keikiama tik mažuose kaimuose, kurių gyventojai prastai kalba arba visai nemoka rusiškai, pavyzdžiui, kai kurie vyresnio amžiaus žmonės.

Nepaisant abejotino populiarumo, totorių keiksmai išlieka nacionalinės kalbos dalimi, suteikia jai savito skonio ir išskiria ją iš daugelio kitų kalbų, vartojamų didžiulės šalies teritorijoje.