Aktivni i pasivni vokabular književnog ruskog jezika. Aktivni rječnik

Rječnik jezika određenog doba je fiksna postojanost preostala od prethodnog vremena s nekim ažuriranjima. Aktivni rječnik jezika središnji je dio rječnika koji je relevantan za suvremene govornike jezične riječi. Pasivni vokabular uključuje riječi koje se rijetko koriste svakodnevna komunikacija i nije uvijek razumljiv izvornim govornicima. Uključuje zastarjele i nove riječi.

Podijelite rad na društvenim mrežama

Ako vam ovaj rad ne odgovara, na dnu stranice nalazi se popis sličnih radova. Također možete koristiti gumb za pretraživanje

Aktivni i pasivni vokabular ruskog jezika.Rječnik je najmobilniji dio jezičnog sustava, neprestano se razvija. Rječnik jezika određenog doba je fiksna postojanost, preostala iz starog vremena, s nekim ažuriranjima. Aktivni rječnik jezika središnji je dio rječnika koji je relevantan za suvremene izvorne govornike jezične riječi. To uključuje uobičajeni vokabular. Pasivni vokabular uključuje riječi koje se rijetko koriste u svakodnevnoj komunikaciji i koje izvorni govornici ne razumiju uvijek. Uključuje zastarjele i nove riječi.

Svako razdoblje jezičnog razvoja karakterizira određeni omjer aktivnog i pasivnog rječnika. Granice između pasivnog i aktivnog rječnika karakteriziraju mobilnost, jer u procesu jezičnog razvoja neprestano se mijenjaju. Rječnik ruskog jezika organski kombinira konzervativizam i mobilnost.

Zastarjele riječi.Zastarjele su riječi koje su izašle iz aktivne uporabe, ali su se sačuvale u pasivnom rječniku. Ove riječi koriste izvorni govornici, ali ih doživljavaju kao zastarjele.

Prema stupnju zastarjelosti ističu se:

1) riječi razumljive većini izvornih govornika ruskog jezika (kralj, bojar, činovnik, oči);

2) riječi čija značenja nikome nisu jasna bez pozivanja na poseban rječnik (uskoro - koža, mast - bogatstvo, tuk - masnoća, odrina - spavaća soba).

Zastarjele riječi dijele se u dvije skupine: historizmi i arhaizmi.

historicizama - riječi koje označavaju nestale iz modernog života predmeti, fenomeni koji su postali nebitni pojmovi (volost, okrug, armyak, policajac, kmet, opričnik, nepman, komsomolac). Semantički historizmi su trenutno irelevantna značenja polisemantičkih riječi (ram za udaranje - ovan, štit - dio oružja). Historicizam nema sinonima u suvremenom ruskom jeziku, pa se njihovo značenje može objasniti samo pribjegavanjem enciklopedijskom opisu. Sastav historizama ruskog jezika najaktivnije se nadopunjuje u razdobljima radikalne promjene društveno-političkog ustroja zemlje (Listopadska revolucija, raspad SSSR-a). Sovjetski historizmi - sovjetizmi (porez u naravi, NEP, kombed, radni fakultet). Historizmi se s vremenom mogu vratiti u moderni jezični sastav (general, admiral, vezist, ministre, dame i gospodo).

Arhaizmi (grčki - arrahaious ) - za razliku od historizama, to su zastarjeli nazivi suvremenih predmeta, pojava, istisnuti sinonimima iz aktivnog rječnika (ovaj - ovaj, neprijatelj - neprijatelj, zeleno - vrlo, ogledalo - ogledalo, kapci - kapci, vrat - vrat).

Vrste arhaizama:

1 Fonetski arhaizmi - riječi koje imaju zastarjeli zvučni oblik (ormar - ormar, engleski, broj, osamnaest).

2 Akcentološke - riječi sa starim naglaskom (epigraf, temelj, perspektiva).

3 Izvedenice su imale drugačiji sastav riječi (nervozan, restorani, pecanje).

4 Gramatika - zastarjeli oblici riječi koji ne postoje u suvremeni jezik (starješina, Bog, prijatelj, otac, čovjek; klavir, labud (ženski), dvorana, veo (m.)).

5 Zapravo leksičke - riječi koje su potpuno zastarjele (tako da, desna ruka, shuytsa, uzalud, povlačenje, lopov, ponor).

6 Semantički arhaizmi su zastarjela značenja onih riječi koje postoje u modernom ruskom jeziku, ali nazivaju drugu pojavu, drugi objekt (glagol, stid, prisutnost, trbuh).

Arhaizmi se koriste kao sredstvo za stiliziranje antičkog govora, stvaranje povijesnog govornog okusa, a u publicistici mogu priči dati svečani karakter.

stranica 2

Ostali povezani radovi koji bi vas mogli zanimati.vshm>
10873.		Leksičke značajke stručnog ruskog jezika. Terminološki rječnik. Stručni vokabular (profesionalizmi, profesionalne sleng riječi)	10,41 KB
	Pojmovi i profesionalizmi dani su u rječnicima s objašnjenjima koji su označeni kao posebni, ponekad je naznačen opseg uporabe pojedinog pojma: fizički. Za razliku od pojmova – službenih znanstvenih naziva posebnih pojmova, profesionalizmi funkcioniraju uglavnom u usmenom govoru kao poluslužbene riječi koje nemaju strogo znanstveni karakter.
108.		Dijalekatski vokabular ruskog jezika	7,01 KB
	Dijalekatski vokabular ruskog jezika. Dijalekt (grč. dialektos - dijalekt) je teritorijalna raznolikost jezika svojstvena stanovnicima određenog područja. Dijalekti su primarni, najstariji i glavni oblik postojanja svakog jezika.
109.		Posebni rječnik ruskog jezika	7,03 KB
	Profesionalizmi su riječi i izrazi karakteristični za ljude, u pravilu, jedne profesije i, za razliku od pojmova, poluslužbeni su nazivi za pojmove ove profesije, uzlet za lovce. Stručni žargon - neformalne oznake pojmova posebne i nespecijalne prirode koji postoje u kolokvijalnog govora predstavnici određene profesije među kemičarima - šašava među novinarima - šešir u podrumu u potkrovlju čavao za pilote - trbuh bubamara sportaši imaju senf žbuku za ugasiti izrađivač trupaca.
113.		Frazeologija ruskog jezika	7,62 KB
	Frazeologizmi su stabilne fraze koje se koriste za izgradnju govornih iskaza koji se u njima reproduciraju gotove jedinice jezika koje imaju stalno i od konteksta neovisno značenje. Za razliku od slobodnih fraza, čiji se elementi u svom sastavu na različite načine kombiniraju, frazeološke jedinice imaju nepromjenjiv skup komponenti i stabilno značenje cjelokupnog izraza. Leksičko značenje frazeološki promet ima općenito. 7 Prisutnost komponente sa zastarjelom individualnom vrijednošću...
7875.		Fonetski sustav ruskog jezika	101,66 KB
	Kada se tvore meki suglasnici, popratni se pokret dodaje glavnom zvukotvornom pokretu. dodatno kretanje govorni organi: srednji dio stražnjeg dijela jezika uzdiže se do tvrdog nepca, kao uz zvuk
3189.		Morfološke norme ruskog jezika	14,64 KB
	Morfološke norme ruskog jezika Pojam morfoloških normi. Morfološke norme imenica. Morfološke norme pridjeva. Morfološke norme imenica.
12169.		Ruski nacionalni korpus	18,4 KB
	Informacijska potpora i razvoj Nacionalnog korpusa ruskog jezika kao alata za lingvistička istraživanja prije svega je rad na razvoju samog informacijskog proizvoda, Nacionalnog korpusa ruskog jezika NKRL. upotreba riječi; akcentološki korpus čija oznaka odražava provedbu složeni sustav Ruski naglasak u tekstovima koji stvarno zvuče povećan je na 12 milijuna. Ukupni volumen paralelnih korpusa engleskog ruskog njemačkog ukrajinskog ruskog i poljskog ruskog koji su dostupni za pretraživanje premašio je 33 milijuna.
13402.		Strukturne komponente nastave ruskog jezika	8,99 KB
	Cilj: pripremiti učenike za rad. Sadržaj: pozdravljanje, provjera spremnosti učenika za nastavu, organiziranje pažnje učenika, postavljanje općeg cilja sata, što će novo naučiti na satu, što naučiti i sl. Utvrđivanje tipičnih nedostataka u znanju učenika i razlozi njihovog pojavljivanja, određivanje načina za njihovo uklanjanje. Usmena anketa učenika.
11650.		UPOTREBA TEHNOLOGIJA IGRE U NASTAVI RUSKOG	43,95 KB
	Novost studije: unatoč činjenici da je povijest tehnologije igara razmatraju se više od jednog tisućljeća, ali ovaj problem ostaje aktualan od god osnovna škola korištenje igre je glavni uvjet za nastavu. U situaciji igre učenikova mašta dobiva široki opseg i očituje se u najživljim šarenim oblicima, u vezi s kojima se čini da Malo djeteživi napola u svijetu svojih fantazija i da je njegova mašta jača od izvorne mašte odrasle osobe. Zanimljivost uvjetnog...
12445.		Leksičko-gramatičke paralele ruskih i ukrajinskih poslovica	41,65 KB
	Osim toga, relativna kvantitativna jednostavnost malog broja elemenata izrazito kratkih tekstova, koji su paremije, omogućuje gotovo iscrpan opis teksta, koji je glavni predmet suvremenih lingvističkih istraživanja. Relevantnost leži u činjenici da je analiza paroemijskih jedinica u lingvističkim djelima engleskog njemačkog ukrajinski narodi omogućuje pokazivanje univerzalnih značajki kako bi se istaknula zajednička i osebujna obilježja koja su im svojstvena. Psovke su osebujni oblici izražavanja osjećaja...

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Upotrijebite obrazac u nastavku

Dobar posao na stranicu">

Studenti, diplomski studenti, mladi znanstvenici koji koriste bazu znanja u svom studiju i radu bit će vam jako zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Samostalan rad

Na temuna:" ALIaktivni i pasivni vokabular književnog ruskog jezika"

Mastyugina A.

U modernom ruskom, zastarjele riječi uključuju one koje su poznate iz djela klasična književnost. Rijetko se koriste u govoru.

Razlozi zastarjelosti riječi:

1) nejezični; 2) unutarjezički.

Historicizmi su riječi čije su semantičke promjene posljedica ekstralingvističkih čimbenika. To su nazivi predmeta i pojava starog načina života, stare kulture, društvenih, gospodarskih i političkih odnosa koji su otišli u prošlost. Historicizam uključuje nazive društvenih ustanova (korvée, pristojbe, zemshchina), kućne potrepštine, odjeću (aršin, frajer, kaftan), imena ljudi prema društvenom statusu (smerd, bojar, knez, grof, plemić, hetman, centurion) . riječ historicizam nelingvistički

Neologizmi su svojedobno bile riječi kao što su budenovka, tačanka, kombed, suvišna procjena, obrazovni program, rabfak, ali za kratko vrijeme postali su historizmi.

Unutarjezični razlozi koji su doveli do pojave zastarjelih riječi uključuju sinonimnu konkurenciju, uslijed koje jedna od sinonimnih riječi ustupa mjesto drugoj. Takav proces se svojedobno dogodio s riječima oko i oko, čelo i čelo, avion i avion, helikopter i helikopter itd.

Osim toga, procese proširenja ili sužavanja značenja riječi kao rezultat eliminacije specijaliziranijih naziva treba pripisati unutarjezičnim čimbenicima. U lingvističkoj literaturi naveden je sljedeći primjer: na ruskom je svaki prst imao zasebno ime. Ali riječ PRST zvala se samo velika, riječ PRST - kažiprst itd. S vremenom su posebni nazivi prstiju postali nebitni i riječ PRST je dobila opće značenje, proširivši se na sve ostale, a riječ PERST počela se koristiti kao arhaični sinonim za nju.

Vrste arhaizama

Zastarjele riječi koje su ispale iz uporabe kao rezultat unutarjezičnih procesa nazivaju se arhaizmi. U procesu jezičnog razvoja zamjenjuju se drugim riječima koje su prihvatljivije sljedećim naraštajima. Stare nominacije prelaze u kategoriju pasivnog rječnika.

U lingvistici postoji nekoliko klasifikacija arhaizama. Dakle, N.M. Shansky sve arhaizme dijeli na leksičke i semantičke. MI. Fomina, A.V. Kalinjin i drugi dijele arhaizme u sljedeće skupine: pravilno leksičke, leksičko-fonetske, leksičko-derivacijske, leksičko-semantičke.

Zapravo su leksički arhaizmi potpuno zastarjeli (oko, čelo, prst, bitka).

Leksičko-fonetski arhaizmi uključuju riječi čiji se zvučni oblik mijenjao u procesu povijesnog razvoja (bakča - dinja, busulman - musliman, štora - zavjesa, klob - klub broj - broj, mirno - stil).

Leksički i derivacijski arhaizmi su riječi u kojima su pojedini tvorbeni elementi zastarjeli (prijateljstvo - prijateljstvo, nervozno - nervozno, odmor - odmor, kupac - kupac).

Leksičko-semantički arhaizmi zadržali su zvučni oblik, ali su promijenili svoje značenje (riječ ratnik suvremeni izvorni govornici percipiraju kao člana dobrovoljne udruge, a ne kao osobu koja je bila član kneževe čete).

Historicizmi, arhaizmi su važno stilsko sredstvo u književnom tekstu, kojim se može odrediti doba u djelu na povijesnu temu.

Neologizmi i njihove vrste

Neologizmi su nove riječi ili značenja koja su se nedavno pojavila u jeziku. To su nazivi novih predmeta koji su se pojavili u procesu razvoja znanosti, kulture, tehnologije, proizvodnje, svakodnevnog života, nazivi novih pojava, radnji, procesa.

Neologizam ostaje nov sve dok ne postane uobičajen i prilično čest (programer, računalo, kibernetika). Te su riječi brzo ušle u jezik i postale sastavni dio rječnika.

U jeziku postoje takvi neologizmi koji nazivaju pojave koje su očito prolazne (novi materijali - krimplen, bolonja, stilovi odijevanja i obuće - rumunski, potkošulja, frizure - gavroche, babeta) itd. Takve riječi iz kategorije neologizama vrlo su brzo spadaju u kategoriju zastarjelog rječnika.

Znanstvenici lingvisti izdvajaju leksičke neologizme - nove izvedenice i posuđenice (mjesečev rover, nuklearni brod, krstarenje, brojler), koji čine oko 90%, te semantičke koji su nastali kao rezultat pojave novih značenja za riječi koje funkcioniraju u jezik, na primjer: dinastija - 1) niz uzastopno vladajućih monarha iz iste obitelji i 2) predstavnici različitih generacija iz iste obitelji s istim zanimanjem (radna dinastija) itd.

Okazionalizmi su individualizirane formacije. Karakterizira ih jednokratna uporaba, stvorena "prigodom", svojstvena samo danom kontekstu. Svima su poznati okazionalizme u djelu V. Majakovskog (čekić, srp, komornik itd.), K. Fedina (zvjezdane oči), E. Jevtušenka (beznerony, nesgubinka, zadirkivač itd.) itd.

Rječnici zastarjelih i novih riječi

Posebnih rječnika historizama i arhaizama još nema. Međutim, mnoge zastarjele riječi ušle su u rječnik V.I. Dahl. Njihova značenja ogledaju se u velikoj akademskoj enciklopediji.

Dugo vremena nije bilo rječnika neologizama. Međutim, još u doba Petra Velikog sastavljen je "Leksikon novog rječnika", koji je u biti sažeti rječnik strane riječi. Neke su riječi uključene u rječnik V.I. Dalem. Značajan u sastavu neologizama bio je "Objašnjavajući rječnik ruskog jezika" koji je uredio D.N. Ushakov. Velik broj njih ušao je u rječnik S.I. Ozhegov.

Godine 1971. objavljen je priručni rječnik, priređen prema materijalima tiska i literature 60-ih godina, "Nove riječi i značenja", ur. N.Z. Kotelova i Yu.S. Sorokin. Rječnik objašnjava oko 3500 riječi, koje su primljene široka upotreba.

Hostirano na Allbest.ru

...

Slični dokumenti

Glavne skupine izvornih ruskih riječi, ujedinjene svojim podrijetlom. Razlozi prodora strane riječi u vokabular ruskog jezika. Posuđivanje riječi staroslavenskog i neslavenskog podrijetla, primjeri njihove uporabe u suvremenom govoru.

izvješće, dodano 18.12.2011


Sustav građenja riječi ruskog jezika XX stoljeća. Suvremena produkcija riječi (kraj XX. stoljeća). Rječnik ruskog književni jezik. Intenzivno formiranje novih riječi. Promjene u semantičkoj strukturi riječi.

sažetak, dodan 18.11.2006


Fenomen leksikalizacije unutarnji oblik riječi. Leksikalizacija unutarnjeg oblika riječi u tekstovima Tsvetaeve. Historizmi ili zastarjele riječi, neologizmi. Tvorba novih riječi. Osnovni vokabular. Jezgra rječnika jezika.

sažetak, dodan 09.10.2006


Dva glavna značenja pojma "govor" u metodološkoj literaturi. Govor kao vrsta ljudske djelatnosti i kao njezin proizvod. Rječnik ruskog jezika: homonimi, antonimi, frazeološke jedinice, paronimi, arhaizmi, historizmi, neologizmi, idiomi i strane riječi.

kontrolni rad, dodano 15.03.2009


Posuđivanje stranih riječi kao jedan od načina razvoja suvremenog ruskog jezika. Stilska procjena skupina posuđenica. Posuđeni rječnik ograničene uporabe. Uzroci, znakovi, klasifikacija posuđenica na ruskom.

sažetak, dodan 11.11.2010


Sve veća nacionalizacija ruskog književnog jezika, njegovo odvajanje od crkveno-knjižnih dijalekata slavenskog ruskog jezika i zbližavanje sa živima usmeni govor. Glavne skupine riječi "ranjive" na prodor stranih riječi; važnost reforme jezika.

kreativni rad, dodano 08.01.2010


Imena osoba po zanimanju kao kvantitativno velik i raznolik po strukturi i semantičkim značajkama fragment rječnika jezika. Asocijativni eksperiment kao izvor proučavanja jezične slike svijeta. Asocijativno polje poticajnih riječi.

rad, dodan 11.10.2014


Definicija fonetike. Proučavanje fonetskog sustava ruskog jezika, koji se sastoji od značajnih jedinica govora - riječi, oblika riječi, fraza i rečenica, za čiji prijenos i razlikovanje služe fonetska sredstva jezika: zvukovi, naglasak, intonacija.

sažetak, dodan 06.12.2010


Posuđivanje kao proces nadopunjavanja rječnika ruskog jezika i stilsko sredstvo. Razlozi njegove uporabe, klasifikacija i povijest. Prilagodba posuđenica u govoru. Svrsishodnost njihove upotrebe u medijima na primjeru novina "Poslovni Petersburg".

seminarski rad, dodan 16.01.2013


Riječ je kompleks govornih glasova. Promjena dijela glasova iste riječi. Znakovi predmeta mišljenja prema Fortunatovu. Oblici individualnog pune riječi. Bit koncepta "osnova riječi". Klasifikacija parcijalnih pojedinačnih riječi. Dometi kao znakovi jezika.

Cilj predavanja - produbiti pojam pasivnog vokabulara, okarakterizirati zastarjele riječi i neologizme.

1. Aktivni i pasivna margina Ruski jezik.

2. Zastarjele riječi (arhaizmi i historizmi). Vrste arhaizama i historizama.

3. Nove riječi. Vrste neologizama.

4. Upotreba pasivnog vokabulara u fikciji.

1. Aktivni i pasivni dio ruskog jezika

Rječnik jezika nije nešto zamrznuto, nepromijenjeno. Tijekom stoljeća mijenjao se ozvučenje, dolazilo je do promjena u gramatici i rječniku. Promjene u vokabularu posebno su uočljive u doba raznih društvenih, društvenih transformacija, u razdoblju brzih promjena u životu društva.

Promjene su dvojne prirode – s jedne strane, vokabular se obogaćuje novim riječima, s druge strane oslobađa se nepotrebnih riječi. ovoj fazi elementi. Dakle, u jeziku postoje dva sloja – aktivni i pasivni vokabular. Pojam "aktivna i pasivna pričuva" u leksikografsku praksu uveo je L.V. Shcherba, ali nema jedinstva u razumijevanju vokabulara pasivnog rječnika. Na primjer, u djelima M.V. Arapova, A.A. Reformatsky, L.I. Barannikova i drugi, pasivni vokabular uključuje ne samo zastarjele riječi, već i dijalektizme, pojmove, nazive rijetkih stvarnosti i pojava.

Aktivni vokabular uključuje one riječi koje su relevantne za moderna pozornica, riječi koje zadovoljavaju zahtjeve suvremenosti i nemaju znakove starine ili novine.

Pasivni sastav čine riječi koje su zbog zastarjelosti, nebitnosti izašle iz upotrebe i nove riječi koje još nisu izgubile predznak neobičnosti i novosti.

2. Zastarjele riječi. Vrste arhaizama i historizama

Riječi koje su zbog rijetke upotrebe nestale ili izlaze iz aktivne zalihe nazivaju se zastarjelim riječima. Proces zastarjelosti je složen i dugotrajan, pa se zastarjele riječi razlikuju po stupnju zastarjelosti.

Prva skupina uključuje riječi koje su nepoznate ili nerazumljive većini izvornih govornika. Ovdje se može uključiti nekoliko kategorija riječi:

- riječi koje su nestale iz jezika i ne nalaze se čak ni u sastavu izvedenih osnova: mreža "ratnik", krma "ujak", neti - "nećak", loki - "lokva", vyya - "vrat";

- riječi koje se ne koriste samostalno, već se nalaze kao dio izvedenica (ponekad koje su preživjele proces pojednostavljenja): apsurd "ljepota" - smiješno, memoria - "sjećanje" - spomen, orator - "govornik" - kićeno, misliti - "misliti" - sumnjivo;

- riječi koje su u suvremenom jeziku sačuvane samo kao dio frazeoloških govornih obrata: sve - "selo, selo" - u gradovima i selima; zjenica - "zjenica" - čuvati, kao zjenicu oka; više - "više" - više od težnji.

U drugu grupu spadaju zastarjele riječi poznate izvornim govornicima suvremenog jezika, na primjer: verst, aršin, desetina, funta, sazhen, konka, bursa, hladno, glas, prst, brijač, oko itd. Mnoge od njih su nedavno bile koristi se u aktivnom rječniku.

Zastarjele riječi razlikuju se ne samo po stupnju arhaizacije, već i po razlozima koji su ih doveli u kategoriju zastarjelih. S ove točke gledišta, zastarjeli vokabular možemo podijeliti na historizme i arhaizme.

Historizmi su riječi koje imenuju nestale predmete i pojave stvarnosti. Razvojem društva nastaju novi društveno-politički odnosi, mijenjaju se gospodarstvo i vojni poslovi, mijenjaju se način života i kultura ljudi. Nestankom pojedinih predmeta, pojava, više ne trebaju riječi koje ih označavaju.

Historicizmi se mogu podijeliti u nekoliko semantičkih skupina:

1) nazivi pojava društveno-političkog poretka, imena članova kraljevska obitelj, predstavnici posjeda i dr.: gospođica, kmet, smerd, kupnja; kralj, kraljica, princ, princeza, bojar, plemić, knez, grof, upravitelj, gospodar, trgovac, pitomac, pitomac, kulak, posjednici itd.;

2) nazive upravnih ustanova, obrazovnih i drugih ustanova: red, burza, gimnazija, progimnazija, konoba, monopol, riznica, dobrotvorna ustanova itd.;

3) nazive radnih mjesta i osoba prema zanimanju: virnik, sakupljač, procjenitelj, domar, povjerenik, gradonačelnik, policajac, srednjoškolac, student, proizvođač, uzgajivač, pčelar, tegljač i dr.;

4) nazivi vojnih činova: stotnik, hetman, strijelac, mušketir, dragun, reiter, dragovoljac, ratnik, natporučnik, rynda, helebarda, mač, kirasir i dr.;

5) nazivi vrsta oružja, vojnih oklopa i njihovih dijelova: jurnjava, mlatilica, buzdovan, minobacač, piščal, trska, samopal, helebarda, mač, arkebuza, veriga, oklop, kirasa i dr.;

6) nazivi prijevoznih sredstava: diližansa, dormez, konjska zaprega, landau, cab, cabriolet, fijaker, charaban i dr.;

7) nazivi starih mjera duljine, površine, težine, novčanih jedinica: aršin, sazhen, verst, deset; funta, batman, kalem, lot, grivna, altyn, četrdeset, zlatni, peni, polushka itd.;

8) nazivi nestalih kućanskih predmeta, kućanskih predmeta, vrsta odjeće, hrane, pića i sl.: baklja, svetets, dolina, prosak, gimp, barma, salop, epanča, kazakin, armyak, kamisol, čizme, sbiten.

Osim gore navedenih historizama, koji se mogu nazvati leksičkim, u pasivnom rječniku postoji i relativno mala skupina historizama u kojima je prijašnje značenje ili jedno od značenja zastarjelo. Na primjer, leksema dyak je izgubila svoje značenje " izvršni, vodeći poslove neke ustanove (reda) - u drevna Rusija; leksem prikaz ima zastarjelo značenje „institucija koja je bila zadužena za zasebnu granu vlasti u Moskovskoj državi 16. – 17. st., usp.: Posolsky prikaz. Slične riječi u lingvističkoj literaturi nazivaju se semantičkim historizmima.

Posebno mjesto među historizmima zauzimaju riječi koje su se pojavile u sovjetsko doba za označavanje prolaznih pojava, na primjer: NEP, NEPMAN, NEPMANSH, Torgsin, porez u naravi, prisvajanje viška, narudžba hrane itd. Nastali kao neologizmi, nisu se dugo zadržali u aktivnom rječniku, pretvorivši se u historicizam.

Arhaizmi (grčki archaios - "drevni") su zastarjeli nazivi modernih stvari i koncepata. Otišli su u pasivnu rezervu jer su se u jeziku pojavila nova imena istih pojmova. Arhaizmi imaju sinonime u aktivnom rječniku. Po tome se razlikuju od historizama.

U modernom ruskom jeziku razlikuje se nekoliko varijanti arhaizama. Ovisno o tome je li riječ u cjelini ili samo njezino značenje zastarjelo, arhaizmi se dijele na leksičke i semantičke.

Leksički arhaizmi se pak dijele na vlastito-leksičke, leksičko-derivativne i leksičko-fonetske.

1. Pravilni leksički arhaizmi su riječi koje su iz aktivnog zaliha istisnute riječima s drugim korijenom: memoria - "sjećanje", odrina - "spavaća soba", jedro "jedro", naramenica - "suborac", jagodice - "obrazi", usta - "usne", njedra - "prsa;

2. Leksički i derivacijski arhaizmi su riječi koje su u aktivnoj upotrebi zamijenjene jednokorijenskim riječima s drugim tvorbenim morfemima (češće - sufiksi, rjeđe - prefiksi); pastir - "pastir", prijateljstvo - "prijateljstvo", fantazija - "fantazija", ribar - "ribar";

3. Leksičko-fonetski arhaizmi su riječi koje su u aktivnom rječniku sinonimi za lekseme s nešto drugačijim zvukom: ogledalo - "ogledalo", prospect - "avenija", bolnica - "bolnica", Gishpansky - "španjolski". Različiti leksiko-fonetski arhaizmi su akcentološki arhaizmi u kojima se promijenilo mjesto naglaska: simbol, epigraf, duh, bespomoćni, glazba itd.

4. Gramatički arhaizmi (morfološki i sintaktički) riječi sa zastarjelim gramatički oblici film - film, crni klavir - crni klavir, bijeli labud - Bijeli labud, prstenje - prstenje, starješina, gospodar, princ (vokativ dobar momak, pošten otac, majka ponekad su im nedostajali.

5. Za razliku od svih ostalih semantičkih arhaizama, to su riječi koje su se sačuvale u aktivnom rječniku, za koje je značenje (ili jedno od značenja) zastarjelo: sramota - "spektakl", stanica - "institucija", partizan - "pristaša , osoba kojoj - bilo kojoj strani"; izjava - "vijesti", operater - "kirurg", prskanje - "pljesak".

3. Nove riječi. Vrste neologizama

Uz zastarjelost riječi u jeziku se pojavljuju i nove riječi – neologizmi (grč. neos – “novi”, logos – “riječ”). Postoje jezični neologizmi, ili nacionalni, i individualno stilski, ili autorski.

Jezični neologizmi su nove formacije koje nastaju u nacionalnom jeziku:

a) kao nazivi novih pojmova (kozmodrom, akvanaut, lunodrom, mendelevij, mikser, melan, bušena traka, reanimacija, pristajanje itd.),

b) kao nova imena koja zamjenjuju zastarjele (zepelin - zračni brod, avijatičar - pilot, pulmolog - tuberkulotičar, sleng - žargon),

c) kao riječi s novom semantikom uz zadržavanje ili gubljenje starih značenja (marširanje - "glavni mlazni motor rakete ili zrakoplova", strijelac - "sportaš koji se bavi streljaštvom", memorija "elektronski strojni uređaj za snimanje, pohranjivanje i izdavanje informacije” i sl.).

Jezične neologizme možemo podijeliti na leksičke i semantičke. Leksički neologizmi su novi nazivi za nove ili već postojeće pojmove, semantički su neologizmi nova značenja postojećih riječi.

Trenutno je aktivan proces proširenja vokabulara u sljedećim skupinama: u ekonomskoj, ekonomskoj sferi, u području znanosti, praktična aplikacija, u medicini, u području sporta, kulture, u području računalne tehnologije: brand manager, soft maker, marketer, distributer, hirudoterapeut, parapsiholog, nositelj stranice, web dizajn, couturier, top model, uvijač, ronilac, prodaja, prime - time, multipleks itd.

Većina novih riječi su posuđenice.

Popularni neologizmi suprotstavljaju se autorskim ili individualnim stilskim neologizmima. Oni ne samo da označavaju pojmove, već su i figurativno, izražajno sredstvo koje konkretnije karakterizira subjekt, potpunije, točnije izražava misao. Nastaju prema modelima tvorbe riječi koji postoje u jeziku. Za razliku od jezičnih neologizama, oni zadržavaju svoju novost i originalnost dugi niz godina: ogoncharovan, kyukhelbekerno, polupodlac, polu-neznalica (A. Pushkin), pompadours, biliberdonist, klo-voditelj (od M. Saltykov-Shchedrin), pametan- mršav, drhtav (od N. Gogolja), utreet, zlatan (od A. Bloka), pijan, pozitseronist, kiselost (od A. Čehova), vretenac, stidljivost, likbezit, jubilej, monte-patuljak (od V. Mayakovsky).

4. Uloga zastarjelih riječi u suvremenom ruskom jeziku

Historicizmi se razlikuju od arhaizama po svojoj namjeni. Oni su jedini nazivi za određene pojmove, pa stoga u jeziku obavljaju uglavnom nominativnu funkciju. Historizmi nemaju paralele u suvremenom ruskom jeziku, pa im se stoga okreću kada je potrebno imenovati neke predmete ili pojave koji su izašli iz upotrebe. U suvremenom jeziku, historizmi imaju ograničenu upotrebu, na primjer, u znanstvenim radovima o povijesti.

Arhaizmi, kao sinonimi u odnosu na najčešće korištene riječi, razlikuju se od njih u dodatnim nijansama. Stoga se koriste kao svijetlo stilsko sredstvo za stvaranje boje ere, za stiliziranje govora, za društvene karakteristike likovi kroz govor.

Arhaizmi se mogu koristiti ne samo u govoru likova, već iu jeziku autora.

Arhaizmi se također koriste za stvaranje uzdignutog, svečanog stila (a vrlo često se u tu svrhu koriste i staroslavenizmi). U toj se funkciji pojavljuju i arhaizmi u jeziku fikcija, i u novinarstvu, i u govorništvu, i u sudskom govoru.

Književnost

1. Emelyanova O.N. O "pasivnom rječniku jezika" i "zastarjelom rječniku" // Ruski govor. - 2004. - br.1.

2. Moderni ruski: Teorija. Analiza jezičnih jedinica: U 2 sata / Ur. E.I. Dibrova. - M., 2001. - 1. dio.

3. Fomina M.I. Moderni ruski jezik. Leksikologija. - M., 2001.

4. Shansky N.M. Leksikologija suvremenog ruskog jezika. - M., 1972.

test pitanja

1. Koje su skupine riječi uključene u pasivni rječnik? Na temelju čega?

2. Koji su razlozi zastarjelosti riječi u ruskom jeziku?

3. Koji je razlog odabira tipova arhaizama?

4. Koje su funkcije zastarjelih riječi umjetničkog govora?

Rječnik je najmobilnija jezična razina. Mijenjanje i usavršavanje rječnika izravno je povezano s proizvodnom djelatnošću osobe, s gospodarskim, društvenim, političkim životom ljudi. Rječnik odražava sve procese povijesnog razvoja društva. Pojavom novih predmeta, pojava nastaju novi pojmovi, a s njima i riječi za imenovanje tih pojmova. Umiranjem pojedinih pojava riječi koje ih nazivaju izlaze iz upotrebe ili mijenjaju svoj zvučni izgled i značenje. S obzirom na sve to, vokabular zajedničkog jezika može se podijeliti u dvije velike skupine: aktivni vokabular i pasivni rječnik.

U aktivnom vokabular uključuje one svakodnevne riječi čije je značenje jasno ljudima koji govore ovaj jezik. Riječi ove skupine lišene su bilo kakvih nijansi zastarjelosti.

Pasivni vokabular uključuje one koji su ili zastarjeli ili, obrnuto, zbog svoje novosti, još nisu dobili široku popularnost i također se ne koriste svakodnevno. Dakle, riječi pasivnog zaliha dijele se, pak, na zastarjele i nove (neologizme). One riječi koje su izašle iz aktivne uporabe spadaju u zastarjele. Na primjer, riječi koje su se prestale koristiti zbog nestanka pojmova koje su označavale očito su zastarjele: bojar, činovnik, veča, strijelac, opričnik, samoglasnik (član gradske dume), burmistr itd. Riječi ovog grupe nazivaju historizmima, oni su više ili manje poznati i razumjeti izvornim govornicima, ali ih ne koriste aktivno. U suvremenom jeziku na njih se poziva samo kada je potrebno imenovati zastarjele predmete, pojave, na primjer, u posebnoj znanstvenoj i povijesnoj literaturi, kao i na jeziku umjetnička djela kako bi se rekreirala određena povijesna epoha.

Ako se pojam predmeta, pojave, radnje, kakvoće i sl. sačuva, a nazivi koji su mu dodijeljeni u procesu jezičnog razvoja zamijene se novima koji su iz ovog ili onog razloga prihvatljiviji za novu generaciju domorodaca. govornika, tada stari nazivi postaju i kategorija pasivnog rječnika, u skupinu tzv. arhaizama (grč. archaios - drevni). Na primjer: bolje - jer, kapci - zauvijek, gost - trgovac, trgovac (pretežno strani), gost - trgovina itd. Neke od riječi ovog tipa praktički su već izvan čak i pasivno postojećih leksičkih zaliha suvremenog književnog jezika. Na primjer: lopov - lopov, razbojnik; stry - stric po ocu, stryina - zena od ujaka; uy - stric po majci; stremen - dolje; remen - 1) krov i 2) svod nebeski; vezha - 1) šator, vagon, 2) toranj; mast - mast, mast i mnoge druge. Neki od arhaizama sačuvani su u suvremenom jeziku kao dio frazeoloških jedinica: ući u nered, gdje je lapsus stroj za vrtenje užeta; ne vidiš gdje je zga (stga) put, staza; tuci čelom, gdje je čelo čelo; bijes s masti, gdje je mast bogatstvo; čuvaj kao zjenicu oka, gdje je jabuka zjenica, itd.

Proces prijelaza riječi iz skupine aktivne uporabe u pasivnu skupinu je dug. To je također zbog nelingvističkih razloga, na primjer socijalna promjena, a zapravo jezične, od kojih vrlo značajnu ulogu imaju sustavne veze zastarjelih riječi: što su opsežnije, raznolikije i jače, riječ sporije prelazi u pasivne slojeve rječnika.

U zastarjele se ne ubrajaju samo one riječi koje su dugo bile izvan upotrebe, već i one koje su nastale i zastarjele sasvim nedavno, na primjer: obrazovni program (eliminacija nepismenosti), zahtjev za hranu, porez u naravi, kombed itd. Zastarjele riječi mogu biti i primordijalne riječi (na primjer, kaciga, dobro, oboloko itd.) i posuđenice, na primjer, staroslavenizmi (vezhdy - kapci, alkati - gladovati, brzo, riza - odjeća, ruka - dlan itd.).

Ovisno o tome hoće li riječ potpuno zastarjeti, koriste li se njezini pojedini elementi, hoće li se fonetski raspored riječi, istaknite nekoliko; vrste arhaizama: vlastiti leksički, leksičko-semantički, leksičko-fonetski i leksičko-riječotvorni.

Zapravo leksičke se pojavljuju kada cijela riječ zastari i prijeđe u pasivne arhaične slojeve, na primjer: kdmon - konj, glupo - možda, glebeti - potonuti, zapeti, zanyo - jer, jer itd.

Leksičko-semantičke riječi uključuju neke polisemantičke riječi koje imaju jedno ili više zastarjelih značenja. Primjerice, riječ gost ima zastarjelo značenje “strani trgovac, trgovac”, dok su ostali sačuvani, iako donekle promišljeni (2): gost - 1) osoba koja je došla nekome u posjet; 2) stranac (u modernom jeziku - stranac pozvan ili primljen na bilo koji sastanak, sjednicu). Jedno od značenja riječi pripada takvim arhaizmima: stid je spektakl; čovječnost - čovječnost, ljudskost; lagati - pričati (vidi A.S. Puškin: Prijatelj čovječanstva tužno primjećuje Svugdje je neznanje katastrofalna sramota) itd.

Leksičko-fonetski arhaizmi uključuju riječi u kojima se tijekom povijesnog razvoja jezika promijenio zvučni oblik (uz zadržavanje sadržaja): prospekt - prospect, engleski - engleski, Svejsky - švedski, state - država, voxal - stanica, piit je pjesnik i mnogi drugi. Leksički i derivacijski arhaizmi su oni koji su se u suvremenom jeziku sačuvali u obliku pojedinačni elementi, usp .: burr i san - koža, emitiranje i emitiranje - govoriti, r. Guma i desna ruka su desna ruka, buditi i bljeskati - tjeskobu, nemoguće je i lagati - sloboda (dakle korist, korist) i mnoge druge.

Stilske funkcije zastarjelog rječnika (historizmi i arhaizmi) vrlo su raznolike. Obje se koriste za reprodukciju boja ere, za rekreaciju nekih povijesni događaji. U tu svrhu naširoko ih je koristio A.S. Puškin u Borisu Godunovu, A.N. Tolstoj u "Petru I", A. Čapigin u romanu "Stepan Razin", V. Kostylev u "Ivanu Groznom", L. Nikulin u romanu "Vjerni sinovi Rusije" i mnogi drugi.

Obje vrste zastarjelih riječi, osobito arhaizme, književnici, pjesnici i publicisti često unose u tekst kako bi govoru dali posebnu svečanost, uzvišenost i patetičnost.

Zastarjeli vokabular ponekad se može koristiti kao sredstvo humora, ironije, satire. U ovom slučaju, arhaizirajući slonovi često se koriste u semantički stranom okruženju.

Nove riječi ili neologizmi (grč. pe-os - novi logos - koncept) nazivaju se prije svega riječi koje se pojavljuju u jeziku za označavanje novih pojmova, na primjer: kibernetika, lavsan, letilan (antimikrobno vlakno), interferon (droga), oceanaut, eveemo (od računala - elektroničko računalo), lepovets (od dalekovoda - dalekovod) itd. Posebno puno neologizama nastaje u području znanstvene i tehničke terminologije. U doba Puškina nastali su i neologizmi, ali dalje ovaj trenutak oni su nam nebitni. Takve riječi čine skupinu vlastitih leksičkih neologizama.

Pojava novih naziva za one pojmove koji su već imali naziv u jeziku također je jedan od načina na koji su se pojavili neologizmi. U tom slučaju se neke riječi gube zbog aktivacije drugih koje su sinonim za prve, zatim potisnute riječi prelaze u pasivne slojeve vokabulara, odnosno njihovu arhaizaciju. Takav put su svojedobno prolazile riječi razlika (umjesto razlika i razlika; usporedite s A.S. Puškinom u "Eugenu Onjeginu": Isprva su bili dosadni jedno drugom... i također: Uvijek mi je drago primijetiti razlika između Onjegina i mene), katastrofa (umjesto nesreće), parobrod (umjesto piroskafa, parobrod i parobrod), parna lokomotiva (umjesto parobrod, usp. u pjesmi 19. pjesnik u. Lutkar: Parobrod, helikopter (umjesto helikoptera i žiroplana) brzo juri po otvorenom polju itd.

Neologizmi su također riječi novonastale prema određenim normativnim modelima od dugo postojećih riječi. Na primjer: imovina -- aktivistica, aktivistica, aktivistica, aktivizam, aktivacija; atom - brod na nuklearni pogon, nuklearni znanstvenik, nuklearni znanstvenik; mjesec - lunar, lunar, lunar; raketa - raketni bacač, nosač rakete, raketni bacač, raketni bacač; svemir - kozmodrom, astronaut, svemirska kaciga, svemirska vizija i mnoge druge jednostavne i Teške riječi, koji čine skupinu takozvanih leksičko-derivacijskih neologizama.

Neologizmi također uključuju takve ranije poznate riječi i fraze u ruskom jeziku koje su razvile novo značenje, usp., na primjer: pionir - otkrivač i pionir - član dječje komunističke organizacije; predradnik - vojni čin u carskoj vojsci i predradnik - vođa tima ljudi u poduzeću, tvornici1; plemenit – slavan i plemenit – pripada vrhu povlaštenog staleža (plemenita mljekara, plemeniti plemić); dinastija - niz uzastopno vladajućih monarha iz iste obitelji i dinastije - predstavnici različitih generacija iz iste obitelji s istim zanimanjem (radna dinastija2, rudarska dinastija) itd. Riječi koje su nastale kao rezultat promišljanja ranijih nominacija poznatih jezik, neki istraživači nazivaju leksiko-semantičkim neologizmima.Semantička obnova riječi jedan je od najaktivnijih procesa koji nadopunjuju leksički sustav suvremenog ruskog jezika. Oko riječi koja iznova počinje živjeti grupiraju se sasvim novi leksemi, nastaju novi sinonimi, nove opozicije.

Neologizam koji je nastao zajedno s novim predmetom, stvarima, pojmom nije odmah uključen u aktivni sastav rječnika. Nakon što nova riječ postane opće korištena, javno dostupna, ona prestaje biti neologizam. Takav put pratile su, na primjer, riječi sovjet, kolektivizacija, poveznica, traktorista, komsomolac, lenjinist, pionir, mičurinist, graditelj metroa, djevičanske zemlje, satelit, kozmonaut i mnogi drugi.

Zbog kontinuiranog povijesnog razvoja rječnika jezika, mnogih riječi, još u 19. stoljeću. percipirani kao neologizmi (sloboda, jednakost, građanin, javnost, čovječanstvo, realizam, fikcija, sloboda, stvarnost, neposrednost, ideja i slično1), u suvremenom ruskom su vlasništvo aktivnog fonda rječnika.

Posljedično, specifični jezični repertoar koji karakterizira i otkriva ovaj koncept je promjenjiv i ovisi o povijesnom procesu razvoja društva i jezika.

Osim neologizama, koji su vlasništvo nacionalnog jezika, razlikuju se nove riječi, obrazovane teme ili drugog pisca s određenim stilskim ciljem. Neologizmi ove skupine nazivaju se okazionalnim (ili individualnim stilskim), a neki od njih naknadno su obogatili rječnik općeg književnog jezika. Drugi ostaju među povremenim tvorevinama, figurativnu i ekspresivnu ulogu imaju samo u određenom kontekstu.

Ako u objašnjavajućim rječnicima, kao iu posebnim povijesnim rječnicima ruskog jezika, možete dobiti potrebne ideje o zastarjelom rječniku (historizmi i arhaizmi), tada poseban rječnik novih riječi do nedavno nije postojao, iako se interes za neologizme pojavio vrlo brzo. jako davno. Tako je u doba Petra Velikog sastavljen “Leksikon novih rječnika”, koji je u biti bio sažeti rječnik stranih riječi.

Uz nedavno objavljene eksplanatorne rječnike (Ozhegovov rječnik, BAS, MAC), 1971. godine rječnički sektor Instituta za ruski jezik Akademije znanosti objavio je rječnik-priručnik na temelju materijala tiska i literature 60-ih "Nove riječi i značenja" (ur. N .3 Kotelova i Yu.S. Sorokin). Ovo je prvo iskustvo izdavanja ovakvog rječnika. Ubuduće bi se takvi priručniki trebali objavljivati ​​svakih 6-8 godina.

Rječnik, kako navode sastavljači i izdavači, nije normativan. Objašnjava i ilustrativno potvrđuje onaj dio novih riječi i značenja (oko 3500) koji su postali više ili manje rašireni (ovo se ne smije brkati s pojmom aktivnog rječnika).

Dakle, značenja riječi čine sustav unutar jedne riječi (polisemija), unutar rječnika u cjelini (sinonimija, antonimija), unutar cjelokupnog sustava jezika (veze rječnika s drugim razinama jezika). Specifičnosti leksičke razine jezika su usmjerenost rječnika na stvarnost (društvenost), propusnost sustava koji čine riječi, njegova mobilnost i nemogućnost točnog izračuna leksičkih jedinica povezanih s tim.

Rječnik ruskog jezika, kao u ogledalu, odražava cjelokupni povijesni razvoj društva. Procesi ljudske proizvodne djelatnosti, ekonomski, društveni, politički, kulturni razvoj života – sve se ogleda u rječniku koji se neprestano mijenja i usavršava. Doista, s razvojem znanosti, tehnologije, industrije, poljoprivrede, kulture, s nastankom i razvojem novih društvenih i međunarodnih odnosa, nastaju novi pojmovi, a time i riječi za imenovanje ovih pojmova. Naprotiv, nestankom bilo kakvog fenomena stvarnosti ili predmeta iz života, riječi koje ih nazivaju izlaze iz upotrebe ili mijenjaju svoje značenje. Nakon Oktobarske revolucije otišao

Odjeljak 1 Točnost 147

od upotrebe riječi štrajk, dražba, milosrđe, dobrotvor, guverner, provincija, zemstvo, guvernanta, prefektura, bogoslužje, gimnazija, filantrop, trgovac, plemić. Sada, s povratkom ovih pojava u život, ove su riječi ponovno ušle u naš govor.

Ovisno o tome koliko se riječi aktivno koriste u govoru, cijeli vokabular ruskog jezika podijeljen je u dvije velike skupine: aktivni rječnik (ili aktivni vokabular) i pasivni rječnik (pasivni vokabular). Aktivni vokabular se sastoji od svakodnevnih riječi (uobičajenih riječi), čije je značenje jasno svim ljudima koji govore ruski. U pravilu nazivaju koncepte modernog života. Ovo mogu biti stare, ali ne zastarjele riječi: čovjek, voda, posao, kruh, kuća i tako dalje.; pojmovi: odvjetnik, sud, industrija, znanost, atom itd.

Pasivni fond uključuje takav vokabular, koji se vrlo rijetko koristi u svakodnevnoj komunikaciji. To je, takoreći, pohranjeno u memoriji do zgodne, potrebne prilike. To su ili zastarjele riječi, ili nove koje još nisu dobile široku upotrebu.

Zastarjeli rječnik

Dakle, zastarjele riječi. Ako imenuju predmete starog života, kulture, stare društveno-političke i ekonomskih odnosa nestao iz života, na primjer: bojar, veriga, smerd, armyak, kmet, zatim pred nama historicizama. Neke riječi koje su nastale u sovjetsko doba i nazivale fenomenima prvih ili kasnijih godina sovjetske vlasti također su postale historizmi: nepman, odred za hranu, porez u naturi, rekvizicija hrane, narodni komesar, stahanovac, gospodarsko vijeće, komsomol i dr. U razdoblju nakon perestrojke riječ postaje historicizam peni.

Osim toga, zastarjele riječi mogu označavati trenutno postojeće pojave i objekte, na primjer: obrazi(obrazi), piit(pjesnik), zrakoplov(zrakoplov), ovaj(ovaj), napa(ogrtač), momče(tinejdžer) itd., tj. to su zastarjeli nazivi modernih stvari i pojava. I ove riječi se zovu arhaizmi. U procesu jezičnog razvoja zamijenjeni su sinonimima: konjica - konjica, bakalar - krevet, provincija - periferija, pokrajina - regija, sirotište - sirotište itd. Čini se da se posljednje tri riječi ponovno vraćaju u naš govor.

Korištenje zastarjelih riječi u svakom tekstu mora biti opravdano. Historicizmi se obično koriste u posebnim,

148 I. dio. Djelovanje jezičnih jedinica u govoru pravnika

znanstvenu i povijesnu literaturu, gdje označavaju fenomene prošlih godina. Arhaizmi, u pravilu, obavljaju stilske funkcije, dajući govoru dašak svečanosti, patosa ili ironije. Dakle, F. N. Plevako, u poznatom govoru o slučaju starice koja je ukrala čajnik od 30 kopejki, namjerno koristi arhaični oblik dvanaest Jezici,što govoru ne samo da daje svečanost, nego ga i oboji ironičnom notom. Istu funkciju u obrambenom govoru Ya. S. Kiseleva obavlja arhaični oblik imena zamišljene žrtve - Natalija Fedorovna i zastarjelo - ukraden . U kolokvijalnom govoru zastarjele riječi najčešće daju ironičnu boju, stvaraju humor.

U pisanom govoru odvjetnika, koji je svojevrsna formalni poslovni stil, zastarjele riječi nisu na mjestu. Međutim, oni mogu biti zabilježeni u zapisniku o ispitivanju u odgovorima ispitanih. Upotreba zastarjelih riječi bez uzimanja u obzir njihove izražajne obojenosti dovodi do stilske greške: Optuženi Šiškin, koji je počinio premlaćivanje ukućana, nalazi se u kući za uhićenje. Neprikladno korištene zastarjele riječi mogu tekstu dati čisto činovničku boju: Potvrda o najmu priložena je uz ovaj zahtjev. Njihovo često ponavljanje dovodi do tautologije.

Arhaizmi i historizmi predstavljeni su u velikom broju u Kaznenom zakonu iz 1903. 1: rekvizicije, policija, trošarina, kockarnica, plemići, trgovci, zemska služba, kazna, razredni sastanci, treba, milostinja, tvrđava, radna kuća, lihvarstvo, zakonik, rad, zdravlje, dopuštenje, bogohuljenje, djelo, dućani, ovo, ovi, koi, ovi, domaći, babica, preljub, razmjena, dakle, strana plemena, podanici, pouzdan, zatvorenik, dekanat, uhićenje, provincija, županija, čin, smutnja, iznuda, zatvor, radnik, nepristojnost, legalizacija. Ovdje nalazimo i arhaične oblike: skitnica, piće, dopušteno, hipnoza, instalirati, zarazno bolest, obitelj prava. U Krivičnom zakonu RSFSR-a, od zastarjelih riječi, djelovati , kao najtočnije navođenje kaznenog djela ili propusta, počiniti ima specifičnu pravnu konotaciju. zastarjele riječi takav (čl. 129), prikrivanje (članak 185.) naglašavaju službeni jezik zakona.

U čl. 232. Kaznenog zakona RSFSR-a, koji umjesto izraza naziva ostatke lokalnih običaja rodbine razumno korišteno

Odjeljak 1 Točnost 149

zastarjeli kolokvijalni sinonim rodbina, koji označava pripadnike roda.

U objašnjavajućim rječnicima zastarjele riječi daju se oznakom zastario

§ 2. Nove riječi

Uz zastarjeli vokabular, pasivni rječnik uključuje neologizmi(od grčkog neos - novi + logos - riječ) - riječi koje su se nedavno pojavile u jeziku. Neologizmi nastaju uz novu pojavu, predmet ili stvar, a njihovu novost osjete govornici. Oživjela su velika postignuća u znanstvenom, kulturnom i industrijskom razvoju u poslijelistopadskom razdoblju veliki broj nove riječi, na primjer: kolektivna farma, metro, pokretne stepenice, Komsomolets... Neke nove riječi govore o novim postignućima i otkrićima. Dakle, prije nekoliko desetljeća, korijen je bio produktivan za tvorbu novih riječi. prostor-: slijedeći riječ astronaut riječi su se pojavile kozmičkom brzinom svemirski fizičar, svemirski brod, kozmodrom, svemirska navigacija, svemirska vizija, geokozmos itd. Mnoge nove riječi pojavile su se s korijenom tijelo -: TV oprema, TV toranj, teletip, telekonferencija i tako dalje.

Ovih dana neprestano se rađaju nove riječi. Gotovo u svim novinama, u svakom časopisu možete pronaći riječ koja se upravo pojavila. Većina novih riječi odnosi se na fenomene političkog, ekonomskog, javni život, pa stoga brzo ulaze u aktivni vokabular: perestrojka, agroindustrija, državno prihvaćanje, razvoj, burza, utjecaj, privatizacija, uključeni, neformalni, denacionalizacija, biračko tijelo itd. To mogu biti nazivi modernih stvari i pojava: mješoviti tkanine, tenisice, varenka, disko, impregnacija, video salon, negativne pojave koje su se pojavile u životu: deformacije, propast, pošast, morbiditet... Kolokvijalne riječi počele su se aktivno koristiti u tisku obećanje, sviđanje, pomoć: Danas je izražen porast delinkvencije među maloljetnicima, a to opet obećava val za 2-3 godine ukupni broj zločini 2.

Nove riječi mogu nastati kao rezultat promjene semantike postojećih riječi u jeziku. Da, to je polisemantička riječ. službeno označava 1) zaposlenik javna ustanova... 2) osoba koja je formalno povezana sa svojim obvezama -

150 Dio P. Djelovanje jezičnih jedinica u govoru pravnika

tyam. NA Sovjetsko razdoblje korišteno je u 2. značenju, u 1. značenju to je bio historizam. Trenutačno se opet imenuje djelatnik državne institucije. Riječ čunak ima tri značenja: 1. Cheln. 2. Dio tkalačkog stana u obliku duguljaste ovalne kutije ili bloka s namotanom pređom za polaganje niti potke. 3. Dio mašina za šivanje sa šavom s dvostrukim navojem, hraneći donju nit. Riječ sada ima novo značenje: odnosi se na ljude koji putuju u inozemstvo kako bi kupili i preprodali robu. Prijenos značenja riječi dogodio se na temelju sličnosti radnji: kretati se "naprijed i naprijed". Riječi imaju novo značenje gruda, zamjena; pregaziti, naprstak, dobiti, zaliti, ohladiti, naviti b i tako dalje.

Nove riječi jezik usvaja na različite načine. Iz pasivnog rječnika prelaze u aktivni rječnik, postaju uobičajeni ako su pojmovi koje označavaju čvrsto utemeljeni u životu. Neke od riječi ne uvriježe se u jeziku, neke ostaju individualno autorske. Disonantni neologizmi kao što je rsagozh (od reagirati), ucjena(umjesto ucjena), vrtić, denacionalizacija itd. Netočno oblikovani neologizmi obilno, masno, po dogovoru, iako su ih "autori" koristili kao pojmove. Riječi poput ovih čine govor komičnim: Uslijed dugotrajne kiše nastale su velike rupe na cestama. Ili: Unatoč činjenici da je skladište bilo posebno, materijalne vrijednosti stanka 3. Odvojeni neologizmi zastarijevaju u jeziku zajedno sa smrću pojava ili predmeta koje označavaju. To se dogodilo s riječima. nesuny, neformalni, državno prihvaćanje. Možda riječ postaje historicizam perestrojka. Zanimljiva povijest riječi dolčevica . U naš jezik ušao je 60-ih godina, nazivajući ženski džemper modernim tih godina; nekoliko godina kasnije prestala je koristiti jer se dolčevi više nisu nosili. I ovdje se opet, uz modu za stvar, ova riječ vratila u sastav aktivnog rječnika. Dok se ovaj priručnik ne objavi, riječ bi mogla ponovno postati zastarjela.

Općenito, nove riječi su neiscrpni izvor nadopunjavanja rječnika ruskog jezika.

Pitanja za samoispitivanje

1. Zašto se vokabular ruskog jezika dijeli na aktivni i pasivni? 2. Koji je rječnik uključen u aktivni rječnik

Odjeljak 1 Točnost 151

sastav, koji - u pasivnom rječniku? 3. Koja je razlika između historicizma i arhaizma? Koje su njihove funkcije u govoru? 4. Što su neologizmi? Kada ulaze u aktivni rječnik?

Uzorak plana praktična sjednica

Teorijski dio

1. Neuobičajeni rječnik. Definicija pojma.

2. Područja uporabe i funkcije historizama i arhaizama.

3. Neologizmi, nove riječi.

4. Pogreške uzrokovane korištenjem pasivnog vokabulara.

Praktični dio

Vježbajte 1. U primjerima preuzetim iz Kaznenog zakona iz 1903. (vidi str. 148) označiti historizme i arhaizme; opravdati legitimnost njihove uporabe u tekstu zakona. Odaberite moderne sinonime za arhaizme.

Zadatak 2. Pročitajte po 15 članaka iz Krivičnog zakona RSFSR-a, Zakona o krivičnom postupku RSFSR-a, Građanskog zakona Ruske Federacije i Zakona o građanskom postupku RSFSR-a, donesite zaključak o prisutnosti pasivnih riječi u njima .

Vježbajte 3. Odgovorite u kojim procesnim aktima i zašto se mogu koristiti zastarjeli rječnik i neologizmi. Navedite primjere.

Zadatak 4. Pročitajte nekoliko obrambenih govora Ya.S. Kiselev, zabilježite u njima zastarjele riječi. Objasnite razloge njihove uporabe.

Zadatak 5. Recite nam kako doživljavate upotrebu u tisku i na radiju riječi kao što su rastavljanje, sovjetski, hangout, kolaps, grudice, zamatanje, chernukha, dolara . Koje je njihovo značenje , stilsko kolorit, sfera korištenja?

Vježbajte 6. Ispraviti pogreške uzrokovane neprikladnom uporabom zastarjelog rječnika i neologizama.

Policijska uprava, koja je zaprimila očitovanje oštećenih, podnijela je tužbu protiv garderobera. Navedene radnje osumnjičenog omogućavaju ostavljanje iste mjere zabrane. Višak opreme, koji je pod upravljanjem, prenosi se u međutvornički fond. Zaplijenjena vaza, kao bezvrijedna, uništena je razbijanjem. Optuženi se udaljio u nepoznatom pravcu, u kojem se zadržao do trenutka lišenja slobode.

152 Dio P. Djelovanje jezičnih jedinica u govoru pravnika

Zadatak 7. Upoznajte se s djelima: 1) Nove riječi i značenja: Rječnik-priručnik. materijali tiska i književnosti 70-ih / E. A. Levashov, T. N. Popovtseva i dr. M., 1984. 2) Nove riječi i rječnici novih riječi: [Sb. čl.] / Ans. izd. 3. N. Kotelova. L., 1983. 3) Ruski jezik. Enciklopedija / Ch. izd. F. P. Filin. M., 1979 (vidi rječničke natuknice: neologizam, pasivni vokabular, zastarjele riječi). Izrazite svoje mišljenje o važnosti ovakvih rječnika za pravnika.