Impariamo lo svedese. Lingua svedese senza tortura e dolore

Lo svedese è raramente scelto come seconda lingua straniera, perché in Europa, praticamente, tutti parlano inglese. Lo svedese è parlato in Svezia e in alcune località della Finlandia. In totale, secondo gli ultimi dati, lo parlano circa 10 milioni di persone.

Tuttavia, a volte questa lingua viene scelta per motivi di lavoro, istruzione, trasferimento per residenza permanente o semplicemente per innamorarsi del paese. Quindi sorge una domanda importante davanti allo studente: da dove iniziare a imparare e come imparare?

Questo articolo ha raccolto consigli importanti su dove iniziare a imparare e come padroneggiare questa difficile lingua nordica!

Storia e origini dello svedese

Questa lingua, oltre al danese e al norvegese, è basata sull'antico norvegese. Era parlato dai Vichinghi, che lo diffusero in tutta Europa attraverso le loro conquiste. Fino al 1050 la lingua in Scandinavia era una, ma in seguito fu divisa in tre gruppi.

Anche se le lingue sono divise, chi conosce lo svedese sarà in grado di capire anche il danese e il finlandese. Il moderno dialetto svedese si è formato già nel XIX secolo sotto l'influenza dell'urbanizzazione. Nel 20° secolo sono state attuate serie riforme che hanno dato forma versione finale lingua ufficiale della Svezia.

Perché potresti aver bisogno dello svedese

@gadventures.com

Naturalmente, il più delle volte le circostanze della vita spingono uno studente straniero a studiare. Trasferirsi in campagna posto permanente residenza, studio in Svezia o ottenere un lavoro in quel paese, o altre situazioni in cui sarebbe necessario parlare svedese, renderanno obbligatoria la conoscenza della lingua.

Inoltre, l'interesse per questa abilità potrebbe apparire a causa dell'innamoramento di questo paese. Scandinavia - posto fantastico con uno scenario di una bellezza mozzafiato. La passione per la cultura, la musica, la letteratura e la natura svedesi può essere una buona motivazione per iniziare le lezioni.

Come imparare lo svedese da solo

@thrillist.com

Uno dei modi più popolari per studiare è lo studio autonomo. Questo è facile da fare con l'inglese o l'italiano, ma più difficile con lo svedese. In primo luogo, è più difficile trovare un tutor o dei corsi: lo svedese non è molto popolare.

In secondo luogo, è abbastanza difficile studiarlo senza l'aiuto di un insegnante, perché non c'è una quantità così grande di materiale video e audio. Tuttavia, lo studio di questa lingua può essere costruito in modo indipendente. La cosa principale è osservare la regola di base: esercizi quotidiani sistematici. Lascia che siano 15 minuti al giorno, ma senza interruzioni.

Impara lo svedese da zero usando libri di testo e frasari

Questo metodo di studio dell'apprendimento può essere classificato come tradizionale. È necessario ottenere tutta la letteratura metodologica disponibile sullo svedese -. La difficoltà sta nel fatto che il materiale in formato libro non può essere trovato in tutti i negozi: dovrai cercare di trovare libri.

Se conosci l'inglese, sarà più facile, poiché ci sono più manuali in lingua inglese per lo svedese. Per esempio, .

Questo metodo sarà efficace se le lezioni dei libri di testo sono metodiche e quotidiane. È necessario completare tutti gli esercizi e integrare le lezioni con materiale audio per mettere la pronuncia corretta.

Impara lo svedese online

Il modo moderno di apprendere è attraverso corsi o lezioni online. Ora Internet offre molte opzioni per lo studio autonomo. Poter scegliere lezioni passo dopo passo con il controllo dei compiti, oppure puoi semplicemente fare esercizi a tua scelta ogni giorno. Puoi anche scaricare sul tuo telefono App per l'apprendimento dello svedese in modo che l'occasione sia sempre a portata di mano.

Perché è meglio imparare lo svedese con un insegnante?

Maggior parte Il modo migliore padroneggialo in breve tempo: studia con un insegnante. Per lo meno, non è desiderabile iniziare a imparare una lingua da soli. Quindi lo studente non avrà tentativi ed errori e il processo di apprendimento sarà impostato in modo corretto e graduale.

L'insegnante aiuterà a mettere bene la pronuncia sin dalle prime lezioni e spiegherà tutte le sottigliezze di questa lingua europea. Di solito viene assegnato un grado medio di difficoltà, quindi le lezioni con un insegnante porteranno la massima efficienza.

Basta strada conveniente studio - lezioni collettive a scuola. Non è costoso come sessioni individuali ma anche efficace. Dopotutto, in un gruppo puoi lavorare in coppia, allenare la pronuncia, metterti alla prova nelle situazioni quotidiane e molto altro ancora. Naturalmente, l'attenzione dell'insegnante in questo caso non sarà tanto quanto quella del contatto personale. Ma questa opzione è comunque più efficace dello studio autonomo.
Un altro modo moderno di esercitarsi - chattare con un tutor online , Skype o qualsiasi altro servizio video. Tali lezioni sostituiranno le lezioni individuali, ma il costo sarà molto più conveniente. Tra gli ovvi vantaggi di questo metodo: non è necessario andare da nessuna parte per incontrare l'insegnante, ma puoi studiare direttamente a casa davanti al computer. È possibile creare corsi di formazione video così come riunioni faccia a faccia.

Puoi trovare un insegnante di svedese, sia di lingua russa che madrelingua, sul sito web italki. È possibile scegliere tra lezioni standard con compiti a casa, corsi tematici o sessioni di conversazione per esercitarsi.

Cosa rende più facile imparare lo svedese?

Per imparare una lingua nel modo più efficace e veloce, è necessario utilizzare tutti i metodi contemporaneamente. Per prima cosa devi scegliere il modo più conveniente di apprendimento adatto migliore assimilazione Materiale. Collega gradualmente gli altri. Puoi consolidare le lezioni standard immergendoti completamente nell'ambiente.

È meglio appendere biglietti di parole in casa, guardare, ascoltare notizie e radio svedesi. Questo ti aiuterà a circondarti della nuova lingua e ad abituarti ad essa.

Vale anche la pena esercitarsi costantemente, prima di nuove lezioni, ripetendo il materiale trattato e prestando attenzione alle attività quotidiane. La pratica costante è la chiave del successo!

Ti piace l'articolo? Sostieni il nostro progetto e condividilo con i tuoi amici!

L'antenato della maggior parte dei dialetti parlati da danesi, svedesi e norvegesi è l'antico norvegese. Nell'antichità i Vichinghi, commerciando in tutta Europa, facevano del loro dialetto uno dei più diffusi. Le lingue scandinave continentali che esistevano sul territorio di Norvegia, Danimarca e Svezia fino al 1050 praticamente non differivano l'una dall'altra, ma dopo, sotto l'influenza di altre culture, iniziarono ad avere differenze significative.

La più grande influenza in insediamenti, che facevano parte della Lega Anseatica, aveva un dialetto basso tedesco, lo svedese letterario classico era formato dalle lingue Etian e Svei e altro ancora versione moderna si è formata nel XV secolo, durante il regno di Magnus II Eriksson. Di oggi lingua svedese originatosi durante l'industrializzazione, alcuni dialetti si sono sviluppati dopo l'inizio delle trasmissioni radiofoniche - negli anni '20 del XX secolo. Secondo le ultime stime, circa 10 milioni di persone parlano svedese, di cui 9 milioni vivono direttamente nella stessa Svezia e 1 milione vive all'estero, comprese la Finlandia e le Isole Åland.

Lo svedese tradizionale e le sue caratteristiche

Lo svedese standard viene talvolta definito "alto". Ha avuto origine a Stoccolma e nei territori adiacenti all'inizio del secolo scorso. Oggi questa lingua è usata con mezzi mass media e istituzioni educative, sebbene a volte qui venga praticato l'uso di singole parole di altri dialetti, il che è contrario agli standard linguistici generalmente riconosciuti. Gli svedesi finlandesi parlano anche principalmente una lingua eccezionalmente alta, in alcune regioni le costruzioni grammaticali sono costruite per analogia con i dialetti della parte centrale del paese.

C'è un numero enorme di dialetti in svedese, su cui la lingua standard ha avuto scarso effetto. Nelle regioni centrali, la grammatica e la fonetica sono state preservate dall'uso della lingua scandinava del legno, quindi il resto degli svedesi comprende la gente del posto con grande difficoltà. Tutti i dialetti meno comuni e rari sono divisi in Norrland, Svealand, Gotaland, finlandese-svedese, Gotland e la lingua della giovane Svezia.

La specificità della lingua svedese

La sfumatura fonetica più difficile per una persona di lingua russa è l'accento che cade sulla prima sillaba. Lo svedese è considerato molto melodioso a causa dell'abbondanza di vocali, sebbene la loro pronuncia in ciascuno dei dialetti sia radicalmente diversa. A differenza di altre lingue europee, lo svedese ha solo due generi, uno dei quali è tradizionale, neutro e l'altro è comune, che include sia il maschile che il femminile. Sorprendentemente, in alcuni dialetti non esiste un genere neutro e in tutte le varietà di dialetti non ci sono casi, il che facilita notevolmente la padronanza della lingua.

Un problema particolare è rappresentato dagli articoli, che, a differenza dell'inglese, indicano il genere, il numero della parola e ne determinano la posizione nella frase e nel testo. I nomi sono divisi in sei classi, aventi sia il singolare che il plurale. Gli aggettivi si declinano secondo il tipo debole e forte, i verbi hanno diverse forme, possono essere trasformati nel passato, il cosiddetto "perfetto", formato utilizzando il participio supino.

Perché potresti aver bisogno dello svedese

Molti sono abituati al fatto che l'inglese sia ampiamente parlato in Europa, quindi non ritengono necessario imparare altre lingue meno comuni. In Svezia, l'inglese è ben parlato dalle giovani generazioni, che lo hanno studiato a scuola. Gli svedesi dell'età praticamente non conoscono la lingua delle isole britanniche, quindi la comunicazione con loro è possibile solo nel loro nativo svedese. I residenti del "paese dei vichinghi" sono diffidenti nei confronti dei visitatori e li percepiscono più da vicino solo se gli ospiti si fondono nella loro cultura e imparano la loro lingua.

In Svezia, senza conoscere la lingua, tutte le strade ti saranno chiuse e, per diventare un membro a pieno titolo della società, l'apprendimento dello svedese sarà obbligatorio. Sorprendentemente, non appena si passa alla lingua madre della Svezia, la gente del posto migliorerà notevolmente il suo atteggiamento nei tuoi confronti e sarà felice di aiutarti e rispondere alle domande. Gli uomini d'affari svedesi preferiscono anche condurre tutti gli affari nella propria lingua, in particolare trattative, accordi formali, incontri di lavoro, sebbene in un ambiente informale sia del tutto possibile comunicare in inglese. I servizi di un interprete nel paese sono costosi, quindi se hai intenzione di stabilirti contatti commerciali con gli svedesi ti sarà molto utile la conoscenza della lingua almeno al livello iniziale.

Cosa rende più facile imparare lo svedese?

Più lingue straniere conoscevi prima, più facile sarà per te imparare lo svedese, che è considerato medio in termini di difficoltà. I linguisti dicono che dopo lo svedese, il tedesco sarà molto più facile da imparare e, al contrario, anche molte parole sono state prese in prestito dal francese e dall'inglese. Imparare una lingua a livello di base significa garantire un viaggio confortevole o un viaggio non solo in questo paese, ma in tutta la Scandinavia, l'opportunità di fare nuove amicizie o partner.

Imparare lo svedese da solo coinvolge molti tipi e forme, ma non sarà mai superfluo rendere il difficile processo il più semplice possibile guardando film o programmi TV o ascoltando canzoni di gruppi contemporanei. Allo stesso tempo, ti abituerai alla pronuncia, analizzerai le parole in frasi e memorizzerai impostare espressioni che ti sarà molto utile in futuro.

Dopo alcuni mesi di studio, sarai in grado di comprendere semplici testi e opere letterarie in svedese, ti sarà utile leggere ricette, aneddoti, guide, scioglilingua, proverbi, storie umoristiche. All'inizio, non farai a meno di dizionari, frasari, libri di testo, che diventeranno efficaci assistenti nella sistematizzazione delle conoscenze. Dal momento che le costruzioni grammaticali dello svedese sono molto più semplici del finlandese, con un piccolo sforzo e il riferimento alle fonti disponibili, puoi andare avanti rapidamente.

Come imparare lo svedese da solo

Poiché lo svedese non è così diffuso come lo spagnolo, il tedesco o l'inglese, non è sempre possibile trovare gruppi disposti ad impararlo. A piccola città questa sarà una difficoltà significativa, nelle megalopoli la possibilità è molto più alta. Ogni principiante si chiede quali siano i modi di autoapprendimento di una lingua e quanto siano efficaci, a condizione costo minimo E il risultato più veloce?

Esistono quattro metodi principali per imparare lo svedese: tre sono considerati più tradizionali e uno è moderno e progressivo. Il primo metodo si basa su autodidatta materiale linguistico utilizzando frasari e tutorial. Gli ovvi svantaggi di questo metodo sono l'alto costo della letteratura, la difficoltà nell'acquistarla, l'incapacità di padroneggiare appieno la pronuncia, corretta costruzione frasi e strutture grammaticali.

Un altro modo è imparare lo svedese attraverso lezioni video e audio, lezioni interattive. Internet offre un'enorme quantità di materiale linguistico presentato in modo accessibile e comprensibile anche per chi non ha mai avuto a che fare con una lingua straniera prima. Le opzioni proposte per test ed esercizi ti aiuteranno a far fronte ad alcuni compiti, tuttavia, senza il supporto di un madrelingua, consulenze, correzione degli errori e consigli, non sarai in grado di farcela nemmeno con un livello di base.

Imparare lo svedese a una scuola di lingue a distanza

Il modo migliore per imparare lo svedese da solo è studiarlo in una scuola online remota. Questa forma di istruzione è la più progressiva e può essere applicata, se Internet è disponibile, in qualsiasi città. Le scuole interattive presentano una serie di innegabili vantaggi:

Per la massima efficienza dell'apprendimento a distanza della lingua svedese, viene fornito transizione graduale dal semplice al complesso, consolidamento regolare delle conoscenze acquisite per identificare lacune e argomenti non sufficientemente sviluppati.

Come sta imparando in una scuola online

Prima dell'inizio del corso, ti verrà chiesto di sostenere un breve test per valutare adeguatamente la tua conoscenza della lingua. A seconda del tuo livello di svedese, potrai iniziare con l'alfabeto, la fonetica, la pronuncia, le regole grammaticali, la scrittura, la sintassi, il linguaggio colloquiale e le sue specificità. Per elaborare il materiale, puoi scegliere l'opzione migliore per te:

3-4 settimane di corso skype;

20 settimane corso base;

10 lezioni con un madrelingua;

programma individuale;

concorso linguistico.

Classi regolari e un'attitudine sistematica alle lezioni ti aiuteranno a raggiungere rapidamente il livello base A1 e passare a un livello superiore. Per comodità, puoi studiare sempre e ovunque utilizzando dispositivi elettronici basati su Android o IOS. Ogni giorno riceverai sempre più nuove conoscenze che ti permetteranno di adattarti facilmente in Svezia, fare carriera, fare un buon affare, trovare nuovi amici o un compagno di vita.

Valutazione delle informazioni

Corso pratico di svedese con mp3

Lo scopo del manuale è una formazione completa sulla lettura e la comprensione della letteratura svedese, sviluppando abilità discorso colloquiale e padroneggiare le basi della pronuncia svedese. Il manuale è composto dal corso principale e da un'appendice, che comprende una tabella grammaticale, le chiavi degli esercizi e un indice alfabetico.
3a edizione (2a 1979) notevolmente rivista; sono inclusi testi di carattere specifico per paese, sono stati ampliati i materiali grammaticali e un sistema di esercizi.

Formato: Pdf (libro 14mb + mp3 76mb)
Tutto dentro archivio zip- Mb

SCARICA
Corso pratico di svedese
file di deposito

Visto per la Svezia

Corso di svedese sull'audio di Living Language (Delta Publishing)

Un corso breve e semplice di svedese di tutti i giorni, che ti dà un'idea delle basi.
È necessario ascoltare l'oratore e ripetere dopo di lui durante le pause.
Il testo permette di vedere contemporaneamente parole e frasi in forma stampata con trascrizione.
Le lezioni brevi sono convenienti per il lavoro.
I creatori del corso promettono che dopo il suo completamento sarai in grado di comunicare temi semplici in svedese.

Formato: PDF, mp3 (zip)
9,8 MB

Berlitz. lingua svedese. Corso base

Editore: Lingua viva, 2006
Corso di audio svedese, compilato secondo il metodo Berlitz, si compone di 24 lezioni (scene). Ogni lezione successiva è basata sul materiale della precedente. La scena include un dialogo su uno degli argomenti più comuni nella lingua parlata, commenti su di esso ed esercizi. Tutti i dialoghi sono registrati in audio. Registrato da madrelingua svedesi. La complessità aumenta gradualmente, in modo che la lingua venga assimilata in modo naturale e facile. Il corso di lingua base comprende: Un libro di testo contenente dialoghi, semplici commenti ed esercizi di grammatica e tre audiocassette con dialoghi registrati.

Formato: PDF + mp3 (>RAR)
Dimensioni: 310 MB

SCARICA
Berlitz. lingua svedese. Corso base
depositfiles.com | turbobit.net

Svedese parlato nei dialoghi (libro e audio)

N. I. Zhukova, L. S. Zamotaeva, Yu. V. Perlova
Serie: Colloquiale nei dialoghi
2008
Il beneficio è destinato a coloro che hanno conoscenza di base Grammatica svedese e vuole espandersi vocabolario e padroneggiare il linguaggio colloquiale svedese moderno. Il manuale consiste in dialoghi formativi, costruiti sulle più probabili situazioni conversazionali in cui si modella la comunicazione in lingua reale.

Formato: PDF+MP3
Dimensione: 147,11 MB

I file che hanno permesso di conoscere in anticipo il lavoro e di non acquistare il libro alla cieca, nonché di ottenere informazioni per i residenti di quelle regioni in cui l'acquisto di questo libro è impossibile, sono stati rimossi su richiesta del editore.

lingua svedese. Tutorial per principianti (+ Corso Audio)

Khokhlova EN, Bieren PG
AST-Press, 2011

Il manuale comprende lezioni di fonetica, vocabolario e grammatica, esercizi di vario grado di difficoltà con i tasti, dizionari di lezione, dizionari di svedese-russo e russo-svedese, tabelle grammaticali, miniature umoristiche in svedese. Il tutorial viene fornito con un supplemento audio su CD, il cui testo è stato registrato da madrelingua svedese. Il libro contiene illustrazioni a colori per i materiali di studio regionali delle lezioni. Una presentazione accessibile e passo passo del materiale, spiegazioni in russo, un efficace sistema di autocontrollo rendono il manuale indispensabile per chi non ha mai studiato lingue o pensa di non averne la capacità. Dopo aver completato l'intero corso, il lettore sarà in grado di comunicare in svedese in situazioni tipiche, leggere testi di media complessità e non trovarsi in una posizione scomoda a causa dell'ignoranza delle usanze svedesi e delle norme di comportamento linguistico.
Tempo di gioco totale: 1 ora e 40 minuti.

In questo articolo, ti darò un paio di linee guida importanti + la lezione introduttiva stessa.

Per iniziare hai bisogno definisci i tuoi obiettivi. Dopotutto, come sai, se vai "da qualche parte", arriverai a un punto casuale. Ti suggerisco di chiarire i tuoi piani per lo svedese con l'aiuto di.

Quando hai deciso chiaramente a cosa serve lo svedese e come lo utilizzerai, è il momento di trovare i materiali giusti. Questo articolo ti aiuterà, che, oltre ai libri di testo, tocca anche manuali aggiuntivi.

In questa fase, ha senso familiarizzare con te stesso. Non sono un sostenitore del martellare fino in fondo le regole della pronuncia e solo dopo averle padroneggiate vado avanti. Pertanto, ho diviso tutte le informazioni sulla pronuncia in 3 blocchi logici, che do ai miei studenti gradualmente. Puoi leggere prima o dopo questa lezione. La cosa principale: non leggere tutti e tre in una volta, altrimenti ci sarà il porridge nella tua testa.

In questa prima lezione imparerai a parlare delle lingue che parli e a parlare un po' di te e delle altre persone.

Per questo hai bisogno di alcuni verbi. I verbi sono generalmente la cosa più importante nella lingua dal punto di vista di un principiante, poiché è con il loro aiuto che viene costruita la spina dorsale delle frasi, sia semplici che complesse.

Talar- Dico

Pratar- parlare / parlare

etero- (Il mio nome è

Kommer(från) - Vengo; (Sono di) …

Ä r- Io sono io sono

Kan- potere; Io posso; lo so

Tre modi per dire che parli tale e tale lingua:

Jag talare svenska - Parlo svedese.
Jag pratar ryska. - Io parlo russo.
Jag can engelska. – Conosco l'inglese / Parlo inglese.

"Talar" e "pratar" significano entrambi "Sto parlando", ma la seconda parola suona più colloquiale (sulla differenza tra talar-pratar-säger è). Può anche significare "parlare". A proposito, i libri di testo di solito danno esattamente la variante con "talar", mentre nel discorso colloquiale domina la variante "pratar". Se uno svedese ti chiede "Parli svedese?" molto probabilmente dirà: " Pratar du svenska?"

Hai notato che il verbo non è cambiato? Bel momento: se sai come dire “io dico/so/cibo…”, allora sai sia “tu dici/sai/vai” che “noi diciamo/…”, “lei dice/…”. Comodo, vero? Una forma verbale per tutti!

Funziona per tutti i verbi senza eccezioni. Per niente come in inglese, dove è difficile per un principiante tenere a mente che io avere, ma lui ha; Lei è, ma tu sono e io sono .

Un altro cosa importante (e anche bello): fare domande è molto facile. Devi solo scambiare "CHI" (tu / tu / lei / me / la tua famiglia, ecc.) e il verbo ("dire", "vai", "fare", ecc.).

Senza fronzoli come " verbi ausiliari”, poiché in inglese (do, do, did) non è necessario, il che è una buona notizia.

Kan du Engelska?– Parli/parli/parli inglese? Conosci l'inglese?

"Kan" corrisponde fondamentalmente all'inglese "can", ma può anche significare "lo so" nel contesto delle lingue straniere. È interessante notare che in inglese non puoi dire "Conosco l'inglese" (anche se i russi spesso cercano di dirlo per analogia con la loro lingua madre), ma in svedese puoi, proprio come in russo.

Hai già notato che le tre lingue citate - svenska, engelska, ryska - finiscono tutte in -ska? Questo è un finale tipico per i nomi delle lingue in svedese. A proposito, la stessa parola "linguaggio" è ett språk, e "lingua straniera" è ett främmande språk.

Altri esempi linguistici:

tisca- Tedesco

franska- Francese

cinesiska- Cinese

spanska- spagnolo

(Sì, i nomi delle lingue, e delle nazionalità!, sono in maiuscolo. Gli anglofoni spesso cercano di metterli in maiuscolo.)

Voglio anche notare che le parole di origine scandinava sono in genere accentate sulla prima sillaba, quindi se non sei sicuro, è meglio pronunciare una parola sconosciuta con l'accento sulla prima sillaba.

Ecco come cade lo stress nelle parole sopra: tálar, prátar, éngelska, rýska, svénska, kinésiska...

Probabilmente vorrai dire "Io Poco Parlo svedese" o "I non Parlo svedese.

Jag can Light svenska. – Parlo un po' di svedese.

Jag pratar bara Light svenska. Parlo solo un po' di svedese.

Jag can inte svenska. – Non so lo svedese / Non parlo svedese.

Jag talare inte svenska. – Non parlo svedese.

OB! Nota! A differenza della lingua russa, in svedese la negazione "non" (inter) mettere dopo verbo!

Talar du ryska? – Nej, frastagliare can inte ryska. - Parli russo? – No, non so il russo.

Jag forstar inte svenska. – Non capisco lo svedese.

Come raccontare di te?

Gli svedesi di solito non dicono "Mi chiamo..." (=Mitt namn är...), sebbene sia possibile. Ma versione normale sviluppi come questo:

— Vad heter du? - Jag heter... (Margherita).

- Come ti chiami? - Mi chiamo Margherita).

Cioè, letteralmente - "Sono chiamato / chiamato".

"Vad" = cosa.

Un'altra parola importante per le domande su una persona è ”var” (=dove).

Var bor du?- Dove vivi?

Var ifrån kommer du?/Var kommer du ifrån? - Da dove vieni)?

Chi ha familiarità con l'inglese può facilmente riconoscere l'inglese "from" nella parola ifrån (i + från). Ci sono molte altre somiglianze che ti aspettano.

Quale può essere la risposta a tali domande?

Var bor du? – Jag bor i Sverige (Vivo in Svezia).

Var kommer du ifran? – Jag kommer/är från Ryssland (Vengo dalla Russia).

Le insidie qui sono la pronuncia. Tutti si sforzano di dire [boro] e [sverige]. Ma no!

bor / [bu:r]

Sverige / [sverige]

A proposito, come si dice "Sai parlare svedese?" Negra ideatore? Qualche idea?

Fondamentalmente, conosci tutte queste parole. Allora forse "Kan du talar/pratar svenska?" In effetti, questa frase significherà "Sai come parlare ish in svedese?

L'opzione corretta è "Kan du tala/prata svenska?"

Il problema qui è questo: lo svedese ha una forma verbale per il tempo presente (di solito termina in –r), e c'è un infinito (ad esempio, "atti essere ”, “Chita essere ", "Guarda essere "). Questa forma - l'infinito - di solito termina in -a:

Presente vs. Infinito

prat ar prat un

tal ar tal un

komm ehm komm un

het ehm het un

ar var un

kan kunn un

forstå r forstå

Sicuramente le ultime tre righe hanno sollevato in te delle domande. Troverai le risposte molto presto, in.

Nel frattempo, ti suggerisco di mettere in pratica quanto appreso in questa lezione, usando un esempio paesi diversi, i popoli e le loro lingue.

Primo esercizio

Guarda, la prima parola nella riga è il paese, la seconda è il popolo/nazionalità e la terza è la loro lingua.

Fino ad esempio(Per esempio):

Finlandia-finnar-finska(Finlandia - finlandesi - finlandese)

Devi dire: Finnar b o r io Finlandia. De pr un crostata un lar finska. (I finlandesi vivono in Finlandia. Parlano finlandese).

Nu kor vi! Andare!

USA-america un ner-engelska

Spagna-spanj o rer-spanska

Frankrike-fransman-franska

Inghilterra/St o rbritannien-engelsman-engelska

Ryssland - ryssar - ryska

Sveri g e - svenskar - svenska

Ki n / a- ki neser- ki nesiska

No rg e - norman - n rs ca

Danmark-danskar-danska

—————————————————————————

Secondo esercizio

Scrivi brevi testi su persone che conosci.

Usa il seguente modello:

Jag har en pojkvän.

Hanheter Alexander.

Han är ryss/Han kommer da Ryssland.

Hanär 28 (år gammal).

Han pratar ryska och engelska.

Pojkvan significa "fidanzato" (come "fidanzato").

Le seguenti parole possono esserti utili:

en flickvan– ragazza (come "fidanzata")

en kompis- amico, amico (anche fidanzata)

it arbetskamrat- collega

it brevä n- amico di penna

Vi h ö rs ! (Ascoltiamo!)

O T A V T O R O V

C esiste diversi modi Imparare una lingua straniera. Uno di questi è lo studio della lingua tramite il manuale di autoistruzione. Il libro che hai tra le mani è destinato a coloro che non hanno mai imparato lo svedese e vogliono impararlo da soli.

Il manuale di autoistruzione è composto da un corso introduttivo alla fonetica e da 23 lezioni del corso principale. In ogni lezione troverai un testo interessante sulla vita di due amici - Kaisa e Pia o un testo sulla vita in Svezia, la sua cultura e la sua storia. Inoltre, ogni lezione fornisce informazioni dall'area della grammatica e semplici esercizi con chiavi (es. le opzioni giuste completare i compiti). Tutte le chiavi vengono raccolte nella sezione corrispondente alla fine del tutorial. Il fatto che l'esercizio sia dotato di una chiave è indicato utilizzando un'icona speciale, ad esempio:

ÑESERCIZIO E3.

Per coloro che sono seriamente interessati allo stile di vita svedese, è prevista la sezione "Studi di campagna", dove puoi leggere gli svedesi e la Svezia in russo o svedese. Ogni lezione ha dizionario breve nuove parole usate nella lezione e alla fine del libro di testo ci sono dizionari completi di svedese-russo e russo-svedese.

Il libro viene fornito con un CD, ascoltando il quale puoi familiarizzare con il discorso svedese dal vivo. Facendo esercizi di ascolto, sarai in grado di padroneggiare la pronuncia svedese e capire il parlato. Per non dimenticare di ascoltare il disco, abbiamo contrassegnato tutti i materiali registrati su di esso e disponibili nel libro con un'icona speciale, ad esempio:

² DIALOGO

Inoltre nel libro di testo troverai molte poesie di poeti svedesi ed estratti da libri e giornali. All'inizio del libro di testo, le parole vengono fornite con la trascrizione (lettere russe), altre parole verranno fornite senza trascrizione, poiché lo svedese ha regole di lettura stabili. I testi semplici all'inizio del libro di testo, così come alcuni testi complessi, avranno una traduzione parallela.

Vi auguriamo una piacevole conoscenza della lingua svedese e della Svezia. Valkommen!

Ekaterina Khokhlova si è laureata alla Facoltà di giornalismo dell'Università statale di Mosca, dove ha studiato la lingua svedese e la teoria della traduzione, e ha anche studiato all'Università di Umeå in Svezia, e in questo momento insegna svedese alla Scandinavian School di Mosca. Adora la musica svedese e la torta Princess.

Pia Björen ha studiato russo a Mosca e San Pietroburgo, quindi ha deciso di entrare Facoltà di Medicina presso l'Università di Umeå nel nord della Svezia. Adora la Russia, la lingua russa, il cartone animato su Pettson e Findus, così come la cioccolata calda e il ballo.

CORSO D'ACQUA

LINGUA SVEDESE

Lo svedese è la lingua ufficiale della Svezia ed è parlato da circa nove milioni di persone. In Finlandia è il secondo Lingua ufficiale, i bambini lo studiano a scuola. La lingua svedese appartiene al gruppo delle lingue germaniche. È molto simile al norvegese e al danese ed è la lingua scandinava più diffusa tra gli stranieri, forse perché è parlata dalla maggior parte degli abitanti dell'intera penisola scandinava. La grammatica e il vocabolario svedese hanno molto in comune con l'inglese e il tedesco.

Confrontare:

Lo svedese somiglia spesso al tedesco per gli stranieri, probabilmente perché, essendo la lingua del gruppo germanico, lo svedese nel Medioevo e nel New Age subì ripetute influenze tedesche: poi vennero in Svezia molti mercanti, costruttori e artigiani, che portarono nella lingua le parole tedesche . Lo svedese, come il tedesco, ha molte parole lunghe e multiradice, come pianomusik - musica per pianoforte,musicskola- Scuola di Musica ecc. Gli stessi svedesi scherzano sul fatto che lo sia la lingua svedese grammatica inglese più parole tedesche.

La grammatica svedese è molto più semplice del tedesco. La cosa più difficile da imparare è il vocabolario e la melodia della lingua.

Come sapete, una lingua vive più a lungo se contiene meravigliose opere letterarie. Le famose scrittrici svedesi Astrid Lindgren e Selma Lagerlöf sono conosciute in tutto il mondo. I libri per bambini e i gialli svedesi (Henning Mankell, Håkan Nesser, Lisa Marklund) vengono letti con piacere in molti paesi. Imparando lo svedese, sarai in grado di unirti al ricco patrimonio culturale di questo paese del nord. Poiché lo svedese è simile ad altre lingue scandinave: norvegese, danese e islandese, conoscerlo ti aiuterà a navigare anche in altre lingue. Paesi scandinavi. Ora andiamo a sapere Alfabeto svedese.

	CORSO D'ACQUA
	Alfabeto svedese

² svedese	nome della lettera


	Aa)	en katt [katt] - cat
	essere: (essere)	att bo [boo:] - dal vivo
	Se: (se)	ett centrum [centrum] - centro
	De: (de)	en dag [sì:g] -giorno
	E: (ehm)	elak [*e:lacquer] - male
	Se: (Se)	fem [femm] - cinque
	Ge: (ge)	en gata [* ha: ta] - via
	Ho: (oh)	en hall [hall] - corridoio
	Io e:)	en sil [si: l] - setaccio
	Ji: (sì)	Jonas [* yu: noi] - Jonas (nome)
	Ko: (ko)	en ko [ku:] - mucca
	El: (el)	en lampa [* lampada] - lampada
	Em: (ehm)	it uomo [mann] - uomo
	It: (it)	ett namn [namn] - nome
	U: (u)	en ros [ru:s] - rosa
	Pe: (pe)	ett par [pa: p] - una coppia
	Ku: (ku)	Enquist [e: nquist] - Enquist (cognome)
	Aria (ehm)	en rad [ra: d] -serie
	Es: (es)	en sil [si: l] - setaccio
	Te: (quelli)	en teve [* quelli: ve] - TV
	Uu: (u)	sotto [sotto] - sotto
	Ve: (ve)	en vas [vas: s] - vaso
	Dubbelve: (dubbelve)	en watt [watt] - watt (unità)
	Ek:s (ex)	sesso-sei
	Y: (tra y e y)	it di [bu:] -villaggio
	*Se:ta (seta)	en zon [su: n] - zona
	O: (o:)	ett råd [ro: d] - consiglio
	e: (ehm:)	en häst [hast] - cavallo
	Ö: (tra o e yo)	en ö [eh] -isola

AL COMMENTO

Ÿ It/ett - articolo indeterminativo nomi; È meglio memorizzare le parole immediatamente con gli articoli.

Ÿ Att - una particella che denota l'infinito del verbo.

Ÿ '/* - segni di accento, sono discussi di seguito.

Ÿ La lunghezza di un suono vocale è indicata dal segno: (ad esempio, a:).

Longitudine dei suoni

Le vocali e le consonanti svedesi sono lunghe e corte. Diamo prima un'occhiata alle vocali.

Longitudine delle vocali

Vocali dentro sillabe non accentate e le vocali nelle sillabe chiuse sono brevi. Vocali dentro sillaba aperta- lungo .

CORSO D'ACQUA

Una sillaba aperta in svedese è una sillaba in cui, dopo una vocale, c'è una consonante o una consonante e una vocale: en ra d [ra: d] -serie Una sillaba è considerata chiusa se sono presentate due consonanti o una consonante alla fine di una parola: en ha tt [ hatt] - cappello.

Confrontare!

² Vocale lunga - vocale corta

Ricordare!

Se ci sono più vocali lunghe in una parola, allora hanno lunghezze diverse. La più lunga è una vocale accentata, solitamente nella prima sillaba. La vocale accentata viene automaticamente allungata. Ad esempio: nella parola en lärare [*le: raro] suono dell'insegnante [e] - accentato e il più lungo, suono -

meno accentato e più breve, e il suono finale [e] è non accentato e il più breve.

Longitudine delle consonanti

Un lungo suono consonantico è indicato per iscritto da una doppia lettera consonante: att titt a look, att hopp ajump.

Eccezione:

long [k:] è indicato sulla lettera dalla combinazione ck [kk]: en flick a [* flikka] girl, en brick a [* brikka] tray, att tack a [* takka] thanks.

Nella trascrizione, una consonante lunga è tradizionalmente indicata da due punti. In questo libro di testo, per facilitare la lettura della trascrizione, sarà indicata raddoppiando la lettera: en flicka [* flicka] ragazza.

Quando pronunci una consonante lunga, dovresti fare una mini-pausa nel mezzo del suono e disegnare la consonante come faresti con una vocale. Pronunciare due consonanti insieme è un errore!

Ricordare!

1. La lunghezza dei suoni dovrebbe essere osservata, poiché molte parole differiscono l'una dall'altra solo per la longitudine e un errore di pronuncia può distorcere il significato. Per esempio:

en sil [si: l] setaccio; en sill [davanzale] aringa.

D'accordo, è meglio non confonderli!

2. Non ci sono dittonghi in svedese - vocali doppie pronunciate come un suono. Tutti i suoni sono pronunciati separatamente. Per esempio:

Europa [*euru:pa] Europa.

3. Non ci sono suoni [h], [c], [h], [j] in svedese e le lettere q [k], z [s], w [c] si trovano solo

in cognomi e parole di origine straniera. Per esempio:

Waldemar Waldemar (nome), Enquist Enquist (cognome) .

CORSO D'ACQUA

fatica

La lingua svedese (insieme al norvegese) differisce dalle altre lingue scandinave ed europee in quanto ha una melodia creata dallo stress tonico. Secondo gli scienziati, l'antica lingua indoeuropea sanscrito aveva la stessa melodia. Questo tipo di accento è caratteristico di molte lingue orientali, ma è unico di quelle europee. Quindi, in svedese ci sono due tipi di stress: tonico e dinamico.

Lo stress tonico (musicale, melodico) -gravis - può essere appreso imitando i madrelingua o usando il metodo del "manichino cinese": immagina che quando pronunci una parola, scuoti la testa da una parte all'altra.

In questo caso, l'accento principale cade sulla prima sillaba e uno aggiuntivo, più debole, sulla seconda. A volte una parola può avere fino a tre accenti, come nella parola Uppsa la Uppsala o lä rare teacher, per esempio, e poi differiscono per forza: il primo accento è il più forte, il secondo è più debole, il terzo è appena udibile. Particolarmente bene è possibile trasmettere la melodia della lingua svedese a persone con un buon orecchio per la musica.

Lo stress tonico può essere solo in parole composte da più di una sillaba. È sempre presente all'infinito di un verbo e in parole generali (vedi la sezione sul genere dei sostantivi) che terminano con una vocale, e spesso anche con parole di due e tre sillabe, come en ordbok dictionary, ett vinglas goblet, en folkvisa canzone folk e parole che terminano con suffissi complessi -dom, -skap, -lek, ecc. Per imparare a pronunciare parole con intonazione svedese e accentare correttamente, è necessario ascoltare una registrazione audio e ripetere dopo l'annunciatore. È molto utile leggere versi in cui il ritmo e la rima ti diranno come posizionare correttamente gli accenti.

² ESERCIZIO N. 1. Ascolta e ripeti dopo l'oratore.

att tala [* ta: la] - parla	mellan [* mellan] - tra
att måla [* mo: la] - pareggio	en doca [*docka] - bambola
att rita [* ri: ta] - disegnare	en pojke [* pojke] - ragazzo
att hoppa [* hoppa] - salta	en bricka [*brikka] - un vassoio
att titta [* titta] - guarda	en lärare [* lärare] - insegnante
att veta [* ve: ta] - sa	en mamma [* mamma] - madre
elak [*e:lacquer] - male	en pappa [* pappa] - papà

A alcune parole hanno solo un accento normale,potenza (dinamica), come in russo. Cade principalmente sulla prima sillaba: gammal old, en sy ster sister, en vi nter winter. Nelle parole di origine straniera, l'accento cade spesso sull'ultima sillaba en stude ntstudent, ett bibliote klibrary, ett konditori confectionery). A parole straniere non c'è stress tonico - grave.

A In questo libro di testo, l'accento tonico nella trascrizione è indicato da * all'inizio di una parola. L'assenza del segno * significa che l'accento nella parola non è tonico, ma solo forte (dinamico). Se tale accento cade sulla prima sillaba, non è indicato nella trascrizione. Se il solito accento di forza non cade sulla sillaba iniziale, il suo posto è indicato dal segno ' immediatamente prima della vocale accentata.

CORSO D'ACQUA

Lettura e pronuncia

La tabella seguente fornisce una pronuncia approssimativa dei suoni svedesi.

Vocali

MA - si legge come [a] (come il primo suono di una parola a stra): long -en dag [yes: g] giorno; short -en hatt [hatt] cappello

Å - si legge come [o] (come il primo suono nella parola blako): en båt [bo: t] boat, ett ålder [older] age

o - si legge come [y] nelle parole en bok [bu: k] libro, en moster [* muster] zia

Si legge come [o] nella parola en son [co: n] son

u - si legge come un suono tra [e] e [y] (mentre le labbra sono allungate, come se volessi pronunciare [e], ma è risultato [y]): du [du:] tu, en buss [bus] bus

E - si legge come un suono, a metà tra [e] ed [e], come nella frase russa: tre [tre:] tre, vettig [* vettig]

ragionevole

- senza accento alla fine della parola si pronuncia come [e]: en lärare [*larare] insegnante

Ä - si legge come [e] (come il primo suono di una parola e quello): att äta [*e: quello] è, att mäta [me: quello] misura

Prima della r, è pronunciato come un suono aperto [e] (come in inglese a man o Russian five - le labbra sono allungate, la mascella è abbassata): en ära [e: ra] honor

io - si legge come [e] (come il primo suono di una parola e io ):en bil [bi: l] car, att hitta [* hitta] trova

Y - non esiste un equivalente in russo; gli stranieri in questi casi spesso sentono [e]):

ny [nu:] nuovo, nyss [nycc] proprio ora

Ö - si legge come un suono tra [o] ed [e] (non esiste un suono simile in russo, il suono più vicino è -ё nella parola ё zy): en snö -snow, en höst [höst] autunno

Ricordare!

La lettera o può rappresentare i suoni [o] e [y]. Non ci sono regole.

Consonanti

Ricordare!

Non ci sono suoni [c], [h], [h], [j] in svedese. Gli svedesi pronunciano molte parole in un modo speciale.

C - si legge come [c] prima i, e, y, ä, ö (come primo suono nella parola blu): en cirkus [circus] circus, in altre posizioni - come [k]: en crawl [cro: l] - crawl

G - si legge come [esimo] prima i ,e ,y ,ä ,ö :ge [ye:] dare - e alla fine delle parole dopo l ,r :färg [far]

- letto come [r] in altre posizioni: gav [ha:v] ha dato

- alla fine delle parole può essere pronunciato o non pronunciato, cfr.: comando ett lag [lag], ett slag [slug] colpo, ma: jag [ya: g] i, rolig [* ru: l: i] allegro, onsdag [* unsda] mercoledì

	CORSO D'ACQUA
		Fine della tavola

	Si legge come [x], ma suona più debole che in russo e assomiglia a un'espirazione: att ah [ha:] have

	Si legge come [th]: jag [th: yag] I, maj [maggio] maggio

	Suona più dolce che in russo: tolv [tolv] dodici, en sil [si: l] sieve
	Come in inglese, si pronunciano con un respiro, all'espirazione, come h

	Si legge come [ks]: ett exempel [ex'empel] esempio, sesso [sesso] sei

	Si legge come il russo [c]: en zon [su: n] zone

Casi difficili di pronuncia

Ÿ La combinazione rs è letta come [w] sia all'interno della parola: mars [mach] marzo, torsdag [*tushda] giovedì, att förstå [fesht'o] capire, e all'incrocio di parole diverse: var snäll [washn' ell] sii gentile.

Ÿ La lettera r nelle combinazioni rd ,rl ,rt ,rn dopo che una vocale è pronunciata nella gola e si sente appena, come in parole inglesi macchina, fienile. Esempi: bort [bort] away, ett barn ['bar n] child. Il suono [p] di questa qualità sarà contrassegnato da una sottolineatura: [p].

Ÿ Nelle combinazioni rg, lg, arg -g alla fine delle parole dopo una consonante, si pronuncia come [th]: en älg [‘el] elk, arg [ary] evil, en borg [fight] castle.

Ÿ Nelle combinazioni ng, gn, quando si pronuncia, l'aria sembra entrare nel naso - si pronuncia il suono [n] nasale, che corrisponde alla nasale [n] in francese e inglese. La lettera g non è pronunciata. Si trova nelle parole: Ingmar [ing mar] Ingmar (nome), en vagn [vagn] carro, många [* mong a]

quantità.

Ÿ Nella combinazione nk si pronuncia anche un suono nasale [n], mentre k si pronuncia: en bank [bank to]

banca.

Ÿ In parole che iniziano con combinazioni dj, lj, hj, gj, la prima consonante non è pronunciata: djup [yu: p] deep, ett ljud [yu: d] sound, en hjälp [yelp] help.

Ÿ Le combinazioni tj, kj sono pronunciate come un suono russo [u]: en kjol [schul] skirt, tjugo [* shyugu] venti.

Ÿ sj ,skj e stj - ce ne sono tre diverse opzioni pronuncia di questi suoni diverse regioni Svezia. Si consiglia agli studenti di svedese di scegliere un'opzione e di attenersi ad essa. Ad esempio, puoi pronunciare qualcosa tra [x] e [w], come se [w] con aspirazione: en stjärna [* sherna / herna] star, en skjorta [* shu: bocca / hu: bocca] shirt, sju [ shu :/xy:]sette .

Ÿ La combinazione -ti - nel suffisso -tion- è pronunciata come [w] o [x] -en station [stash / x'y: n] station, en revolution [rivoluzione / x'y: n] rivoluzione.

Attenzione!

Tieni presente che il suono [w] può essere pronunciato in diversi modi, quindi ascolta la registrazione audio e prova a imitare i madrelingua.

Ricordare!

Il suono [th] in svedese si pronuncia in due modi:

Ÿ segnato per iscritto con la lettera j, pronunciata, come in russo, - [th] (come primo suono della parola, York);

Ÿ contrassegnato con la lettera g, ha una sfumatura [gh] (come in ucraino - [gh] ribs, ma [gh] azin): ett gym [yumm] - gym, att gilla [* yilla] - amare.

CORSO D'ACQUA

Pronuncia g,k,sk

Le consonanti g, k, sk sono pronunciate in modo diverso a seconda della vocale successiva.

	Prima di a ,å ,o ,u

g si pronuncia come [g]	k si pronuncia come [k]	sk si pronuncia come [sk]

en ga ta [* ha: ta] street	en ka tt [katt] cat	en sko la [*sku:la] scuola
en gå rd [montagna :d] cortile	tt ko rt card	en sko [sku:] scarpa
ga len [*ga: len] pazzo	en kå l [ko: l] cavolo	en ska ta [* ska: ta] gazza


	Prima di e ,i ,y ,ä ,ö

g si pronuncia come [y/gh]	k si pronuncia come [u]	sk si pronuncia come [w]

att gi lla [*yilla] amore	kä r [shche: r] innamorato	en ski da [*shy: yes] ski
ett gy m [yumm] palestra	att ki ttla [* shield] per solleticare	att sky lla [*shulla] colpa
gjä rna [* ye: r on] volentieri	att köpa [trucioli di legno] da acquistare	en skä rm [sharm].

² ESERCIZIO #2. Ascolta e ripeti dopo l'oratore.

ett hjärta [*er ta] - cuore djup [yu: p] - profondo

ett ljud [yu: d] - suono

att ljuga [* yu: ah] - ingannare gjorde [* yu: r de] - ha fatto

ett centrum [centrum] - center en cirkus [circus] -circus

en zon [su: n] - zona

en zebra [se: bra] - zebra (la lunga [e] in questa parola è un'eccezione alla regola)

ja [ya] - sì jag [ya] -ya

jätte- [* jette] - molto maj [maggio] -maggio

en pojke [* pojke] - ragazzo

ett ba: rn [bar n] - bambino bort [bor t] - via

ett kort [kur t] - carta ett hjärta [* yer ta] - cuore en karta [* ka: r ta] - carta

arg [ary] - male en älg [el] -moose

en borg [borg] - fortezza Göteborg [yoteb'ory] -Göteborg

många [* mong a] - molto Ingmar [* ing mar] - Ingmar ett regn [regn] - pioggia

en vagn [vagn] -auto, carrozza

en stazione [stash'u: n] - stazione

en rivoluzione [rivoluzionario: n] - rivoluzione en situazione [situash'u: n] -situazione vecchio dio [gu:] -tipo

att gilla [*yilla] - come l'amore ett gym [yumm] - gym gärna [* ye: p on] - volentieri

att gömma [* yomma] - nascondi

en katt [katt] - cat

en karta [* ka: r ta] - mappa

ett kort [pollo t] - card en kål [ko: l] - cavolo

en skola [* sku: la] - scuola

en sko [sku:] - stivale / scarpa

ett skådespel [* sko: despe: l] - performance en skam [* skam] - vergogna

en skida [* shi: yes] - ski en skärm [* sherm] -screen

ett skimmer [*shimmer] - brillantezza

Numeri e numeri

ESEMPI DI AGGIUNTA E SOTTRAZIONE

5 + 6 = 11 fem plus sex är elva 11 – 5 = 6 elva meno fem är sex 3 + 4 = 7 tre plus fyra är sju

10 – 2 = 8 tio meno två är åtta

Nota:

Onorevole Riita.

Jag har en svensk kompis.

Onorevole Pia. Hon bor också i Umeå.

Mi chiamo Kaisa. Ho vent'anni.

io Ora vivo a Umeå, in Svezia, ma vengo dalla Finlandia.

Parlo finlandese, russo e un po' di inglese.

Mia madre è russa. Il suo nome è Lena.

Mio padre è finlandese. Ama la Svezia.

Studio Letteratura e Svedese all'Università di Umeå.

In Ho un giovane. Il suo nome è Walter.

Lui è un avvocato.

In Ho anche una sorella. Il suo nome è Reita.

In Ho una ragazza svedese.

Il suo nome è Pia. Vive anche a Umeå.

Parole ed espressioni al testo

Qui e sotto, le parole sono fornite con segni grammaticali. Per i sostantivi (advokat -en, -er avvocato), si indica la fine di una certa forma -advokat en (vedi lezione 4, p. 43) e plurale-advokater (vedi lezione 7, p. 66), per i verbi - il tipo di coniugazione (vedi più avanti in questa lezione p. 13, e anche lezione 18, p. 159). Altre parti del discorso non vengono fornite con commenti.

advokat -en, -er - avvocato	heta (2) - essere chiamato	också - anche
bo (3) - dal vivo	tesoro - lei	pojkvän -nen, -ner - fidanzato,
engelska -n - inglese	io - dentro	giovanotto
finska -n - Lingua finlandese	kompis -en, -ar - amico	studera (1) - studio
fran - da	lite - un po'	svensk - svedese
gilla (1) - amare	min - mio	svenska -n - svedese
ah (4) - avere	nu - ora, ora	tala (1) - parlare
han - lui	Oh e