Прости френски фрази и правилно произношение. Красиви френски думи и фрази с превод

1. Френското произношение е доста трудно, по-специално поради наличието на носни гласни. При произнасянето им въздухът излиза отчасти през носа и отчасти през устата. Когато една сричка завършва с едно "n" или "m", те не се произнасят, но показват, че предходната гласна е носна. Общо са три; в руската транскрипция на думи и фрази, две букви са с удебелен шрифт, което означава един назален звук - an (yan, am), he (om) или en.

2. Стандартният френски звук „r” се произнася по следния начин: гърбът на езика се извива към небцето, предотвратявайки преминаването на въздушния поток, а върхът на езика лежи плоско срещу долните предни зъби.

3. За предаване на френския звук "eu", където е важен за разбирането, се използват две руски букви "oe", събрани заедно. За да произнесете звука правилно, просто леко закръглете устните си (езикът лежи плосък) и се опитайте да кажете „о“ в тази позиция, мислейки за „ё“.

4. Ударението във френския пада върху последната сричка.

5. Французите са много горди с езика си. Ето защо, дори ако ще общувате на английски, трябва да започнете всеки въпрос или изречение със стандартната фраза: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Най-бързо можете да овладеете говоримия език, като преподавате руски език на чужденци, както и като превеждате руска класическа литература и руска учебна литература на чужд език. За да направите това, трябва да знаете добре руския език и руската литература.

Русия е световен лидер по атракции и културни обекти. В бъдеще Русия трябва да стане най-популярната страна за чуждестранни туристи. Историческата стойност на културните обекти и възможността за почивка на туристите в Русия са много по-високи от всяка друга страна.

Забелязано е, че много хора не познават елементарните правила на руския език, например:

1. Броят на кавичките трябва винаги да е четен, като скоби в математиката.

Съседните кавички могат да бъдат от два вида - "..." и "..." (лапи и коледни елхи).

Правилно: "думи "думи" или "думи" думи ""

Неправилно: "думи" и "думи" думи

Тези грешки са дори в имената на големи фирми и някои статии и книги.

2. Ако има информация в скоби в края на изречението, точка се поставя след скоби, а не преди скоби и вътре преди заключителната скоба.

Точно така: думи (думи).

Грешно: думи. (думи.)

С най-добри пожелания, Денис Шевчук, www.deniskredit.ru

Първите няколко думи

да. Вей. Оуи

Не. не не

Моля те. Сил у пле. Моля.

Благодаря. милост. милост.

Много благодаря. Мерси отстрани. Mercy beaucoup.

Здравейте (Добър ден). Здравей. Здравей.

Здравейте. Салю. Здравейте.

Извинете (за да привлека внимание). ИЗВИНЕНИЕ МУА. Извинение-мои.

Съжалявам. Съжалявам. Моля.

За съжаление не говоря френски. Desole, same ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.

Къде е…? Вярно ли е...? Имате ли проблеми...?

Къде са...? Вярно ли е...? Ou se trouvent…?

Спешни случаи

Помогне! О, секюр! Au secours!

Обади се на полицията! Apple la polis! Appelez la police!

Обадете се на лекар. Ябълка и лекарство! Appelez un medecin!

Изгубих се! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)

Спрете крадеца! О, вълко! Au voleur!

Огън! Охе! Au Feu!

Имам (малък) проблем, но имам (малки) проблеми J "ai un (petit) problem

Помогнете ми, моля, ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait

Какво ти има? Какво пристигате?

Чувствам се зле

Писна ми от същия mal e coeur J "ai mal au coeur

Боли ме главата / корема

Счупих си крака Je me suis casse la jambe

Формули за поздрави и учтивост

Добър ден. Здравей. Здравей.

Добър вечер. Бонсуар. Bonsoir.

Чао/Здравей. Салю. Здравейте.

Лека нощ Бон Нуи. Лека нощ.

Довиждане. О, Ревоар. Au revoir.

До скоро. И биантото. Биентот.

Чао (в Белгия) A tantot A tantot

Късмет. Добър шанс. Бонен шанс.

Приятен ден. Добро пътуване. Пътуване в Бон.

Приятен уикенд Бон уикенд Бон уикенд

Ще се видим утре A demain A demain

До вечерта A ce soir A ce soir

Добър апетит Добър апетит Добър апетит

Вашето здраве (на масата) A votre sante A votre sante!

Бъдете здрави (на раздяла) Portez-vous bien!

Благословен сте (при кихане) A vo sue A vos souhaits!

Това е г-н Дюран. Вижте мосю Дюран. C "est monsieur Durand.

Това е г-жа Дюранд. Se Madame Durand C "est Madame Durand.

Това е мадмоазел Дюран. Това мадмоазел Дюран C е мадмоазел Дюран.

Как се казваш? Coman vuzaplez-vu Comment vous appellez-vous?

Как се казваш? Koman tapel tu Коментар t "appelles-tu?

Казвам се Петя, г-н Смирнов Je mapel Petya (Msieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Musieur Smirnov)

Много хубаво Enchante Enchante(e)

Как сте? Са ва? Може ли?

Всичко е наред. А ти? Требиан. E woo? Tres bien. Et vous?

Как си? Coman ale-woo Коментар allez-vous?

Как си? Koman wa tu Коментар vas-tu?

Така себе си Comsi - Comme Comme ci, comme ca

На колко години си? Quel age avez-vous?

На колко години си? Quel age as-tu?

От къде си? D "ou venez-vous? D" ou venez-vous?

Аз съм от Русия, а ти? Je viens de Russie, et vous?

Кажете здравей на родителите си (г-н Петров) / (официална версия) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos roditelji (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..

Търсете взаимно разбирателство

Говориш ли руски? Parle wu ryus? Parlez vous russe?

Говориш ли английски? Parle wu ъгъл? Parlez vous anglais?

Разбираш? Komprene wu? Comprenez vous?

Разбирам. Zhe compran. Дже разбира.

Не разбирам. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Някой тук говори ли английски? Es-kyo kelken isi parl ъгъл? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Можеш ли да говориш бавно? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?

Повторете Моля. Повторете, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.

Моля, напишете го. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.

Френският език заслужено се смята за най-чувствения език в света - в ежедневието му има няколкостотин глагола, обозначаващи различни емоции и чувства. Лирическата мелодия на гърления звук “r” и изящната прецизност на “le” придават особен чар на езика.

галицизми

Френските думи, използвани на руски език, се наричат галицизми, те са влезли здраво в рускоезичния разговор с голям брой думи и производни от тях, подобни по значение или, обратно, само по звук.

Произношението на френските думи се различава от славянските по наличието на звуци в гърлото и носа, например „an“ и „on“ се произнасят чрез преминаване на звука през носната кухина, а звукът „en“ през долната част на предната стена на гърлото. Също така, този език се характеризира с ударение върху последната сричка на думата и меки съскащи звуци, както в думата "брошура" и "желе". Друг индикатор за галицизъм е наличието в думата на суфикси -azj, -ar, -izm (шлейф, масаж, будоар, монархизъм). Вече тези тънкости показват колко уникален и разнообразен е държавният език на Франция.

Изобилие от френски думи в славянските езици

Малко хора осъзнават, че "метро", "багаж", "баланс" и "политика" са изначално френски думи, заети от други езици, красиви "воал" и "нюанс" също. Според някои данни всеки ден на територията на постсъветското пространство се използват около две хиляди галицизма. Облекло (гащички, маншети, жилетка, плисе, гащеризони), военни теми (землянка, патрул, окоп), търговия (авансово плащане, кредит, павилион и режим) и, разбира се. думите, придружаващи красотата (маникюр, одеколон, боа, пенсне), са всички галицизми.

Освен това някои думи са съгласни на ухо, но имат далечно или различно значение. Например:

Полето е елемент от мъжкия гардероб и буквално означава „отгоре на всичко“.
Бюфет – за нас е празнична трапеза, за французите е просто вилица.
Пичът е добър млад мъж, а пичът във Франция е гълъб.
Пасианс - от френското "търпение", у нас е игра на карти.
Meringue (вид пухкава торта) е красива френска дума за целувка.
Винегрет (зеленчукова салата), винегрет е просто френски оцет.
Десерт - първоначално тази дума във Франция означаваше изчистване на масата, а много по-късно - последното ястие, след което почистват.

Език на любовта

Tete-a-tete (среща един на един), рандеву (дата), vis-a-vis (отсреща) - това също са думи от Франция. Amor (любов) е красива френска дума, която вълнува умовете на влюбените толкова много пъти. Зашеметяващ език на романтика, нежност и обожание, чийто мелодичен шум няма да остави никоя жена равнодушна.

Класическото „je tem“ се използва за обозначаване на силна, всепоглъщаща любов и ако към тези думи се добави „бян“, тогава значението вече ще се промени: ще означава „харесвам те“.

Пик на популярност

Френските думи в руския език за първи път започват да се появяват по времето на Петър Велики, а от края на осемнадесети век те значително отстраняват родната реч. Френският стана водещ език на висшето общество. Цялата кореспонденция (особено любовна) се водеше изключително на френски, красиви дълги тиради изпълниха банкетните зали и стаите за преговори. В двора на император Александър Трети се смяташе за срамно (bauvais ton - лоши маниери) да не се знае езикът на франките, стигмата на невежеството веднага беше окачена върху човек, така че френските учители бяха много търсени.

Ситуацията се промени благодарение на романа в стихове "Евгений Онегин", в който авторът Александър Сергеевич действа много изтънчено, като написа монологично писмо от Татяна до Онегин на руски (въпреки че мислеше на френски, тъй като е руски, както казват историците.) с това той върна предишната слава на родния език.

История на няколко думи

Добре познатата дума "мармалад" е изкривена "Marie est malade" - Мари е болна.

През Средновековието Стюарт страда от морска болест по време на пътуванията си и отказва храна. Личният й лекар предписал резенчета портокали с кори, гъсто поръсени със захар, а френският готвач приготвил отвари от дюля, за да възбуди апетита й. Ако тези две ястия бяха поръчани в кухнята, те веднага шепнеха между придворните: „Мари е болна!“ (мари и малад).

Chantrap – думата за безделници, бездомни деца, също дойде от Франция. Деца, които нямаха ухо за музика и добри вокални способности, не бяха водени в църковния хор като певци („chantra pas” - не пее), затова се скитаха из улиците, пушеха и се забавляваха. Попитаха ги: "Защо бездействате?" Отговор: "Шантрапа".

Podshofe - (chauffe - отопление, нагревател) с префикс under-, тоест загрят, под въздействието на топлина, приет за "затопляне". Красива френска дума, но значението е точно обратното.

Между другото, всички знаят защо се наричаше така? Но това е френско име, а тя има и дамска чанта от там - ретикул. Chapeau - превежда се като "шапка", а "гага" е подобно на шамар. Шапката е сгъваема цилиндър, която е носела палавата старица.

Силует е фамилията на финансовия контролер в двора на Луи XV, който се славеше с копнежа си за лукс и различни разходи. Съкровищницата се изпразни твърде бързо и, за да поправи ситуацията, кралят назначи младия нетленен Етиен Силует, който незабавно забрани всякакви празненства, балове и пиршества. Всичко стана сиво и скучно, а възникналата в същото време мода за изобразяване на очертанията на тъмен предмет върху бял фон беше в чест на скъперника.

Красивите френски думи ще разнообразят речта ви

Напоследък татуировките с думи престанаха да бъдат само английски и японски (както модата диктува), те все по-често започнаха да се срещат на френски, а някои от тях имат интересно значение.

Френският език се счита за доста сложен, с много нюанси и детайли. За да го знаете добре, трябва да учите старателно повече от една година, но не е необходимо да използвате няколко закачливи и красиви фрази. Две-три думи, вмъкнати в точния момент в разговор, разнообразяват речника ви и правят речта ви на френски език емоционална и оживена.

Искате ли да научите френски или ще посетите френско-говоряща страна? Първо, не е лошо да се научите как да благодарите на човек на френски. Най-лесният начин да се каже Благодаря- тази дума милост(merci), но в някои случаи една дума не е достатъчна. Както и на руския, на френски има много фрази за изразяване на благодарност.

Стъпки

Прости изрази

Кажете „мерси“.една дума милосте най-разпространеният начин да кажете "благодаря" на френски. Използва се от всички френски говорещи по света, така че винаги ще ви разберат.
- дума милостподходящ както за официални, така и за неформални условия, а произношението не се променя независимо от човека, на когото трябва да благодарите.
- Ако трябва да се съгласите на предложение, усмихнете се, кажете „мерси“ и кимнете леко. Когато се изисква отказ, също е достатъчно да кажете „мерси“ и да поклатите глава.
Добавете "мадам" (мадам) или "монсю" (монсю) за учтивост.Позовавайки се на непознат, особено по-възрастен на възраст или позиция, добавете френските еквиваленти на думите „госпожо“ и „господар“ към благодарността.
- Винаги използвайте такива думи, когато се отнасяте към човек учтиво, подобно на „госпожо“ или „господин“ на руски. В случай на съмнение е по-добре да играете на сигурно с учтивост. Самият човек ще ви поправи, ако подобно официално обжалване се окаже прекомерно.
Използвайте прилагателни, за да изразите специална благодарност.Понякога проста дума милостедва ли е достатъчно. Някои допълнителни думи и фрази ще ви помогнат да подчертаете специалната си благодарност.
- Най-често казват много благодаря(mersi boku), което означава "много ви благодаря", "много ви благодаря".
- Също така често срещан е изразът merci mille foisили mille mercis, което се превежда като „хиляда благодарности“ или „много благодаря“.
Кажете „merci bien“ с подходящ тон.дума bien(bien) означава "добър" или "вид" и в комбинация с милостфразата придобива значението на „много благодаря“. В същото време във френскоговорящите страни подобна фраза често се възприема като подигравка.
- Например изречението "Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!" може да се преведе като "Много ви благодаря, но имам по-важни неща за вършене!".
- Когато се съмнявате, вместо "merci bien" е по-добре да кажете "merci beaucoup".
Добавете изсипете(pur) за изразяване на конкретна благодарност.На френски думата изсипетеозначава "за" и се използва преди действие или елемент, за който трябва да изразите благодарност. Ако и вие говорите английски, тогава имайте предвид, че тази дума се изписва подобно на английския глагол "pour", но произношението е по-скоро като "por".
- Например, кажете „Merci pour les fleurs“, което означава „Благодаря ви за цветята“.
Кажете "c'est vraiment gentil de votre/ton part"Ако някой ви е направил услуга или е предложил нещо, тогава му кажете, че е изключително мил. Тази фраза буквално означава „много е мило от твоя страна“. Използвайте votreкогато се обръщате към някой, който е по-възрастен от вас или който не познавате, или тонкогато имате предвид приятели, връстници и хора, по-млади от вас.
- Такава фраза се използва в същите случаи като руснаците „много мило от твоя страна“ или „много си мил“.
- Както на руски, тези фрази могат да се комбинират с думата милост. Така че, ако в горещ ден човек предложи чаша студена вода, тогава кажете „C“ est vraiment gentil de ton part, merci!
Глагол "Remercier"
1. Помислете за контекста на ситуацията.глагол remercierозначава „да благодаря“ на френски, но когато се използва в речта звучи много по-официално, отколкото на руски. Обикновено такъв глагол трябва да се използва в официална писмена комуникация.
  - В устната реч такъв глагол би бил подходящ в официални ситуации като интервю или при обжалване до държавни органи.
2. Спрягайте глагола правилно.В повечето случаи ще трябва да използвате формата от първо лице единствено число, ако благодарността идва от вас. Ако трябва да благодарите не само сами, тогава използвайте формата от първо лице за множествено число.
  - Remercier- възвратен глагол. Конюгирайте го според темата на изречението, а не лицето, към което са предназначени благодарностите. Използвайте учтиво възвратно местоимение vousкогато се обръщате към старейшини по възраст или длъжност.
  - Фразата „благодаря/ти“ звучи като „je te remercie“ (същото те remercie) или „je vous remercie“ (същото woo remercie).
  - Фразата „благодаря/ти“ звучи като „nous te remercions“ (е, това е remercion) или „nous vous remercions“ (е, woo remercion).
3. Посочете причината за благодарността.Както в случая с милост, можете да използвате предлога изсипетеза да посочите точно причината за вашата благодарност. Тази формулировка често се използва, когато се изразява благодарност известно време след събитието.
  - Например, когато се срещнете с човек, който ви е изпратил цветя като подарък миналата седмица, кажете „Je te remercie pour les fleurs“, което означава „Благодаря ти за цветята“.
4. Изразете благодарност с глагол remercierв писма.Често благодарността се изразява вече в края на писмото, например след официално искане, отправено до организацията и длъжностното лице.
  - Например, писмо за заявление до работодател може да завърши с „je vous remercie de votre attention“, което в превод означава „благодаря за вниманието“.
5. Използвайте remercierв съществителна форма за формална кореспонденция.Подобно на английския, френският глагол remercierможе да се превърне в съществително. Изхвърлете окончанието на глагола и добавете -менти.
  - дума успокоениячесто се използва в традиционни и имейл съобщения за изразяване на благодарност. Край собозначава множествено число. Благодаря. Най-често тази дума се използва в множествено число. Членът за множествено число "les" трябва да се използва преди думата.
  - Например, ако искате да предадете благодарността на друг човек, тогава напишете „Tu as les remerciements de Pascal“, което означава „Паскал, благодаря ти“.
  - дума Remercieriesсъщо се използва за попълване на писмо. Например, можете да кажете „avec tout mes remerciements“, което се превежда като „с голяма благодарност“.
  Как да отговорим на благодарността
  1. Кажете "де риен" (де риен).Такава фраза е най-лесният и често срещан начин да отговорите на благодарност. Тези думи буквално се превеждат като "от нищо", но литературната версия звучи като "няма начин".
    - В думата риенизползва се френски Р, един от най-трудните звуци за научаване на френски. Френски Ре гърлен звук, който се появява в гърлото, без участието на върха на езика.
    - Можете също да кажете "ce n" est rien "(se ne rien), което се превежда като" изобщо не.

Във Франция учтивостта в общуването е неразделна част от френската реч. Местните никога не забравят да кажат здравей, сбогом и благодарност. Те са научени на учтиво общуване от детството. Някои вълшебни думи на френски език са известни по целия свят и често се използват на много други езици и дори в руската реч.

Сред многото думи за учтивост на френски, най-запомнящите се и често използвани са „Merci!“, което се превежда като „благодаря“ или „Merci beaucoup!“ (много ви благодаря) използван в разговор, за да благодаря на някого. Изразите "s'il te plaît" или "s'il vous plaît" имат същото значение - "моля". Те винаги се използват в края на изречение, изразявайки молба.

Разликата между "s'il te plaît" и "s'il vous plaît" е както следва: първият израз се използва, като правило, когато се позовава на събеседника като "ти", а вторият, когато се отнася до "ти ". Например в клас:

- Donne-moi ton Crayon, s'il te plait! (Дайте ми молива си, моля!)

— Мон крион? Voilà mon пастел. (Моят молив? Ето моят молив.)

— Милосърдие. (Благодаря.)

Или в ресторант:

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- Бутилка вино, моля!

— Вуаля! (Тук!)

— Милосърдие. (Благодаря.)

Следната рима ще помогне на учениците да запомнят тези и други най-известни магически думи:

Бонжур, мосю!

Бонсуар, мадам!

Всички знаем думите!

Когато се срещаме с хора

Ние говорим такива думи.

S'il te plaît или S'il vous plait

Помолете за помощ в беда.

Благодаря за помощта,

Кажете френско "Merci".

И ако изведнъж искаш да си тръгнеш,

"Au revoir!", "Добър шанс"!

Вие говорите.

„Моля“ като отговор на благодарност

Думата "моля" на френски се използва и за изразяване на благодарност. Обикновено в отговор на "благодаря" можете да чуете една от трите опции: "Je vous en prie" или "Je t'en prie" (в зависимост от това как събеседникът е адресиран към "ти" или "ти"), "De rien“ и „Pas de quoi“ или „Pas de tout“. Буквално това се превежда като „няма начин“ и има значението „моля“. Ето няколко примера:

Merci pour ton soutien! (Благодаря за помощта!)

- Je t'en prie. (Моля те).

— Мерси красавец! (Много благодаря!)

— Дериен. (Удоволствието е мое).

— Je te remercie pour la carte postale! (Благодаря ви за пощенската картичка!)

— Pas de quoi. (Удоволствието е мое.)

Така се вижда, че на френски има формули за учтивост за всеки случай и ситуация. Да бъдеш учтив и учтив на френски обаче изобщо не е трудно. За да направите това, запомнете необходимите думи и изрази, както и случаите на тяхното използване във френската реч.

В допълнение към формите на поздрави и думата „моля“, французите използват много други думи и изрази, които са предназначени да демонстрират доброто им разположение и учтивост към събеседника или няколко. Таблицата по-долу показва най-често използваните, техните познания ще ви помогнат да останете учтиви дори в най-простия и кратък разговор.

руски език	Френски
да	Оуи
Не	не
Господин, г-жо	Мосю, мадам
Благодаря (много ви благодаря)	Merci (merci beaucoup)
Моля (като отговор на благодарност)	Je vous en prie
Удоволствието е мое	De rien, Pas de quoi
Моля моля)	Моля
Съжалявам	Пардон / извинение-мои
Здравейте!	Здравей!
Добър вечер!	Bonsoir!
Довиждане	Au revoir
Чао	Здравейте!
До скоро!	Биентот
Говориш ли френски? …на английски?