Характеристики на испанския език в Латинска Америка. Испанска разлика между испански и испански латиноамерикански

Въпреки факта, че испанците и латиноамериканците като цяло се разбират добре, въпреки това испанският език в Латинска Америка има свои собствени характеристики, както по отношение на фонетиката, граматиката и речника.

Освен това всяка "национална версия" на испанския език има свои собствени нюанси.

Нашият испански експерт Наталия Волкова ще ви разкаже подробно за разликата между езиковите опции в Испания и Латинска Америка.

1 Защо има разлики

Причините за това трябва да се търсят в далечното минало, тъй като завоевателите (конкистадорите) от Испания, в частност от Андалусия, са изиграли голямо влияние върху появата и развитието на испанския език в латиноамериканския континент. Заедно с религията (католицизма), културата и традициите, те донесоха испанския език.

Местните езици също оказват влияние върху формирането на испанския език. Например, много индийски думи служеха за обозначаване на предмети от бита, животни, растения и метеорологични условия, които испанците преди това не са срещали в родната си земя.

2 Лексикални особености

Най-съществените промени засегнаха испанския език в областта на речника. Този езиков аспект е най-мобилният, но най-малко се поддава на влиянието на класическия испански, тъй като се развива самостоятелно и под влиянието на местните езици и диалекти.

Ако произношението не винаги пречи на разбирането, тогава различните значения на думите могат да усложнят живота на човек, който притежава класическата версия. От невежество можете да попаднете в смешна ситуация!

Различни думи, които имат едно и също значение

Испания	Америка Латиноамериканка
charlar - за чат	platicar - за чат
echar de menos - да скучаеш	extrañar - да се отегчаваш
falda - пола	pollera - пола (на испански "продавачка на пиле")
gafas - очила	anteojos - очила (на испански "бинокъл")
трико - пуловер	suéter - пуловер
ordenador - компютър	computadora - компютър
асансьор - асансьор	elevador - асансьор (на испански за "асансьор")
alquilar - давам под наем / под наем	rentar - наем / наем
tonto - глупав	pendejo - глупав
динеро - пари	плащат - пари
¡Que bien! - Колко добре!	¡Que padre! - Колко добре! (Мексико)
Гениално! - Готино! Готино!	¡Чевере! - Готино! / Готино! (Венецуела)
hermoso - красив	lindo - красива
ponerse de pie - ставай на крака (ставай)	pararse - изправи се (на испански за "стоп")
acabar de - просто да направя нещо	recién + verbo indefinido - просто да направя нещо

Лексикалният набор от испански думи е много различен от кастилския, поради запазването на голям брой архаизми, които вече не можете да намерите в съвременната разговорна реч на испанците, както и американизми, които испанците не са склонни да допускат в своите реч.

Заемки от родните езици: (taíno, náhuatl, kechua и др.): maíz - царевица, chocolate - шоколад, huracán - ураган, tiburón - акула, papa - картоф, guajira - кошница, chacra - ферма, batata - сладък картоф, aguacate - авокадо, ка - какао, кану - кану, тиза - тебешир.
Често може да се наблюдава замяната на наречия "aquí" с "ака"и "всичко" включено "алла".
Наречие "без маса", по-често сливащи се номи,много популярен и служи за подсилване на предишната дума: ahorita номи levantate - "Ставай сега!"

3 Фонетични различия между езиците

Испанският език в Латинска Америка има леки характеристики на произношението, които много приличат на андалуския диалект (все пак, както вече знаем, по-голям процент от завоевателите идват от тази част на Испания).

Що се отнася до гласните, в повечето случаи те се произнасят като в испанския език на Испания, но най-съществените промени се наблюдават в областта на произношението на съгласните.

Често може да се наблюдава в речта опростяване на дифтонга в зоната на Риоплат: тихо (тихо) се превръща в queto, tiempo (време) в темп, tú piensas (мислите ли) в vos pensás.
Доста често в говоримия език има преход о -> ти:т о davía (все още) -> t uавиация.
Друго често срещано явление е преходът на ненапрегнато д-> аз:ту абр д s - отваряте -> vos abr и s, tu com д s (ядеш) -> vos com ис.
феномен" сесео",кога s, z, c = s, типично за цяла Латинска Америка: sins (c) ero - искрен, s (c) iudad - град, entons (c) es - тогава.
Има райони, особено Países de la Plata, които са запазени "ll - кастелано".Въпреки това, феноменът "yeísmo" е широко разпространен - когато звукът "ll", се произнася като " y"(th), например, caballo -> caba Йо. Това явление е особено често срещано в северната част на Аржентина. Заедно с това се появява и "zeismo"-кога "щ"произнася се като звук "j",например в думата - calle (улица) -> catze.
Често можете да видите отслабване "с"в дихателен звук "з"и дори пълното му изчезване в края на дума/сричка, както в думите este (този) -> e з te, mosca (лети) -> месец з ca, además (освен това) -> ademá, me gusta (харесва ми) -> me guta.
аспириран "з"често се идентифицира със звук "j"(руски "х") особено в глагола - huir (да бягам) -> juir;
Често "f"отива в "j",особено в правописа "фу": fuego (огън) -> juego, fuerte (силен) -> juerte.
Смесване на звуци "р"И "л"(в края на сричката) - когато "r" се произнася като "l" и обратно. Думата golpe (удар) -> ще се чете като Горпд, puerta (врата) -> пуелта.
Характерно за цяла Латинска Америка е загубата на междугласната буква "r", така че предлогът "пара"ще изглежда така: pa -> p': отдушник pa'ca- Отиди там.
Често изместване на стреса: país (държава) -> pais, maíz (царевица) -> царевица.От две съседни гласни ударението пада върху силната: paraíso (рай) -> paraiso, caído (паднал) -> Кайдо.

4 словообразуване

За Латинска Америка в областта на словообразуването е много характерно изобилието от умалителни суфикси. "мисито"от "mismo", "игуалито"от "игуал", "ахорита"от "ахора".

Латиноамериканците са много по-находчиви от испанците в създаването на нови думи и глаголи. Докато испанците използват няколко думи или глаголни конструкции, жителите на латиноамериканския континент измислят една дума, за да опишат тези действия и предмети.

Примери: estar en una reunión -> сесионар- да бъдеш на среща, tocar el timbre (de la puerta) -> тимбрар- почукайте на вратата, bailar el tango -> tangear- танцово танго, responsable por las relaciones publicas -> релаксатор-отговаря за връзките с обществеността.

5 Граматични и синтактични различия

Един от най-значимите граматически явления на испанския език на латиноамериканския вариант се счита за " voceo"-е използването на лично местоимение "вос"вместо "ту".Използва се за адресиране както на деца, така и на възрастни.
Пълна липса на лично местоимение "восотрос",вместо това се използва формулярът „устедес“.Ескухад! (Слушай!) -> ¡Escuchan!
Някои съществителни имат противоположен род, отколкото в класическия испански: la llamada (обаждане) -> ел ламадо, el цвят (цвят) -> la color.Това изобщо не е изненадващо, тъй като това е характерна особеност на андалуския диалект, а произходът на това проявление идва от древния испански език, тъй като в онези дни много съществителни нямаха фиксиран род и се използваха и с двете.
Феномен loismo-приложение на местоимението "еде"(acusativo) вместо "le", "les"не само за предмети, но и за хора, стана по-разпространено и по-свободно, отколкото в Испания: le veo -\u003e lo veo(Виждам го).
Глаголите също имат някои промени в сегашно време във второ лице единствено число: tú tienes -> vos tenes(имате), tú hases -> vos haces(правите), tú eres -> vos sos(ти си). Пример: ¿Vos tenes una computadora?
Използването на глаголи за движение е главно във възвратна форма: venir (идва) -> venir се, влизане (въвеждане) -> влизане се.
Предпочитание за използването на временната форма Preterito Indefinido(yo dije - казах аз) вместо това Претерито Перфекто(yo he dicho - казах аз) като в северната част на Испания.
По-свободно използване на наречието "получател".За разлика от Испания, където дефинира и предхожда причастието (recién nacido/ recién llegado), то може да дефинира всяка част от речта -> recien me compre el sueterТоку що си купих пуловер.

Това са всички основни разлики между испанския език на Латинска Америка от класическата версия, която се говори в Испания.

Познавайки предварително всички характеристики на "латиноамериканската версия", вие ще можете да пътувате и да общувате свободно дори с такива тънкости и разлики между езиковите опции.

Харесвате ли статията? Подкрепете нашия проект и споделете с приятелите си!

Страна:	Мексико, Колумбия, Аржентина и други страни от Латинска Америка, Карибите и САЩ.
официален статус:	Аржентина, Боливия, Венецуела, Гватемала, Хондурас, Доминиканска република, Европейски съюз, Западна Сахара, Испания, Колумбия, Коста Рика, Куба, Мексико, Никарагуа, Ню Мексико (САЩ), Панама, Парагвай, Перу, Пуерто Рико (САЩ), Ел Салвадор, Уругвай, Чили, Еквадор, Екваториална Гвинея
Общ брой превозвачи:	385 милиона (430-450 милиона включително хора, за които испанският е втори език).

За да работят правилно сайтът и онлайн преводачите, трябва да активирате поддръжката във вашия браузър. JavaScript.

Системата за олфативност е сензорната система, използвана за олфатибилидад. Това е системата es con frecuencia considerado, junto con el sistema gustativo.

испански или кастилски(испански español o castellano) е иберо-романски език, който произхожда от средновековното кралство Кастилия, което включва съвременната територия на провинция Бургос и регионите Ла Риоха и Кантабрия.

Принадлежи към индоевропейското семейство езици (романска група, иберо-романска подгрупа). Писане на базата на латинската азбука.

латиноамерикански испанскиезикът е малко по-различен от обикновения испански. Той е повлиян от местните латиноамерикански езици и диалекти. Въпреки това, общият смисъл на текста може да бъде разбран в повечето случаи.

Испанският е майчин език на 358 милиона души (Световен алманах, оценки от 1999 г.). И ако вземете предвид и хората, за които испанският е втори език, тази цифра ще се увеличи и ще бъде приблизително 430-450 млн. Испанският е най-разпространеният език на континента Южна Америка.

испанские много нестабилна и постоянно се променя. Има много диалекти на испански: пуерторикански испански, венецуелски испански, мурсийски испански, мексикански испански и други. Както и редица производни от испански: Ladino (сефардски), Chabacano (Филипините), Papiamentu (Карибски) и Palenquero.

Испанска азбука

Испанският използва латинската азбука + допълнителна буква "ñ" ([ɲ]).

писмо	Произношение (испански)	Произношение (рус)
аа	а	а
бб	бъда	бъда
cc	ce	се
Дд	де	де
ей	д	д
FF	efe	efe
gg	ge	xe
чч	болка	болка
II	и	И
jj	йота	йота
Kk	ок	ка
Ll	ele	ele
мм	eme	eme
Nn	ene	ene
Ññ	ene	enier
ох	о	о
стр	pe	не
Qq	куб	ку
Rr	ето	епоха
Св	ese	есе
Tt	те	тези
Уу	u	в
vv	uve	uwe
www	uve двойно	uwe doble
хх	коне	ekis
Yy	аз грига	и грига
Zz	ceda	посивяла коса

До 1994 г. ch, ll и rr се смятаха за отделни букви.

Ударението в испанските думи пада върху последната сричка, ако думата завършва на съгласна (с изключение на n или s). Ако думата завършва на гласна или съгласни n или s, тогава ударението пада върху предпоследната сричка.

Онлайн испански латиноамерикански преводачи

испанско-английски
испанско-български
испанско-уелски
испано-унгарски
испанско-холандски
испанско-гръцки
испанско-датски
испанско-исландски
испанско-испански
испанско-италиански

испанско-латински
испанско-немски

Разлики между испански от Латинска Америка и Испания

Често ни питат за разликите между испанския, говорен в Испания и Латинска Америка. Въпреки това, дори и да има леки разлики в видовете испански, трябва да се подчертае, че всички испаноговорящи се разбират помежду си, независимо откъде идват: от Кадис или Куско, Саламанка или Буенос Айрес.

Както бе споменато по-горе, има разлики между испански от Испания и Латинска Америка. Има дори подвидове испански в зависимост от регионите на Латинска Америка или Испания!

Първо, нека помислим за произхода на името на самия език. В Латинска Америка често се нарича кастилски (на името на региона Кастилия), вместо испански. В същото време в някои региони на Испания, където се говорят и други езици като галисийски и каталонски, испанският се счита за официален език.

Защо има разлики?

Когато испанските конкистадори пътуваха по света, за да разпространяват "католицизма" в замяна на благородни метали, те носеха със себе си език, който по-късно ще се промени в родината им.

Лингвист на име Marquardt въвежда термина „retraso Colonial“ или „колониално забавяне“, за да опише явлението, при което езикът в колониалните страни остава непроменен за разлика от езика в страната на произход. Пример е използването на "Fall" в САЩ и "Autumn" в Обединеното кралство. Когато британските колонисти отидоха в САЩ, "Fall" беше по-често срещано, отколкото в латинската версия на британския английски. Известно време по-късно думата "падане" стана остаряла в Обединеното кралство, но все още продължава да се използва в Съединените щати. Този процес протича не само с речника на езика, но и в граматиката.

По-късно имигрантски групи от различни части на Европа пренасят своите езикови традиции в Латинска Америка. От своя страна тези групи се сблъскват с местни езикови особености, които се комбинират, за да създадат местни диалекти.

местоимение vos

Колониите са образувани от групи испанци от различни региони на Испания. Освен това всички говореха на собствен диалект, който се предава на колониите.С течение на времето, поради ограниченото общуване с Испания (отне няколко века за изобретяването на телефона), езикът започва да се развива и придобива характеристиките на местния колонисти. Някои елементи от донесения "оригинал" испански са запазени, други са променени.

Един забележителен пример за този процес е използването на местоимението vos, особено в Аржентина, Боливия, Парагвай и Уругвай. Първоначално vos беше местоимение от второ лице, множествено число („ти“), но започна да се използва като любезност във второ лице единствено число („ти“), а по-късно и като обръщение към близки приятели („ти“). Това местоимение е било широко използвано в Испания по времето, когато езикът идва в Южна Америка. Въпреки това, след известно време той излезе от езика на Испания, но все още остава популярен сред жителите на Рио де ла Плата. Днес, както преди 150 години, в шумно кафене в Аржентина, Боливия, Парагвай или Уругвай често ще чуете „¿de dónde sos?” вместо „¿de donde eres?“ (от къде си?)

Използването на vos и различните му форми на спрежение на някои места в Латинска Америка набира популярност поради употребата сред малки групи хора в Боливия, Чили, Никарагуа, Гватемала и Коста Рика.

Важно е да се подчертае, че и двете форми на местоимението tú или vos (ти) ще бъдат разбрани от испаноговорящите по целия свят. Изборът на едно или друго местоимение ще посочи само вашата страна на произход или изучаване на испански.

Вие сте устедес

Друга разлика в испанския език в Латинска Америка е използването на ustedes (по-формално) вместо vosotros (ти, множествено число, неформално). Това означава, че когато идват в Испания, учениците трябва да запомнят още една форма на спрежение на глагола.

Например, в Испания може да кажете, ¿Cuál fue la última película que visteis? (кой беше последният филм, който гледахте) на приятелите си, но вероятно кажете на баба и дядо си ¿Cuál fue la última película que vieron? (Кой беше последният филм, който гледахте?) В Латинска Америка втората форма се използва и в двата случая.

Ustedes (ти) се използва и на Канарските острови. Само Балеарските острови и Испания използват vosotros (ти). Ако използвате само латиноамериканската версия, в Испания ще бъдете напълно разбрани. И дори ще те смятат за много учтив!

Специални думи

Computadora (компютър в Латинска Америка) – ordenador (компютър в Испания)

По-голямата част от испанските думи са универсални. Но има и специални случаи, като teléfono móvil/cellular (мобилен телефон) и ordenador/computadora (компютър), в които втората дума е взета от испански в Латинска Америка. Има и много други думи, които се използват различно в зависимост от диалекта. Например в Испания казват bolígrafo (дръжка), в Чили казват паста lápaz, в Аржентина казват lapicera и т.н.

Като цяло разликата в речника не е по-голяма от тази между британския и американския английски.

Въпреки това: някои думи все още се използват с повишено внимание. Например в Испания глаголът coger означава вземам, хващам, донасям. В Латинска Америка coger е разговорен термин, често използван за описване на... акт на любов.

Произношение

Най-големите разлики в испанския са в произношението, но дори и те не са толкова фундаментални. Например, в много райони на Централна Америка буквата s не винаги се произнася в края на думата и някои други срички могат да бъдат пропуснати. В Аржентина двойното l (ll), което обикновено се произнася като звук "я", има звук "ш".

Може би най-съществената разлика между произношението в Испания и Латинска Америка е понятието "ceceo" (произношение на междузъбен звук), което е често срещано в Мадрид и другаде в Испания. Според легендата този стил на произношение е копиран от испанското благородство от крал Фернандо. Както често се случва, легендата остава само едно от предположенията. Друго обяснение за това може да е произходът на тези звуци от древния кастилски.

Това обаче не обяснява защо тези елементи на произношение не са дошли в колониите. Не всички промени в езика се поддават на логика ... точно както в английския.

Естествено ще усвоите акцента на региона, в който учите испански, но това абсолютно няма да е проблем за взаимното разбиране. Всички имаме своите особености на произношението и те не могат да бъдат по-добри или по-лоши! Ако придобиете определен акцент, докато учите испански или друг език, той става част от вашата личност и отразява вашия опит и начин на живот. Кой испански е по-добре да научите: от Испания или Латинска Америка?

Някои хора смятат, че испанският език в Колумбия е най-чистият и красив. Други казват, че испанският в Аржентина е най-секси. А трети смятат, че испанският в Мадрид е най-правилният, защото там се намира центърът на Кралската академия по испански език. Ето защо, когато избирате място за изучаване на испански, трябва да прецените къде бихте искали да живеете, какво места за посещение и, разбира се, вашият бюджет. Бъдете сигурни, че каквото и разнообразие от испански да говорите, ще бъде разбрано в целия испаноговорящ свят.

На първо място, трябва да се отбележи, че Латинска Америка е огромна и диалектите на различните страни от Латинска Америка могат да се различават един от друг не по-малко от европейския. Венецуелският испански не може да се бърка с аржентински, а чилийският - с кубински. Разликата между испанските диалекти в Испания също понякога е огромна. Значителна част от латиноамериканците произлизат от заселници от Андалусия и Канарските острови, така че не е изненадващо, че разновидностите на испанския език в тези региони често са по-подобни на латиноамериканските, отколкото на кастилския.

Сред забележителните характеристики на испанския език в Испания са следните:

1. Когато се говори за група хора в Испания, обикновено се използва местоимението „возотрос/восотрас“ (в наклонени случаи – os). В Латинска Америка местоимението "ustedes" (в наклонени случаи - "los / las, les") се използва вместо него с глаголната форма на трето лице множествено число; в Испания тази форма се счита за учтива.

2. Освен това, в някои региони на Латинска Америка, вместо местоимението "tú" ("ти"), те използват местоимението "vos" (но в наклонени случаи все още е "te") и използват специална глаголна форма с то, напомнящо за второ лице множествено число европейски испански. Това е особено изразено в Аржентина и Уругвай: казват „vos hablás“ (не „tú hablas“), „vos sos“ (не „tu eres“), а в повелителното наклонение – „vení“ (не „ven“) и дори "andate" (не "vete"). Тази употреба се нарича "voseo" и спецификата на спрежението на глагола варира значително от страна до държава и град до град. В допълнение към Аржентина и Уругвай, voseo се среща в Чили, Парагвай, венецуелския щат Зулия, някои градове в Колумбия и в някои страни от Централна Америка.

3. В някои райони на Испания се разграничават звуците [s] (означени с буквата S) и [θ] (междузъбна съгласна, обозначена с буквите Z и C), казват за това явление "distinción". В Латинска Америка и някои други области на Испания не се прави такова разграничение, но винаги [s] (или [h], вижте по-долу), това явление се нарича "seseo". В някои части на Андалусия (Испания), напротив, винаги казват [θ] вместо [s], това се нарича "ceceo" (доколкото знам, ceceo се среща и на перуанското крайбрежие); в някои андалуски градове (Гранада, Кордоба) те произнасят междинен звук между [s] и [θ].

Струва си да се отбележи, че в Испания извън Андалусия [s] се произнася някак шепотливо. В Латинска Америка този шепот [s] е типичен само за провинция Антиокия в Колумбия.

4. В някои области на Испания Y и LL все още се разграничават и LL се произнася като особено меко „l“ [ʎ]. Твърди се, че същото разграничение е запазено в Андите (може би защото звукът [ʎ] се среща и в кечуа). Повечето от Латинска Америка (и значителна част от Испания) произнасят Y и LL по абсолютно същия начин (т.нар. "yeísmo") - като "y", "j", а в някои страни (Аржентина, Уругвай) дори като "zh" или "sh".

5. В Испания т. нар. "перфект" много често се използва в значението на минало време (глагол "haber" в сегашно време плюс пасивно причастие): "he comido, has llegado". В Аржентина и Уругвай почти никога не казват това, а използват различна форма (т.нар. „просто минало“): „comí, llegaste“ (а понякога дори „llegastes“, макар че това не е много грамотно). В други страни (поне във Венецуела) перфектното и простото минало изпълняват различни функции, съответстващи много грубо на руските съвършени и несъвършени форми.

6. В Испания (с изключение на вече познатите ни Канарски острови и Андалусия) обикновено не е трудно да се произнесат звуците [s] и [n] в края на сричката. Но на брега на Карибите, както и в Андалусия и Канарските острови, обикновено казваме [h] (а понякога изобщо нищо) и [ŋ] (звучене на обратния език, както в английската дума „пея“). В други страни (Аржентина, Уругвай) [n] се произнася като в Испания, но [s] почти никога, така че Буенос Айрес всъщност е Буено Айрех.

7. Разбира се, използването на много думи се различава и много сериозно - това не е бордюр с бордюр за вас. В Испания и Перу "car" е "coche", докато във Венецуела и Еквадор е "carro". В Испания "да се отегчаваш" е "echar de menos", а в Латинска Америка е "extrañar". В Испания "cool" или "cool" е "guay", на брега на Карибите, в Еквадор и Перу - "chévere", а в Аржентина не се говори нито едно от двете. Както бе отбелязано по-горе, "coger" в Испания означава "да взема", а в някои латиноамерикански страни означава "да правиш секс" (освен това във Венецуела му задават въпроса "кой?" - "cogerse a alguien", и в Аржентина - можете просто "с кого?" - "coger con alguien"); в този случай "взема" трябва да се преведе като "агаррар" или "томар".

Всяка страна и дори град има свои собствени местни думи (т.нар. „modismos“). Във Венецуела това е например "vaina" или "broma" ("нещо", буквално "шушулка" и "шега") и "pana" ("приятел"), в Аржентина - "che" (универсално междуметие за всички поводи) и „boludo“ („идиот“, но като цяло близките приятели често се наричат така), в Чили – „pololo / polola“ („(нечие) гадже/(нечие) момиче“).

Този списък е почти безкраен, така че е време да спрем. Много научни статии са посветени на особеностите на речта на всеки конкретен регион. В почти всяка страна в Латинска Америка (всички с изключение на Куба, където почти няма интернет), огромният брой влогъри и подкастъри са безценен ресурс за овладяване на нюансите на тяхната реч, просто трябва да искате.

Победното шествие на испанския език в Латинска Америка започва през 15 век, когато испанските завоеватели за първи път стъпват на новия континент. Испанският в южноамериканските страни се различава от класическия си вариант по редица начини, които все още продължават. Тази статия ще изброи някои от тях, най-известните и документирани в научни писания.

Испанският в Южна Америка се различава от традиционния испански по някои характеристики на произношението, много от които също са характерни за андалуския диалект. Този диалект оказва силно влияние върху "латински" испански, тъй като жителите на Андалусия съставляват около 60% от емигрантите, които се преселват на новия континент след неговото завладяване.

В Аржентина и други части на Южна Америка буквата y, както и комбинацията от букви ll, звучи като смекчен руски "zh" или [Ȝ], например:
yo - [Ȝo], calle -.
Тази характеристика на езика се нарича zeí smo. В традиционния испански тези букви приличат на руския звук "у".
В Мексико, Куба и Аржентина често се среща така нареченото сесео, тоест липсата на звук [Ѳ] и замяната му със звук [s]:
pobreza - , entonces - .
Звукът [s] в края на дума в разговорната реч често се „поглъща“:
libro(s), mucho(s), mis amigo(s);
в Чили, Куба и Аржентина понякога се превръща в аспириран [h]:
las casas -, mosca -;
в Мексико се произнася ясно, но предходната гласна се губи:
треса песос - .
В много страни от Южна Америка населението на селските райони в разговор пренарежда буквите на места. Например вместо l може да се използва r и обратно:
calamares звучи като , pierna като , soldado като . Вместо h (не се произнася в началото на дума), можете да чуете g: huevos -.

Лексикални особености

Основната характеристика на говоримата версия на испански в Латинска Америка е цял слой речник, наречен „американизми“. „Американизмите“ са станали част от езика поради многобройните влияния на други култури и националности върху него. Двата основни източника за тяхното възникване са:

съществуващи испански думи, които са се променили или придобили нови значения в хода на еволюцията на езика;
Индийски езици (те са говорени от коренното население на земите, завладени от испанците), както и заемки от англосаксонски и италиански произход.

Така например думата pollera (женска пола) е широко разпространена в Аржентина и редица други страни в Южна Америка, докато в Испания е архаична и вече не се използва. Същото се случи и с думи като prieto (черен), frazada (одеяло) и др. Вереда на испански означава пътека, а в Перу и Аржентина същата дума се превежда като тротоар. Вместо charlar (говоря), латиноамериканците казват platicar, вместо aparcamiento (паркинг) - estacionamiento, вместо escaparate (прозорец) - vidriera. И има доста такива примери.

Думите, които са влезли в испанския език чрез влиянието на местни езикови групи, обикновено се наричат "индигенизми". Речник като maíz (царевица), hamaca (хамак), tabaco (тютюн), patata (картоф), cacique (водач на индианско племе) и др. са заети от араваканските и карибските езици; cacahuete (фъстък), tocayo (съименник), chicle (дъвка), iucara (чаша), шоколад (шоколад) - от Nahuatl, езикът на ацтеките, който някога се е говорил в днешното Мексико. Друг източник на думи от индийски произход са езиците на инките на кечуа и аймара. Инките са живели в Еквадор, Боливия, Перу и отчасти Чили. От тях са заети думи като лама (лама), кондор (кондор), каучо (гума), папа (картоф).

По-голямата част от местния речник, запазен в съвременния "испано-американски" език, означава местни реалности, тоест животни, растения, инструменти и предмети, характерни за Южна Америка. Някои от горните думи вече са влезли здраво в речника на жителите на Испания и се възприемат от тях като „свои“, докато други са напълно непознати за тях, например: cholo (обувки) или ruca (хижа). В момента има около 123 езикови семейства от индийски езици, които са оставили своя отпечатък в испанския език на южноамериканския континент.