В руския литературен език, както във всеки литературен език с дълга история, има значителен брой думи от чужд произход, често неточно наричани "чужди думи". Заетата дума рядко се асимилира от руския език във формата, в която е съществувала в изходния език. Разликите в произношението между руски и чужди езици доведоха до факта, че чуждата дума се промени, адаптирана към руските фонетични норми, в нея изчезнаха необичайни за руския език звуци. Сега значителна част от тези думи в тяхното произношение не се различава от думите на коренните руснаци. Но някои от тях - думи от различни области на техниката, науката, културата, политиката и особено чуждите собствени имена - се открояват сред останалите руски думи. литературен езикнеговото произношение, нарушаване на правилата. По-долу са описани някои особености на произношението на думите от чужд произход.

Комбинации [j], [dz]

В думите от чужд произход често се представя комбинацията [j], съответстваща на фонемата [ž] на други езици, която е африката [z], но се произнася с глас. На руски език комбинацията j се произнася по същия начин като същата комбинация в родните руски думи, а именно като [жж]: [жж] яде, [жж] еммпер, [жж] игит, [жж] ентелмен.

В единични случаи има комбинация [dz], съответстваща на звука [z]. Този звук е звучен [c]. Подобно на j, комбинацията dz на руски език се произнася по същия начин като съответната комбинация в родните руски думи, а именно: muein.

В някои думи от чужд произход на мястото на буквата g се произнася аспириран звук [h], например [h] abitus или сутиен, в който е възможно да се произнася [h] заедно с [g]. Някои от чуждите собствени имена, например Хайне: .

Звук [о] ин неударени срички

Само в няколко заети думи в 1-ва предварително ударена сричка е [о], а след това малко отслабена: b[o]a, d[o]sie, b[o]rdo. Запазено [o] и в някои сложни думи, например в думата комунистическа партия.

Във 2-ра предварително ударена сричка, при липса на редукция на гласните, е възможно да се произнесе [o] в думи като k[o]ns[o]me, m[o]derat[o], b[o]lero.

Има малко думи, в които гласната [o] се произнася вместо буквата o в ударени срички след съгласни и гласни: vet[o], avid[o], cred[o], sake[o], kaka[o] , ха[о]с.

Неударената гласна често се запазва в чужди собствени имена: B[o]dler, Z[o]la, V[o]lter, D[o]lores, R[o]den.

Произношението на неударения [о] има стилистично значение. При обявяване на изпълнението на композиторско произведение е по-подходящо да се произнася Ш[о]пен, а в ежедневната реч може да се използва и Шпен.

съгласни пред e.

В неруските неруски думи съгласните пред e не се смекчават, както в местните руснаци. Това се отнася преди всичко за денталните съгласни (с изключение на l) - t, d, s, s, n, p.

Твърдият [t] се произнася с думи като атеизъм, ателие, стойка, естетика. Твърдият [t] се запазва и в чуждата представка между-: в [те] рю; както и в редица географски имена и други собствени имена: Ams[te]rdam, Dan[te].

Звукът [d] не е смекчен в думите кодекс, модел, модерен и др., както и в такива географски именакато Делхи, Родезия и фамилните имена Декарт, Менделсон.

Звуците [h] и [s] се произнасят твърдо само с няколко думи: [изречение, мор[зе]. Също така твърдите [h] и [s] се срещат в дадени имена и фамилни имена, като Йосиф, Сенека.

Звукът [n] също остава плътен в дадени имена и фамилни имена (Re[ne], [ne] lson). Повечето думи се произнасят с твърд [n], но има случаи, когато [n] смекчава пред e: неолит, неологизъм.

Но в повечето думи от чужд произход съгласните пред e се смекчават в съответствие с нормите на руското литературно произношение, следователно такова произношение като pro [fe] кавги, ag [re] кавги, [bere] t и др. е напълно неприемливо. Отново разстоянието между редовете е различно, няма курсив за токени. Проверете.

Характеристики на акцента

руски акцент- най-трудната област на руския език за овладяване. Отличава се с присъствието Голям бройопции за произношение: примка и примка, извара и извара, пръстени и пръстени, наченки и начала, средства и средства.Руският стрес се характеризира с разнообразие и мобилност. Разнообразието е способността на ударението да пада върху всяка сричка от руски думи: на първата - иконография, на втората - експерт, на третата - щори, на четвъртата - апартаменти. В много езици по света ударението е прикрепено към конкретна сричка. Мобилността е свойството на ударението да преминава от една сричка в друга при промяна (склонение или спрежение) на една и съща дума: вода - вода, ходене - ходене. Повечето от думите на руския език (около 96%) имат мобилно ударение.

Разнообразието и подвижността, историческата вариабилност на нормите за произношение водят до появата на акцентни варианти в една дума. Понякога една от опциите се санкционира от речниците като съответстваща на нормата, а другата като неправилна. Ср.: магьосник азин, - грешен; магазин и n е правилно. В други случаи опциите са дадени в речниците като равни: искри ии ихрупкава.

Причини за появата на опции за акцент:

· Законът за аналогията – голяма група думи с определен тип ударение засяга по-малка, сходна по структура. В думата мислене ударението се измести от корена мислене към наставката -ени- по аналогия с думите биене, шофиране и т.н.

Фалшива аналогия. Думите газопровод, улей за боклук се произнасят погрешно чрез фалшива аналогия с думата тел с ударение на предпоследната сричка: газопровод, улей за боклук.

· Тенденция към граматикализиране на ударението. Развитие на способността на ударението да разграничава формите на думите.

Например, с помощта на стрес, формите на индикативни и повелително настроение: прикачен файл вконец, прин вскъпа, ела вудар и низ итези принудени итези глътки итези.

Смесване на модели на стрес. Тази причина действа по-често в заети думи, но може да се появи и на руски.

Например съществителните с -iya имат два модела на ударение: драматургия (гръцки) и астрономия (латински). В съответствие с тези модели трябва да се произнасят: асиметрия, индустрия, металургия, терапия и ветеринарна медицина, гастрономия, кулинария, логопедия, наркомания. В живата реч обаче има смесване на модели, в резултат на което се появяват опции: готвене и готвене, логопедия и логопедия, наркомания и наркомания.

· Действие на склонност към ритмичен баланс.

Тази тенденция се проявява само в четири-петсричните думи. Ако интервалът между ударенията (разстоянието между ударенията в съседни думи) е по-голям от критичния интервал (критичният интервал е равен на четири неударени срички подред), но ударението се премества към предишната сричка. Така че е неудобно да се произнасят „двоични уравнения“, тъй като има пет неударени срички между ударените срички. По-удобно е да се произнасят "двоични уравнения".

· Акцентно взаимодействие на словообразувателните типове.

Опции в случаи на резервен - резервен, трансфер - трансфер, взвод - взвод, налягане - налягане, прилив - прилив,
клон - клон се обясняват с акцентното взаимодействие на наименование и глаголни образувания: преведено - от превод, преведено - от превод и т.н.

Професионално произношение: искра (за електротехници), копаене (за миньори), компас, крайцери (за моряци), момчешко (за продавачи), агония, хапка, алкохол, спринцовки (за лекари), дупка за ръката, листовки (за шивачи), характеристика (за актьори) и др. Тук не е ясно каква е разликата в произношението спрямо нормалното. Необходимо е да се посочи ударението или характеристиките на произношението на звуците.

· Тенденции в развитието на стреса.

За двусрични и трисрични съществителни мъжки полима тенденция към прехвърляне на ударението от последната сричка към предишната (регресивно ударение). За някои съществителни този процес е приключил. Веднъж казаха: стругар, състезание, хрема, призрак, деспот, символ, въздух, перли, епиграф. С други думи, процесът на преход на стреса продължава и до днес и се проявява в наличието на опции: четвърт (грешно тримесечие), извара и доп. извара, договор и др. договор, диспансер (неправилен диспансер), каталог (каталог не се препоръчва), некролог не се препоръчва (некролог) (оценки на „Орфоепичния речник“, под редакцията на Р. И. Аванесов). съществителни женски полсъщо в дву- и трисрични думи има изместване на ударението от първата дума към следващата (прогресивно ударение): кирза - кирза, кета - кета, фолио - фолио, резец - резец.

Източникът на появата на варианти могат да бъдат ударения в думи с различни значения: лингвистичен - езиков, развит - развит, хаос - хаос,
клапа - клапа.

Недостатъчно владеене на екзотична лексика: пима или пима (обувки), високи кожени ботуши или високи кожени ботуши (обувки), шанга или шанга (в Сибир така се нарича чийзкейк).

По този начин нормите на съвременното руско литературно произношение са сложно явление. За удобство на потребителя основните ортоепични правила на руския език могат да бъдат разделени на тези, които определят произношението на гласни звуци (в различни позиции в една дума, както и при определяне на мястото на ударение) и произношението на съгласни звуци (също в различни позиции в една дума, в съчетания на съгласни, в съчетания с някои гласни, в различни граматически форми).

Заключение

Книжовният език, който използваме, е най-ценното наследство, което сме получили от предишните поколения. Трябва да се помни, че културата на литературното произношение трябва съзнателно да се насажда и развива. Самата тя не се дава на никого без специални усилия.

Въз основа на горния материал стигаме до извода, че познаването на нормите на книжовния език в неговата устна и писмена форма е предпоставка за успешно професионална дейност. Познания по правопис и правописни нормиви позволява да избягвате неясноти, абсурди, прави възможно да се изразявате точно, ясно да изразявате мислите си. Способността да се говори правилно руски е необходима за всички и особено за бъдещето бизнес хора. А периодичното коригиране на нормите е естествено и съвсем естествено, тъй като отговаря на нуждите на развиващия се език и практиката на неговото покритие.

Библиография

1. Аванесов Р.И. Руско литературно произношение. М., 1984.

2. Боянус С. К., Постановка Английско произношение. Английска фонетиказа руснаци, М., 1932;

3. Валгина Н.С., Розентал Д.Е., Фомина М.И. Съвременен руски език: Учебник за университети. М.: Логос, 2001.

4. Golub I.B., Rozental D.E. Тайните на добрата реч. – М.: Междунар. Връзки, 1993.

5. Голцова Н. Г., Шамшин И. В. Руски език. 10-11 клас: учебник за общообразователни училища. - М.: Teed LLC руска дума“, 2005 г.

6. Горбачевич К.С. Норми на съвременния руски литературен език. М., 1981. С.11-131.

7. Горбачевич К. С. Речник на трудностите в произношението и ударението в съвременния руски език. Санкт Петербург, 2002г.

8. Kasatkin L.L., Klobukov E.V., Lekant P.A. . Кратък справочник за съвременния руски език. М., 1991г.

9. Касаткин Л.Л., Крисин Л.П. и др.Руски език. Част 1. М., 1989. С.237-246.

10. Колесов В. В. Развитие на словесното ударение в съвременното руско произношение - В книгата: Развитие на руския език след Великата октомврийска социалистическа революция. Л., 1997.

11. Кръгла маса: езикова норма и проблеми на нейната кодификация / "Светът на руското слово", 2002.

12. Obnorsky S. P. Избрани произведения на руския език. - М., 1990.

13. Ожегов С. И. Лексикология. Лексикография. Култура на речта. - М., 1974.

14. Ортоепичен речник на руския език: Произношение, ударение, граматически форми. / С.Н. Борунова, В.Л. Воронцова, Н.А. Йескова. Изд. Р. И. Аванесова. 5-та ревизия и допълнителни изд. М.: Руски език, 1989.

15. Ортоепичен речник на руския език: Произношение, ударение, граматически форми. М., 1985.

16. Панов М.В. Руска фонетика. М., 1967. С.294 - 350.

17. Попов Р.Н., Вълкова Д.П. и др. Съвременен руски език. М., 1978 г.

18. Съвременен руски език: Учебник: Фонетика. Лексикология. Словообразуване. Морфология. Синтаксис. - / Изд. Л. А. Новикова. - Санкт Петербург: Издателство "Лан", 2001.

19. Суперанская А. В. Ударение в заети думи в съвременния руски език.-М., 1968.

20. Ушаков Д. Н., Руската ортоепия и нейните задачи, сб. Русская реч, III, Л., 1928. За О. от най-важните европейски езици;

21. Чернишев В., За руската ортоепия: закони и правила на руското произношение, СПб., 1915г.

تٌَََي ث.ث. Кратък справочник за съвременния руски език. М., 1991, с. 57 Катя! Връзките не са под формата на бележки под линия, а в самия текст в квадратни скоби, погледнете образеца и го коригирайте в целия файл. Ако дадете цитат, посочете страницата, ако просто излагате нечия концепция, тогава само автора и годината на публикуване, след което добавете източника към списъка с препратки. Иначе защо ще е нужен?

Валгина Н.С., Розентал Д.Е., Фомина М.И. Съвременен руски език: Учебник за университети. М.: Логос, 2001, - с. 7 И кавичките трябва да са в кавички!

Съвременен руски език: Учебник: Фонетика. Лексикология. Словообразуване. Морфология. Синтаксис. - / Изд. Л. А. Новикова. – СПб.: Издателство „Лан”, 2001. – с. 148

Golub I.B., Rosenthal D.E. Тайните на добрата реч. – М.: Междунар. Връзки, 1993. - с. 177

Golub I.B., Rosenthal D.E. Тайните на добрата реч. – М.: Междунар. Връзки, 1993. - с. 178

Ортоепичен речник на руския език: Произношение, ударение, граматически форми. / С.Н. Борунова, В.Л. Воронцова, Н.А. Йескова. Изд. Р. И. Аванесова. 5-та ревизия и допълнителни изд. М.: Руски език, 1989.

Много думи от чужд произход се овладяват здраво от руския литературен език и се произнасят в съответствие със съществуващите ортоепични норми. По-малко значима част чужди думи, отнасящ се до различни области на науката и техниката, културата и изкуството, до областта на политиката (също чужди собствени имена), при произнасяне се отклонява от общоприетите норми. Освен това в някои случаи има двойно произношение на чужди думи (вж.: s[o]no - s[a]no, b[o]lero - b[a]lero, r[o]man - r[a]man, r[o]yal - r[a]yal, k[ о]нцерт - к[а]нцерт, п[о]ет - п[а]ети т.н.). варианти на произношение от типа k[o]ncert, r[o]man, n[o]wella, t[e]kst, mez[e]th,характеризират произношението като умишлено книжно. Такова произношение не отговаря на приетите в книжовния език норми.

Отклонявайки се от нормите при произнасяне на чужди думи, те покриват ограничен слой речник и се свеждат главно до следното:

1. В неударени срички (предударени и ударени) в чужди думи на мястото на буквата относнозвукът [о] се произнася: [о]тел, б[о]а, п[о]ет, м[о]дерат[о], радио[о], ха[о]с, кака[о], п[о]етеса; в собствени имена: B[o]dler, V[o]lter, Z[o]la, D[o]lores Ibarruri, P[o]rez, J[o]res и др.

2. Преди дв чуждите думи преобладаващо зъбните съгласни [t], [d], [h], [s] и [n], [p] се произнасят твърдо: хотел, ателие, партер, метро, ​​интервю; модел, деколте, код, дезориентация; магистрала, меренга, морс, базирана; шал, пенсне; Соренто; Cut, Jaurès, също Флобер, Шопен.

3. В неударени срички на чужди думи с твърда съгласна пред [е] на мястото на буквата дгласната [e] се произнася: at [e] lie, at [e] ism, mod [e] lier и др. На мястото на буквите дслед ив следните чужди думи се произнася [е]: ди [е] та, ди [е] з, пи [е] тизм, пи [е] тет.

4. На мястото на буквата ъъъв началото на дума и след гласни, [e] се произнася: [e] ho, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa се произнася тихо: отстранен, от него, безделник, празен, продукти, от бизнес, теглене - [щракване], [от полето], [бизнес], [продукт], [от-дел], [от].

5. Представка – предлог впреди меките устни се произнася тихо: в песента, отпред - [f песен], [f p и уста].

6. Устните не омекват преди задните: залагания, прекъсвания, вериги [стафки], [брейкове], [вериги].

7. Крайни съгласни [t], [d], [b] в представки пред меки устни и разделяне бне омекотявайте: яде, пие - [ Ltjel],.

8. Съгласната [r] пред меки зъбни и лабиални, както и пред [h], [u] се произнася твърдо: артел, корнет, фураж, самовар, заварчик - [ Lrtel], [kLrnet], [kLrmit], [smLvarchik], [заварчик].

Частни правилаотнасят се до всички раздели на ортоепията. Те са като варианти на общи норми за произношение. Тези опции позволяват колебания в нормите. Те възникват или под влиянието на Ленинград, или под влиянието на Москва.

Частните ортоепични правила включват следното:

1. Комбинация от букви - ch-с няколко десетки думи се произнася като [shn] или [shn`]: горчица, бъркани яйца, пекарна, разбира сеи т.н. Много думи не попадат в това правило и се произнасят с [ch]: приказен, провинциален, обичаен, вечени т.н.

2. фрикативен [Х]в повечето случаи е нелитературен, но в някои думи произношението му е приемливо: добре - бла [x] o, да - a [x] a.

3. На мястото на буквата schтрябва да произнесете звука [u]: пляскане, щука.

4. Много чужди думина мястото на писмото относно,обозначаваща неударена гласна, противно на общото правило, тя се произнася [относно],не [L] или [ъ]: ноктюрн, поезия, коктейли т.н.

5. Правилно произношениенякои буквени съкращения напоследък също станаха въпрос на ортоепия. Като основно правило буквени съкращениясе четат в съответствие с азбучните имена на буквите: Германия, САЩ.

6. В 1-ва предварително ударена сричка аслед w, wможе да се произнесе като аили как с.Това произношение се нарича стара Москва: топки [срамежлив ри].

7. В окончанията на прилагателните с основа върху g, k, xв прилагателни форми да кимам - да кимамприемливо е и произношението на мекия заден език. Това е старата московска норма: тихо - тихо.

8. Наставка за връщане -сяобикновено се произнася тихо c`:научи се да се гордееш.

9. Комбинация чтпроизнася се като [PCS]:какво, за, но нещо.

Човек, лошо знаейки правилатаортоепии или познаването им, но слабото им прилагане на практика, допуска множество ортоепични грешки, водещи до изкривено пресъздаване на звуковата форма на думите, както и до неправилна интонация на речта.

Има няколко причини, поради които се допускат правописни грешки.

многогрешките в произношението на руски език се обясняват с диалектно влияние, например: ясновместо пролет, курсвместо много, движи севместо годинаи т.н. определени лица, научили от детството артикулационната база и фонетични законинякакъв диалект, не веднага, не винаги или не напълно възстановен до литературно произношение. Но с развитието на обществото, в резултат на всеобщото образование, под влиянието на радиото и телевизията, диалектите все повече се разпадат и изчезват, а руският литературен език се превръща в основно средство за общуване; следователно броят на грешките в диалектното произношение в речта на нашите съвременници - руснаци - намалява.

Няколкохора от неруска националност, които са изучавали в достатъчна степен руския език, допускат правописни грешки, свързани също с несъответствие между фонетични единици (сегмент и супер-сегмент) и звуковите закони на руския и родния език; Например: вижвместо гледам, течевместо ток, сатераницавместо страница, niesuвместо мечка.

Такива грешки, особено многобройни в начална фазавладеенето на руския език, може постепенно да изчезне, поради широко разпространената практика на руската реч и ориентацията към речта на руснаците.

Третоважен фактор за отклонение от ортоепичните норми на руския език е интерференцията на писмените текстове. Тази причина може да се комбинира с първата или втората, подкрепена от тях. Първо, човек, който не познава устните форми на някои думи достатъчно добре и в същото време недостатъчно, само в в общи линии, наясно със звуковите значения на руските букви, се ръководи при четене на думи (а по-късно – при възпроизвеждането им без да се разчита на писмен текст) от техния правопис, разбиран повърхностно. И така, начинаещите да учат руски четат [h] тогава вместо [w] тогава, se [g] от един ден вместо se [in] един ден, честно казано, но не th [sn] o. На второ място, човек (включително руски носител на руския език, който го говори добре) може да развие фалшиво убеждение, което следва, че устната реч трябва да бъде коригирана писмено. Такава фалшива "правилност" е характерна в една или друга степен за повечето начинаещи да четат руски. По-късно носителят на езика отказва това, осъзнавайки различни принципиправопис и произношение на думите. Въпреки това, тенденцията да се произнасят думи в известна степен според нормите за произношение на отделни думи и техните групи. Следователно, в резултат на това произношение от типа тънък, силенвместо досегашния литературен тон [k] th, силен [k] th.

От страна на носители на руския език, които знаят по един или друг начин чужди езици, понякога има умишлено фонетично изкривяване на думи от чужд произход. Човек, който говори руски, произнася тези думи не по начина, по който трябва да се произнасят на руски, въз основа на руската артикулационна база, а по чужд начин, произнасяйки ги на френски, немски или английски, въвеждайки ги в руската реч, звучи чуждо на нея и заместване на отделни звуци, например: [hi] not вместо Heine, [zhu] ri вместо [zh`u] ri. Такова произношение, включително със звуци, чужди на руския език, не допринася за нормализирането и културата на речта.

За да избегнете горните грешки, е необходимо: а) постоянно да следите собственото си произношение; б) да наблюдава речта на хора, владеещи свободно нормите на книжовния език; в) постоянно изучават правилата на фонетиката и ортоепията и постоянно се позовават на справочните речници.

Заимстваните думи като правило се подчиняват на ортоепичните норми на съвременния руски литературен език и само в някои случаи се различават по характеристики на произношението. Най-значимият от тях е запазването на звука [о] в неударените срички и твърдите съгласни пред предната гласна [е] в произношението.
В неударена позиция звукът [o] се запазва, например, в такива думи като m [o] del, m [o] turf, [o] asis, b [o] a, [o] tel, f [ о] нема, м[о]дернизъм и в чужди собствени имена: F[o]ber, V[o]lter, T[o]lyatti, Sh[o]pen, M[o]passan. Същото произношение [o] се наблюдава и в ударените срички: kaka [o], заради [o]. Въпреки това, по-голямата част от заетата лексика, която са думи, твърдо овладени от руския литературен език, подлежи на Общи правилапроизношения [o] и [a] в неударени срички: b[a] cal, k[a] styum, консерви, b[a] xer, r[a] yal, pr[a] gress, k[b] binet , f[b] формулират и
DR-
В повечето заети думи, преди [e], съгласните се смекчават: ka [t ']et, pa [t'] efon, faculty [t'] et, [t'] theory, [dumay, [d'] espot , [n ' ] ervg, pio [n '] er, [s '] раздел, [ s '] серия, mu [' s] - her, ga [ s "] eta, [ r '] enta, [ r ' ] вектор.
Задноезичните съгласни винаги се смекчават пред [e]: pa [k'e) t, [k'e] gli, [k'e] ks, ba [g'e] t, [g'e) rtsog, s [x' e]ma. Звукът [л] също обикновено се произнася тихо в тази позиция: [л’е] ди, мо[л’е] кула, ба[л’е] т и т.н.
Въпреки това, в редица думи с чужд произход, твърдостта на съгласните пред [e] е запазена: sh [te] psel, o [te] l, s [te] id, ko [de] ks, mo [de] l, ka [re], [ de] miurge, [de] mping, kash [ne], e [ne] - rgia, [de] march, mor [ze], k [re] do и др. Освен това обикновено в заети думи те остават твърди пред [e] зъбни съгласни [t], [d], [s], [h], [g], [p].
Описание на ортоепичните норми може да се намери в литературата за културата на речта, в специални лингвистични изследвания, например в книгата на Р. И. Аванесов „Руско литературно произношение“, както и в обяснителни речнициРуски литературен език.

Още по темата Произношение на заети думи:

1. заета лексика. Причини за заемане. Признаци на заети думи. Паус и полупаус.
2. Речник на руския език. Роден руски и заимстван речник. Оценка на притока на чужда лексика в следперестроечните периоди. Използването на заети думи. Етимологични речници. Речници на чужди думи.

1. Важна роля за културата на устната реч играе произношението на твърда или мека съгласна пред е. Един от признаците на фонетичното развитие на заети думи е произношението на мека съгласна пред е, в пълно съответствие с позицията в руския език, който е слаб по твърдост-мекота.

В по-голямата част от думите с чужд произход, твърдо установени в националния език, меките съгласни се произнасят преди гласната на място e. Примери: академия, бежово, брюнетка, дебют, мото, дезинфекция, рецитация, декларация, демон, изпращане, инцидент, коректно, ролка, креп, музей и много други (но не и 'bp]).

В същото време липсата на фонологично разграничение между твърдостта и мекотата на съгласните в езиците, от които са заети думите, създаде в руския значителен брой изключения от някогашното неизменно правило за мекотата на сдвоените съгласни преди. С появата в руския език на твърдото произношение на съгласните пред e се образуват двойки думи (един от членовете на които е дума от чужд произход), които се различават по произношението на твърдостта и мекотата на съгласните преди: [m "er - кмет, m" etr - господар, s "er - сър, t "est - тест, p" er - peer] и т.н. Така в руския език, под влияние на заемките, слабата позиция на съгласни преди се разклаща по отношение на твърдост-мекота.

Преди е твърда съгласна се произнася в думите: бизнес, дете чудо, бричове за езда, дъмбел, гротеска, деколте, делта, денди, де факто, де юре, диспансер, идентичен, интернат, международен, интернет, стажант, каре , кафене, шал, кодеин, кодекс, компютър, кортеж, вила, скоба, куница, милиардер, модел, модерен, хотел, партер, патос, полонеза, портмоне, поетеса, фонетика и т. н. Такива думи с твърда съгласна пред е в популярна употреба, предвид американизмите от последните десетилетия, няколкостотин. Някои от западните заемки са ни известни от поне сто и петдесет години, но няма тенденция към смекчаване на съгласната.

Интересното е, че в заети думи с две (или повече) e едната от съгласните често се произнася меко, докато другата запазва твърдостта на съгласната пред e: ремък [p", t], генезис [g", n]; реле [r, l "], генетика [g", n], геодезия [g", d], кафене [f", t], контейнер [t, n "], кордебалет [d, l"], подземно [ m", t], пенсне [p", n], renome [p", m], Secretaire [s", p", t] и др.

Примери за трудно произношение на съгласни пред e в чужди собствени имена: Бела, Бизе, Волтер, Декарт, Доде, Жорес, Кармен, Мери, Пастьор, Роден, Торез, Флобер, Шопен и др.

В относително малко думи с чужд произход има вариативност в твърдо-мекото произношение на съгласните: в професионалното произношение съгласните пред e не се смекчават, а в общоприетото разговорен стилпроизношение в тези случаи, съгласната може да звучи меко (бизнесмен, тенис, тента, декан, деканат, интензивен, лазер, темп, иск, дисплей, енергия, тире, сандвич и т.н.). В някои имена и заглавия (Албърт, Берта, Декамерон, Рейгън и др.) могат да се наблюдават стилистични колебания в произношението на твърдо-меката съгласна пред e. За допълнителни материали по темата вижте: [Култура на руската звучаща реч, 2004, 49, 67, 83, 119].

2. В няколко думи от чужд произход на мястото на неударено о се произнася звукът [о]: адажио, боа, бомонд, бонтон, какао, туника, радио, трио, колапс, comme il faut и някои други. . Има случаи на стилистични колебания: в текст с висок стил, където има много значими, интонационно подчертани словоформи, okan в думи, които са чужди по произход, е едно от средствата за привличане на вниманието към тях, стилистични средстватехния избор.

Да, в съответни условияса думите ноктюрн, корнет, коалиция, кокетка, монета, койот, коктейл, колибри, сонет, поетичен, поет, поезия, досие, хотел, модернизъм, вето, кредо, разказ, фоайе, стъкло, колаж, колеж и др. произнася се с неударено [о], за разлика от неспециалната реч, където на нейно място се чуват звуците [L, b] (p [L] et, m [b] дернизъм и др.). Вижте също: [Modern. Руски език: Социална и функционална диференциация, 2003, 487-488]. Чуждите имена Шопен, Толиати, Волтер, Роден, Доде, Бодлер, Флобер, Зола, Оноре (дьо Балзак), Сакраменто и други също запазват неудареното [о]. Akanye на чужди думи (като Динам [а], сол [а]) е разговорно.

Има и случаи на разговорно делабиализиране на неударено [y] - [ext "and] "6rk" b], например.

Блиндовете се произнасят със звука [b] или [L] в началната сричка.

3. В някои думи от същата група, при специално произношение, неудареното [е] звучи без качествена редукция: поетичен, ревю, дедукция, депресия, икономика, екран, ера, екипаж, еквивалент, геноцид и др. Това включва и чужди собствени имена с неударено д (например Неруда, Фредерик, Аден, Насър, Алварез и др.). Тук ekanye играе същата стилистична роля като okanye в думите от чужд произход. Подробна информациякак да се произнасят собствени имена от неруски произход в нормализирана руска реч можете да намерите в специалния речник „Собствени имена“ от F.L. Агеенко.

4. В някои често използвани думи от чужд произход се чува дълга съгласна (в алегро речта съгласна с нормална краткост звучи в някои думи): кортеж, клас, маршрут, абстракция, алитерация, мисия, група, депресия, масив, телеграма и др. В думите асиметрия, пътник, барикада, комисионна и други на мястото на удвоена съгласна в писмото се чува в устната реч нормално кратко (съгласен звук с нормална продължителност).

Дължината/краткост на произношението на съгласни се влияе от усещането за морфемна граница: ако няма осъзнаване на това в една дума, се произнася съгласна с нормална продължителност (апел, балон, банкнота, асортимент, корупция), когато усеща се морфемно съединение, чуваме дълъг звук (имигрант, безсмъртник, индус, андалуски ). Очевидна грешка се усеща, когато чуем думата пътник с дълго [s:] - това се среща от много години в рекламите на градския транспорт на Москва, озвучени от мъже-диктори на красивото старо училище, които се оттеглиха от електронните медии в края на лятото на 1991 г.

5. Твърдото [w] се произнася в думите парашут, брошура. Но в думата пшут се чува тихо [ш "]. В думата на журито тихо съскане [ж"]. Произнасят се и имената Жулиен, Жул.

6. В комбинации ndsh, ldsh, ntg, експлозивният дентал обикновено не се произнася - fe [l "sh] er (~ [chsh]), la [nsh] aft (~ [chsh]), mu- [nsh] tuk ( ~ [ hsh]), re [ng "] en.

Кредо, терор, конгрес, лазер, тембър, деноминация, термин, инертен, фреска, интензивен, преса, енергия, сесия, тенденция, стойка, реквием, напредък, нападение, компютър, дисплей, терминология, палто, реквизити, генетика, патент, брюнет, барета, темп, стрес, боа, кафе, термос, усещане, бежов, радио, сонет, модерен, солфеж, комюнике, неофашизъм, фоайе, проект, адажио, кратка история, досие, гротеска, компресиране, компетентен, вила , лексема, патос, пастет, протеза, теза, тест, тире.

Характеристики на произношението на чужди думи

Много думи от чужд произход са овладяни твърдо от руския литературен език, влязоха в националния език и се произнасят в съответствие със съществуващите ортоепични норми. По-малко значителна част от чуждите думи, отнасящи се до различни области на науката и техниката, културата и изкуството, до областта на политиката (също чужди собствени имена), когато се произнасят, се отклоняват от общоприетите норми. Освен това в някои случаи има двойно произношение на чужди думи (срв.: s [o] no - s [a] no, b [o] le-ro - b [a] lero и др.). Опциите за произношение с [o] в такива случаи характеризират произношението като умишлено книжно. Такова произношение не отговаря на приетите в книжовния език норми.

Отклоненията от нормите в произношението на чужди думи обхващат ограничен слой речник и се свеждат главно до следното:

1. В неударените срички (предударени и ударени) в чужди думи на мястото на буквата о се произнася звукът [о]: [o] tel, b [o] a, p [o] et, k [ o] mmunique, m [o] derat [o], sake [o], ha [o] s, kaka [ï], p [o] etessa; в собствени имена: Б[о]длер, В[о]лтер, З[о]ла, Т[о]рез, Ж[о]рес и др.

2. Преди е в чуждите думи се произнасят твърдо предимно дентални съгласни [т], [г], [з], [с] и [п], [п]: хотел, ателие, партер, метро, ​​интервю; модел, деколте, код; магистрала, меренга, морс; шал, пенсне; Соренто; Торез, Жорес, също Флобер, Шопен.

3. В неударени срички на чужди думи с твърда съгласна пред [е] на мястото на буквата е гласната [е] се произнася: при [е] лъжа, при [е] изм, мод [е] лиер, и т.н. На мястото на буквата e след и в следните чужди думи се произнася [e]: di [e] ta, pi [e] tizm, pi [e] tet, di [e] z.

4. На мястото на буквата e в началото на думата и след гласните се произнася [e]: [e] ko, [e] pos, po [e] t, po [e] tessa, po [e] тик.

ГРАФИКА И ПРАВОПИС

Руска графика

Концепцията за графика

Писането възниква като средство за комуникация, допълващо устната реч. Писмо, свързано с използването на графични знаци (рисунка, знак, буква), се нарича описателно писане. Съвременната писменост на различни етапи на развитие имаше различни формии видове и корелира по различен начин със звуковия език.

Описателното писане възниква под формата на пиктография, т.е. рисуване на букви. Пиктографията нямаше азбука и следователно не беше свързана с говорим език. Остатък от пиктографията в ежедневието са например запазените на места указателни табели на търговски и занаятчийски заведения под формата на рисунки. Липсата на връзка с устната реч дава възможност да се чете, например, знак-чертеж „Boot“ по различни начини: „Обущар“, „Тук живее обущар“, „Ремонт на обувки“ и др.

На следващия етап от развитието на писмеността - в идеографията - рисунката се запазва, но първо се появява в условно значение, а след това се превръща в символичен знак - йероглиф. С такова писмо надписите не предават думи в тяхната граматична и фонетичен дизайни значенията на думите (вж.: пътни знацикато идеограми: зигзаг - "завой", кръст - "кръстопът", Удивителен знак- "внимателно!" и др.).

Опитите за опростяване на идеографското писане доведоха до появата на фонографията, специфична особеност на която е връзката между надписите и устната реч. С този метод на писане устна речсе анализира, разделя се на звуци и звукови комплекси, обозначавани с помощта на определени символни знаци - букви.

Буква, която предава звуковата страна на езика с условни очертания - букви, се нарича звук или реч.

руско писмо- звук. Той обаче съдържа елементи както на пиктография, така и на идеография. Пиктографските елементи на нашето писмо включват, например, математически знаци (+, - , ×, : , Δ и др.). Сред писмените знаци, които се използват като йероглифи, са числа, интервали между думите, кавички, главни буквислед точка и в собствените имена, въпросителен знак.

Писмената форма на съвременния руски литературен език не просто предава звуковата страна на езика чрез букви, а се свързва в това предаване с понятието за правилност, нормите на литературния език. С други думи, писмената форма на речта се определя както от графичната система на езика, така и от правописната система.

Графиките представляват инвентара, използван при писане (букви от азбуката, конвенции: стрелки, точки, скоби и др. препинателни знаци). Правописът регулира графичните средства при писменото предаване на речта.

Графиката е приложна област на знания за езика, която установява композицията на стиловете, използвани в буквата, и звуковите значения на буквите.

Графика и графика на руски език латинскиса различни, въпреки че имат значителен брой букви, които са външно сходни. Външно подобни букви в руската и латинската графика означават различни звуци. Следователно думите, написани на руски, се четат по различен начин на латински: руските думи ряпа, сироп, роса могат да се четат на латински като пяна, купон, чао.